Original subtitles

< Questa, signori, � una storia vera

e comincia in un'assolata citt� del Mezzogiorno.

< Un pacifico e modesto cittadino per un maligno gioco del caso

diventa il protagonista della pi� incredibile e clamorosa avventura.

- Chi si sposa? - Tot� Esposito.

- Con chi? - Con Carmela Capuzzi, la sorella di Pecorino.

Possibile? E' un matrimonio di interesse?

- No! - Un matrimonio d'amore?

- No! - Allora che matrimonio �? - Un matrimonio di paura.

Di paura?

Tot� una notte entr� nella stanza che credeva di Domenica, la serva.

Invece era la stanza di Carmela, la padrona.

Sul pi� bello arriva Pecorino, il fratello di Carmela.

Potete immaginare che successe. Se non la sposava, I'avrebbe ammazzato.

- Quei due con i fucili chi sono? - Le guardie del corpo dello sposo.

- Per impedire che lo assalgano? - No, che scappi!

Arrivano gli sposi!

Aspettate un momento, facciamo una foto. Fermi tutti!

Lo sposo sorrida! Sorrida!

E' una parola!

Sorridi!

> Fatto! - Purtroppo.

- Tanti auguri, signorina... anzi, signora. - Grazie, Domenica.

Credevo fosse lei!

- Un'altra foto! Lo sposo che bacia la sposa! - No!

- Avanti, baciala! - No!

- Baciala! - Va bene.

> Pronti?

< Tot� ha scelto la libert�. Spezzate le catene dei guai,

Tot� Esposito fugge sfidando le ire dei familiari.

Tot�! Tot�! Quel maledetto � scappato, ma lo uccider�!

No! Ci penser� io, lo voglio vivo e tutto per me,

anche se dovessi andare in capo al mondo!

< Ma un giorno, sfuggito ad un ennesimo agguato di Carmela,

e imbarcatosi clandestinamente su una nave in partenza da New York...

- In 12 giorni non avete preso un clandestino! - Non � facile.

Fagioli!

Riso!

- Carmela, in fondo sono tuo mar... - Non sono Carmela. - Aiutatemi!

- Non mi arrestate! - Stai zitto!

- Stai calmo, sono un clandestino anch'io. - Davvero?

- Tu chi sei? - Non sai leggere?

- Sono un aiuto per I'Europa. - Non scherzare!

Sono un clandestino, non avere paura. Sono Amilcare Marchetti.

- Ah, s�? Tot� Esposito. - Italiano anche tu!

- Partenopeo. - Partenopeo e parte napoletano.

- Allora sarai contento di tornare in Italia. - In Italia?

- S�. - Non voglio tornare in Italia.

Ho sbagliato piroscafo, c'� un disguido marino!

- Non posso e non voglio tornare in Italia! - Perch�?

- E' una storia troppo lunga. - Va bene, raccontala.

Quella sera credevo che fosse Domenica.

- Invece non era Domenica. - Era luned�. - No, era domenica.

- Credevo di sposare Domenica, ma sposai Carmela. - Non capisco.

- Spiegati meglio. - Venne Pecorino e mi disse: "Tu la sposi domenica".

lo dissi: "Volentieri", ma credevo di sposare Domenica.

La Domenica che andai a sposare domenica, non era Domenica.

A pensare che quella Domenica era tanto bella!

Che brutta domenica fu quella domenica!

- Poveraccio, sei impazzito. - Non � vero.

E' la fame, lo fa anche a me ogni tanto.

Cos'hai mangiato in questi giorni?

Antipasto di piselli, zuppa di piselli, minestra di piselli,

piselli arrosto, piselli lessi, piselli ripieni.

- Di che? - Di piselli!

Che disastro, nella stiva dov'ero prima c'era ogni ben di Dio.

S�? Racconta!

Non puoi immaginare! C'era del prosciutto affumicato!

- Prosciutto cotto? - Cotto e crudo.

Che buono! Salame, mortadella, c'era di tutto.

Certe sardine...

- Che fai? Ti mangi il fazzoletto? - Non devo mangiare troppo, lo so.

Figlio mio, se ci fossi stato! Di tutto!

- Frutta candita, marmellata di albicocche. -.. Cocche!

- Di susine. - .. Ine!

- SUSUSINE! - S�, susine.

- C'era da saziarsi! Ma ho dovuto scappare. - Peccato.

- Danno la caccia ai clandestini. - No! Ai clandestini!

- C'� pericolo anche qui! - Davvero?

- Possono venire in ogni momento. - Oh, perbacco!

- Bisogna stare allerta. - Oh, perbacco!

Se sono qua, si sono certamente nascosti dentro qualche sacco.

- Li faremo uscire con il solito sistema. - Benissimo.

Mi raccomando, bucate senza misericordia.

Sono stufo di questi clandestini! Tu prova qua!

Senza piet�, affonda! Voi pure, I� in fondo!

Andiamo! Voi I�!

I clandestini! Presto, fermateli!

Eccoli! Eccoli, presto!

"Giornale radio.

Italia: Il mistero che circonda i delitti di Barbabl�

non � stato ancora svelato.

Ma � atteso in serata I'arrivo della nave che reca a bordo

il celebre poliziotto americano Nick Parter.

Il quale sicuramente riuscir� ad acciuffare Barbabl� e... "

Al diavolo! Sono 12 giorni che vivo qua dentro e mangio scatolette

per evitare che si sapesse del mio viaggio!

Perch� hanno annunciato il mio arrivo?

- Chi �? -Un cablogramma. - Passalo sotto la porta.

- Devo leggere? - Naturalmente.

"Barbabl� compiuto questa notte suo sesto delitto con solita tecnica.

Attendiamo ansiosamente vostro arrivo. Lukas, Interpol. "

Il sesto delitto! Adesso che servirebbe la massima segretezza

tutti sanno del mio arrivo. Ma io al porto non ci sar�.

- Non capisco. - Sbarcheremo con una lancia di salvataggio.

- Giusto, non ci avevo pensato. - Elementare, caro Patson.

- Guardate se c'� qualcuno nel corridoio. - S�.

- I bagagli? - Li manderemo a prendere.

Non c'� nessuno.

Vieni.

- Si pu� entrare? - Speriamo non ci abbiano sentiti. Origliamo.

Origliamo una volta per uno. Origlia prima tu.

