Original subtitles

Poate c� v� �ntreba�i ce caut �n f�n,

purt�nd p�l�rie �i un capac de tabl�.

S� v� spun.

M� ascund de dl Alphonse, un antreprenor b�tr�n �i tic�los,

care m-a provocat la duel.

So�ia mea, Edith, a invitat tot satul la spectacol,

a�a c� a fost foarte dezam�git� c�nd am fugit.

Dar trebuia s-o fac,

fiindc� de�i fugeam �n zig-zag prin p�dure,

a reu�it s�-mi nimereasc� m�nerul de la capac de la 70 de metri.

�ntrebarea e, c�t m� mai pot ascunde, p�n� m� descoper�?

- Rene! - Tu ce cau�i aici?

Avem o �nt�lnire secret�.

Vrem s� ne decidem ce misiune s� mai �ndeplinim.

V� spun eu ce misiune.

- Trece�i-m� �n Elve�ia. - Avem nevoie de tine aici.

E�ti un om de baz� �n salvarea pilo�ilor britanici.

Balonul e gata, a�tept�m v�nt prielnic.

Tu �i vei duce pe pilo�i la locul de �nt�lnire.

Nu �n�elegi c� maniacul �la de antreprenor vrea s� m� omoare?

- Ne-am g�ndit s� te deghiz�m. - Serios?

O, Michelle, cum s� te r�spl�tesc?

Dezbrac�-te.

Voi chiar trece�i direct la fapte, nu?

N-am putea s� ne pup�m pu�in, mai �nt�i?

Te dezbraci ca s� te deghizezi.

Speram c� mi s-a schimbat norocul.

Doamn�, ave�i o voce superb�.

C�nd ne vom c�s�tori, o s� v� c�nt �n fiecare noapte.

Nu cred c� s-ar cuveni.

Dormitorul nostru e deasupra morgii.

Scuza�i-m�, uitasem.

A� putea murmura "Ave Maria", f�r� acompaniament.

Probabil chiar ve�i fi singur�.

Dle Alphonse, trebuie s� vorbim urgent.

- Nu v� cunosc. - Sunt Michelle, din Rezisten��.

Michelle din Rezisten��?

Doar nu sunte�i �efa cetei de partizane

care cutreier� prin zon�,

teroriz�ndu-i pe nem�i �i pe colaboratorii lor?

Doar nu sunte�i fata legendar�

care apare din cea�� ca o fantom� �i dispare f�r� urm�?

Eu sunt.

Ar�ta�i-ne calea, domni�oar�, �i v� vom urma.

V� iubesc, v� iubesc!

Asculta�i-m� cu aten�ie, v� spun o singur� dat�.

O s�-mi iau noti�e.

Yvette, Rene e afar�.

Dac�-l vede dl Alphonse, �l va ucide.

Nu te teme, e deghizat. Va a�tepta �n cafenea,

p�n� ce Michelle �i va explica dlui Alphonse

c�t de important e Rene pentru cauza noastr�.

�nc� un coniac, Yvette. Vreo veste despre Rene?

Nimic...

Locul �sta nu mai e la fel f�r� el.

Pute�i veni.

Ochii dvs �mi par cunoscu�i. Mai ales acela.

�ncerc din greu s� trec neobservat�, domnule.

�tiu. Sunte�i rud� cu Rene.

Rud� de departe.

Ave�i picioare foarte p�roase.

- Mo�tenire de familie. - Rene, tu e�ti!

Nu m� da�i de gol, dle locotenent.

Nu te teme, ��i voi p�stra secretul.

- Nu, nu �n�elege�i... - Ba �n�eleg.

Am avut un unchi cu acelea�i apuc�turi.

La toate carnavalurile se deghiza �n feti��.

- Probabil m� crede�i un la�. - Dimpotriv�.

��i trebuie mult curaj s� apari �n public �mbr�cat a�a.

Dumnezeule, nem�ii! �i vin la masa asta!

Nu te teme, te acop�r eu.

Domni�oar�, dansa�i?

- Nu m� prea pricep. - Nici o problem�, v� �nv�� eu.

Se uit� la noi?

Nu-�i face griji, poart�-te natural.

Fac tot posibilul.

