Original subtitles

Anteriormente em "Nightflyers" ...

Eu imaginei que Roy Eris me levou para fora.

- Você veio a mim. - Vamos tirar você daqui.

O Dr. Salzman tem me encorajado a ir mais fundo.

Qualquer coisa que pudesse me lembrar dela.

Essas são lembranças de n�s. - É assim que funciona a terapia.

- Que raio foi aquilo? - Minha mãe.

Sua mãe est� morta.

Não antes de carregar sua consciência.

- Uploaded onde? - No "Nightflyer".

Ela � a única que est� tentando te matar.

- Precisamos enviar uma sonda. - Pode ser o mais pr�ximo

n�s sempre chegamos ao Volcryn.

É lindo.

Ser� ainda mais bonito

se nos enviar fotos do Volcryn.

Quer dizer alguma última palavra?

Viagens seguras, pequeno robô.

Então � assim que você me evita?

Eu gosto dessa cúpula.

Toda essa vida ...

Eu não sabia o que dizer.

Karl te contou?

Eu preciso ouvir isso de você.

Minha mãe...

ela est� viva.

Vivo?

Como?

Quando o corpo dela estava morrendo, ela fez ...

contingências.

Ela construiu esta nave para ser sua casa para sempre.

Você est� dizendo que ela est� usando a nave para nos machucar?

Não, ela � a nave.

Tudo isso...

O casco de metal, o Crystal Matrix,

o "Nightflyer" ...

É o corpo dela agora.

É por isso que estou me escondendo aqui.

Para fugir da voz dela.

Você pode ouvir sua mãe?

Palavras...

sentimentos na minha cabeça,

o tempo todo.

Você me tira disso.

Tire isso de mim.

Papai?

Aquela coisa. Câncer dentro.

Pare com isso.

Apenas me deixe em paz.

- V� embora. - Coloque para fora.

- Você trouxe aqui. - Trouxe o que aqui?

Por favor papai.

Est� me machucando.

Coloque para fora. Est� me machucando.

Apenas caminhe por ele.

Ela ... ela est� me provocando.

Mãe de Eris?

Você sabe que � um programa de computador errante?

Sim, eu sei.

Bem...

então não se deixe tão vulner�vel.

O que exatamente você quer que eu faça?

Quando você se torturar, Karl,

torna f�cil para outras pessoas fazerem o mesmo.

Rowan, por que esta porra ...

Boa noite.

Por que a porra da sonda no meu quarto?

Diz-me tu.

Não, não toque.

Não faça

Não, claro que não.

Rowan, isso deveria estar a um milhão de milhas de distância de n�s.

Como você conseguiu isso aqui?

Eu não fiz.

Então quem fez?

O que? Roy!

Roy. Roy. Roy. Roy. - Ela est� gritando comigo.

Roy, corra! Saia!

Eu nunca a ouvi assim.

Ei!

Algu�m!

Abra essa coisa!

Pensei que você não disse mais agulhas.

Cuidado.

Você est� transmitindo. Eu não estou suprimindo você.

Estou apenas checando seus n�veis de hormônios TEK.

Ei!

Você est� pensando em D'Branin novamente.

Isso não � da sua conta.

Não não não.

Thale Thale

Ok, traga seus n�veis para baixo.

Não consigo respirar.

O que você est� sentindo?

- Est� escuro. - Eu não sinto meus dedos.

Est� muito frio.

Ok, apenas tente respirar.

Eu não posso.

Shh

Este � o nosso primeiro ponto de contato alien�gena.

- Bem, isso � ... - Isso � um pouco pulo, Karl.

Oh sim?

Como você explica

como isso apareceu magicamente no meu quarto?

Eu não sei ... não sei.

Não posso.

Rowan, eu constru� essa sonda

e eles enviaram de volta para mim.

Certamente Eris est� envolvido.

Eu te disse que eles poderiam fazer coisas incr�veis.

N�s sab�amos que eles poderiam fazer coisas incr�veis.

- Por favor, pare a�. - Vamos dar um passo atr�s

e n�s vamos fazer alguns testes

Sim, vou levar Lommie para o porto.

- Não não não. - Você não pode mand�-la para l�.

Rowan, eu preciso de você para obter monitores de radiação,

espectrômetros, câmeras em todos os lugares.

Grave tudo.

Tudo.

Não esqueça a fita adesiva.