- No, origlia prima tu. - lo ho gi� origliato.

- Origli? - S�. - Che hai origliato? - Non c'� nessuno.

- No? - No, prova tu.

- Origlio io? - S�. - Cio�... "rioriglio".

- Bussate anche qua. - Non c'� nessuno.

- Nessuno? E l�? - Nessuno. - Proviamo qui.

- Fregati. - Il mio motto �: "Non bisogna mai perdersi di coraggio".

Anche il mio.

- Chi �? - Cerchiamo dei clandestini.

- Avete sentito qualcosa? - Non ho visto nessuno.

- Neanche io. - Grazie.

Signor tenente, � sparita la scialuppa numero 9.

Accidenti! I clandestini sono scappati con la scialuppa!

- Grazie ancora. - Prego.

Prego anch'io.

- Sono andati via. - Bene. Sono finiti i guai.

- Speriamo di avere un po' di pace. - Speriamo.

- Sicuro che non c'� nessuno? - Non lo so.

Oddio, hanno dato I'allarme!

- Stupido, siamo arrivati in porto. - Allora va tutto bene.

- Va bene un corno! - Ce I'abbiamo fatta!

- No, rimane il pi� difficile: dobbiamo sbarcare! - Allora?

Bisogna uscire da qui, passare davanti al personale di bordo.

- E se ci scoprono? - Ci mettono in galera.

Se prima della galera ci fucilano?

Il mio motto �: "Non bisogna mai perdersi di coraggio".

- In qualche maniera sbarcheremo. - Mi viene da piangere. - No.

Non ti devi perdere d'animo!

Buongiorno, ispettore. C'� qualche arrivo importante?

Con questi vestiti saremo irriconoscibili.

- Potremo sbarcare tranquillamente in mezzo... - A due carabinieri.

- No, in mezzo alla gente. - In mezzo alla polizia.

- Ben arrivato, tenente. - Grazie.

- Desidera? - Sono Lukas, il capo dell'Interpol, I'ispettore Margo.

- Siamo venuti a prendere il signor Parter. - Bene.

- Accompagna i signori alla cabina 18. - Grazie.

- Adesso siamo pronti. - Pronti.

- Speriamo che non ci sia nessuno. - Speriamo.

- Sei pronto? - Prontissimo. - Andiamo.

Oddio!

- Oddio! - Chi �? - Polizia.

- Siamo fregati. - Avanti.

Finalmente possiamo stringere la mano al grande Nick Parter!

- Parter? - S�, Parter! - Chi �? - Il detective!

- lo sono Lukas. - "Luca"? Quello di Giuliani?

- No, il capo dell'Interpol. - Infatti... confondevo!

- Questo � I'ispettore Margo. - Caro "Marco".

- Se non sbaglio... I'ispettore Patson! - Precisamente.

- Piacere. - Ha indovinato subito!

- Avete fatto bene a non uscire con gli altri. - Non si poteva!

- Vi avrebbero assaliti. - Siamo dovuti scappare!

- Ve lo dicevo. - Le fughe!

- La gente voleva applaudire il maestro. - Lo credo.

- Un uomo della vostra fama! - Si vede? - Cosa? Sono sciupato?

Ogni giorno piselli...

- Siete sempre enigmatico! - Mi arrangio.

Siete come vi immaginavo, il grande Nick Parter!

Possiamo andare?

No... � la forza dell'abitudine. Pur di arrestare la gente...

Gi�, io arresto sempre. Adesso arresto anche lei!

S�, ti arresto!

Ci sta!

Vogliamo andare? Che simpatico! Andiamo a prendere i bagagli.

- Ma chi �? - Ti hanno preso per Nick.

- Mi hanno preso per "micco"? - No, Nick Parter il poliziotto.

- A me per il tuo segretario Patson! - Invece sei "Scemon"!

- Vogliamo andare? - Subito!

- Attenzione, i poliziotti sono gi� saliti a bordo. - Bene. Eccoli!

Tenetevi pronti, quell'uomo non mi sfuggir�.

- Da che parte andate? - Di I�.

Noi invece andiamo da quest'altra parte. Arrivederci.

No, dobbiamo andare subito a casa Porro.

- Avete ricevuto il cablogramma? - Cablogramma? - S�.

- Quale cablogramma? - L'abbiamo ricevuto, ricordi? - S�, s�, s�...

- Cosa ne pensate di quest'affare? - Eh, s�, s�, s�.

- Oddio, certo... in un certo senso... - Certo.

Per�, dico... alle volte... Beh... Quando c'� la salute!

- Prego, signor Parter. - Signor Parter!

- Chi �? - Ti chiamano.

- Il signor Parter? - Non parto, sono appena arrivato.

- Lo so, vi aspettavo. - A me?

- Vi aspettavo con ansia. - Ah, s�? - Vorrei avere un tet-�-tet con voi.

- Un TETATE con me? - Accetta.

Aderisco subito, "adesiono" all'istante.

- Ragazzi, arrivederci. - Non vorrei sembrare importuno.

- Invece lo sembrate. - Siamo attesi. - Dove? - Attesi.

- Non siamo a Napoli? - S�, ma ci aspettano. - E' vero.

Anche la signora mi aspetta.

Un proverbio dice: "Prima le donne e poi i bambini".

I caporali pagano met� prezzo. Ciao, biondo.

Lasciatelo andare, il maestro avr� un suo piano. Ci vediamo dopo.

Signor Parter, ogni minuto � prezioso.

Non vi far� perdere molto tempo, un breve abboccamento.

Un abboccamento? Andiamo ad ABBOCCARCI!

Venite, non ve ne pentirete.

Signor Parter, non fidatevi. Potrebbe essere un tranello.

- Un tranello? - Questa donna � un'esca.

- Come? - E' un'esca.

- Non � italiana? - S�, ma � un'esca.

Signor Parter!

Stai rischiando troppo, quell'uomo � un osso duro.

Stai zitto, mi � sfuggito una volta, ma presto cadr� nella rete.

Andiamo.

- Un gentiluomo non lascia una signora cos�. - Abbiamo fretta.

Meglio perdere un po' di tempo che lasciare un'occasione simile.

Avete visto che bel pezzo d'occasione � quella signora?

Dobbiamo essere a casa Porro prima di sera.

- Vai pi� forte. - Vai piano. - Vai forte. - Piano!