Mai dans�m pu�in, apoi te iau �n tancul meu

�i vom merge la mine p�n� disear�.

- Dans�m mai repede? - Desigur!

L�sa�i-m� aici, cu prietenii mei.

Nu e�ti �mbr�cat potrivit pentru tanc. M� duc s�-l �nc�lzesc.

Dac� vre�i s� v� �mpingem, anun�a�i-m� �i vin cu fetele.

N-am �tiut pe cine am provocat la duel.

Pe dvs, liderul echipei de salvare.

L�sa�i-m� s� v� s�rut poala rochiei.

V� rog, dle Alphonse, m� jenez.

Spune�i-mi ce s� fac �i v� voi urma oriunde.

Trebuie s� merg la toaleta fetelor.

Doamn�, nu pot interveni �ntre dvs �i acest...

... probabil cel mai mare erou al Fran�ei.

Prin urmare, v� voi admira de la distan��.

O zi bun� tuturor. Tr�iasc� Fran�a!

- Tr�iasc� De Gaulle. - Cine?

�ti�i dvs, De Gaulle...

- �la cu nasul mare. - Desigur. Tr�iasc� De Gaulle.

Slav� Domnului c-a plecat.

Poate c� �ie-�i convine, dar eu ce le spun prietenelor?

- Nu pot fi v�zut� cu un la�. - Am eu o explica�ie.

Le spui c� �n timpul duelului,

o viespe i-a intrat �n pantaloni chiar c�nd voia s� trag�,

a�a c-a fost nevoit s� fug� la r�u.

Dar r�ul cel mai apropiat e la 5 kilometri distan��.

A fost o viespe uria��.

Rene, a venit Helga. Vrea s� te vad�. Are necazuri.

Un ultim mesaj �nainte s� plec. V�ntul e favorabil.

C�nd apune Luna, �i vei duce pe pilo�i la balon.

Unde sunt acum?

Vom disp�rea ca fantomele �n noapte.

Bine.

Intr�!

Rene, colonelul �i c�pitanul au fost aresta�i de Gestapo.

I-au dus �n �nchisoarea castelului.

Ce-a fost asta?

Ni�te fantome, au nimerit peste tomberonul de gunoi.

�n cur�nd vor fi interoga�i. Herr Flick deja b�nuie�te totul.

Mie de ce mi-ar p�sa? N-am f�cut nimic.

Ai un salam ascuns �n pivni��,

cu tabloul original "Madona cu s�nii mari".

A c�rui copie e �n salamul gestapovist din buc�t�ria ta,

�n care Herr Flick crede c� se afl� originalul,

care trebuia s� fie �n tren, trimis lui Hitler,

�i care n-a ajuns la destina�ie, fiind �nlocuit cu un salam obi�nuit,

care a explodat. Ar putea dezv�lui asta sub tortur�.

Crezi c� �i-ar aminti toate astea?

Trebuie s�-i ajut�m, p�n� nu e prea t�rziu.

- Nu pot merge �mbr�cat a�a! - De ce nu?

Sunt deghizat �n femeie!

Felul cum te relaxezi tu nu e treaba armatei germane.

Nu a�a repede.

Sunt Engelbert Von Smallhausen, din Gestapo.

Vreau s� vorbesc cu Rene Artois, barmanul.

Ce p�cat, l-a�i ratat cu at�tica.

E noaptea lui liber�.

Motorul e pornit, Rene, s� mergem.

A�a deci...

Tu e�ti Rene Artois.

De ce e�ti �mbr�cat ca o femeie de sex opus?

M� duceam la o petrecere cu cl�tite.

Vii cu mine, mergem la �nchisoarea Gestapoului.

Vrei s�-�i iei ceva lucruri personale?

Doar geanta.

- Tu e�ti soldat Helga Geerhart? - Da.

Herr Flick a ordonat s� te aduc �i pe tine.

Te rog, vino cu mine.

E �ngrozitor! Ce ne facem?

Trebuie s� trecem peste capul Gestapoului.

Pe cine suni?

Pe generalul Erich Von Klinkerhoffen. Alo, alo?

- Hans, ce faci acolo? - R�c�i cimentul.

- Vreau s� scot o c�r�mid�. - Nu fi absurd!

