Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,400 --> 00:01:15,279
„EINIGE JAHRE ZUVOR“
2
00:01:22,440 --> 00:01:24,557
271,37.
3
00:01:25,200 --> 00:01:27,396
Meine Berechnung ergibt aber 250 Rubel.
4
00:01:27,680 --> 00:01:29,399
Glaubst du etwa, ich betrüge?
5
00:01:31,880 --> 00:01:33,234
Das hab ich nicht gesagt.
6
00:01:35,240 --> 00:01:37,800
23. 60,20.
7
00:01:38,200 --> 00:01:42,114
32,64 75,20.
8
00:01:43,120 --> 00:01:46,352
53, 13. Also 271,37.
9
00:01:48,840 --> 00:01:50,832
In Ordnung, dann gebe
ich das hier zurück.
10
00:01:51,120 --> 00:01:53,589
Dann stellen Sie es dahin
zurück, wo Sie es herhaben.
11
00:02:27,960 --> 00:02:30,634
Das tut mir schrecklich leid.
Entschuldigen Sie bitte.
12
00:02:30,840 --> 00:02:32,593
- Sie Arsch!
- Hey, was machen Sie denn?
13
00:02:32,760 --> 00:02:33,432
Idiot!
14
00:02:33,920 --> 00:02:34,831
Ich bitte um Entschuldigung.
15
00:02:35,000 --> 00:02:37,879
Ihre Entschuldigung brauche ich nicht.
Lassen Sie meine Tasche los, verdammt.
16
00:02:38,120 --> 00:02:39,998
Ihre Kleidung, was hat sie gekostet?
17
00:02:40,160 --> 00:02:42,436
Tausend Dollar. Soviel hat
meine Kleidung gekostet.
18
00:02:43,040 --> 00:02:45,919
Ich hab kein Bargeld bei mir. Steigen Sie
ein. Wir fahren zu einem Geldautomaten.
19
00:02:46,080 --> 00:02:47,434
Ich gebe Ihnen 1.500.
20
00:02:48,160 --> 00:02:50,197
Sie können sich Ihren Geldautomaten
sonstwohin stecken.
21
00:03:08,120 --> 00:03:10,794
- Hallo, liebe Nina. Regnet es draußen?
- Ja!
22
00:03:19,640 --> 00:03:21,154
Bist du verärgert?
23
00:03:23,960 --> 00:03:25,394
Nein, alles gut.
24
00:03:27,200 --> 00:03:31,160
Natürlich, alles ist gut. Alles gut.
Sieh mal, hier.
25
00:03:31,440 --> 00:03:33,909
- Es gab ein Erdbeben in Kamchatka.
- Wo?
26
00:03:39,720 --> 00:03:42,792
Nicht weit von Petropavlovsk.
Ich muss meine Mutter anrufen.
27
00:03:46,600 --> 00:03:49,877
Es gab mal einen chinesischen
Kriegsherren. Liu Xia.
28
00:03:50,400 --> 00:03:53,871
Nach seinem Tod bekam er den
schönen Beinamen „Pimmel“.
29
00:03:55,680 --> 00:03:59,356
Du weißt, das bedeutet „weise“. Das
könnte man von mir auch sagen.
30
00:03:59,920 --> 00:04:01,639
Sascha, was ist denn los?
31
00:04:02,400 --> 00:04:04,869
Wir sind mit unserem
Darlehen im Rückstand.
32
00:04:07,400 --> 00:04:09,119
Und was können wir tun?
33
00:04:09,920 --> 00:04:14,220
Also, im besten Fall zahlen wir auf den
ausstehenden Betrag täglich Zinsen.
34
00:04:14,240 --> 00:04:18,632
Im Schlechtesten verlieren wir
die neue Wohnung und diese dazu.
35
00:04:18,880 --> 00:04:20,599
Mein Gott, was für eine Katastrophe.
36
00:04:20,760 --> 00:04:22,160
Warum hast du mich nicht daran erinnert?
37
00:04:22,680 --> 00:04:25,593
Mein Kopf ist voll von der Arbeit, ich
kann nicht immer an alles denken.
38
00:04:26,120 --> 00:04:27,679
Sascha,
39
00:04:28,640 --> 00:04:30,260
bitte entschuldige, du
hast nichts gesagt.
40
00:04:30,280 --> 00:04:33,500
Das habe ich nicht. Aber muss ich dir
auch sagen, dass du dich anziehen sollst?
41
00:04:33,520 --> 00:04:36,991
Oder dass du kochen sollst? Wir
tragen beide die Verantwortung.
42
00:04:42,040 --> 00:04:46,080
Entschuldige. Entschuldige bitte.
Tut mir leid.
43
00:04:46,600 --> 00:04:48,831
Nicht mehr weinen, ja?!
44
00:04:50,400 --> 00:04:52,392
Ich mach es wieder gut, ja?
45
00:04:53,680 --> 00:04:58,391
Der Kaiser Qin Shi Huang empfahl die
Drachenstellung vor der Schlacht.
46
00:05:01,800 --> 00:05:05,760
- Was ist mit deiner Doktorarbeit?
- Die kann ein bisschen warten.
47
00:05:12,240 --> 00:05:13,959
Mir gefällt es nicht,
dass ich nichts beitrage.
48
00:05:14,200 --> 00:05:19,753
Das haben wir doch so entschieden.
Nina. Und nach unserer Abmachung
49
00:05:20,360 --> 00:05:24,832
bringe ich das Geld ein und du
sorgst für meine Bedürfnisse.
50
00:05:25,120 --> 00:05:28,636
Um es mal gerade heraus zu sagen: Das
hört sich zwar nicht so schön an,
51
00:05:28,800 --> 00:05:30,917
aber wir sind uns doch einig, oder?
52
00:05:31,440 --> 00:05:34,194
Ja schon, das tue ich aber,
weil es mir gefällt.
53
00:05:35,520 --> 00:05:41,437
Aber mir doch auch. Wirklich. Sonst hätte
es darüber nie eine Abmachung gegeben.
54
00:05:41,720 --> 00:05:46,636
Wir machen immerzu Verträge. Selbst,
wenn er nicht niedergeschrieben ist
55
00:05:46,800 --> 00:05:49,998
und kein Sterbenswörtchen darüber
verloren wird, existiert er.
56
00:05:53,800 --> 00:05:55,757
Ich frage einen vorbeigehenden Passanten,
57
00:05:55,920 --> 00:05:58,719
wie ich zur „Straße der
Deutschen Partisanen“ komme.
58
00:05:59,000 --> 00:06:02,710
Ich gehe davon aus, dass er anhält und
mir ein wenig seiner Zeit schenkt.
59
00:06:03,000 --> 00:06:05,435
Wenn er nicht antwortet,
bin ich verärgert.
60
00:06:06,760 --> 00:06:11,660
Wieso bricht er einfach so das
unausgesprochene Abkommen
61
00:06:11,680 --> 00:06:13,797
zwischen freundlichen Menschen?
62
00:06:14,320 --> 00:06:16,551
Also haben wir zwei einen Vertrag?
63
00:06:16,840 --> 00:06:20,800
So idiotisch, wie es vielleicht klingt.
Das haben wir.
64
00:06:21,600 --> 00:06:22,875
Und was ist mit der Liebe?
65
00:06:23,720 --> 00:06:28,556
Die Liebe bildet dabei den
Kernpunkt des Vertrags.
66
00:06:40,920 --> 00:06:45,631
Sascha, woher bekommen wir jetzt
das Geld für diese Zinsen?
67
00:06:46,360 --> 00:06:50,115
Ich arbeite als Stadtführer. Jetzt
lenk nicht ab, magst du es?
68
00:06:53,680 --> 00:06:57,754
Ja, ich mag es unheimlich gern mit dir.
69
00:06:58,000 --> 00:07:00,020
Heute gehen wir ins Mariinsky Theater.
70
00:07:00,040 --> 00:07:01,269
Ich will aber nicht.
71
00:07:01,920 --> 00:07:03,434
Ich auch nicht, aber ich muss.
72
00:07:03,760 --> 00:07:05,399
Dann geh doch allein hin.
73
00:07:05,720 --> 00:07:07,677
Ich sollte mit meiner Gattin gehen.
74
00:07:08,440 --> 00:07:10,671
Vielen Dank! Das klingt
ja wirklich bezaubernd.
75
00:07:11,120 --> 00:07:13,555
Man muss die Dinge beim Namen nennen.
Reichst du mir bitte das Salz?
76
00:07:13,760 --> 00:07:15,035
Hier, bitte!
77
00:07:16,040 --> 00:07:17,235
Mist!
78
00:07:21,920 --> 00:07:24,196
Tamara, bitte, warum tust du das?
79
00:07:24,600 --> 00:07:29,117
Tue was? Salzstreuer in
Suppen fallen lassen?
80
00:07:29,560 --> 00:07:31,100
Warum bist du wütend?
81
00:07:31,120 --> 00:07:33,999
Weil ich hier die Rolle der
Gattin erfüllen muss, Sergei.
82
00:07:34,280 --> 00:07:36,980
Eine Gattin ist ein glückliches Haustier,
83
00:07:37,000 --> 00:07:41,180
das manchmal ausgeführt wird, damit es
sehen kann, wie schön es draußen ist.
84
00:07:41,200 --> 00:07:43,271
Wofür es dann dankbar sein darf.
85
00:07:43,600 --> 00:07:47,940
Was schlägst du vor? Dass ich meine Arbeit
kündige und abends vorm Fernseher sitze?
86
00:07:47,960 --> 00:07:51,032
Nein, Sergei, ich schlage so
etwas natürlich nicht vor.
87
00:07:52,080 --> 00:07:54,390
Tamara, bitte ich brauche deine Hilfe.
88
00:07:54,920 --> 00:07:57,560
Ein Klient ist heute da.
Du solltest mitkommen.
89
00:07:57,840 --> 00:07:59,797
Warum hast du mir das
nicht früher gesagt?
90
00:08:00,320 --> 00:08:02,277
Er hat sich spontan entschieden.
91
00:08:02,520 --> 00:08:06,560
Ah, verstehe. Und was
wird aufgeführt?
92
00:08:07,600 --> 00:08:09,034
Natürlich Schwanensee.
93
00:08:09,240 --> 00:08:10,660
Das stehe ich nicht noch einmal durch.
94
00:08:10,680 --> 00:08:14,515
Ich doch auch nicht. Ich versuche
nur, etwas Geld zu machen.
95
00:08:15,040 --> 00:08:16,997
Und warum versuchst du Geld zu machen?
96
00:08:19,800 --> 00:08:21,757
Was weiß ich, zum Teufel?
97
00:08:37,920 --> 00:08:40,833
Als ich noch an der Universität
von Shanghai dozierte...
98
00:08:44,040 --> 00:08:46,077
Was für ein kluger und hübscher Mann.
99
00:08:48,640 --> 00:08:50,836
- Und wie ist er im Bett?
- Hör jetzt bitte auf.
100
00:08:51,040 --> 00:08:53,919
Warum soll ich aufhören?
Das ist das Wichtigste.
101
00:08:54,240 --> 00:08:55,560
Nicht für mich.
102
00:08:55,720 --> 00:08:57,279
Bist du frigide? Kommst du nicht?
103
00:08:57,520 --> 00:08:59,796
Lara, Sex ist nicht das Wichtigste.
104
00:09:00,040 --> 00:09:02,555
Stimmt, du hast recht.
Geld ist wichtiger.
105
00:09:02,760 --> 00:09:05,070
Aber von dem wirst du
lange kein Geld sehen.
106
00:09:05,320 --> 00:09:07,232
- Das ist auch nicht wichtig.
- Was dann?
107
00:09:07,560 --> 00:09:11,349
- Der Märchenprinz.
- Auf einem weißen Pferd?
108
00:09:12,840 --> 00:09:14,115
Larissa!
109
00:09:39,520 --> 00:09:42,240
Ja. Und wann soll das sein?
In zwei Stunden?
110
00:09:42,440 --> 00:09:46,220
Dein Alexander ist aber nicht gerade ein
Prinz. Dafür ist er viel zu rational.
111
00:09:46,240 --> 00:09:48,100
Ich würde sogar behaupten,
dass er kühl ist.
112
00:09:48,120 --> 00:09:52,034
Dazu, wenn er irgendwann seinen Doktor
hat, wird er erstmal Abteilungsleiter.
113
00:09:52,320 --> 00:09:54,437
Und welche Perspektiven
erschließen sich ihm dann?
114
00:09:54,640 --> 00:09:56,597
Larissa, entschuldige.
Gehen wir, Nina, komm.
115
00:09:56,800 --> 00:09:58,140
- Bis dann!
- Ja, natürlich.
116
00:09:58,160 --> 00:10:00,740
Erinnerst du dich, dass ich bei den
Geschäften zwischen den Chinesen
117
00:10:00,760 --> 00:10:04,117
und der Bank gedolmetscht habe? Heute
findet der Vertragsabschluss statt.