- Insomma, piano o forte? - Vai pianoforte.

- Nick sar� qui a momenti! - Che emozione vedere quell'uomo!

Cercate di capirlo, i suoi metodi sono differenti dai nostri.

- Gi�, ma bisogna dirgli come si sono svolti i fatti! - Aspettate.

- Glieli esporremo senza intuizioni personali. - Come sarebbe?

"Barbabl� a mezzanotte rapisce le sposine

che hanno una ciocca di capelli bianchi e uccide i mariti. "

Il povero signor Porro � il sesto.

- E come al solito, la notte delle sue nozze. - Parter scoprir� tutto.

Eccolo!

lo non vi ho detto nulla perch� so che avete dei metodi personali.

- Sa... - Ad ogni modo constaterete "de visu".

- Come? - "De visu".

- Che ha detto? -"De visu". - Dev'essere sardo.

La vostra "seguitura" in questo momento mi � necessaria.

Ah! Pollo...

Pollo, contorno, formaggio, frutta...

- Benone! Ma qui manca qualcosa! - Cosa? - Il vino! Fatelo portare.

- Fate portare il vino. - Veniamo al fatto.

La donna � sparita...

Con la biancheria. Tutte cos� queste domestiche!

Non � un furto. La donna � sparita con la sola roba che indossava.

- Indossava la sua biancheria? - S�. - Allora?

- Accidenti, a questo non avevo pensato. - Collega, si aggiorni.

Un momento!

Perdinci e Bacco!

- Avete toccato qualcosa? - No, niente.

- Niente niente? - No, assolutamente.

Proprio?

Bravi fessi. Che nessuno si muova!

Voltati.

Voltati... s�... s�... eh.

S�.

S�.

Un sospetto.

lo la perquisisco.

Scusatemi. Vieni con me. Vieni!

Non riesco a capire il suo metodo.

lo sono convinto che sta scoprendo qualcosa.

- Ah! Ma che fate? Lasciatemi! - Sentito?

Avete scoperto qualcosa?

Oddio, per quel po' che ho potuto scoprire.

lo sono un tipo che se non tocco con mano... preferisco tacere.

Sa... � questione...

- Che c'�? - Un capello.

- Che ne deducete, maestro? - Ne deduco... ne deduco...

...che il cuoco � uno sporcaccione. - Signor Parter,

scusate, ma penso che sia il caso di vedere il signor Porro.

- Il signor Porro? - Questo nome non mi � nuovo.

- Chi � questo signore? - Il padrone di casa.

Perbacco! Bisogna andare subito a salutare il signor Porro.

- Maestro, da questa parte. - Grazie.

- lo continuo ad analizzare la frutta. - E' tre ore che analizzi!

Metti tutto nel tovagliolo, la analizzeremo stasera a casa.

- Fatti portare anche il caff�. Voglio analizzarlo subito. - Bene.

- Seguitemi! - Prego, maestro.

Non riesco a capire come Barbabl� sia potuto scappare.

Sar� andato via prima che arrivaste.

No, eravamo qui 3 ore prima del delitto.

- Dopo? - Dopo non � uscito pi� nessuno.

Barbabl� � ancora in questa casa.

- Nessuno vi disturber�. - Cerea!

Permesso?

Volevo ringraziarlo per la sua squisita gentilezza.

E' stato di un'ospitalit� meravigliosa.

Ah, si sta facendo la "pennichella"! Sveglia!

Accidenti, che sonno! Dica!

Ehi, signor Porro!

Oddio! Un cadavere morto!

Aiuto!

- Aiuto. - Mamma!

- Ferma! - Chi �? Aiuto! Aiuto!

- Aiuto! -Hai voluto mettere il naso negli affari di Barbabl�!

Nick Parter, morirai!

- L'avete trovato? - No, � scomparso.

- Questo mi preoccupa. - Non dovete, il maestro ha il suo piano.

- Comparir� da un momento all'altro. - Finalmente, signor Parter!

Dov'eravate? Com'� andata? Avete raccolto degli indizi?

- Ne ho abbastanza! - Le indagini non sono pi� allo "stato quo".

- Come? - Allo "stato quo". - Che ha detto? - Stato quo.

- Allora � proprio sardo! - Ora vada a riposare.

Un'auto vi condurr� all'albergo, l� potrete mangiare, bere e dormire.

- Tutto pagato? - Naturalmente, siete nostro ospite.

- Venite, vi accompagniamo. - No, non c'� bisogno.

- Restate qua, fa d'uopo che restiate qua. - Prego.

- Lascia fare. - Voi, venite con me.

Eccolo, metti in moto.

- Filiamo. - No, andiamo in albergo, beviamo, mangiamo e dormiamo gratis.

- No, andiamo via. - Ascoltami. - Prego, signor Nick Parter.

Andiamo.

Bisogna uscire da questo guaio, altrimenti Barbabl� ci fa fuori.

- Magari ci facesse fuori, ma ho paura che ci fa dentro. - Dentro?

- In una bella cassa da morto! - Stai tranquillo, non aver paura.

Appena arrivati in albergo, scappiamo.

Autista, a che albergo andiamo?

- Autista! - Certo! Tu continua a chiamarlo "autista"!

- Chiamalo in italiano. - Come? - "Chauffeur"!

Chauffeur!

Si � chiuso il sipario di ferro, sar� russo!

- Proviamo ad uscire. Apri lo sportello. - Mancano le maniglie.

- Prova dall'esterno. - Oddio! Proviamo di qua.

Accidenti, siamo chiusi in una scatola di ferro come sardine.

E non abbiamo nemmeno un apriscatole!

- Eureka! - Che hai trovato? - Il fazzoletto. - Che ci fai?

Mi soffio il naso.

- Qui sotto c'� la mano di Barbabl�! - Dove?

- No, sotto questo rapimento! - Che spavento!

- Vuole rapirti per ammazzarti. - Perch�? Che gli ho fatto?

Perch� mi vuole ammazzare? Che gli ho fatto io?

Non gli hai fatto niente, ma ti crede anche lui Nick Parter.

- Che gli ho fatto? - Il famoso poliziotto! - Che gli ho fatto?

Non spingere!

Cammina.

Tu vai con lui e tu vieni con me.

Non che voglio comandare in casa d'altri, per carit�!

Ma non potremmo fare cos�? lo vado con lui e lui con lei.