Evite que sua cabeça exploda.

- Senhor, estamos recebendo c�digos de erro ... - muitos deles.

Aviso. Sistema...

Isole os sistemas com mau funcionamento.

Cort�-los do resto da nave.

Dr. Matheson, estamos bastante ocupados agora.

Houve um acidente.

Um dos seus membros da tripulaçăo.

Thale, ele ...

senti alguma coisa.

Onde isso aconteceu?

Não posso ter certeza a menos que o tiremos da cúpula.

Vou reunir um detalhe de segurança.

Não.

Melhor s� você e eu.

Ajudaria muito a Thale sentir que você confia nele.

Ontem à noite, você muito especificamente

me disse para executar os padrões de onda,

então � isso que eu tenho feito.

Sim.

Isso foi antes.

Antes do que?

Não podemos deixar isso sair, ainda não.

Pense na tripulação se eles descobriram.

Ou Eris.

- Eu não entendo. - Como ... como foi ...

de volta a nave?

N�s não sabemos

Faz boa música Beach Boys, no entanto.

Ouço.

Alcançou o Volcryn?

N�s não sabemos

- O que � isto, uh ... - Esta crosta do lado de fora?

Isso são is�topos de ir�dio e pal�dio.

Est� tudo acabado no casco.

É como uma esp�cie de ...

Como ferrugem espacial, se você quiser.

Você tocou?

Não.

Tive que obter uma pequena amostra.

Rowan, você precisa ser cuidadoso.

N�s não sabemos o que � essa merda.

H� tantos dados l�.

Finalmente vamos conseguir algumas respostas.

Que tipo de respostas?

Bem, como voltou aqui ...

para começar.

Quão longe?

Eu aviso você.

- Acabamos de passar por isso. - Volte.

Carga.

Thale experimenta tudo ...

Mentalmente, emocionalmente ...

fisicamente.

Incr�vel.

E não � agrad�vel.

Ele descreve isso como um terror sufocante.

É um desses.

Essas caixas estão bloqueadas.

Não � poss�vel fech�-los por dentro.

Talvez algu�m tenha feito isso de fora.

Você est� sugerindo que isso não foi um acidente.

N�s morremos juntos.

Você pode fazer algo sobre o quarto?

Esta muito quente.

Claro.

Ok, bem, � isso ... não est� funcionando?

Não h� nada de errado com os controles.

- O que? Como assim? - Então por que n�s não somos ...

O que você est� dizendo?

Achamos que � intencional.

O que você quer dizer com intencional?

Mãe de Eris.

Ela est� dentro da nave.

N�s achamos que ela � a única a aumentar o calor.

Então � isso que eu senti.

Foi o que senti quando inseri no sistema.

- Era ela. - Sim.

Sim, isso � o que estamos pensando.

Ou mais provavelmente uma simulação

com base em seus protocolos psicol�gicos.

Não, não � uma simulação.

Ela est� l� e � real.

Vamos.

Vamos para a cama.

Não � f�cil, você sabe ...

Morrendo de novo e de novo.

Mil�metros.

Eu vou pegar alguns supressivos.

Eu não vou voltar a essa merda.

Você se lembra de quando você era um garotinho?

Usado para ter seus epis�dios.

Eu era o único que você deixaria chegar perto de você.

Sim, bem, eu não sou mais uma criança, sou eu?

Você não d� a m�nima. Você est� pensando nele.

Isso não � justo.

Karl e eu costumamos estar perto.

Eu o conheço h� muito tempo.

Eu penso em você o tempo todo.

- Não deveria mentir. - Não combina com você.

Tudo certo.

Você deveria descançar.

Vou lhe trazer seu jantar em uma hora ou mais.

- Ela ainda est� gritando? - Não.

Agora ela est� atacando.

E não h� como prever quem ela vai machucar.

O cara na caixa de carga, você tem certeza de que era ela?

Comandante.

O sistema que controla as caixas

foi interrompido ontem à noite.

N�s não recebemos um aviso.

Ele se redefine.

A sonda não aguenta mais esse calor.

O Comandante Eris solicita a entrada.

Eu não faria isso.

Karl, abra-se.

Eu vou anular a porta.

- Roy, corra! - Oh meu Deus.

A mãe dele.

Aquela coisa.

Você não � o capitão!

É disso que ela est� gritando.

- Roy, corra! - Ela quer de sua nave.