118
00:10:04,280 --> 00:10:06,840
Geh du hin. Du wirst es
bestimmt ganz prima machen.
119
00:10:07,000 --> 00:10:09,834
Übrigens ist es die Bank, von
der wir das Darlehen haben.
120
00:10:10,000 --> 00:10:12,993
Du triffst die Vorsitzenden.
Weich sie ein bisschen auf.
121
00:10:13,160 --> 00:10:15,595
Dir wird schon was einfallen.
Hier ist der Brief.
122
00:10:23,040 --> 00:10:25,157
Sie werden für den
Vorstandsvorsitzenden übersetzen.
123
00:10:25,320 --> 00:10:28,518
Entschuldigen Sie, kann ich Sie was
fragen, wenn wir hier fertig sind?
124
00:10:28,680 --> 00:10:30,980
Wir haben nämlich gerade dieses
Schreiben von Ihrer Bank erhalten.
125
00:10:31,000 --> 00:10:34,994
Es ist gar nicht gut, dass Sie anstelle
Ihres Mannes zum Dolmetschen sind.
126
00:10:35,160 --> 00:10:36,435
Gib ihr das nachher wieder.
127
00:10:36,640 --> 00:10:40,600
Hoffen wir, dass Ihre Fähigkeiten nicht
schlechter sind als Ihr Aussehen.
128
00:10:41,120 --> 00:10:42,520
Treten Sie ein.
129
00:10:43,960 --> 00:10:48,637
Darf ich vorstellen? Nina Sazonova.
Deine Dolmetscherin.
130
00:10:52,920 --> 00:10:56,780
Gennadij, ich bin nicht glücklich
über diese Einwechslung.
131
00:10:56,800 --> 00:10:58,519
Ich verbürge mich für sie.
132
00:10:58,720 --> 00:11:01,440
- Kennst du sie etwa?
- Sie wurde besten empfohlen.
133
00:11:04,600 --> 00:11:07,877
- Das war leichtsinnig.
- Tut mir leid, ich geh wieder.
134
00:11:09,240 --> 00:11:14,235
Sie werden nirgendwo
hingehen, Nina Sazonova.
135
00:11:14,560 --> 00:11:16,180
Hoffen wir, dass Sie es hinbekommen.
136
00:11:16,200 --> 00:11:18,900
Zwischen „hoffen“ und „werden“
besteht aber leider ein Unterschied.
137
00:11:18,920 --> 00:11:20,070
Nicht böse gemeint.
138
00:11:20,320 --> 00:11:23,870
Kommen Sie her. Mr. Liu
versteht Russisch ziemlich gut.
139
00:11:24,800 --> 00:11:28,180
Deshalb müssen Sie gut sein.
Ich sollte erwähnen,
140
00:11:28,200 --> 00:11:31,193
dass Kommandant Liu einmal
Parteiführer einer der Provinzen war.
141
00:11:31,400 --> 00:11:33,392
Seine Schwäche ist das Spielen.
Er liebt Roulette.
142
00:11:33,680 --> 00:11:36,673
Unser Privatclub erwartet den
ehrenhaften Mr. Liu schon.
143
00:11:36,880 --> 00:11:39,270
Die Herren der chinesischen
Delegation warten.
144
00:11:40,440 --> 00:11:43,911
Führe jetzt Mr. Liu herein bitte.
Bereit machen.
145
00:11:51,440 --> 00:11:54,399
Mr. Liu und die Herren der
chinesischen Delegation.
146
00:12:01,200 --> 00:12:03,237
Hallo! Wie viele?
147
00:12:03,400 --> 00:12:04,580
23.
148
00:12:04,600 --> 00:12:06,990
Im Souvenirladen gibt es
einen Bonus für jeden.
149
00:12:07,160 --> 00:12:09,311
Sag, hier gibt es die besten
Puppen und Bernstein.
150
00:12:09,600 --> 00:12:11,273
Und wenn du noch eine
Bootstour hinkriegst...
151
00:12:11,840 --> 00:12:13,740
Bootstour bei dieser Witterung?
152
00:12:13,760 --> 00:12:16,559
Probier es, es sind ja keine Franzosen.
Fürs Boot gibt es auch einen Bonus.
153
00:12:16,720 --> 00:12:18,040
Kannst du noch zwei Gruppen?
154
00:12:18,560 --> 00:12:21,234
Nein, nicht heute.
Danke, bis dann.
155
00:12:26,960 --> 00:12:29,660
20, Schwarz. Sie haben gewonnen.
156
00:12:29,680 --> 00:12:31,512
- Gratuliere.
- Für Sie.
157
00:12:33,200 --> 00:12:35,396
- Vielen Dank.
- Machen Sie Ihr Spiel.
158
00:12:36,960 --> 00:12:39,634
Hier sind zwei Jetons.
Je 100. Setzen Sie!
159
00:12:39,960 --> 00:12:41,917
Nein, ich glaub, ich spiele besser nicht.
160
00:12:42,360 --> 00:12:44,192
Gut, dann behalten Sie sie für sich.
161
00:12:44,360 --> 00:12:45,620
Nichts geht mehr.
162
00:12:45,640 --> 00:12:47,711
Gut, dann setze ich eben auf Zéro.
163
00:12:48,760 --> 00:12:50,956
Nur Studenten und Offiziere setzen so.
164
00:12:51,280 --> 00:12:53,112
Obwohl einmal was wirklich
Verrücktes passiert ist.
165
00:12:53,320 --> 00:12:55,073
- 18, Rot.
- Anfang der 90er.
166
00:12:55,240 --> 00:12:57,020
- Die Bank gewinnt.
- Ich wurde hängen gelassen.
167
00:12:57,040 --> 00:12:58,780
- Machen Sie Ihr Spiel.
- Im Ausland.
168
00:12:58,800 --> 00:13:02,020
Ich hatte Schulden und die zahlte
man mit Rubel oder mit Blut.
169
00:13:02,040 --> 00:13:04,680
So waren die Zeiten. Ich
hatte noch 5.000 Mark.
170
00:13:04,840 --> 00:13:06,320
Aber damit konnte ich nichts begleichen.
171
00:13:06,560 --> 00:13:09,598
Ich war damals in Baden-Baden,
wo Dostojewski gespielt hatte.
172
00:13:09,800 --> 00:13:11,940
Ich geh ins Casino und
setze alles auf Zéro.
173
00:13:11,960 --> 00:13:12,791
Nichts geht mehr.
174
00:13:12,960 --> 00:13:14,860
Wenn man gewinnt, bekommt
man das 36-fache.
175
00:13:14,880 --> 00:13:20,399
Ich sehe, wie sich das Rad dreht.
Und weiterdreht und immer weiter.
176
00:13:21,760 --> 00:13:23,911
Der Croupier ruft: „Zéro!“
Ich war gerettet.
177
00:13:24,240 --> 00:13:26,630
- 17, Schwarz.
- Interessant!
178
00:13:28,440 --> 00:13:29,920
Machen Sie Ihr Spiel.
179
00:13:36,560 --> 00:13:38,233
Sie machen einen Fehler.
180
00:13:38,680 --> 00:13:40,273
Na und, die Jetons gehören nicht mir.
181
00:13:40,560 --> 00:13:41,835
Nichts geht mehr.
182
00:13:44,800 --> 00:13:45,756
Zéro gewinnt.
183
00:13:50,240 --> 00:13:51,833
Keine schlechte Art zu starten.
184
00:13:52,040 --> 00:13:54,157
Ich rate Ihnen, jetzt
nicht mehr zu setzen.
185
00:13:54,800 --> 00:13:57,235
Ich würde es an Ihrer Stelle umtauschen.
186
00:14:02,560 --> 00:14:05,314
- Sie werden nicht wiedergewinnen.
- Nichts geht mehr.
187
00:14:10,880 --> 00:14:12,075
27, Rot.
188
00:14:13,960 --> 00:14:15,872
Ich hab Sie ja gewarnt.
189
00:14:16,400 --> 00:14:18,073
- Bitte sehr, Ihr Gewinn.
- Dafür gewinnt jetzt Liu.
190
00:14:19,320 --> 00:14:21,551
Den bekommen wir bis morgen
früh nicht mehr vom Tisch.
191
00:14:21,720 --> 00:14:23,980
- Machen Sie Ihr Spiel.
- Und, mögen Sie Bowling?
192
00:14:24,000 --> 00:14:25,639
Ich war noch nie bowlen.
193
00:14:27,160 --> 00:14:28,879
Ich hab schon eine Bahn gebucht.
194
00:14:35,080 --> 00:14:37,180
Wird mich denn Mr. Liu
heute nicht mehr brauchen?
195
00:14:37,200 --> 00:14:39,351
Ich glaub nicht.
Mr. Liu ist ja tapfer.
196
00:14:39,600 --> 00:14:41,398
- Und Sie?
- Nicht mehr.
197
00:14:41,640 --> 00:14:43,996
- Wie kann das gehen?
- Ausgegangen.
198
00:14:44,960 --> 00:14:46,155
Wie?
199
00:14:46,760 --> 00:14:48,558
Wie ein Gasherd, wissen Sie?
200
00:14:48,720 --> 00:14:52,350
Man dreht den Regler und die Flamme
geht aus. Sie geht zurück in den Herd.
201
00:14:53,040 --> 00:14:54,679
Sie machen Witze.
202
00:14:55,720 --> 00:14:58,155
Mach ich nicht.
Wollen wir loslegen?
203
00:15:06,160 --> 00:15:08,231
- Na, so in etwa.
- So kriege ich es aber nicht hin.
204
00:15:08,440 --> 00:15:10,140
- Doch, werden Sie.
- Nein, werde ich nicht.
205
00:15:10,160 --> 00:15:11,992
- Probieren Sie es.
- Das wird nicht klappen.
206
00:15:12,160 --> 00:15:16,712
Das ist Ihre Kugel. Nicht die Finger.
Sehen Sie? So! Die Finger hier hin.
207
00:15:18,760 --> 00:15:20,797
Jetzt hoch damit,
208
00:15:24,520 --> 00:15:27,433
schön Schwung holen und los!
209
00:15:29,520 --> 00:15:31,432
Oh! Ich hab es geschafft.
210
00:15:32,760 --> 00:15:33,716
Und jetzt allein.
211
00:15:36,960 --> 00:15:39,191
Sie hat ein Auge auf dich geworfen.
212
00:15:39,760 --> 00:15:40,716
Ja?
213
00:15:41,240 --> 00:15:45,917
Na und ob. Lad sie zum Essen ein.
Und dann ins Hotel.
214
00:15:46,560 --> 00:15:47,755
Sie würde nicht mitgehen.
215
00:15:47,960 --> 00:15:50,680
- Hast du sie gefragt?
- Ich hab nicht mal dran gedacht.
216
00:15:50,840 --> 00:15:52,160
Hast du keine Lust?
217
00:15:55,520 --> 00:15:56,820
Auf jeden Fall.
218
00:15:56,840 --> 00:16:00,117
Na, siehst du? Frag sie,
ich glaub sie geht mit.
219
00:16:00,600 --> 00:16:04,674
Du musst es nur sanft und freundlich
machen. Wie bei einem Klienten.
220
00:16:04,880 --> 00:16:08,760
Das Leben liegt dir zu Füßen. Nimm es dir.
Wofür ist es sonst gut?
221
00:16:09,040 --> 00:16:09,940
Du hast vollkommen recht.
222
00:16:09,960 --> 00:16:12,020
Wozu hast du die höhere
Schulbildung gemacht?
223
00:16:12,040 --> 00:16:14,236
Wozu hast du die 90er wie
ein Guerilla überlebt?
224
00:16:14,400 --> 00:16:17,234
Wozu warst du bereit, dich zum
Sklaven zu machen? Every Day!
225
00:16:17,600 --> 00:16:19,020
- Chivas Regal ohne Eis.
- Gern!
226
00:16:19,040 --> 00:16:20,360
Ich nehme Wasser.
227
00:16:21,800 --> 00:16:24,679
Was hast du außer Papieren
und Flugzeugen schon erlebt?
228
00:16:24,840 --> 00:16:28,436
Drei Dutzend gekaufte Nutten, an
die du dich nicht mal erinnerst.
229
00:16:28,680 --> 00:16:31,434
Und während du sie gefickt hast,
dachtest du an AIDS oder Erpressung.
230
00:16:31,640 --> 00:16:33,154
Ich kenne das, ich bin genauso.
231
00:16:33,320 --> 00:16:37,030
Vorwärts Marsch, Sergei. Eine
kleine Affäre als Glücksbringer.
232
00:16:41,640 --> 00:16:43,632
Oh, bravo. Bravo!
233
00:16:46,320 --> 00:16:48,039
Nina, haben Sie Lust was zu essen?
234
00:16:50,840 --> 00:16:53,878
- Würde es lange gehen?
- Nicht lang.