- Andiamo. - Vieni con me, sei atteso, Nick Parter.

lo non sono Nick Parter, c'� un equivoco!

- Vieni! - C'� un equivoco! - Avanti!

Sia gentile! Signore! Ehi, galantuomo!

Signore? Oddio, ma dove sono?

Dove sar�?

San Gennnaro, aiutatemi.

Ah! Aiuto! No!

Tolga quell'arma da fuoco! Non scherziamo!

Non scherziamo con le armi, per carit�!

Aiuto! S.O.S! S.O.S!

- Perch� mi avete portato qui? - Stai zitto.

C'� una bella sorpresa per te. Adesso vedrai.

S.O.S! S.O.S!

- Signorina, tutto � pronto. - Bravi, avete fatto un buon lavoro.

Oddio! Desto o son sogno... Sogno o son desto?

Siete voi! La donna del porto!

La donna del TETATE! Tutte queste armi per sedurmi con la forza?

Via! Dolce femmina, non serviva, sono vostro!

- Sono volontario! - Silenzio, la tua ultima ora � suonata.

- L'ultima ora � per chi muore. - Tu morrai, Nick Parter.

Cos� imparerai a mettere il naso nelle faccende di Barbabl�.

Allora aveva ragione Lukas, lei � I'esca.

- Mi creda, io non sono Nick Parter. - Davvero? Allora chi sei?

Antonio Esposito di Torre del Greco.

Sposato con Carmela d'Acitrezza, Capuzzi da ragazza.

- Allora perch� indagavi a casa Porro? - La storia � "bislunga"!

- lo credevo che fosse Domenica... - Invece era luned�. - No, Carmela.

Quando venne Pecorino e disse: "Tu sposerai domenica. "

lo credevo di sposare Domenica, infatti sposai domenica,

ma non era Domenica, era Carmela! Brutta domenica quella domenica!

Invece Domenica era una bella Domenica e sono scappato.

- Le prove. - Le prove? Le prove ce I'ho.

- Ecco la carta di DINDIRINDA'. - Come? - La carta di DINDIRINDA'.

- Identit�! - Ho I'accento straniero.

Certificato di matrimonio, tessera postale e una bolletta del gas

regolarmente non pagata. Chi posso essere se non... io?

- Molto ben imitate, signor Nick Parter. - Non � imitata.

Quindi non sei il protettore dei deboli e nemico dei delinquenti?

No! lo sono il nemico dei deboli e il protettore dei delinquenti!

- Non sei I'uomo pi� forte e pi� generoso del mondo? - Uf! Uf!

Per carit�! E' una diceria!

lo sono un vigliacco! Sono I'uomo pi� carogna che esista sulla Terra!

- Faresti qualsiasi cosa pur di aver salva la vita? - Qualsiasi.

- Uccideresti anche un uomo inerme? - Certo! Inerme dev'essere!

- Legato mani e piedi e chiuso in un baule. - Vedremo.

- Introducete quell'uomo. - Un uomo da ammazzare? - S�, con questo.

- E' inerme? - S�. - Avr� salva la vita? - S�.

L'ammazzo subito. Gli Espositi hanno una parola sola!

MORSA TUA VITA MEA!

- Dove mi conducete? Non ho fatto niente! - E' lui?

E' inerme e poi � un mio carissimo amico! L'ammazzo subito.

Vieni avanti! Vieni avanti!

- "Non perdersi mai di coraggio" � il mio motto. - E' il mio.

- Adesso � il mio. - Che succede? Cosa vuoi?

- Ti devo ammazzare. - Ammazzare? - Gi�.

- Tu ammazzi me? - Gi�, altrimenti ammazzano me.

- Certo. - Lo vedi? - lo sono un tuo amico!

Appunto, vuoi che ammazzi un estraneo?

Se un piacere non te lo fa un amico, chi te lo fa, Pinco?

- Fatti ammazzare. - E' un brutto scherzo.

Non perdiamo tempo! C'� una signora, non � bello.

Stai fermo, non scherzare!

Non scherzo, dove vuoi la pugnalata?

- Dillo a Tot� tuo, dove vuoi la pugnalata? - In nessun posto.

- Dillo a Tot� tuo, dove la vuoi? - Non la voglio! - Te la devo dare.

- Tu sei pazzo! - Vuoi perdere tempo? Allora perdiamo tempo!

- E' avvelenato? - No. - Sei "nato con la camicia"!

- Tutte le fortune! - Stai fermo. - Ti ammazzo quanto � vero...

Che succede? Questo pugnale � moscio moscio.

- Me ne dia uno pi� duro. - Basta cos�!

- Fermi dove siete. - Forza, ragazzi!

Grazie, signor Parter, siete stato magnifico!

Complimenti, avete recitato bene, i documenti falsi, la moglie...

Vi siete accorto subito che il pugnale era falso! Che servizio!

A chi? Un momento!

Si pu� sapere voi chi siete?

Mi chiamo Lana Ross.

Lanerossi? Questo nome non mi � nuovo.

- Lei � quella delle mutande. - Mutande? - Le mutande di lana.

Non conoscete Lana Ross? Sono la pi� celebre donna reporter.

Conoscete gli articoli di Lana!

Data la stagione mi interesso degli articoli di cotonina.

Che dice, maestro! Lana Ross � una scrittrice di vaglia.

Ci sono, che sventato! Mi prenderei a ceffoni!

- Lei � impiegata alle Poste. - lo sono il suo direttore.

Sono 3 mesi che ho una lettera in tasca che mi dimentico di imbucare.

- Direttore, mi faccia la cortesia. - Il maestro scherza sempre!

- Le emozioni non lo turbano affatto. - Lo sappiamo bene, Patson.

- Per questo Ladislao Tzigety ed io... - Come?

- Ladislao Tzigety. - Lui, Ladislao... Tzigety? - S�.

Al posto del cognome ha uno starnuto?

Proprietario e direttore del gruppo di giornali Zenit,

ci siamo permessi di rapirvi per registrare le vostre impressioni.

S�? PERBACCHIO!

- Chi sei? - Antonio Esposito da Torre del Greco

sposato con Carmela d'Acitrezza, Capuzzi da ragazza...

Tutto registrato!

Domani i giornali pubblicheranno un sensazionale avvenimento!

"Nick Parter sgomina una banda di malviventi!"