�i contele de Monte Cristo a f�cut-o.

I-au trebuit 20 de ani.

De fapt, filmul deja �ncepuse c�nd am intrat la cinema.

- Ce-or avea de g�nd cu noi? - Cine �tie?

Se poart� �ngrozitor cu femeile.

Dle colonel, nu-i pute�i spune despre salamul dvs?

Dac-o facem, va afla c-am furat tabloul original,

ca s�-l vindem la terminarea r�zboiului.

De ce �ncerca�i s� face�i bani dup� r�zboi?

De ce nu v� lupta�i �i-at�t?

Rene, vreau s�-mi promi�i c� dac� sc�p�m din asta,

vei �nceta s� te mai vezi cu cei din Rezisten��.

Iar eu voi �ncerca s� nu arestez prea mul�i francezi,

dup� care vom putea duce o via�� normal� �i lini�tit�.

Eu �ncercam s� tr�iesc o astfel de via�� c�nd am fost arestat.

Se vede.

Trage-�i rochia.

A�adar...

V-a�i decis s� vorbi�i?

Nu �tim nimic, Herr Flick.

Salamul �la gol e un mister pentru noi.

- Helga l-a pus �n tren. - Helga a fost deja interogat�,

dar nu mi-a dezv�luit nimic nou.

Helga, cred c-ar trebui s� m�rim un pic temperatura.

Cum ordona�i, Herr Flick.

Ia foalele �i pompeaz�.

Am �n�eles, Herr Flick.

- A�a e mai bine. - V� dep�i�i competen�ele.

Gestapoul nu are autoritate asupra ofi�erilor superiori din armat�.

- Nici a celor inferiori. - Dar asupra barmanilor?

- Pot face ce vor cu ei. - Nu �n�eleg de ce v� pl�nge�i.

Sunte�i oaspe�i temporari �ntr-o �nchisoare

bine echipat� �i complet izolat� fonic.

�n plus, m� �ndoiesc c� pl�ngerea dvs

c-a�i fost tortura�i pentru un salam

va fi luat� �n serios de �naltul Comandament.

M� voi �ntoarce cur�nd.

C�nd voi reveni, v� sugerez s� vorbi�i!

Un bile�el!

�tiam c� ne putem bizui pe Helga!

Helga are un plan. Ce scrie?

Scrie: "Ave�i un plan?"

Nu fac prea des asta, dar m� voi ruga �n t�cere.

Ar trebui s� facem la fel. Hans...

Cine s-a rugat pentru asta?

A venit din gura asta de aerisire.

Miroase ca o canalizare.

Sunt eu, Leclerc!

- V�ntul e groaznic �n canalizare. - Ce cau�i aici?

- Aduc un mesaj de la Michelle. - Ce mesaj?

- E doar pentru Rene. - Nu conteaz�, d�-i drumul. Ce e?

Michelle �ntreab� dac� ave�i un plan.

Sigur c� n-avem!

�n cazul �sta, sunte�i �n rahat.

�ntoarce-te!

Dac� eram mai slabi, �nc�peam prin gaura aia.

Mai vine cineva.

Rene, sunt eu, Maria! M-am strecurat printre �evi.

Am vrut s�-mi iau r�mas bun!

S�rut�-m�, poate va fi pentru ultima oar�.

M� jenez, de fa�� cu colonelul �i c�pitanul.

V�r�-�i capul prin gaur� �i f�-o.

- Nu �n�eleg ce-or vedea la el. - Are picioare puternice.

- Rene, sunt eu, Yvette. - �nc� una.

- �i-am adus inelele. - Inelele mele?

Inelele cu otrav�. Uite-le.

Dac� nu mai e nici o speran��, ia-le. Nu vei sim�i nici o durere.

- Vei muri instantaneu. - Ce grijulie e�ti.

Am p�strat o pilul� pentru mine. N-a� putea tr�i f�r� tine.

S� n-o iei �nc�, Yvette!

O duce mai bine dec�t noi chiar �i �n canalizare.

Asta e tot. Lua�i-le.

- Mul�umim, Rene. - C�te unul de fiecare.

Astea sunt inelele pe care i le-am dat lui Rene,

�n caz c� era prins.