235
00:16:55,840 --> 00:16:57,877
Was für ein wunderschöner Abend.
236
00:16:59,920 --> 00:17:01,593
Wie aus einem Märchen.
237
00:17:02,720 --> 00:17:04,916
Und Sie leben jeden Tag darin, oder?
238
00:17:07,440 --> 00:17:09,397
Ich glaubte lange an den Weihnachtsmann.
239
00:17:10,960 --> 00:17:14,158
Und als ich damit aufhörte,
diente alles nur dem Zweck,
240
00:17:14,720 --> 00:17:16,916
dieses Märchen wieder zurückzuholen.
241
00:17:17,200 --> 00:17:21,160
Mit mir als Prinzen, auf einem
stattlichen weißen Pferd
242
00:17:21,440 --> 00:17:23,113
und nur Monster um mich herum.
243
00:17:23,280 --> 00:17:25,840
- Und auf mich wartete eine...
- Prinzessin.
244
00:17:26,640 --> 00:17:31,237
Ein Königreich eigentlich,
mit einer Prinzessin.
245
00:17:31,640 --> 00:17:36,715
Aber je mehr ich arbeitete, desto
ferner rückte das Märchen.
246
00:17:38,960 --> 00:17:41,429
Prozente, Geschäfte, Aktienkurse,
247
00:17:41,880 --> 00:17:43,280
Konkurrenz...
248
00:17:44,720 --> 00:17:47,360
Ich wollte auch wie in
einem Märchen leben.
249
00:17:48,960 --> 00:17:50,713
Ich hatte es auch schon
250
00:17:52,160 --> 00:17:55,278
versucht, mir geistig vorzustellen.
251
00:17:57,840 --> 00:18:00,036
Stellen wir es uns gemeinsam vor.
252
00:18:00,600 --> 00:18:01,795
Wie?
253
00:18:07,520 --> 00:18:10,558
Sergei Andrejitsch, wir haben ein
Schreiben von Ihrer Bank erhalten.
254
00:18:10,720 --> 00:18:12,552
Es geht um das Darlehen...
255
00:18:14,800 --> 00:18:15,950
Nina, ich möchte nicht
den Eindruck haben,
256
00:18:16,120 --> 00:18:19,557
dass wir wegen etwas
Geschäftlichem hier sind.
257
00:18:24,840 --> 00:18:26,160
Wollen wir
258
00:18:27,320 --> 00:18:30,518
nach oben aufs Zimmer gehen
und dort weiterreden?
259
00:18:33,040 --> 00:18:36,875
Ist doch sagenhaft, wie leicht man
einen so schönen Abend zerstören kann.
260
00:18:38,800 --> 00:18:44,717
Nina! Ich wollte dich nicht beleidigen.
Ich weiß nicht, wie man Frauen verführt.
261
00:18:44,880 --> 00:18:46,075
Ich bin Amateur darin.
262
00:18:46,240 --> 00:18:50,234
Es ist doch offensichtlich.
Du gefällst mir nun mal sehr.
263
00:18:50,400 --> 00:18:52,551
Dieser wundervolle Abend
sollte ewig weitergehen.
264
00:18:52,800 --> 00:18:55,793
Ein Märchen, das wahr wird.
Verzeih mir.
265
00:18:56,720 --> 00:18:59,100
- Du wolltest was besprechen.
- Nein, nicht mehr, auf Wiedersehen.
266
00:18:59,120 --> 00:19:01,077
Auf Wiedersehen. Aber nein!
267
00:19:02,320 --> 00:19:04,277
Du hast meine Nummer.
268
00:19:05,080 --> 00:19:10,758
Ich werde auf deinen Anruf warten.
Du weißt, was ich mir wünsche.
269
00:19:10,920 --> 00:19:12,877
Mein Angebot steht weiterhin.
270
00:19:25,960 --> 00:19:29,397
- Wie ist es gelaufen?
- Ganz gut. Ich hab 300 bekommen.
271
00:19:29,800 --> 00:19:33,794
Das ist mit Bonus. Bei Vertragsabschluss
zahlen sie immer etwas mehr.
272
00:19:35,280 --> 00:19:39,593
Übrigens, Sascha, 7.000 Dollar
hielt ich heute in meinen Händen.
273
00:19:41,720 --> 00:19:44,713
- Wirklich?
- Ich hab es nicht angenommen.
274
00:19:45,080 --> 00:19:46,230
Wieso nicht?
275
00:19:46,520 --> 00:19:51,800
Es war bloß eine milde Gabe
von einem Wohlhabenden.
276
00:19:51,960 --> 00:19:56,751
Hier, nimm, Lakai.
Ich hab genug davon.
277
00:19:57,560 --> 00:20:00,837
- Wer war der Wohlhabende?
- Der Vorstandsvorsitzende.
278
00:20:01,080 --> 00:20:02,309
Ein Bürgerlicher.
279
00:20:02,600 --> 00:20:08,153
Überraschenderweise war er freundlich. Fast
ein Poet. Bis er die Maske fallen ließ.
280
00:20:10,160 --> 00:20:13,060
Warte mal, wieso hat er es dir gegeben?
281
00:20:13,080 --> 00:20:15,072
Na ja, wir haben Roulette gespielt.
282
00:20:18,640 --> 00:20:20,074
Ihr habt Roulette gespielt?
283
00:20:20,240 --> 00:20:23,597
Sie haben ihren Hauptchinesen ausgeführt.
Ich bekam zwei Jetons.
284
00:20:24,040 --> 00:20:25,918
Und du hast das Geld dagelassen?
285
00:20:26,520 --> 00:20:30,833
- Es gehörte mir ja sowieso nicht.
- Na und, du hast gewonnen. Nina!
286
00:20:35,840 --> 00:20:39,720
Du weißt, wie wir zurechtkommen müssen.
7.000 Dollar hätten uns...
287
00:20:40,960 --> 00:20:43,873
Kümmert es dich nicht, dass ich meinen
Doktor aufgebe und vor Chinesen buckele?
288
00:20:44,040 --> 00:20:46,980
Ich kriege 200 beschissene Dollar
für 12 Stunden harter Arbeit.
289
00:20:47,000 --> 00:20:49,151
Und du nimmst keine 7.000 mit.
290
00:20:49,320 --> 00:20:51,516
Sascha, hör mir mal zu, es
wär verwerflich gewesen.
291
00:20:53,560 --> 00:20:55,420
Ich hätte mich von da an
verpflichtet gefühlt.
292
00:20:55,440 --> 00:21:00,071
Und wem? Fühlst du dich nicht uns
gegenüber verpflichtet? Uns gegenüber?
293
00:21:01,440 --> 00:21:03,591
Hätte ich es auch nehmen sollen, wenn
er versucht hätte, mit mir zu schlafen?
294
00:21:03,760 --> 00:21:06,036
Was für ein Quatsch.
Er und mit dir schlafen.
295
00:21:11,320 --> 00:21:12,640
Na gut.
296
00:21:14,240 --> 00:21:17,358
- Beim nächsten Mal nehme ich es an.
- Es wird kein nächstes Mal geben.
297
00:21:21,400 --> 00:21:23,357
Hast du über das Darlehen gesprochen?
298
00:21:25,440 --> 00:21:27,955
Ich hatte es wieder und wieder
versucht, aber es ging nicht.
299
00:21:28,240 --> 00:21:30,914
Klar, du warst ja mit Roulette
beschäftigt, wie könntest du?
300
00:21:35,400 --> 00:21:37,220
Ich kann nicht permanent alles
selber in die Hand nehmen.
301
00:21:37,240 --> 00:21:39,038
Du musst einsehen, dass
das Leben hart ist.
302
00:21:39,840 --> 00:21:42,639
Das Leben ist rau und gnadenlos und
es verlangt viel mehr Verantwortung
303
00:21:42,800 --> 00:21:44,280
als du dir vorstellen kannst, Nina.
304
00:21:44,440 --> 00:21:45,999
Ich fange an, zu begreifen.
305
00:21:47,360 --> 00:21:49,079
Gut, Schwamm drüber.
306
00:21:55,280 --> 00:21:56,660
Es ist teuer hier.
307
00:21:56,680 --> 00:21:58,220
Meine Eltern können mich
mit Kaffee versorgen.
308
00:21:58,240 --> 00:22:02,314
Das ist blöderweise auch das Einzige. Du
musst jetzt unbedingt das Geld auftreiben.
309
00:22:03,120 --> 00:22:04,759
Na ja, ich kenne einen reichen Kerl.
310
00:22:04,920 --> 00:22:07,310
Aber ich würde lieber
sterben, als ihn zu fragen.
311
00:22:07,680 --> 00:22:08,540
Und wen?
312
00:22:08,560 --> 00:22:11,758
Einen Banker. Ich hatte letzten
Mittwoch bei ihm einen Dolmetscher-Job.
313
00:22:12,240 --> 00:22:14,357
Du redest, als würdest du
ihn schon ewig kennen.
314
00:22:14,600 --> 00:22:16,398
Ein Tag hat mir gereicht.
315
00:22:16,760 --> 00:22:18,911
Hat er so einen starken
Eindruck auf dich gemacht?
316
00:22:25,120 --> 00:22:27,032
Wenn du es wissen
willst: am Anfang.
317
00:22:28,040 --> 00:22:30,900
Anstelle irgendeines Versagers
steht da dieser Aristokrat.
318
00:22:30,920 --> 00:22:36,040
Und dazu war er noch von Kerzen
umgeben, der reinste Glamour.
319
00:22:37,080 --> 00:22:40,391
Das schlimmste ist, wenn man anfängt,
eine Person für eine andere zu halten.
320
00:22:44,200 --> 00:22:46,237
Er kam mir vor wie Richard
Gere aus „Pretty Woman“.
321
00:22:46,400 --> 00:22:48,676
Und mit einem Mal fange ich
an, das Spiel mitzuspielen.
322
00:22:50,960 --> 00:22:53,316
Er hat Eindruck auf dich
gemacht, so wie ich das sehe.
323
00:22:53,520 --> 00:22:55,034
Ich bin eine verheiratete Frau.
324
00:22:57,520 --> 00:22:59,751
Meine Pflicht ist nur, mich
um meinen Mann zu kümmern.
325
00:23:01,760 --> 00:23:04,912
Oh, dreh dich mal um, da ist Alexander
auf einer seiner Bootstouren
326
00:23:05,080 --> 00:23:06,753
mit einem ganzen Haufen Chinesen.
327
00:23:19,920 --> 00:23:22,151
Weißt du, ich fühle mich echt schlecht.
328
00:23:50,320 --> 00:23:51,549
Was ist das?
329
00:23:52,960 --> 00:23:56,340
Genau dasselbe. Nur auf Chinesisch.
Soll ich es übersetzen?
330
00:23:56,360 --> 00:23:59,220
- Der Inhalt ist der gleiche?
- Ich denke, schon.
331
00:23:59,240 --> 00:24:01,660
Findest du, wir sollten wieder
einen Übersetzer kommen lassen?
332
00:24:01,680 --> 00:24:02,750
Und wen?
333
00:24:04,040 --> 00:24:05,315
Nina?
334
00:24:06,720 --> 00:24:08,632
Es muss nicht Nina sein.
335
00:24:10,320 --> 00:24:12,357
Hat es nicht geklappt?
Oder etwa doch?
336
00:24:15,160 --> 00:24:18,631
Du musst beharrlicher sein.
Das Mädchen ist kompliziert.
337
00:24:18,920 --> 00:24:20,877
Hol den wieder, den wir vorher hatten.
338
00:24:21,160 --> 00:24:23,880
Wen bitte? Ihren Ehemann?
339
00:24:24,320 --> 00:24:25,640
Ihr Ehemann?
340
00:24:27,800 --> 00:24:29,359
Ich fürchte...
341
00:24:29,760 --> 00:24:31,877
Dann irgendwen. Bestell einen.
342
00:24:33,160 --> 00:24:35,629
Ich wollte dir nicht die Laune verderben.
343
00:25:15,160 --> 00:25:18,437
Viktor, zeig mir den Überwachungsfilm
vom Casino ab dem Zeitpunkt,
344
00:25:18,680 --> 00:25:21,400
- als der Chinese gespielt hat.
- Sofort.
345
00:25:25,120 --> 00:25:27,874
Zeig mir das Mädchen.
Das Gesicht bitte.
346
00:25:44,280 --> 00:25:46,237
Ich wusste nicht, dass du
so grausam sein kannst.
347
00:25:48,240 --> 00:25:52,200
Hab mich gehen lassen. Außerdem
muss ein Mann für sich einstehen.
348
00:25:52,360 --> 00:25:53,714
Und für seine Frau.
349
00:25:56,800 --> 00:25:59,998
Wenn jemand dir jemals
wehtun sollte, würde ich...
350
00:26:23,640 --> 00:26:26,235
Hallo! Das ist für die Karten.
351
00:26:26,600 --> 00:26:27,590
- 14 Personen.
- Danke sehr.