- Questi chi sono? - Il mio segretario, il mio maggiordomo,

...il mio giardiniere. - Questi sono i miei fotografi.

- Cosa ne dite della trovata? - E' una trovata da deficiente!

- Spacco tutto! - Ai giornali servono notizie sensazionali.

Adesso scriveremo il pi� grande reportage dell'anno.

- Dobbiamo metterci subito al lavoro. - Buon lavoro, arrivederci.

- Andiamo via. - lo I'articolo voglio scriverlo con voi!

- Con me? Ma io non so scrivere! - No? - No, so solo leggere.

Non dite sciocchezze, in confidenza, ho un piano.

Confidenza per confidenza... ma mi raccomando!

lo ho due pifferi e una zampogna!

Non avete capito, ho un piano astutissimo!

- E io una zampogna grossa cos�! - Vi spiego:

Barbabl� rapisce le sposine con una ciocca bianca nei capelli,

noi fingiamo di sposarci e la prima notte di nozze a mezzanotte

Barbabl� tenter� di uccidervi, ma voi lo catturerete

...e io scriver� il pi� bell'articolo della mia vita! - Che trovata!

Voi che trovate tutto,

trovatevi un altro uomo che si fa trovare da Barbabl�

...mentre io mi trovo altrove. - Gi�. La signora non ha la ciocca!

Mi tingo i capelli e me la faccio.

Cosa sentono le mie orecchie! "Se la fa"! "Se la fa"!

- Allora lei cerca rogna! - E' la mia professione!

lo stavo da sola sull'atollo di Bikini

il giorno che sganciarono la prima bomba atomica.

lo intervistai per prima il bandito Giuliano.

- lo vedr� per prima in faccia Barbabl�! - Ah, s�?

Chi era quel signore che sulla circolare

gli facevano male le scarpe e le butt� dal finestrino? lo!

Ti prego, non scherzare.

lo metter� a disposizione il mio castello, che trovata!

- Questo le trova tutte! - Signor Parter, accettate s� o no?

Bisogna che ci pensi un "istantaneo".

Ho pensato! Ebbene... no!

Il maestro vuol dire che non ha ponderato abbastanza la situazione,

- ha bisogno di concentrarsi. - S�, mi devo concentrare.

- Andiamo a concentraci vicino I'ingresso. - Bene!

Non disturbatevi, andiamo noi. Arrivederci.

Porca miseria, ragazzi, non me ne vanno bene due!

Oddio! Concentriamoci subito!

- S�. - Da questa parte! - Dalla finestra potrebbero vederci.

- Meglio dal giardino! - S�, concentriamoci dal giardino!

Ah! L'arto superiore!

Chi �?

Indietro!

Barbabl�!

- Fermi! - Ci ha sparato! - Non ho sentito!

- Chi �? No, noi non siamo noi! - Noi non siamo noi.

- Non sono Patson. - Non � pazzo, � scemo!

- Non sono scemo. - Se qui c'� uno scemo � lui! lo non c'entro!

- Beh, piet�! Beh. - Non � Nick Parter. - Lo so!

- Lo sa! - Nick Parter sono io!

- E' lui! lo lo sapevo! Come va? - Allora siamo a posto!

No, perch� io vi devo sbattere in galera per sostituzione di persona!

- A meno che... - A meno che? - A meno che?

- A meno che? - A meno che?

A meno che non accettiate la proposta di Lana Ross

...e continui a prendere il mio posto. - No! - Perch�?

Cos� potr� scoprire Barbabl�!

Lui � convinto che Nick Parter sei tu!

- No, Barbabl� mi ammazza! - E' pericoloso.

lo non voglio morire! Non voglio morire!

Meglio cento giorni di galera che un solo giorno con il leone.

Ma dopo la galera c'� la sorveglianza speciale!

Allora? Meglio, mi sorvegliano cos� non rischio di sbagliare.

Sai chi ti sorveglier�?

- Ohib�! Un commissario di pubblica sicurezza. - No!

- Tua moglie! - Mia moglie?

S�, Carmela d'Acitrezza, Capuzzi da ragazza.

Carmela d'Acitrezza che puzza da ragazza!

- Che tristezza! - Che schifezza!

- Credevi che fosse Domenica, eh? - Costui sa tutto!

Preferisci continuare la lotta al mio fianco contro Barbabl�

o preferisci tornare da tua moglie?

- Mia moglie no! - Non la vuole vedere!

Non la voglio vedere! Non la voglio vedere!

Preferisco Barbabl�! Barbabl�!

Signor Lukas, se cattureremo Barbabl�, i miei giornali

...avranno in esclusiva il servizio del secolo. - Lo so.

- Altre disposizioni, capo? - Mettere in posizione gli uomini.

Tutte le istruzioni di Nick Parter sono state eseguite.

- Avete preso i due camerieri indicati da Parter? - S�, eccoli.

- L'auto degli sposi sta arrivando. - La commedia sta per cominciare.

I fiori per la sposa.

- Evviva gli sposi. - Grazie.

- Salute! Incantato! - Auguri. - Complimenti.

- Permetti, cara? - Prego. - Grazie.

Prego.

- Avete eseguito i miei ordini? - In ogni particolare.

Intorno al castello c'� un agente ogni 10 metri.

Ho cambiato idea, voglio 10 agenti ogni metro!

- Sono 8 giovanotti alti cos�! - Non importa.

lo avrei preferito 16 giovanotti alti cos�! O 32 alti cos�!

L'unione fa la forza: pi� siamo, meglio stiamo.

Non sar� necessario.

Riuscirete a prendere Barbabl� e ce lo consegnerete "brevi manu".

- Brevi? - Brevi manu!

- Te lo dicevo che � sardo! - No, � latino!

Latino con I'accento sardo. Andiamo?

Il nostro caro sposino! Che ne dite del vostro nido d'amore?

Le dir�... lo trovo un po' lontanuccio,

periferico e per una prima notte di matrimonio alquanto circostanziato.

- Scusi. - Grazie. - Era un castello dei Medici.

- Questo? Era un ospedale? - Perch� ospedale, signor Parter?

- I medici... - No, fu costruito e abitato da Cosimo.

Cosimo? Cosimo abitava qui?

Veramente? Non mi ha mai detto niente!

- E' morto! - Cosimo � morto?

- Quando � morto? - Da 400 anni.