Da, a�a e.

Asculta�i! Vine cineva! Ascunde�i-le!

- Ce faci, Rene? - Fetele mi-au �ters rujul.

- V-a�i decis s� vorbi�i? - Eu m-am decis...

... s� nu vorbesc.

Foarte bine. Helga, roata.

Roata?

- Eu m� voi ocupa de instrument. - De instrument?!

Bun. �nainte s� �ncepem, ave�i o ultim� solicitare?

"Cerul e dup� col�".

Helga, �nv�rte!

- Unde e salamul? - Tavanul! Ne va strivi!

- E �n pivni��! - Nu te aud!

E �n pivni��!

Repede, bancheta.

- �nv�rte �n continuare! - �i-a zis c� e �n pivni��!

- Nu e suficient. - Helga, ce faci?

Regret, dle colonel, doar m� supun ordinelor.

�mpinge�i cu umerii. Hans, ce faci acolo?

A�tept ca tavanul s�-mi ajung� la umeri.

Nu vi se par incitante aceste m�re�e acorduri?

A�i ratat o not�. Mai c�nta�i o dat�.

- Continu� s� �nv�r�i, Helga! - Continua�i s� c�nta�i, Herr Flick!

Uite, f�r� m�ini!

Hans, e vremea s� lu�m pilulele!

Pilulele, repede!

Nu se �nt�mpl� nimic!

Iar ne-au trimis pastile contraf�cute.

O s� �naintez un raport.

Adio, dle colonel!

Generalul Von Klinkerhoffen!

Heil Hitler!

Ce �nseamn� asta?

Ace�ti oameni sunt tr�d�tori ai Reich-ului.

Au furat un salam care con�ine tabloul "Madona cu s�nii mari",

care trebuia trimis la Berlin.

Salamul pe care l-au trimis a fost distrus de avia�ia britanic�,

dar �n urma investiga�iei a reie�it c� tabloul nu era �n salam.

�i c�, de fapt, salamul nu con�inea dec�t... salam.

Baz�ndu-te pe aceste investiga�ii,

�mi strive�ti un colonel �i un c�pitan din divizia mea?

S� nu mai vorbim de o fran�uzoaic�?

- Autoritatea mea vine de la Berlin. - A mea vine de la acest pistol.

- Elibereaz�-i. - �n�eleg.

Deocamdat� sunte�i �n avantaj.

Dar v� avertizez c� na�ul meu este Heinrich Himmler.

Cumnata mea e amanta lui Hermann Goering.

Hermann Goering are multe amante.

Cumnata mea e cea care poart� lenjerie din piele.

- Helga, �ntoarce roata invers. - Am �n�eles, Herr Flick.

- �i tu faci parte din asta? - Nu, doar �ndeplineam ordinele.

�ntoarce roata!

- O, Doamne! Ce ne facem? - Pro�ti incompeten�i! La o parte!

Mai �nt�i doamnele!

Edith, de ce ignori strig�tele mele de ajutor?

Am sosit, mam�. Am fost la biseric� s� aprind...

Ce-ai zis?

Am fost la biseric�, s� aprind o lum�nare pentru Rene!

- M� tem c� nu mai e printre noi. - Bine.

Acum te po�i m�rita cu antreprenorul, c�t te mai vrea.

Cum te po�i g�ndi la asta, c�nd Rene nu mai e?

Trebuie s� le dau drumul c�t mai repede pilo�ilor.

Micu�a mea Edith, mereu �nc�p���nat�.

Lua�i leg�tura cu Londra, ca s� vr�jesc la radio.

Edith, cine-i poli�aiul �sta care nu �tie fran�uze�te?

E un expert �n evad�ri de la Londra.

At�t de prost stau lucrurile la Londra?

Ce se �nt�mpl�? Camera mea e plin� de travesti�i.

Sper c� nu se a�teapt� s� purt�m hainele astea �n balon.

�mi sufl� v�ntul pe sub rochie.

Edith, v�d fulgere!

Ne cheam� Londra. Ajuta�i-m�.

Repede, lua�i cartea de coduri, c�t montez eu aparatul.

Alo, alo, sunt doamna �oimul Nop�ii.

De unde bate v�ntul?