352
00:26:27,920 --> 00:26:29,912
Bring sie ins Theater, damit
sie schön zusammenbleiben.
353
00:26:30,160 --> 00:26:32,311
Ich kann bis zum Ende der
Saison weiterarbeiten.
354
00:26:32,520 --> 00:26:35,319
Das ist klasse. Jeder braucht Geld.
Ist doch in Ordnung. Bis dann!
355
00:26:53,080 --> 00:26:54,992
- Volod, kannst du kurz...
- Klar! Kann ich.
356
00:26:59,640 --> 00:27:01,711
Sascha, ist es von der Bank?
357
00:27:02,240 --> 00:27:05,438
Ja, die haben einen Fall draus gemacht.
Scheiße.
358
00:27:05,760 --> 00:27:07,399
Können wir nichts dagegen tun?
359
00:27:07,800 --> 00:27:11,140
Du hättest was tun können. Du hättest es.
Du warst bei der Bank.
360
00:27:11,160 --> 00:27:14,392
Da hättest du was tun müssen, anstatt
die ganze Zeit Roulette zu spielen.
361
00:27:16,200 --> 00:27:18,669
Aber du sagtest, dass
du da jemanden kennst.
362
00:27:19,680 --> 00:27:22,240
Nina, wen soll ich da schon kennen?
Sag mir das mal.
363
00:27:22,400 --> 00:27:25,040
Zum Vorsitzenden, für den
ich gedolmetscht habe,
364
00:27:26,080 --> 00:27:27,260
werde ich nicht mehr durchgestellt.
365
00:27:27,280 --> 00:27:29,749
Sie müssen sich geärgert
haben, dass du gegangen bist.
366
00:27:32,560 --> 00:27:34,995
Ich hab die Nummer des Vorsitzenden.
367
00:27:36,560 --> 00:27:37,755
Dann ruf ihn an.
368
00:27:40,040 --> 00:27:41,520
Das will ich nicht.
369
00:27:42,280 --> 00:27:43,740
Nina, bist du völlig verrückt?
370
00:27:43,760 --> 00:27:47,754
Ich hab gesagt, ich will das nicht.
Ruf ihn selber an.
371
00:27:50,040 --> 00:27:51,235
Nina!
372
00:27:59,800 --> 00:28:01,632
Entschuldigen Sie, wer ist das?
373
00:28:01,840 --> 00:28:05,436
Das ist unser Sponsor. Für die gesamte
Ausstellung. Haben Sie ihn gesehen?
374
00:28:06,520 --> 00:28:09,957
Er sieht aus wie Byron, oder? Man würde
nicht denken, dass er Banker ist.
375
00:28:12,200 --> 00:28:13,600
Sonst noch etwas?
376
00:28:14,600 --> 00:28:16,353
Ach nein!
377
00:29:37,280 --> 00:29:40,500
Kassation. 22 für mich.
378
00:29:40,520 --> 00:29:41,660
Ich notiere es.
379
00:29:41,680 --> 00:29:44,673
Papa, „Kassation“ kannst du nicht
machen, es ist kein Nomen.
380
00:29:44,840 --> 00:29:47,230
- Willst du deinen Vater belehren?
- Es ist ein Nomen.
381
00:29:47,400 --> 00:29:49,596
Ja? Guten Abend.
382
00:29:51,040 --> 00:29:52,838
Schön, von dir zu hören.
383
00:29:54,240 --> 00:29:57,711
Ich kann gerade nicht ungestört
sprechen, ich melde mich bei dir.
384
00:30:00,760 --> 00:30:02,194
Ist irgendwas?
385
00:30:04,000 --> 00:30:06,640
- Nein, warum fragst du?
- Ich kann es sehen.
386
00:30:07,520 --> 00:30:09,876
Nein, es machte nicht
den Anschein für mich.
387
00:30:22,960 --> 00:30:24,553
Nina?
388
00:30:25,520 --> 00:30:27,751
Entschuldige, ich konnte nicht sprechen.
389
00:30:28,640 --> 00:30:30,120
Freut mich.
390
00:30:30,760 --> 00:30:35,357
Lass uns morgen treffen.
391
00:30:36,040 --> 00:30:38,191
Ich melde mich und sage, wann und wo.
392
00:30:40,760 --> 00:30:42,114
In Ordnung, danke.
393
00:30:52,760 --> 00:30:54,399
In zehn...
394
00:30:59,360 --> 00:31:01,511
Oberhalb des Quiantang-Deltas...
395
00:31:01,800 --> 00:31:06,158
Sascha, ich schalte das Telefon in der
Bibliothek aus. Es wird nicht spät.
396
00:31:06,880 --> 00:31:07,870
Aha!
397
00:31:54,800 --> 00:31:57,360
- Schön, dich zu sehen.
- Guten Tag.
398
00:31:57,560 --> 00:31:59,358
Du bist erstaunlich pünktlich.
399
00:32:00,400 --> 00:32:01,629
Wo gehen wir hin?
400
00:32:03,920 --> 00:32:06,879
Wohin du willst. Ich werde
dich schon nicht umbringen.
401
00:32:08,400 --> 00:32:10,517
Vielleicht was essen?
402
00:32:20,640 --> 00:32:22,916
Nina, ich habe eine Bitte.
403
00:32:26,160 --> 00:32:27,799
Würdest du bitte lächeln?
404
00:32:33,640 --> 00:32:36,394
- Reden wir über das Darlehen?
- Sollten wir?
405
00:32:36,600 --> 00:32:39,593
Sollten wir. Immerhin bist
du deswegen gekommen.
406
00:32:40,960 --> 00:32:45,159
In Ordnung. Wir waren mit den Raten
im Verzug. Jetzt ist es vor Gericht.
407
00:32:45,360 --> 00:32:47,431
- Ist es auf deinen Namen?
- Meines Mannes.
408
00:32:47,680 --> 00:32:51,260
- Habt Ihr denselben Namen?
- Ja, Sazonov Alexander Valentinovic.
409
00:32:51,280 --> 00:32:52,270
Moment.
410
00:32:53,600 --> 00:32:57,514
Gennadij, such mal bitte Sazonov
Alexander Valentinovic raus.
411
00:32:59,280 --> 00:33:00,999
Gut, du erinnerst dich an sie.
412
00:33:01,200 --> 00:33:03,874
Ich verstehe, sie haben ein
Problem mit dem Darlehen.
413
00:33:04,960 --> 00:33:08,317
Lass uns drei Monate Pause gewähren.
Ohne Zinsen.
414
00:33:08,720 --> 00:33:11,872
Und sieh mal, was wir tun können,
um die Raten etwas zu senken.
415
00:33:13,160 --> 00:33:15,356
Wunderbar, danke für deine Unterstützung.
416
00:33:18,400 --> 00:33:21,359
Das mit dem Darlehen war ganz leicht.
417
00:33:22,800 --> 00:33:24,234
Ja, alles ist ganz leicht.
418
00:33:44,720 --> 00:33:46,393
Was darf ich Ihnen bringen?
419
00:33:48,080 --> 00:33:49,799
Nina, was möchtest du haben?
420
00:33:53,600 --> 00:33:57,674
- Bist du nervös?
- Du bist derjenige, der nervös ist.
421
00:33:58,920 --> 00:34:02,231
Das mag sein. Was
möchtest du haben?
422
00:34:02,560 --> 00:34:04,233
Ich will gar nichts haben.
423
00:34:08,280 --> 00:34:09,396
Gar nichts?
424
00:34:12,040 --> 00:34:13,872
Ich weiß es nicht.
425
00:34:24,640 --> 00:34:25,835
Nina, hör mir zu.
426
00:34:26,920 --> 00:34:28,798
Ich hab getan, was du wolltest.
427
00:34:30,080 --> 00:34:32,595
Und ich verlange dafür
keine Gegenleistung.
428
00:34:33,880 --> 00:34:36,839
Wenn du mich nicht magst, kannst
du ruhig aufstehen und gehen.
429
00:34:41,120 --> 00:34:45,319
Glaub mir, das ändert nichts
an der Sache mit dem Darlehen.
430
00:34:58,880 --> 00:34:59,836
Gehen wir?
431
00:35:57,120 --> 00:35:58,793
Ich will was trinken.
432
00:36:26,720 --> 00:36:28,154
Was ist das?
433
00:36:31,120 --> 00:36:33,237
La Bohème, von Puccini.
434
00:36:35,360 --> 00:36:41,914
Will ich allein des Abends in Paris
mich ergehen. Bewunderung ich errege.
435
00:36:43,880 --> 00:36:47,317
Und meine Schönheit prüfen,
und meine Schönheit preisen.
436
00:36:48,920 --> 00:36:50,912
All die Leute, die mich sehen.
437
00:36:57,440 --> 00:37:01,673
Ich bin in meinem Leben noch
nie so glücklich gewesen.
438
00:37:02,640 --> 00:37:03,756
Siehst du?
439
00:37:04,640 --> 00:37:07,075
Du musst nicht gegen
deine Instinkte ankämpfen.
440
00:37:16,520 --> 00:37:17,715
Ich muss gehen.
441
00:37:18,520 --> 00:37:19,715
Was ist passiert?
442
00:37:23,840 --> 00:37:25,399
Gar nichts.
443
00:37:30,240 --> 00:37:31,799
- Hallo.
- Hallo.
444
00:37:31,960 --> 00:37:34,100
Hab grad versucht, dich anzurufen.
445
00:37:34,120 --> 00:37:38,000
Ach, Ich hab vergessen, das Telefon auf
„laut“ zu stellen nach der Bibliothek.
446
00:37:38,520 --> 00:37:41,500
Das ist schade, dann hättest
du es früher erfahren. Hör zu!
447
00:37:41,520 --> 00:37:44,220
Etwas vollkommen
außergewöhnliches ist passiert.
448
00:37:44,240 --> 00:37:46,391
Selbst die Banken verbocken es manchmal.
449
00:37:47,680 --> 00:37:51,754
Wie auch immer. Ich dachte, mein Besuch bei
der Bank gestern hätte nichts bewirkt.
450
00:37:51,960 --> 00:37:55,237
Aber vor ungefähr vier Stunden
rief das Kreditinstitut an.
451
00:37:55,560 --> 00:37:59,679
Sie haben einen Weg gefunden, wie sie
uns helfen können. Jetzt rate mal!
452
00:37:59,840 --> 00:38:02,540
Weil wir bei ihnen als junge
Familie eingestuft sind,
453
00:38:02,560 --> 00:38:04,631
haben sie uns die Höhe der Raten gesenkt.
454
00:38:04,920 --> 00:38:08,630
Kannst du das glauben? Und du sagtest,
Gerechtigkeit existiere nicht.
455
00:38:12,920 --> 00:38:14,354
Freust du dich nicht?
456
00:38:17,680 --> 00:38:20,320
- Natürlich.
- Geht es dir nicht gut?
457
00:38:20,520 --> 00:38:21,795
Du siehst blass aus.
458
00:38:22,840 --> 00:38:24,274
Ich leg mich mal besser hin.
459
00:38:25,080 --> 00:38:30,030
Ihr esst immer dieses halbfertige Zeug
aus dem Laden und das sind die Folgen.
460
00:38:31,640 --> 00:38:32,835
Was tut denn weh?
461
00:38:34,040 --> 00:38:35,440
Mein Kopf.
462
00:38:40,920 --> 00:38:42,639
Ich mach, dass es weggeht.
463
00:38:43,560 --> 00:38:45,791
Sascha...
Ich will jetzt nicht.
464
00:38:53,400 --> 00:38:54,914
„STOLZ UND VORURTEIL“
465
00:38:55,120 --> 00:38:57,191
- Hallo.
- Hallo.
466
00:39:00,200 --> 00:39:03,034
- Hast du noch lange gearbeitet?
- Ja!
467
00:39:10,080 --> 00:39:12,276
Du riechst aber eindeutig
nach Frauenparfum.
468
00:39:13,840 --> 00:39:16,196
Ich rieche nach gar nichts,
ich habe geduscht.
469
00:39:16,520 --> 00:39:17,920
Schon!
470
00:39:20,040 --> 00:39:22,077
Es riecht aber billig.
471
00:39:24,160 --> 00:39:25,833
Warst du bei einer Nutte?
472
00:39:29,520 --> 00:39:31,000
Das ist Unfug.
473
00:39:32,840 --> 00:39:34,115
Du Rindvieh.
474
00:39:38,960 --> 00:39:42,237
Bastard, Schuft. Du bist
ein verdammtes Rindvieh.
475
00:39:42,560 --> 00:39:45,439
Sag deinem Sohn morgen, dass
ich auf Geschäftsreise bin.
476
00:40:02,680 --> 00:40:05,400
- Sag mal, bist du etwa schwanger?
- Wieso?
477
00:40:05,840 --> 00:40:08,150
Du siehst so aus.
Oder bist du krank?