- Dio, come passa il tempo! - Signor Parter!

- Tra poco ci siamo. - Ci siamo?

- Non c'� pericolo? - No, non aver paura.

- Se ti senti in pericolo, chiama Nick e io arrivo. - Grido Nick?

- Non serve gridare, basta chiamarmi a bassa voce. - A bassa voce?

- Cos�? - Vuoi fare la prova? - S�. - Subito. - Vai.

Nick.

Nick.

Nick.

- Nick. - Eccomi!

Accidenti, che udito hai! Da bambino hai avuto gli orecchioni?

- Smettila. - lo faccio quello che vuoi, ma tu manterrai la promessa?

- Avrai tutto quello che vorrai. - Un vestito nuovo su misura?

- S�. - Anche una bella giacca a un petto? - S�.

- Facciamola a due petti. - S�. - Se fosse a tre petti? - Basta!

Ora I'importante � accogliere degnamente Barbabl�!

- Hanno suonato. - Sar� arrivato qualcuno.

- Meglio non fare entrare. - Al contrario, pi� gente entra...

E pi� Barbabl� si vedono.

- Due signori misteriosi chiedono di parlare con lo sposo. - Con me?

lo non conosco nessuno, specialmente i signori misteriosi!

- Che tipi sono? - Brutte facce. - Ci siamo!

- Siamo arrivati per primi! - Ho portato anche il catalogo!

Bene, cos� potr� scegliere il tipo che vuole.

E' un cliente sicuro! Vorrei fargli comprare la bara di lusso!

Chi va I�! Altol�! Fermi tutti! Mani in alto! Venga qua!

- Tu controlla quello. - Che succede? - Silenzio!

- Chi siete? Cosa volete? Dite la verit�! - Certamente.

- Siamo qui per le misure. - Scusi.

E' il sarto che mi prende le misure per il vestito nuovo.

- Ci aspettavate, vero? - Sissignore. - Siete previdente.

- Facciamo presto. - Meglio, tra poco � mezzanotte. - Capisco.

- Ma guarda che strano metro! - Ognuno ha il suo metodo.

- Ecco... 52. - Le spalle? - S�.

- lo le vorrei belle larghe e dritte. - Sissignore.

- Ci vorrei sguazzare... all'americana. - Benissimo.

- Allora facciamo 54. - Bene. - Come quello del mese scorso.

L'altezza, per favore. Si giri.

- Altezza 1 metro e 67. - Un metro e 67.

- E il bacino? - Non serve. - Il cavallo. Nessun cavallo.

- Che strano sarto. - Sarto novecento!

- La foderiamo di raso, eh? - No, troppo effeminato.

- Troppo effeminato. - Giusto, lasciate fare a me.

- Semplice zinco. - Zinco?

Una giacca corazzata per non far passare le pallottole.

- Ottima idea! Per� un po' pesante. - E' meglio pesante.

- Certo, andiamo verso I'inverno! - Volete una cosa di lusso?

- Una bella cosa "lussuriosa". - Lussuriosa? - Di classe!

- Bene, prima classe. - Le cose bisogna farle bene.

Giusto.

- Gli ornamenti li facciamo d'argento? - D'argento?

- S�, tanto non pago io! D'argento. - D'argento.

All'altezza del petto mettiamo una bella croce.

Le dir�... non sono ancora cavaliere. Per� non dispero.

Allora croce d'argento.

- Per il trasporto? - Del vestito?

No, per il vestito ci dovete pensare voi.

- Che misure avete preso? - Non I'avete capito ancora? - No.

E' semplicissimo: "Chi la fa, la fa per vendere.

Chi la vende non I'adopra. Chi I'adopra non la vede. "

- Cos'�? - Cos'�?

- La cassa da morto! - Un accidente che ti piglia!

- lo non sono ancora morto! - Fermo!

Mascalzoni, andate via! Sci�! Sci�! Sci�!

- Che tipo! - S�, ma ci � stato molto utile.

Attento, I'ora si avvicina.

lo credevo che fosse il sarto,

invece era il becchino che ha preso le misure per la bara!

Dov'�? Dov'� quel mascalzone? lo lo ammazzo!

- Chi cercate? - Questo! Tot�, mio marito!

Ah! Voi siete la moglie!

S�, dell'infame! Avete visto, si sposa!

- So tutto di vostro marito. - Quell'idiota infame!

Quell'infame, quell'ignobile farabutto.

- Lasciate che ci pensi Barbabl�. - No!

Voglio vendicarmi di persona! Dov'� quel mascalzone?

Riflettete, se non vi vuole, vuol dire che non vi merita.

- Come dite? - Una signora cos� graziosa, cos� avvenente...

Ne troverete mille pi� degni di lui!

Nessuno mi aveva detto delle parole cos� carine.

- Appunto, ora che mi sembrate convinta... - Convintissima.

Avete riacceso in me I'ardente fiamma che I'odio aveva spento.

- Certo, signora, per� adesso calmatevi. - Non posso!

Non posso! Il mio cuore arde come una fiamma!

Maggiordomo adorato! Adorato, sono tutta tua!

Signora, no...

- Appena in tempo. - Grazie, Patson.

Se scoppiava lo scandalo, il nostro piano falliva. Portiamola via.

La vostra camera da letto.

Per la fortuna dei miei giornali presto qui ci sar� un morto.

- Un cadaverone. - Un bel cadavere.

- Incosciente! - Un buon editore pensa alla tiratura dei giornali.

E non pensa alla tiratura del mio collo!

- Sono le 11,30. - Che emozione!

- Ho tanta emozione, voi? - lo? Novanta: "la paura"!

Ci siamo!

- Posso entrare anch'io? - No, qui basto da solo.

- Non tollero ingerenze editoriali! - Allora vado. - Vada.

- Vado. - Vada!

- Un momento, signor Parter. - Gi�, prima le donne.

- Forse Barbabl� ci sta guardando. - Tutto pu� essere.

- Dobbiamo oltrepassare la soglia come due sposi. - E' vero.

- Prendetemi in braccio. - Gi�, il passaggio della soglia!

No, cos� non va.

Forse di profilo.

Vediamo cos�. Ecco fatto!

lo sono qui!

Anche in questa stanza tutto � stato predisposto per ogni evenienza.

Giovanotto, dimentica che questa � la prima notte di nozze?