Ei.

Obrigado por me conhecer.

Eu estou apenas na cidade por alguns dias.

- Uma conferência. - Certo.

Você parece bem, Karl.

Eu sinto sua falta.

N�s nunca tivemos a chance de conversar.

Não.

Você foi embora abruptamente para isso.

Eu sei. Eu sinto Muito.

Eu simplesmente não sabia o que dizer.

Você não pode simplesmente ...

aparecer do nada depois do azul

dois anos sem contato e depois ...

Bem, eu queria te ver ...

para falar sobre o que aconteceu.

Ok, então vamos conversar.

Bem, � complicado. - Um ...

Ok, então vou conversar.

Então, depois que você desistiu de mim, eu ...

conheci outra pessoa.

Seu nome � Joy e ...

vamos nos casar neste verão.

Uau.

Isso � ... isso � �timo, Karl.

Acho que estou ficando mais velho, porque ...

vendi minha moto, comprei uma casa em Ross,

e estamos falando de ter filhos.

Estou muito feliz por você.

Você pode imaginar...

eu sendo pai?

Você ser� um �timo pai.

Isso significa muito, Aggie.

Sim senhor, o que posso fazer?

Envie uma equipe de soldagem para os aposentos de Karl D'Branin.

H� alguns equipamentos aqui que precisamos remover.

- Não não não não não! - Eu não vou deixar você fazer isso.

Eu não estou pedindo sua permissão.

- Não, esta � a minha sonda! - É importante demais!

Estou tentando salvar sua vida.

Minha mãe pode sentir essa coisa dentro dela

como um câncer.

Eu não sei se � algo que o Volcryn fez,

mas ela quer sair.

Você sente pena dela.

Roy, você tem que enfrentar ela.

Esta � sua chance.

N�s faremos o que for preciso para ajud�-lo.

Não � assim tão simples, Melantha.

- Não, espere, Roy. - É tão simples assim.

Eu sei o quão importante esta missão � para você.

E eu sei que você não vai destruir

o único artefato alien�gena que qualquer um

j� entrou em contato com

porque você est� com medo de irritar sua mãe.

O que ela est� fazendo com sua cabine, o calor ...

Ela vai fazer isso para a nave inteira ou pior.

Apenas me dê tempo para pegar os dados que eu preciso da minha sonda.

Por favor.

Por favor.

Um ciclo.

Eu posso segur�-la por um ciclo,

mas eu estou cortando essa sonda

e enviando o bloqueio de ar.

- Isso � tudo que preciso. - Você me entende?

Sim.

Bem, ele levou isso bem.

Talvez deva tirar um minuto para limpar a sua cabeça.

Não quero cometer erros,

dado que agora estamos sendo apressados.

OK.

Não pode dormir?

Não, estou preocupado com Thale.

Ele experimentou a morte do estivador,

e ele est� levando muito mal.

Eu s� não quero que ele comece a escorregar.

Desculpa.

Eu sei como você se sente sobre os telepatas.

O que você quer dizer?

Eu trabalho com L-1s.

Eu sei que � isso que nos separou.

Quando aceitei o trabalho em Sutherland,

Eu sabia como você se sentia.

Não, não, Agatha, eu estava com medo.

Eu não era o único.

Todos n�s j� vimos o que o Ls pode fazer nesses v�deos.

Os telepatas são incompreendidos.

Eu aceitei o trabalho para ajudar as pessoas a entender

que h� um lugar para todos neste mundo.

Agatha, isso � tudo muito honroso

e obviamente eu sou tudo pela ideia

de usar Ls por suas habilidades,

mas eu não quero ter meus pensamentos invadidos ...

Espere, você acha que eles querem ver dentro da sua cabeça?

É uma maldição.

Ok, malicioso ou não, ainda � uma invasão, no entanto.

Quero dizer, tudo bem, eles não podem control�-lo, mas ...

O que?

Acabei de me lembrar de como você pode ser quando ...

Sim?

Você realmente precisa ver isso.

Oi.

- Agora. - Sim ...

Você pode querer remover uma ou duas camadas de roupa.

Cynthia Eris est� fazendo isso.

Ela acha que o calor vai danificar a sonda.

Esse calor não vai distorcer os circuitos?

Não, tudo bem.

Foi projetado para o espaço profundo.

Veja isso.

Isso � sangue.

De onde vem isso?