478
00:40:08,520 --> 00:40:10,751
Vielleicht bin ich krank, vielleicht
schwanger, ich weiß nicht.
479
00:40:10,960 --> 00:40:14,749
Na dann mach einen Test, dann weißt du es.
Und zu Hause? Ist da alles in Ordnung?
480
00:40:15,120 --> 00:40:17,220
Alles in Ordnung, die Bank
hat uns Aufschub gewährt.
481
00:40:17,240 --> 00:40:18,993
Ist ja großartig.
Hast du es geschafft?
482
00:40:19,520 --> 00:40:20,590
Kann man so sagen.
483
00:40:20,880 --> 00:40:24,396
Ah, das habe ich mir gedacht. Dein Prinz
ist zu schlau, um etwas zu unternehmen.
484
00:40:25,280 --> 00:40:26,236
Entschuldige.
485
00:40:28,560 --> 00:40:29,550
Hallo?
486
00:40:29,760 --> 00:40:34,835
Ich möchte dich sehen. Morgen um Vier.
Dieselbe Suite wie letztens.
487
00:40:35,800 --> 00:40:38,440
- Ich komme nicht.
- Wieso?
488
00:40:40,880 --> 00:40:42,599
Ich warte sowieso auf dich.
489
00:40:43,440 --> 00:40:47,673
Ich wohne jetzt nämlich hier.
Wirst du kommen, morgen um Vier?
490
00:40:47,960 --> 00:40:50,429
Sergei, ruf mich nicht mehr an,
ich werde nicht mehr kommen.
491
00:40:58,520 --> 00:40:59,920
Du bist weder krank noch schwanger.
492
00:41:00,120 --> 00:41:03,820
Du schiebst nur Panik wegen diesem blöden
Darlehen. Morgen ist Mädchenabend.
493
00:41:03,840 --> 00:41:06,820
Du solltest unbedingt kommen.
Morgen im Studentenwohnheim.
494
00:41:06,840 --> 00:41:10,151
Da kannst du den Kopf frei
kriegen, entspannen, was trinken.
495
00:41:28,400 --> 00:41:31,837
Ich mach schon. Hallo?
496
00:41:32,640 --> 00:41:33,835
Hallo Lara.
497
00:41:35,120 --> 00:41:36,440
Aber klar.
498
00:41:37,880 --> 00:41:42,660
Wann sagst du? Um vier Uhr? Natürlich,
ich geb sie dir. Mach es gut.
499
00:41:42,680 --> 00:41:43,830
Für dich.
500
00:41:45,360 --> 00:41:46,589
Lara!
501
00:41:49,600 --> 00:41:54,277
Lara, ich bin nicht... Ich will aber nicht.
Ich weiß nicht.
502
00:41:56,440 --> 00:41:58,557
Okay, Lara. Ja, bis dann.
503
00:42:01,080 --> 00:42:02,753
Du solltest hingehen.
504
00:42:03,560 --> 00:42:05,836
- Ein bisschen rauskommen.
- Keine Lust.
505
00:42:08,240 --> 00:42:10,152
Ist doch nicht weit.
Kleiner Spaziergang.
506
00:42:12,440 --> 00:42:14,909
Zieh dich aber warm an. Ja?
507
00:45:12,320 --> 00:45:14,789
Lass uns jeden Dienstag treffen.
508
00:45:20,520 --> 00:45:22,113
Dienstags?
509
00:45:22,400 --> 00:45:26,997
Ja, das wäre am besten für mich.
Um Vier.
510
00:45:33,000 --> 00:45:35,799
Klar, das wäre am besten für dich.
511
00:45:38,880 --> 00:45:40,997
Dienstags um Vier.
512
00:45:49,800 --> 00:45:51,234
Ich muss gehen.
513
00:45:53,400 --> 00:45:55,232
Dann bis Dienstag?
514
00:45:57,120 --> 00:45:58,315
Ich ruf dich an.
515
00:46:37,720 --> 00:46:39,154
Ja bitte?
516
00:46:39,840 --> 00:46:40,910
Was?
517
00:47:02,160 --> 00:47:06,359
Sascha, ich muss wieder für
eine Weile in die Bibliothek.
518
00:47:08,160 --> 00:47:12,359
Was? Tut mir leid, ich kann
dich ganz schlecht verstehen.
519
00:47:13,680 --> 00:47:14,750
- Guten Tag.
- Guten Tag.
520
00:47:14,920 --> 00:47:18,197
Entschuldigung, hat der Gast in
307 den Schlüssel mitgenommen?
521
00:47:18,360 --> 00:47:20,860
Wir haben eine Verabredung. Ich
habe angerufen, aber ohne Erfolg.
522
00:47:20,880 --> 00:47:21,791
Einen Moment.
523
00:47:24,280 --> 00:47:26,511
Die Suite wurde heute
Morgen wieder freigegeben.
524
00:47:27,120 --> 00:47:29,794
Roman, ruf bitte im fünften Stock an.!
525
00:47:30,520 --> 00:47:31,795
Also?
526
00:48:07,800 --> 00:48:09,300
Lena war zu spät und meinte:
527
00:48:09,320 --> 00:48:11,710
„Ich bin gerannt und gerannt, bis
meine Beine am Brechen waren.“
528
00:48:11,880 --> 00:48:14,634
Ich sah sie mir an und sagte: „Die
sind aber gar nicht gebrochen.
529
00:48:15,120 --> 00:48:17,760
Du hast sie nur etwas gebeugt.“
530
00:48:19,200 --> 00:48:22,671
Wir haben uns alle kaputtgelacht.
Ja...
531
00:48:25,200 --> 00:48:29,911
Wie überaus ernst du bist, Alexander
Valentinovic. Wie läuft die Doktorarbeit?
532
00:48:31,200 --> 00:48:32,156
Prächtig.
533
00:48:32,600 --> 00:48:34,910
Und die sportlichen Aktivitäten?
534
00:48:46,200 --> 00:48:47,919
Bravo, bravo!
535
00:48:48,560 --> 00:48:50,916
Nina, da hast du aber einen Fang gemacht.
536
00:49:04,760 --> 00:49:05,910
Hallo!
537
00:49:11,680 --> 00:49:16,197
An der Kreuzung Pionerskaja und Bolschoi.
Es ist deutlich zu sehen.
538
00:49:16,360 --> 00:49:17,237
Wer war das?
539
00:49:17,400 --> 00:49:21,838
Die Prokopjeva und die Mädels.
Welcher Tag ist heute?
540
00:49:22,600 --> 00:49:23,700
Es ist dein Geburtstag.
541
00:49:23,720 --> 00:49:27,031
Ich weiß, dass heute mein Geburtstag
ist, aber welcher Wochentag ist es?
542
00:49:28,960 --> 00:49:30,679
Heute ist Donnerstag, wieso?
543
00:49:40,880 --> 00:49:43,600
Ich gehe jetzt mal und bringe die Teller.
544
00:51:08,120 --> 00:51:09,998
Du hast bis morgen früh frei.
545
00:51:29,720 --> 00:51:32,280
Ziehen Sie sich wieder
an und warten Sie hier.
546
00:51:35,040 --> 00:51:37,714
Ihre Frau ist völlig gesund.
Kommen Sie.
547
00:51:39,360 --> 00:51:43,559
Ihre Symptome zeugen nicht
von schlechter Gesundheit.
548
00:51:44,080 --> 00:51:47,278
Hier handelt es eher um Symptome
einer schlechten Stimmung.
549
00:51:47,840 --> 00:51:51,800
Seien Sie sanfter zu ihr.
Oder seien Sie romantischer.
550
00:51:52,400 --> 00:51:58,556
Und die Ursache finden Sie entweder
innerhalb oder außerhalb der Familie.
551
00:51:59,600 --> 00:52:03,660
Ich verschreibe ihr ein
Beruhigungsmittel und einige Vitamine.
552
00:52:03,680 --> 00:52:06,559
Es ist bestimmt kein Verbrechen,
ihr Vitamine zu verschreiben.
553
00:52:30,680 --> 00:52:32,433
Bist du wach?
554
00:52:34,200 --> 00:52:37,159
Das sind die Pillen von deinem Arzt.
Komm, trink.
555
00:52:47,720 --> 00:52:49,677
Geht es dir schon etwas besser?
556
00:52:49,840 --> 00:52:51,220
Ja, etwas.
557
00:52:51,240 --> 00:52:54,438
Großartig. Das freut mich sehr.
558
00:52:57,320 --> 00:53:00,791
Mit der Doktorarbeit komme ich gut voran.
Ich bin schon fast fertig.
559
00:53:01,840 --> 00:53:05,550
Weißt du, mir schwirrt im Kopf
herum, sie in China zu verteidigen.
560
00:53:06,320 --> 00:53:10,553
Warum auch nicht? Selbst
für die ist das was Neues.
561
00:53:12,080 --> 00:53:18,270
Wir könnten nach Shanghai. Wundervolles,
subtropisches Klima. Das würdest du mögen.
562
00:53:19,600 --> 00:53:21,796
Was sagst du? Einverstanden?
563
00:53:28,680 --> 00:53:31,195
Der Arzt meinte, ich sollte
etwas sanfter mit dir sein.
564
00:53:33,320 --> 00:53:35,277
Du bist sanft zu mir.
565
00:53:38,560 --> 00:53:41,394
Ich glaube, dass er was
anderes damit meinte.
566
00:53:46,600 --> 00:53:50,150
Na komm, wie damals, als wir uns
kennengelernt haben, ja? Weißt du noch?
567
00:53:50,720 --> 00:53:51,676
Sascha.
568
00:53:54,120 --> 00:53:56,715
Sascha!
Bitte mach das nicht.
569
00:53:57,760 --> 00:54:01,197
Beim ersten Mal, weiß ich noch, wolltest
du erst nicht. Aber ich blieb hartnäckig.
570
00:54:08,240 --> 00:54:10,709
Der Mann ist Yang, die Sonne.
571
00:54:11,760 --> 00:54:13,831
Die Frau ist Yin, der Mond.
572
00:54:15,200 --> 00:54:17,431
Der Mann sollte hart sein.
573
00:54:19,520 --> 00:54:21,193
Und dann vereinigen sie sich.
574
00:54:21,760 --> 00:54:24,434
Lass mich in Ruhe, ich habe
mit jemandem geschlafen.
575
00:54:45,880 --> 00:54:47,314
Sag schon.
576
00:54:49,200 --> 00:54:50,600
Nichts weiter.
577
00:54:52,880 --> 00:54:54,439
Nun erzähl schon.
578
00:54:57,120 --> 00:55:01,592
Erzähl es mir. Erzähl
mir, wie es mit ihm ist.
579
00:55:02,800 --> 00:55:04,519
Sag mir, wie es ist.
580
00:55:06,640 --> 00:55:09,314
Du markierst das liebe
Mädchen und bist eine Hure.
581
00:55:13,640 --> 00:55:14,835
Wer?
582
00:55:18,440 --> 00:55:20,591
Es tut mir so wahnsinnig leid.
583
00:55:23,640 --> 00:55:24,835
Verschwinde.
584
00:55:30,640 --> 00:55:32,074
Verschwinde!
585
00:56:02,360 --> 00:56:03,589
Hallo?
586
00:56:04,640 --> 00:56:05,790
Ja.
587
00:56:07,200 --> 00:56:08,395
Was?
588
00:56:08,960 --> 00:56:12,954
Entschuldige, aber ich weiß gerade
nicht, wohin ich gehen soll.
589
00:56:17,440 --> 00:56:18,840
Ich komme sofort.
590
00:56:21,280 --> 00:56:22,509
Was ist denn da los?
591
00:56:25,000 --> 00:56:26,434
Das ist schwer zu erklären.
592
00:56:28,640 --> 00:56:30,597
Wenn es schwer ist, erzähl es mir nicht.
593
00:56:33,880 --> 00:56:35,599
Ich muss da wirklich hinfahren.
594
00:56:36,880 --> 00:56:38,599
Ich will nicht, aber ich muss.
595
00:56:42,640 --> 00:56:44,313
Wem gehört das Auto?
596
00:56:45,760 --> 00:56:47,513
Meiner Frau.
597
00:56:54,920 --> 00:56:56,832
Was ist denn, mein Schatz?
598
00:56:59,360 --> 00:57:00,840
Was ist denn?
599
00:57:04,120 --> 00:57:08,080
Ich kaufe dir eine Wohnung, kein Problem.
Nur für dich.
600
00:57:11,320 --> 00:57:12,800
Nur für mich allein?
601
00:57:19,640 --> 00:57:20,835
Das sehen wir dann.
602
00:57:37,360 --> 00:57:38,919
- Hallo Lara!
- Wie geht es?
603
00:57:39,880 --> 00:57:41,075
Krass!
604
00:57:43,880 --> 00:57:45,314
Und was bist du für ihn?
605
00:57:50,240 --> 00:57:54,598
Genau wie es sein soll. Ein
armes Mädchen aus der Pampa,
606
00:57:54,760 --> 00:57:57,878
wo es nicht mal einen Fernseher gibt.