- All'evenienza penso io. - lo parlo di Barbabl�!

Abbiamo messo un allarme. Premete questo pulsante e noi accorreremo.

- Dov'�? - Chi �? Che � successo?

Avete visto? No, era solo una prova.

Potete tornare nei vostri nascondigli. Andate!

- Che spavento! - Avete visto, signor Parter?

- In caso di pericolo... - Tiro I'anello.

- Quale anello? - In senso metaforico.

- Arrivederci! - Arrivederci e state tranquillo!

Ciao, arrivederci!

Affascinante! Conturbante!

E poi dicono che noi non abbiamo I'arma segreta!

Voi siete la mia arma segreta! Voi siete la bomba... "anatomica".

- Trovate? - Trovo? Ah! Se trovo!

- Lana. - S�?

- Lana! - S�? - Lana!

Signor Parter, ricordate che questa notte di nozze � una finzione.

Lo so, ma sa... io quando fingo, fingo sul serio.

Lana, finalmente soli!

Cosa c'�?

- Evviva! Che trovata! - E' arrivato il "trovatore".

- Ho avuto un'idea meravigliosa. - Cadere e romperti una gamba?

No, questa macchina speciale scatta ogni 3 minuti.

E' tutto pronto! Che servizio! Che servizio!

Che trovata! Amici, tra poco ci siamo!

Lo dicevo io! Quello ha sempre trovate da deficiente!

Lasciamo andare!

Che spavento!

- E' la fotografia. - All'improvviso sa...

Sono le 11,45. Stiamo pronti, ragazzi, tra poco ci siamo.

Vogliamo toglierci questi abiti ingombranti

e metterci nelle vesti nuziali e sponsali, notturne?

Poich� dobbiamo fingere, fingiamo.

Vado di I� a cambiarmi. Credo che abbiate ragione, signor Parter.

lo ho sempre ragione,

mio padre era vice ragioniere nel catasto di Milazzo, modestamente...

Che notte, ragazzi!

Qui si finge! OSTREGA, come si finge!

Signor Parter, volete che vi dica una cosa?

L'atmosfera di spasimante attesa mi inebria.

Bambola, se inebria voi... figuratevi al sottoscritto!

Ricomincia il temporale!

La sinfonia drammatica di questa notte! I miei lettori tremeranno!

Lana sar� "bona", ma temo che sia un po' scema.

- Come avete detto? - Niente, divagavo.

Aiuto! Aiuto, chi �?

Lasciatemi! Che vi ho fatto io?

- Nick! - Eccomi!

- Nick! - Non aver paura.

- Chi �? - Sono le bretelle.

Le bretelle? Che stupido! lo credevo fosse Barbabl�!

Per fortuna la luce � tornata. Mi raccomando, allerta!

- Certo! Non ti abbandono nel momento del pericolo. -Nick!

Nasconditi!

- Mi raccomando! - Sono qua, cara.

- Nick, non sentivo pi� la tua voce. - Certo, mancava la corrente!

- Cosa c'entra la corrente? - Al buio non "ci vedo" a parlare!

Al buio non ci vedo a parlare.

- Per carit�! L'armadio no! - Cosa?

- Niente. - Nick, a volte non capisco il vostro contegno.

E' semplicissimo. Lana, in me ci sono due uomini.

Uno � al vostro fianco, I'altro sulla veranda.

- Nick, siete enigmatico. - Certo, sono nato di 7 mesi!

- Cosa c'entra? - Sono un "settimino enigmistico".

- Cosa dite? - Dico che � I'ora di agire!

Credere, obbedire, combattere!

- Signor Parter, cosa fate? - Fingo.

Perch�? Pensate che ci siamo?

Ci siamo e ci resteremo!

Si fa I'Italia o si muore!

- Un momento! - Perch�? -Questo funziona troppo.

Simuliamo.

Ragazzi, � mezzanotte, teniamoci pronti.

- Nick, i rintocchi di mezzanotte. - Allora?

- L'ora in cui arriva il mostro. - Gi�, il mostro!

- Nick, credo che il mostro non verr� pi�. - Volesse il Cielo!

- Il temporale � finito, andiamo in giardino? - Volentieri.

Un momento, vengo subito.

Oddio, che solletico!

Non essere impaziente, cara, mi sto profumando per te. Vengo subito.

Ne vuoi un po'? Cara...

Mamma!

Aiuto! Nick!

Nick!

Nick, dove sei?

Aiuto!

Mamma!

Aiuto!

Chi �?

Oddio, che spavento! Che spavento!

Non ce la faccio pi�.

Le gambe fanno "Giacomo Giacomo".

Aiuto!

Che stupido!

Effetto ottico.

Un sorso d'acqua.

Aiuto!

Saranno le 6 mogli di Barbabl�.

Lasciami!

Non mi sfuggirai!

Ladislao! Tu!

S�, Barbabl� sono io!

Hai voluto sfidarmi! Farai la fine delle altre 6 donne!

Chi va I�!

Oddio, che c'�? Che succede qua?

Ladislao!

- Ladislao! - Da dove venite?

Dai sottopassaggi... dai sotterfugi... i sottocutanei.

- Dai sotterranei! -S�. - Non eravate di I� con Lana?

S�, poi � arrivato Barbabl� con le mani pelose!

- Davvero? - S�, sotto la cantina di Cosimo!

- Dal medico dalle bande nere! - Bene! Che colpo formidabile!

Le copie dei miei giornali aumenteranno di 300 mila unit�!

- Andiamo a vedere. - Prima voi.

Prima voi.

Venite, vedrete se ho detto la verit�.

- Accidenti, che fiatone avete! - Sono le scale.

E siamo in discesa! Figuriamoci in salita!

Avete visto? Ci sono le donne o non ci sono?

- Ci sono e guai a chi le tocca! - Chi le tocca?

Ma che ha? Perch� fate quella faccia? Vi sentite male?

Vi siete messo i guanti pelosi! Sembrano le mani di Barbabl�!

lo sono Barbabl�!

Ma va I�! Va I�! Va I�!

Barbabl�! Ma se non avete neanche un pelo di barb...

...barba!

Ladislao!

Barbabl�! BARBABLAO!

- BABABA'! - S�, io sono Barbabl�!

Hai messo il naso nelle mie faccende e ora saprai tutto prima di morire.