- Esta � uma boa pergunta. - Me siga.

Eu estava removendo ...

a bandeja da unidade interna.

E começou a sangrar?

O que faz todo o sentido ...

Porque...

est� vivo.

Ok, mãe, tudo vai ficar bem.

Por favor, apenas ... apenas tente descansar um pouco.

Não. Pare com isso.

Mãe, pare com isso.

Pare com isso!

Era ela?

Eu costumava ouvi-la claramente.

Agora h� tantas vozes brigando ...

Lutando por atenção ...

apavorado.

- Como você sabe que � ela? - O que você quer dizer?

- Talvez aqueles ... - Eu não sou louco, Mel.

Mas eles podem ser apenas ecos da sua mãe

não a pessoa que ela era quando ela estava viva.

Cynthia Eris � uma lembrança para o mundo.

Mas aqui em cima no "Nightflyer" ...

Ela nunca foi embora.

Toda a minha vida, eu a ouvi ...

A voz dela,

suas cr�ticas,

cada julgamento ... vindo de dentro dessas paredes e ...

Ela quer que você se livre de mim.

Me desculpe, Roy, mas talvez não seja a sonda

que você precisa para se livrar.

Talvez você...

O que?

Ela me disse que você diria isso.

Morrer.

Porra.

Componentes centrais intactos.

Pode sustentar esse calor?

Por ora.

Mas claramente não est� gostando muito.

Todo esse material orgânico

e se...

Quero dizer,

isso poderia realmente ser Volcryn?

Ou � algum tipo de mensagem?

Certamente curtindo isso.

- Claro, não �? - Quero dizer,

você veio todo o caminho at� aqui para encontrar

alguma forma de vida alien�gena. Olha o que voltou.

Certamente � incr�vel.

Ok, então n�s sabemos

que eles podem se mover pelas paredes,

o que significa que eles podem ...

Diga isso em voz alta.

O Volcryn pode ter a capacidade

para controlar o espaço-tempo.

Certo, eles ... eles mandaram isso aqui

por um motivo para n�s.

Bem, n�s não sabemos disso.

N�s podemos enviar Lommie e Lommie.

você poderia entrar e extrair toda a informação.

- Perigoso demais. - N�s não sabemos o que vai acontecer.

- Não, est� bem. - Eu quero fazer isso.

Quem sabe quanto tempo vai sobreviver?

Seu sistema não � projetado para entrar em coisas assim.

Rowan, então perdemos tudo.

O calor vai destruir todos os dados.

Ela tem que entrar.

- Suponha que seja conceb�vel. - Sim.

Mas eles estão usando material orgânico

em vez de ... palavras ou sons.

Talvez este tecido seja a sua l�ngua.

- Entende? - Veja o que você fez l�?

O que?

Você admitiu que isso poderia ser o Volcryn, que � ...

- Não, isso � ... - Isso não � o que eu fiz.

Na verdade, �.

Eu disse conceb�vel.

O que � isso?

Essa � a an�lise da amostra de sangue da sonda.

Que diabos?

Isso não � poss�vel.

Uh, o sangue saindo da sonda,

� você.

Aparentemente, o Volcryn sabe quem você �.

Não não.

Isso não faz ...

Isso significa que isso sou eu?

Tudo bem, eu estou no comando.

Seguimos minha liderança, minhas ordens daqui em diante.

- Não. - De jeito nenhum.

- Sim, porra. - Não não não.

Esta � minha sonda. Eu constru�.

Eu enviei para fora l�.

Tecnicamente, Karl, eu enviei.

Então eu sinto muito, mas você não pode mais estudar

o fenomeno

porque você � o fenômeno.

H� muitos ao mesmo tempo.

- Fora da minha nave. - Esta � a minha nave.

Roy! - Não.

Esta � minha nave.

Não não não não.

Isso não � verdade.

Você não consegue decidir.

Eu consigo decidir!

Esta � minha nave.

Eu estou no controle.

Mãe?

Termine esta missão.

Mãe.

Termine esta missão.

Mãe!

Tire isso ... agora.

Agora.

Agora.

Não.

Não não. Não.

Karl.

Você vê isso, certo?

Eu vejo como você pensa de mim.

- Eu vejo como você pensa de mim. - Como você odeia quem eu sou.

- Como você odeia quem eu sou. - Odeio você?

Não, eu não te odeio. Do que você est� falando?