Und jetzt sieh dir das einmal an.
607
00:57:58,200 --> 00:58:01,193
Mitten in der Innenstadt in
einer Zwei-Zimmer-Wohnung.
608
00:58:01,880 --> 00:58:03,951
Da kann man sehen, was
gutes Aussehen bewirkt.
609
00:58:04,120 --> 00:58:05,713
Vielleicht die innere Schönheit.
610
00:58:05,880 --> 00:58:08,520
Quatsch. Innerlich bin ich
besser als äußerlich.
611
00:58:08,680 --> 00:58:11,400
Aber die Jungs wollen mich nicht
heiraten, sondern nur mit mir schlafen.
612
00:58:12,800 --> 00:58:16,919
Übrigens, was ist denn mit deinem Kerl?
Will er dich etwa heiraten?
613
00:58:17,960 --> 00:58:19,540
Ich hab ihn nicht gefragt.
614
00:58:19,560 --> 00:58:24,316
Ist auch in Ordnung. Das macht doch nichts.
Es macht die Dinge nur noch bunter.
615
00:58:24,520 --> 00:58:26,398
Lara, lass es sein.
616
00:58:26,680 --> 00:58:29,149
Tut mir leid, ich hab gedacht,
du bist jetzt etwas entspannter.
617
00:58:29,560 --> 00:58:32,997
Aber dein Märchen und dein
Prinz, dann hast du ja alles.
618
00:58:33,160 --> 00:58:35,516
Lara, ich finde es schön so wie es ist.
619
00:58:39,680 --> 00:58:43,640
Sascha, einige Strolche sitzen im
Treppenhaus und betrinken sich.
620
00:58:45,400 --> 00:58:47,357
Oh! Du bist ja auch am Trinken.
621
00:58:47,840 --> 00:58:50,639
Frau Zina, das ist aber nicht dasselbe.
622
00:59:05,240 --> 00:59:08,517
Sascha! Sascha! Du
bringst sie ja um.
623
00:59:10,640 --> 00:59:12,916
Was machst du denn? Hör auf!
624
00:59:14,960 --> 00:59:16,872
Du bist ein Professor.
625
00:59:18,160 --> 00:59:23,110
Nur die Existenz der Khitan-Auslegung
der Buddhistischen Prinzipien
626
00:59:23,920 --> 00:59:28,358
erklären die allgemein verbreitete
Handhabung des Zongmi
627
00:59:28,680 --> 00:59:31,115
und die Traditionen des Huayan.
628
00:59:34,400 --> 00:59:35,880
Sascha, mein Junge.
629
00:59:36,520 --> 00:59:39,115
Hast du was an den Kopf bekommen?
630
00:59:40,160 --> 00:59:41,355
Nein.
631
00:59:42,160 --> 00:59:44,880
Das war nur ein Auszug
aus meiner Doktorarbeit.
632
00:59:51,160 --> 00:59:54,358
Ich bin ein Idiot. Ein Idiot.
633
00:59:56,200 --> 00:59:59,637
Nicht weinen, mein Junge. Sie war
nicht die Richtige für dich.
634
01:00:01,160 --> 01:00:04,312
Und noch ein Pfannkuchen.
Den hab ich selbst gemacht.
635
01:00:04,600 --> 01:00:07,320
Das glaub ich dir. Oberlecker.
636
01:00:23,520 --> 01:00:24,431
Ja?
637
01:00:24,920 --> 01:00:26,070
Hallo!
638
01:00:30,640 --> 01:00:34,077
Ich wachte auf und du warst weg.
Komm her.
639
01:00:35,880 --> 01:00:37,599
Im Moment bin ich...
640
01:00:37,800 --> 01:00:39,757
Du sagtest, du hättest Zeit am Sonntag.
641
01:00:40,880 --> 01:00:42,519
Ich muss mit dem Hund raus.
642
01:00:43,560 --> 01:00:45,358
Bring den Hund doch mit.
643
01:00:47,680 --> 01:00:51,879
Ich muss dir etwas Wichtiges mitteilen.
644
01:00:57,400 --> 01:00:58,629
Wichtige Geschäfte?
645
01:01:00,920 --> 01:01:02,639
Komm, hilf mir mit dem Pfannkuchen.
646
01:01:11,920 --> 01:01:15,118
Hier, nimm die Handschuhe. Hol das
Blech raus und halte es mir hin.
647
01:01:27,040 --> 01:01:28,713
Sie ist bestimmt jung.
648
01:01:29,880 --> 01:01:31,234
Wer?
649
01:01:32,120 --> 01:01:34,954
Es war doch klar, dass es früher
oder später passieren würde.
650
01:01:39,760 --> 01:01:41,194
Was mache ich jetzt mit dem Blech?
651
01:01:42,240 --> 01:01:43,879
Stell es auf den Tisch.
652
01:01:45,000 --> 01:01:46,195
Warum habe ich es gehalten?
653
01:01:46,640 --> 01:01:47,960
Ich weiß es selber nicht.
654
01:01:49,520 --> 01:01:51,591
Stell es auf den Tisch, sag
deinem Sohn „Guten Appetit“
655
01:01:51,800 --> 01:01:53,632
und geh zu deinen wichtigen Geschäften.
656
01:01:56,680 --> 01:01:58,637
Ich geh nur mal eben mit dem Hund raus.
657
01:01:59,520 --> 01:02:00,670
Umso besser.
658
01:02:05,040 --> 01:02:06,997
Wie lange bist du verheiratet?
659
01:02:08,280 --> 01:02:09,509
13 Jahre.
660
01:02:10,560 --> 01:02:11,994
So lange schon?
661
01:02:17,080 --> 01:02:20,232
- Es lief sehr gut.
- Und was tust du dann hier?
662
01:02:22,560 --> 01:02:27,237
Ich will nur wissen, welche Rolle ich
eigentlich in deinem Leben für dich spiele.
663
01:02:29,040 --> 01:02:30,759
Eine sehr Wichtige.
664
01:02:44,280 --> 01:02:45,760
Eine sehr Wichtige.
665
01:02:53,680 --> 01:02:55,114
Wann kommst du wieder?
666
01:02:56,400 --> 01:02:57,675
Weiß nicht.
667
01:02:59,160 --> 01:03:04,519
Wie wäre es mit morgen? Wenn es unmöglich
ist, dann brauchst du es nicht.
668
01:03:04,680 --> 01:03:06,433
Ich werde einfach auf dich warten.
669
01:03:06,920 --> 01:03:08,593
Ich komme, wenn ich es kann.
670
01:03:17,360 --> 01:03:20,432
Wollen wir in die Oper?
La Bohème?
671
01:03:27,960 --> 01:03:31,670
Es läuft noch nicht.
Nächste Woche erst.
672
01:03:34,200 --> 01:03:35,554
Das machen wir.
673
01:03:38,320 --> 01:03:42,553
Wäre das denn in Ordnung für dich?
Oder bist du nicht sicher?
674
01:03:45,080 --> 01:03:49,040
Ich weiß nicht. Ich ruf dich an.
675
01:04:07,320 --> 01:04:12,793
Letztens dachte ich, woher kommt
dieses komische Ding namens „Liebe“?
676
01:04:14,840 --> 01:04:19,260
Da sitzt eine fremde Person, sie
sitzt dir nur so gegenüber.
677
01:04:19,280 --> 01:04:23,240
Und nebenbei gesagt, nicht das schönste
Exemplar der menschlichen Spezies.
678
01:04:23,440 --> 01:04:26,956
Und zu deinem Entsetzen fühlst du, Gott
bewahre, dass es jemals dazu kommt,
679
01:04:27,280 --> 01:04:31,274
dass du nicht nur dein eigenes, sondern
jedes Leben für sie hergeben würdest.
680
01:04:32,080 --> 01:04:35,790
Ich habe gelesen, dass wenn du deine
Lust unter Kontrolle kriegen willst,
681
01:04:36,080 --> 01:04:37,560
dann stellst du dir einfach vor,
682
01:04:37,720 --> 01:04:41,191
wie ein Engel auf der Toilette
sitzt und ausgiebig scheißt.
683
01:04:41,360 --> 01:04:46,820
Und schon bist du befreit von deiner Lust.
Ich brauch mir das nicht vorzustellen.
684
01:04:46,840 --> 01:04:48,638
Bei mir würde selbst das nicht helfen.
685
01:04:49,040 --> 01:04:51,839
Wir sind damals aus der Stadt, um
meiner Frau nicht zu begegnen.
686
01:04:52,800 --> 01:04:54,757
Sie sagt: „Halt, ich muss
schnell hintern Busch.“
687
01:04:55,120 --> 01:04:57,999
Ich sag: „Wieso? Mach es
doch hier hinter dem Wagen.“
688
01:04:58,200 --> 01:05:01,380
„Aber, ich muss kein Pipi“, sagt sie.
„Oh! Wenn du scheißen musst,
689
01:05:01,400 --> 01:05:04,837
dann natürlich besser hinterm Busch.“
Dann holte ich mein Ding raus
690
01:05:05,000 --> 01:05:09,279
und pisste an einen Baum gleich neben ihr.
Ich guckte hinter den Baum,
691
01:05:09,520 --> 01:05:13,434
um meine Lust unter Kontrolle zu kriegen,
aber es passierte nichts dergleichen.
692
01:05:13,640 --> 01:05:18,237
Rein gar nichts. Meine Lust ging nicht weg.
Ich brachte sie nach Haus,
693
01:05:18,400 --> 01:05:21,359
wusch sie eigenhändig und
leckte sie am ganzen Körper ab.
694
01:05:21,600 --> 01:05:24,035
Dann hob ich sie hoch und
brachte sie ins Bett.
695
01:05:24,200 --> 01:05:26,540
Ich drehte sie auf meine
Lieblingsseite und fing an,
696
01:05:26,560 --> 01:05:31,555
meine 18 Zentimeter in ihr zu versenken.
Dann zog ich sie zu mir ran,
697
01:05:31,960 --> 01:05:34,873
stieß sie weg und wieder
ran, bis ich gekommen bin.
698
01:05:35,120 --> 01:05:37,680
Ich dachte: „Das sollte
jetzt geholfen haben?“
699
01:05:37,880 --> 01:05:40,634
Nix da, das Gefühl war immer noch da.
700
01:05:41,680 --> 01:05:44,354
Am nächsten Morgen wachte ich
neben ihr auf und dachte nur:
701
01:05:44,560 --> 01:05:47,075
Mein Gott, warum bin ich
bloß kein Hermaphrodit?
702
01:05:47,360 --> 01:05:48,874
Dann würde ich mich selber ficken.
703
01:05:49,400 --> 01:05:51,869
Ich würde dann nicht mehr so
unter dieser Folter leiden.
704
01:05:52,200 --> 01:05:54,740
Ich weiß nicht, was mich
mehr ärgert, die Tatsache,
705
01:05:54,760 --> 01:05:57,229
dass es kein Gegenmittel gegen
diese verrückte Liebe gibt,
706
01:05:57,440 --> 01:06:00,000
oder dass dieses Mittel
bei mir nicht wirkt.
707
01:06:01,040 --> 01:06:04,511
Im Haus lief sie die ganze Zeit im
durchsichtigen Slip durch die Gegend.
708
01:06:04,880 --> 01:06:07,714
Und wenn schon, hatte ich nicht
schon genug Slips gesehen?
709
01:06:07,880 --> 01:06:10,820
Und alles darunter auch?
Natürlich habe ich das.
710
01:06:10,840 --> 01:06:13,878
Aber sobald mein lüsterner Blick
auf sie fällt, bin ich verloren.
711
01:06:14,080 --> 01:06:15,912
Oder etwa nicht? Hab ich recht?
712
01:06:19,040 --> 01:06:20,713
Bei mir ist das nicht so.
713
01:06:21,040 --> 01:06:22,679
Dann hast du verdammtes Glück.
714
01:06:48,720 --> 01:06:49,915
Bitte!
715
01:07:00,440 --> 01:07:02,159
Mach das Licht an, Alexander.
716
01:07:03,440 --> 01:07:04,669
Ist nicht nötig.
717
01:07:05,240 --> 01:07:09,519
Was machst du, Alexander
Valentinovic? Nicht!
718
01:07:11,080 --> 01:07:12,799
Was machst du denn da?
719
01:07:16,600 --> 01:07:19,559
Das kriegst du jetzt nicht
hin, Alexander Valentinovic.
720
01:07:23,840 --> 01:07:26,275
Ohne sie kriege ich überhaupt nichts hin.
721
01:07:28,920 --> 01:07:31,116
Herr Andrejitsch, die
Dolmetscherin ruft an.
722
01:07:31,280 --> 01:07:33,511
Sie sagt, sie brauche nur zwei Minuten.
723
01:07:36,800 --> 01:07:37,995
Bin nicht hier.
724
01:07:39,840 --> 01:07:40,990
Schon so arg?