Repet, de unde bate v�ntul?

- Din acela�i loc ca �ntotdeauna. - Taci!

V�ntul bate dinspre sud-est. Vitez� stabil� de 3 noduri.

Pleca�i la noapte. Lua�i-v� l�mpi de semnalizare.

C�nd sunte�i deasupra coastei, semnaliza�i. Terminat.

Edith, Rene a fost eliberat �i s-a �ntors!

A fost eliberat? Repede, Edith, la biseric�.

Stinge lum�n�rile, poate prime�ti banii �napoi.

O, Rene, slav� Domnului c� tr�ie�ti!

Nu-mi vine s� cred c� stai cu mine la mas�,

purt�nd basc�, peruc�, rochie �i cior�pei albi.

O, Yvette, bine c� s-a sf�r�it totul.

�i �n plus, am f�cut un pact cu colonelul

c� de acum �nainte totul se va �ntoarce la normal.

Ascult� cu aten�ie, ��i spun o singur� dat�.

�i vei duce pe pilo�i la balon.

- Vor pleca la noapte. - Dar nu e cu putin��!

Din ordinul lui Von Klinkerhoffen,

colonelul �i c�pitanul vor pleca la manevre militare.

Ora�ul e plin de nem�i. Avem interdic�ie s� ie�im din case.

Cei angrena�i �n servicii sociale au voie s� ias�.

Totul e aranjat. Am un plan.

Acum are un plan.

De ce n-ai avut un plan c�nd eram la p�rnaie?

Sunt extrem de onorat s� v� ajut, dle Rene,

cel mai mare erou al Fran�ei!

Abia a�i sc�pat de torturile Gestapoului,

�i acum, f�r� ezitare,

�i ajuta�i pe pilo�ii britanici s� evadeze.

Sunt un dur, nu?

Cineva bate �n co�ciug.

Ce mai vrei, bab� nebun�? Ar trebui s� faci pe moarta.

- Vreau s� m� duc la toalet�. - Va trebui s� mai a�tep�i.

Nu sunt toalete �n dric.

Nu vorbi a�a cu mama. Trebuie s� te por�i dr�gu� cu ea.

- Tu ai pus-o s� fac� pe moarta. - Ceva mai bun n-am g�sit.

Treci la locul t�u. Tr�suri, �nainte!

- Nu mai e mult, b�ie�i. - Minunat!

Aten�ie, nem�ii sunt �n fa��.

Pare un punct de control.

Se pare c-au �nc�lcat interdic�ia.

Procesiunile funerare sunt scutite, dle colonel.

M� �ntreb de ce Rene se afl� pe primul dric.

Eu m� �ntreb de ce mor�ii din al doilea dric

stau �n fund �i vorbesc �ntre ei.

Poate c� Rene �ncearc� s� scape de pilo�ii englezi.

Astfel �nc�t ne vom �ntoarce la o via�� normal�, cum a�i promis.

Hans, spune-i sergentului s�-i lase s� treac�.

E un convoi funerar. �ngrop�m ni�te caduvre.

- Caduvre? - Caduvre moarte. �n sicroaie.

Trece�i.

L�sa�i-i s� treac�!

Generalul Von Klinkerhoffen!

Opri�i!

Opri�i!

- Ce este? - Un convoi funerar, dle general.

A�a deci...

Deschide�i sicriul.

E soacra fratelui meu. A murit de cium�.

Ce fel de cium�?

De-aia care omoar� soacrele fra�ilor.

Deschide sicriul.

Dac� se extinde �n Europa, ne molipsim to�i.

�ngropa�i-o repede!

Da�i-i drumul!

�nainte.

Mul�umesc!

Mul�umesc.

- Continu� s� pompezi, Carstairs! - �nc� pu�in �i porne�te.

S� sper�m c� rezist� parafina.

S� sper�m c� rezist� pantalona�ii.

R�mas bun! Mul�umim pentru tot.

Cartea mea de vizit�.

S� ne vizitezi, dac� vii �n Anglia.

La revedere!

Pantalona�ii �i-au f�cut treaba.

Adio!

Slav� Domnului.

Acum, via�a la cafeneaua "Rene" se poate �ntoarce la normal.

La c�t de normal s-o putea.