Você faria se eu te contasse como eu sabia.

- Ok, Aggie, pare. - Você est� ... você est� me assustando.

- Não tenha medo. - Não tenha medo.

- É tão bonito. - É tão bonito.

Veja.

O que n�s poder�amos ter tido.

Eu descobri depois que te deixei.

N�s poder�amos ter tido um filho juntos.

Você e eu.

Esta criança.

Mas eu sabia como você se sentia ...

Que não havia futuro para n�s.

- Mate. - Eu estava em uma nova cidade ...

- Mate. - Sozinho...

- Mate. - Cercado por estranhos ...

- Não mate.

- Nenhuma esperança. - Agatha, pare.

- Mate. - Pare.

- Então ... - Matar.

- Eu parei com isso. - Morte.

Não!

Alegria, ei, sou eu.

Estamos tão longe no Vazio, não tenho ideia

quando esta mensagem chegar a você, então ...

Eu estive...

pensando em sua terapia,

e eu sei que você sabe que eu não estava exatamente

apaixonada pela ideia.

E eu não quero esquecer sobre Skye.

Eu não acho que posso.

E eu não vou.

Mas sei que te lembro dela.

E...

Eu quero que você saiba disso ...

Se você quer começar a liberar suas mem�rias de mim ...

Isso eu entendo.

Assim...

Continue.

Solte-me e comece de novo.

Porque eu quero que você seja feliz.

OK.

Lommie, você fez isso?

Merda.

Ei.

Não não!

Não corte o link, não enquanto ela estiver sob.

Est� morrendo.

Não!

Ah, merda!

Est� em descida irrevers�vel.

Colapso total do sistema.

Merda.

Vamos l�, precisamos de mais amostras!

Precisamos de tudo o que pudermos conseguir!

O que � isso, Karl?

Algo que Cynthia Eris me mostrou

me provocou.

- Skye foi de novo? - Sim, e foi você.

A mem�ria que acessei.

Ela foi capaz de ver isso.

- Droga. - Isso � verdade?

Você estava ... você realmente ...

Eu descobri quando estava passando

autorização m�dica para Sutherland.

Por que você não ...

Por que você não me ligou?

- Eu sabia que não funcionaria. - Como?

Como você poderia saber?

Me diga como você sabia.

Era muito perigoso continuar l�

com uma vida dentro de mim.

Eu tive que fazer uma escolha.

Eu tentei tirar isso da minha mente por um tempo, mas ...

essa � a coisa sobre como trabalhar com Ls.

Você não pode ...

traga sua bagagem para o quarto.

Então eu levei algum tempo.

E eu tentei te encontrar

para te contar o que aconteceu.

Não houve conferência.

E quando eu vi o quão feliz você estava ...

Quando você me contou sobre Joy,

Eu apenas ... eu não pude.

Jesus.

Eu sinto Muito.

Eu sinto Muito.

Não podemos deixar Cynthia Eris nos separar.

Alguma coisa recuperada da sonda?

Com o que você se importa?

Eu coloquei tudo na linha para esta missão.

E se h� alguma maneira de aprendermos

sobre eles...

Talvez ela tenha nos salvado.

Ela não vai parar na sonda.

Você deve saber disso.

Ei.

Como te sentes?

Você saiu de l� bem a tempo.

Como você est�?

Hmm. Sim.

Assim...

o que você viu quando estava dentro dessa coisa?

- Tudo foi confuso. - Os dados?

Caos.

Mas bonito.

Organizado de uma maneira que nunca vi.

OK. Assim...

Quero dizer, deve ter havido algo, então, certo?

Uma mensagem do Volcryn ou ...

Você est� tão acostumado a procurar por detalhes

que você não pode ver o que est� bem na sua frente.

A sonda ... A sonda foi a mensagem.

Você lhes enviou algo que você fez,

um pedaço de você.

E então eles enviaram de volta

mas com mais de você nisso.

Isso � uma resposta.

Certo, temos que continuar estudando as peças ...

Karl, tem mais uma coisa.

O timestamp nos sensores,

foi de um mês atr�s.

Mas os sensores gravaram muito mais

do que um mês de dados.

Eles ... mais do que podiam armazenar,

apenas dados sobre dados anteriores,

camada sobre camada.

Quantos?

De acordo com as unidades nessa sonda ...

est� l� fora h� mais de mil anos.