725
01:07:42,800 --> 01:07:43,995
Arbeiten wir?
726
01:07:44,680 --> 01:07:46,751
Aber natürlich, Sergei.
727
01:07:53,640 --> 01:07:55,359
Wie sieht es aus, alles klar?
728
01:07:55,800 --> 01:08:00,192
Alles normal. Da ist nur eine Frau. Soll
ich sie auffordern zu verschwinden?
729
01:08:00,360 --> 01:08:03,034
Nein. Das ist seine.
Lass sie in Ruhe.
730
01:08:17,600 --> 01:08:18,795
- Hallo!
- Hallo!
731
01:08:19,160 --> 01:08:20,594
Warum bist du hier draußen?
732
01:08:20,760 --> 01:08:23,559
Sie wollten mich nicht ins Gebäude lassen.
Ich hab keine ID-Karte.
733
01:08:24,960 --> 01:08:26,189
Ist irgendwas passiert?
734
01:08:26,600 --> 01:08:30,276
Nein! Ich hatte bloß
versucht, dich zu erreichen.
735
01:08:30,520 --> 01:08:34,150
Ich wollte mit dir reden,
wollte deine Stimme hören.
736
01:08:35,200 --> 01:08:36,395
Was wolltest du hören?
737
01:08:37,440 --> 01:08:38,669
Deine Stimme.
738
01:08:39,720 --> 01:08:41,916
Ich fühlte mich ganz schlecht,
aber jetzt geht es wieder.
739
01:08:42,080 --> 01:08:45,551
Ich hab für morgen zwei Karten
für „La Bohème“ für uns besorgt.
740
01:08:46,600 --> 01:08:51,311
Oh, nein. Morgen kann ich nicht.
741
01:08:54,640 --> 01:08:55,835
Schade!
742
01:08:57,640 --> 01:08:59,836
Aber ich komme übermorgen.
Versprochen!
743
01:09:43,120 --> 01:09:46,591
Sazonova! Ich muss
mit dir sprechen.
744
01:09:47,120 --> 01:09:48,600
Vielleicht besser woanders.
745
01:09:48,800 --> 01:09:51,940
Wo denn? In deiner gesponserten
Sugarbaby-Wohnung?
746
01:09:51,960 --> 01:09:53,780
Sascha, worüber willst du sprechen?
747
01:09:53,800 --> 01:09:56,031
Wegen dir bin ich jetzt die
Lachnummer der gesamten Fakultät.
748
01:09:56,200 --> 01:09:58,300
Wenn du mich jetzt zusammenschreist,
bleibst du es auch.
749
01:09:58,320 --> 01:10:01,020
Jedermann lacht, wenn du in meiner
Vorlesung bist, merkst du das denn nicht?
750
01:10:01,040 --> 01:10:03,140
Ich kann das so nicht, das ist nicht fair.
751
01:10:03,160 --> 01:10:04,674
Sascha, was willst du denn jetzt?
752
01:10:05,200 --> 01:10:08,511
Ich bitte dich. Ich bitte dich, geh
weg, verschwinde aus meinem Leben.
753
01:10:08,680 --> 01:10:10,080
Hilf mir, es tut mir weh.
754
01:10:10,280 --> 01:10:13,432
In Ordnung, ich denk drüber nach. Bitte
beruhig dich und geh nach Hause.
755
01:10:16,840 --> 01:10:17,796
Warte!
756
01:10:20,240 --> 01:10:22,596
Du weißt, dass ich dich umbringen kann.
757
01:10:24,520 --> 01:10:26,079
- Tor!
- Ja!
758
01:10:26,280 --> 01:10:29,352
- Hast du Ronaldo gesehen?
- Tor! Hast du gesehen? Tor!
759
01:10:29,600 --> 01:10:31,398
Tor! Tor!
760
01:11:05,200 --> 01:11:06,919
Hallo?
761
01:11:08,840 --> 01:11:10,115
Hallo!
762
01:11:13,200 --> 01:11:14,919
Hallo!
763
01:11:17,160 --> 01:11:19,072
Hallo!
764
01:11:32,680 --> 01:11:34,353
Darf ich reinkommen?
765
01:11:37,200 --> 01:11:39,192
Warum bist du gekommen?
766
01:11:40,440 --> 01:11:41,920
Wiedergutmachung.
767
01:11:59,920 --> 01:12:01,718
Du musst zurückkommen, Nina.
768
01:12:04,440 --> 01:12:06,830
Du musst einfach. Er ist
nicht gut für dich.
769
01:12:07,240 --> 01:12:09,630
Sascha, vielleicht ist
er nicht gut für mich.
770
01:12:10,160 --> 01:12:12,595
Vielleicht ist er viel
schlimmer als du es bist,
771
01:12:13,880 --> 01:12:15,599
aber ich liebe ihn.
772
01:12:17,360 --> 01:12:20,080
Und es gibt nichts, was ich
dagegen machen könnte.
773
01:12:26,120 --> 01:12:28,157
Und mich hast du nicht geliebt?
774
01:12:30,360 --> 01:12:31,919
Dann hast du mich belogen.
775
01:12:32,200 --> 01:12:35,540
Ich habe es aber für Liebe gehalten.
Ich wusste nicht, was Liebe ist.
776
01:12:35,560 --> 01:12:37,711
Du wusstest nicht, was Liebe ist?
777
01:12:42,720 --> 01:12:44,200
Das wusstest du nicht?
778
01:12:45,400 --> 01:12:46,620
Wie ist das?
779
01:12:46,640 --> 01:12:49,300
In der Lotusposition?
Der Drache?
780
01:12:49,320 --> 01:12:51,391
- Und der Schwan!
- Sascha, lass mich in Ruhe!
781
01:12:52,960 --> 01:12:54,820
Sascha, lass mich in Ruhe, hab ich gesagt.
782
01:12:54,840 --> 01:12:57,639
Du bist meine Frau.
Du bist meine Frau!
783
01:12:58,280 --> 01:12:59,919
- Sascha!
- Ich fühle auch Liebe.
784
01:13:00,200 --> 01:13:02,112
Nur ist meine einfacher als deine.
785
01:13:03,200 --> 01:13:04,429
Sascha!
786
01:13:26,600 --> 01:13:28,034
Hallo?
787
01:13:33,360 --> 01:13:35,591
Du musst unbedingt etwas unternehmen.
788
01:13:39,080 --> 01:13:41,549
Ich kann so wirklich
nicht mehr weiterleben.
789
01:13:44,600 --> 01:13:47,559
Sergei, ich bin kein Mensch
für einmal die Woche.
790
01:13:51,080 --> 01:13:54,551
Wenn ich mir jetzt vorstelle, ihn
jeden Tag in der Uni sehen zu müssen...
791
01:13:57,080 --> 01:13:59,549
Das ist jetzt einfach unmöglich geworden.
792
01:14:00,600 --> 01:14:03,638
Am besten wäre es, wenn
ich arbeiten würde.
793
01:14:05,680 --> 01:14:06,352
Arbeiten?
794
01:14:07,760 --> 01:14:09,240
Ja, arbeiten.
795
01:14:10,080 --> 01:14:11,355
Wo denn?
796
01:14:13,960 --> 01:14:17,192
- Vielleicht in einem Reisebüro.
- Und die Universität?
797
01:14:18,040 --> 01:14:21,112
Es ist nur noch ein Jahr. Ich
kann die Sprache schon sehr gut.
798
01:14:27,840 --> 01:14:30,036
Soll ich dir ein Reisebüro kaufen?
799
01:14:30,200 --> 01:14:31,429
Kauf mir eins.
800
01:14:32,760 --> 01:14:34,274
Wirst du es schaffen?
801
01:14:37,560 --> 01:14:40,712
Na und ob du es schaffen wirst.
Du Sturkopf.
802
01:14:42,040 --> 01:14:45,620
Und was deinen Mann
betrifft, das regle ich.
803
01:14:45,640 --> 01:14:47,233
Vergiss meinen Mann.
804
01:14:50,880 --> 01:14:52,837
Da gibt es etwas Wichtigeres.
805
01:14:55,640 --> 01:14:59,839
Während er hier gewesen ist,
war ich fast krank vor Angst.
806
01:15:03,440 --> 01:15:05,397
Ich bin schwanger, Sergei.
807
01:15:10,640 --> 01:15:13,314
Wir beide werden ein Kind zusammen haben.
808
01:15:16,640 --> 01:15:19,599
Noch ein Gewicht auf deinen
beiden starken Schultern.
809
01:15:23,440 --> 01:15:24,669
Freust du dich nicht?
810
01:15:29,640 --> 01:15:31,597
Mein Gott, was rede ich da bloß?
811
01:15:36,360 --> 01:15:38,079
Du bist so still.
812
01:15:39,360 --> 01:15:40,316
Ich überlege.
813
01:15:43,440 --> 01:15:45,397
Ich werde das Kind behalten.
814
01:15:48,360 --> 01:15:50,079
Es wird mein Kind sein.
815
01:15:50,360 --> 01:15:52,829
Nur meins, wenn du es nicht haben willst.
816
01:15:56,200 --> 01:15:57,793
Ist gut.
817
01:15:58,640 --> 01:16:03,032
Es wird eine gute Kindheit haben.
Das verspreche ich dir.
818
01:16:06,080 --> 01:16:07,275
Das ist alles?
819
01:16:09,320 --> 01:16:10,800
Willst du noch mehr?
820
01:16:12,840 --> 01:16:13,796
Hoppla!
821
01:16:15,080 --> 01:16:16,275
Was?
822
01:16:18,600 --> 01:16:21,274
Der Prinz ging gewichen,
der Banker ist erschienen.
823
01:16:24,840 --> 01:16:28,277
Du kannst mir glauben, auf
ihn ist mehr Verlass.
824
01:16:38,120 --> 01:16:40,794
Sergei, Schatz. Ich
bin in der Küche.
825
01:16:55,800 --> 01:16:56,995
Und?
826
01:16:59,920 --> 01:17:01,877
Sie erwartet ein Kind.
827
01:17:03,160 --> 01:17:04,753
Was sagst du dazu?
828
01:17:07,560 --> 01:17:09,517
Ich will nicht, dass sich was ändert.
829
01:17:11,080 --> 01:17:12,230
Warum nicht?
830
01:17:13,800 --> 01:17:16,793
Es wird sich schon irgendwie einrenken.
831
01:17:17,280 --> 01:17:22,992
Das ist mir egal. Hier wird
sich nichts mehr einrenken.
832
01:17:26,000 --> 01:17:28,435
Ich will hier bei meinem Sohn bleiben.
833
01:17:31,800 --> 01:17:33,951
Wer hindert dich daran,
bei ihm zu bleiben?
834
01:17:34,760 --> 01:17:37,195
Ich nehme an, dass es ihm
an nichts mangeln wird.
835
01:17:43,000 --> 01:17:46,960
Aber dort wird ein neues Baby sein.
Ein Baby.
836
01:17:49,240 --> 01:17:51,197
Und es wird dich brauchen.
837
01:17:55,440 --> 01:17:58,558
- Tamara!
- Was ist?
838
01:17:59,320 --> 01:18:02,518
Verdirb jetzt nicht diesen
historischen Moment.
839
01:18:05,280 --> 01:18:06,509
Leb wohl!
840
01:18:29,680 --> 01:18:31,740
...einfach ins Internat geschickt.
841
01:18:31,760 --> 01:18:33,592
- Das ist doch nicht das Schlechteste.
- Wirklich?
842
01:18:34,920 --> 01:18:37,640
- Da ist er unter jungen Leuten.
- Ja, stimmt.
843
01:18:38,600 --> 01:18:40,557
Entschuldigung, ist Ihr Name Sasonov?
844
01:18:42,320 --> 01:18:43,276
Ja, wieso?
845
01:18:43,440 --> 01:18:45,238
Ich wollte keine Zigarette von Ihnen.
846
01:19:00,880 --> 01:19:03,315
Hör zu! Du weißt, wer
uns beauftragt hat.
847
01:19:37,240 --> 01:19:38,435
Dann ist alles klar.
848
01:19:40,120 --> 01:19:42,999
Wir stellen den Tresen für
die Mitarbeiter hier hin.
849
01:19:43,240 --> 01:19:45,357
Aber wir wollten ihn
ursprünglich hierhin stellen.
850
01:19:45,560 --> 01:19:48,712
Vertrauen Sie mir, so wird es besser sein.
Sie sind nicht der Fachmann.
851
01:19:50,960 --> 01:19:55,193
Da haben Sie recht. Aber in
diesen Räumen werde ich arbeiten.
852
01:19:55,520 --> 01:19:58,718
Deshalb nichts für ungut, aber wir
machen es wie besprochen, okay?
853
01:19:59,320 --> 01:20:00,390
Wie Sie wünschen.
854
01:20:03,120 --> 01:20:05,999
Hühnersuppe ist gut für deine Gesundheit.