Non vorrei morire e non vorrei sapere niente.

No, devi sapere! Amavo una donna con una ciocca bianca nei capelli.

Essa fugg� la notte delle nozze e da allora io divenni Barbabl�!

Vedi queste 6 donne? Le tengo immerse in un sonno profondo!

Prigioniere del mio sogno di bellezza!

- Vedi la bombola? - E' carina!

Contiene un gas che rende le creature umane simili a manichini.

- Perch� solo la donna che dorme non tradisce! - E' vero!

Sono 6! Me ne manca una!

Guardi che io sono un uomo e poi non ho la ciocca bianca!

- Basta! Ora sai tutto e morirai! - No! No!

Ti getter� nell'acido solforico e di te non rimarr� pi� che... Puf!

Oddio, di me rimane un... puf!

- Morirai! - No! San Camillo!

Se ti muovi, sparo! Nick, ammazzalo!

Fermati o ti brucio le cervella!

Nick, come la tieni?

Lasciala, mascalzone!

Delinquente! Farabutto!

Anatema su te! Lasciala, assassino!

Maledetto! A te la "Mala Pasqua"!

Nick! Nick!

Nick! Nick!

Nick!

- Nick! - Avete sentito? Presto, ragazzi!

Nick, aiuto!

Nick, dove sei?

Chi �?

Nick!

- Tot�! - Carmela? Vai via!

Va de retro, Satana!

Tot�! Tot�!

Ah! Barbabl�!

Tu, vai di I�!

- Eccolo I�! - Prendetelo!

- Eccolo! Addosso! - No! Sono io!

Mascalzone!

- Inseguitelo! - Forza, ragazze!

- E' andato di I�! - Dove? - Di I�!

Oddio!

Oddio, quante emozioni!

Bravo, hai fatto bene a chiudere!

Lana ti aspettava per assistere al tuo ultimo viaggio!

Aiuto! Aiuto!

Di te non rimarr� nemmeno il cadavere, nemmeno lo scheletro!

Nemmeno un'unghia, nemmeno un capello!

- Ma che le ho fatto io? - Bravo, mettiti I�! - Che c'�?

Lana!

- Cos�! - Ma che cosa c'�?

Un acido potentissimo che distrugge tutto!

Ma che gli ho fatto io? Che gli ho fatto?

- Guarda! -Non lo fate! Mettetevi una mano pelosa sulla coscienza!

Hai visto?

Quest'acido distrugger� anche te!

L'acido no! Ho gi� I'acido urico! Oddio, vacillo! Vacillo!

Fermati!

Non mi sfuggirai!

Fermo!

Adesso ti finisco io!

Tieni!

Ci cadrai da solo!

- No! - Maledetto, non mi sfuggirai!

No! Non mi togliere la scala! La scala no!

Non so nuotare e poi nell'acido inacidisco!

Aiuto! Mamma, cosa si vuole da me?

Maledetto, sei mio! Non c'� via di scampo!

- Facciamo un patto di non aggressione. -Morirai!

Non mi segua, la prego.

Maledizione! Questa volta ci sei!

E' finita per te, Nick Parter!

Non c'� nemmeno un segnale d'allarme!

Ma sei duro a morire!

Dove vai? Dove vai?

Ah! Con una mano sola!

Con una mano sola!

Non tagliare la corda!

Il bagno no! Ho mangiato da poco!

Lana!

Resisti!

Mi ammazzano col gas!

L'esofago!

- Presto! - Non lo fate scappare!

Che orrore!

- Stai calmo! - L'acido solforico! - Calma. - Il bicarbonato di sodio!

Stai tranquillo, ormai sei salvo! Non hai pi� niente da temere!

- Tot�! - Chi �? - Carmela d'Acitrezza che puzza da ragazza!

- Chi sarebbe? - Mia moglie! Aiuto! - Fermati!

Fammi parlare! Voglio il consenso per I'annullamento del matrimonio.

- Come? - Chi non mi vuole, non mi merita.

lo sono una donna avvenente e posso trovarne mille pi� degni di te.

- Anzi, I'ho gi� trovato. - Ah s�? E chi � questo disgraziato?

Mani in alto! Nessuno si muova!

Barbabl� � qui e io conosco la sua vera identit�!

- Un momento, voi chi siete? - Nick Parter. - Come?

- Tu sapevi chi era Barbabl�? - Certo: Ladislao Tzigety.

- L'hai sempre saputo? - Sempre.

- E non hai detto niente? - Niente!

- Veramente? - Veramente! - Mai? - Segreto professionale!

Ah s�?

Basta! Basta!

Nick Parter! Sono disposta a vivere con voi per tutta la vita!

- Cosa? - L'avete promesso! Nick, sono tua!

Nick, fai il tuo dovere! Gliel'hai promesso!

Lui non ha attenuanti, lui non sapeva che non era Domenica!

Tot�, devo dirti una cosa. Ma non ho il coraggio di dirla.

Non dovresti avere il coraggio di vivere.

- Coraggio! - Tot�, costui mi ha sedotta in una stanza del maniero!

E' vero! lo ero testimone! Nick, fai il tuo dovere!

- Dov'� andato? - Nick!

E' fuggito! E' scappato! Ma mi scappano tutti!

Lo raggiunger�! Lo voglio per me! Dovessi seguirlo in capo al mondo!

Un momento! Vi siete spacciato per Nick Parter.

Siete perseguibile per sostituzione di persona. Articolo 431 del codice.

Lasciate che mi spieghi. lo credevo che fosse Domenica...

"Escusatio non petita, Accusatio manifesta. "

- Non � vero! - Come dice?

- Dice che ho attaccato i manifesti di Petito! - Arrestatelo!

Qui non c'� nessuno! Presto, tutti sulla scala!

Ah! Se ne sono andati! Finalmente solo!

Chi va I�? Sono armato e corazzato!

- Sono io. - Sei tu?

La nostra collaborazione potrebbe continuare ancora un po'.

- Come? - Con un vero matrimonio, vuoi?

Ostrega! lo ci sto!

In viaggio di nozze andremo a Londra.

L� un mostro ammazza gli sposini in luna di miele.

- Basta con questi mostri! Invece sai dove andremo? - No.

- Al Polo Nord e sai perch�? - Perch�?

Perch� l� la notte dura 6 mesi!

Me lo vuoi dare un bel bacione corazzato?