855
01:20:06,160 --> 01:20:07,879
Egal, ein Jahr ist schon verschwendet.
856
01:20:08,040 --> 01:20:10,919
Mach dir keinen Kopf. Nächstes Jahr
laden sie dich nach Harvard ein.
857
01:20:11,760 --> 01:20:13,558
Was gibt es Neues von der Uni?
858
01:20:13,720 --> 01:20:18,397
Nichts weiter. Nur dass Nina jetzt mit
ihrem reichen Typen zusammengezogen ist.
859
01:20:18,640 --> 01:20:20,916
- Sie haben mich dahin eingeladen.
- Und wohin?
860
01:20:21,400 --> 01:20:24,518
Irgendwo beim Englischen Kai,
in der Nähe des Standesamts.
861
01:20:24,920 --> 01:20:27,355
Aber ich habe abgesagt.
862
01:20:27,680 --> 01:20:29,717
Sie weiß, dass ich jetzt
mit dir zusammen bin.
863
01:20:29,880 --> 01:20:32,634
Außerdem wird mir das Ganze
sowieso zu französisch.
864
01:20:33,520 --> 01:20:35,034
Glaubst du, sie interessiert das?
865
01:20:35,240 --> 01:20:37,994
Ihre Beziehung zu diesem Typen
ist schon ziemlich komisch.
866
01:20:38,720 --> 01:20:40,632
Ehrlich, er ist viel älter als sie.
867
01:20:40,840 --> 01:20:43,594
Ach übrigens, ihr Bauch ist
schon ganz schön groß geworden.
868
01:20:45,200 --> 01:20:47,590
Tut mir leid, du willst das
wahrscheinlich überhaupt nicht hören.
869
01:20:48,360 --> 01:20:51,831
Macht überhaupt nichts. Das
macht wirklich nichts.
870
01:20:53,640 --> 01:20:56,599
Laralein. Da ist
etwas am Anbrennen.
871
01:20:57,240 --> 01:21:01,598
Das macht nichts, Frau Zina. Er mag
es gern gut durch. Ich liebe dich.
872
01:21:37,960 --> 01:21:39,235
Juri!
873
01:21:43,520 --> 01:21:44,317
Bitte.
874
01:21:45,960 --> 01:21:47,189
Sascha, nicht!
875
01:21:47,680 --> 01:21:49,399
Nicht schießen!
876
01:21:52,200 --> 01:21:53,156
Nicht schießen!
877
01:21:58,960 --> 01:22:00,997
Was willst du? Was machst du da?
878
01:22:01,160 --> 01:22:03,675
Er hat mir alles genommen.
Alles!
879
01:22:03,880 --> 01:22:06,520
Beruhige dich. Beruhige dich.
Beruhig dich.
880
01:22:06,680 --> 01:22:08,637
Beruhige dich. Beruhige dich.
881
01:22:08,800 --> 01:22:12,111
Was willst du denn damit bewirken?
Sascha.
882
01:22:14,760 --> 01:22:16,991
Du kannst nichts mehr daran ändern.
883
01:22:17,160 --> 01:22:20,278
Sascha. Sascha.
884
01:22:22,200 --> 01:22:25,034
Sascha, lass es fallen.
885
01:22:27,600 --> 01:22:29,671
Ich bitte dich.
886
01:22:32,000 --> 01:22:34,231
Lass das Messer fallen.
887
01:22:52,680 --> 01:22:55,354
Nina, wie geht es dir?
Möchtest du Wasser?
888
01:23:01,040 --> 01:23:03,236
Nein, ich möchte gar nichts.
889
01:23:52,040 --> 01:23:53,997
Sergei, es ist besser für dich.
890
01:23:55,800 --> 01:23:58,759
Du hast in letzter Zeit einen
kleinen Bauch bekommen.
891
01:24:03,280 --> 01:24:07,593
Zina, sag mal, wo kauft
Igor den Broccoli?
892
01:24:07,760 --> 01:24:10,275
Das kann ich leider nicht sagen.
Wieso denn?
893
01:24:11,840 --> 01:24:15,300
Er schmeckt komisch. Sag ihm
bitte, er soll herkommen.
894
01:24:15,320 --> 01:24:16,231
Sofort.
895
01:24:17,440 --> 01:24:21,719
Wir müssen um sechs Uhr für das
Stadtfest an der Rezeption sein.
896
01:24:23,240 --> 01:24:24,196
Wir?
897
01:24:25,920 --> 01:24:27,639
Ich sollte mit meiner Gattin gehen.
898
01:24:28,640 --> 01:24:33,510
Arkadi Lwowitsch, ich werde am Meeting
nicht teilnehmen, arbeitet es selbst aus.
899
01:24:36,040 --> 01:24:39,317
- Wie lange wird es gehen?
- Eine Stunde, wie immer.
900
01:24:40,360 --> 01:24:43,319
Du hast es gehört. Die Unterlagen
sind auf meinem Schreibtisch.
901
01:24:43,520 --> 01:24:45,239
Ich komme später, wenn ich es schaffe.
902
01:24:46,040 --> 01:24:49,556
Vielen Dank. Dann also um
halb sechs auf der Kammeni.
903
01:24:54,880 --> 01:24:55,836
Danke!
904
01:25:04,840 --> 01:25:06,115
Wie alt war er?
905
01:25:06,360 --> 01:25:09,751
Ungefähr drei. Das Ganze hatte er
sich etwas anders vorgestellt.
906
01:25:09,920 --> 01:25:13,516
Na ja, wir warten ab, aber im Moment wirkt
unser Kleiner nicht so draufgängerisch.
907
01:25:14,840 --> 01:25:16,752
- Das kommt schon noch.
- Glaubst du?
908
01:25:17,320 --> 01:25:19,915
So wie der Vater. Der Apfel
fällt nicht weit vom Stamm.
909
01:25:20,120 --> 01:25:21,520
Oh, sag das nicht!
910
01:25:26,040 --> 01:25:27,156
Grüß dich.
911
01:25:27,520 --> 01:25:28,636
Oh, wunderbar.
912
01:25:28,960 --> 01:25:30,189
Dolmetscht du hier?
913
01:25:31,320 --> 01:25:36,554
Eingeladen. Ich bin Professor. Dr.
phil. und Sprachkoryphäe.
914
01:25:37,600 --> 01:25:38,716
Gratuliere!
915
01:25:40,960 --> 01:25:41,711
Danke!
916
01:25:41,960 --> 01:25:43,758
Weißt du, mit wem sie da spricht?
917
01:25:45,040 --> 01:25:45,996
Ja!
918
01:25:46,400 --> 01:25:48,153
Und das stört dich nicht?
919
01:25:49,120 --> 01:25:50,315
Nein, gar nicht.
920
01:25:51,400 --> 01:25:52,880
Sergei!
921
01:25:53,680 --> 01:25:54,875
Entschuldige.
922
01:26:00,920 --> 01:26:03,310
Das ist Sergei. Und
das Alexander.
923
01:26:03,520 --> 01:26:06,180
Ihr habt euch schon mal gesehen, du
wirst dich vielleicht nicht erinnern.
924
01:26:06,200 --> 01:26:09,034
- Ich erinnere mich kein bisschen.
- Ich erinnere mich auch nicht mehr.
925
01:26:10,320 --> 01:26:11,549
- Ihr entschuldigt?
- Klar!
926
01:26:11,960 --> 01:26:13,189
Ja?
927
01:26:13,680 --> 01:26:16,115
Ich hab gehört, Lara und
du habt geheiratet.
928
01:26:16,720 --> 01:26:18,598
Das haben wir nie hinbekommen.
929
01:26:20,080 --> 01:26:22,037
Das wird wohl seine Bedeutung haben.
930
01:26:24,400 --> 01:26:26,790
Ich muss verschwinden, etwas
Geschäftliches. Bleibst du noch?
931
01:26:27,040 --> 01:26:29,260
Ich plaudere noch mit Sascha,
wenn es dich nicht stört.
932
01:26:29,280 --> 01:26:31,875
Nein, überhaupt nicht.
Wann kommst du dann?
933
01:26:32,440 --> 01:26:34,113
Nicht später als zehn.
934
01:26:35,160 --> 01:26:36,913
- Auf Wiedersehen.
- Alles Gute!
935
01:26:41,240 --> 01:26:42,720
Und liebst du ihn?
936
01:26:44,960 --> 01:26:46,189
Ich denke, ja.
937
01:26:47,320 --> 01:26:48,800
Und er liebt dich auch?
938
01:26:51,240 --> 01:26:55,200
Nein. Lieben tut er mich nicht.
939
01:26:57,640 --> 01:26:59,074
Und wie lebt Ihr so?
940
01:27:00,280 --> 01:27:01,999
Mit gegenseitigem Respekt.
941
01:27:04,560 --> 01:27:05,755
Nina...
942
01:27:07,120 --> 01:27:08,839
Ich würde alles dafür tun,
943
01:27:09,640 --> 01:27:11,313
um mit dir zusammen zu sein.
944
01:27:12,640 --> 01:27:13,835
Und Larissa?
945
01:27:14,120 --> 01:27:19,320
Das ist nicht von Bedeutung.
Ich will dich!
946
01:27:22,640 --> 01:27:25,838
Kein Problem. Gehen wir.
947
01:27:26,840 --> 01:27:28,035
Hast du ein Auto?
948
01:27:30,600 --> 01:27:31,556
Ja?
949
01:27:32,320 --> 01:27:34,551
Dann nimmst du deinen
Wagen und ich meinen.
950
01:27:35,200 --> 01:27:37,157
Besser, wenn man uns nicht zusammen sieht.
951
01:27:48,600 --> 01:27:49,795
Hast du ihn gemacht?
952
01:27:51,320 --> 01:27:52,549
Weißt du noch?
953
01:27:55,320 --> 01:27:56,549
Wie könnte ich das vergessen?
954
01:27:59,840 --> 01:28:01,274
Zeig mir dein Zeugnis.
955
01:28:01,440 --> 01:28:03,830
Warum, ich habe nur
Bestnoten in allen Fächern.
956
01:28:05,800 --> 01:28:09,191
Du kommst nach mir. Komm her!
957
01:28:30,000 --> 01:28:31,434
Okay, ich muss jetzt gehen.
958
01:28:35,000 --> 01:28:35,956
Weißt du...
959
01:28:38,000 --> 01:28:40,435
Ich liebe dich immer noch wie damals.
960
01:28:49,000 --> 01:28:50,832
Liebe ist Unfug.
961
01:28:53,280 --> 01:28:55,078
Sie ist eine Krankheit.
962
01:28:57,880 --> 01:29:01,840
Ich bin jemand anderes geworden, Sascha.
Ich bestimme mein Leben selbst.
963
01:29:03,640 --> 01:29:06,075
Ich entscheide, was gut
ist und was schlecht.
964
01:29:07,880 --> 01:29:09,599
Ich bin unabhängig.
965
01:29:11,360 --> 01:29:16,754
Es ist mein Körper. Und ich mache
damit, was ich für richtig halte.
966
01:29:19,640 --> 01:29:21,313
Und es ist meine Seele
967
01:29:23,840 --> 01:29:26,036
Sie wird nie jemand anderem gehören.
968
01:29:26,600 --> 01:29:30,037
Das Wichtigste dabei ist der Vertrag.
969
01:29:36,200 --> 01:29:38,396
Ich habe ihn einmal gebrochen.
970
01:29:41,080 --> 01:29:42,799
Und was waren die Folgen?
971
01:29:49,160 --> 01:29:50,879
Drei zerstörte Leben.
972
01:29:54,880 --> 01:29:56,599
Aber warum zerstört?
973
01:29:57,120 --> 01:29:59,396
Jeder ist auf seine Art
974
01:30:01,000 --> 01:30:02,798
ein glücklicher Mensch.
975
01:30:07,000 --> 01:30:08,719
Auf seine vollkommen eigene Art.
976
01:30:16,920 --> 01:30:18,718
Also einverstanden, Sascha?
977
01:30:20,600 --> 01:30:22,796
Wir werden den Vertrag
nicht wieder brechen.
978
01:30:25,840 --> 01:30:27,274
Ich muss jetzt gehen.
979
01:30:33,320 --> 01:30:35,551
Ach, ich hab das Zimmer schon bezahlt.
980
01:31:00,080 --> 01:31:02,390
- Can I help you, Miss?
- No, it's okay.
981
01:31:05,600 --> 01:31:07,273
Ich hab den Fuß verstaucht.
982
01:31:10,320 --> 01:31:11,800
Wie heißen Sie?
983
01:31:12,600 --> 01:31:13,795
Petya.
984
01:31:17,320 --> 01:31:19,391
Es schmerzt, Petya.
985
01:31:22,680 --> 01:31:23,875
Es schmerzt.
986
01:31:32,400 --> 01:31:34,631
Wohin, Frau Alexandrova?
987
01:31:38,160 --> 01:31:39,355
Ins Büro.
78413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
