Original subtitles

Madrugo ...

... And I see ...

... The sun ...

... He is climbing.

The sky is high.

The floor is wide.

The sky is high. The floor is wide.

You've been here seven years.

You know and jobs?

I do not kow how to say it. I can not follow others.

Did you have a good time?

You are a man

talent.

Why do you mock me?

If qiueres to do something, tell me.

I have no right to send you.

Soon you will be master.

He works well as a teacher. You know my third child.

He did not know how to study.

You must help. When you do not obey

Pegale.

What do you want?

What's up?

- What would you have sent? - Teaching children.

Sadness and misfortune will accompany me ...

- ... To death. - Go!

- Where is Laogan? - Where is Laogan?

How did you get such a good job?

Dinos. Come on, tell us.

Do not you want to tell us?

Are we what you say or not?

So mates, we will fill the cold water!

Wait! Wait!

See if there is any girl.

- It does not matter. Come on. - It does not matter.

If I've got an advantage, it will have been for ...

- What? What? Tell us. - What?

Dejadlo.

Listen to Laohei.

How are you going to be master ?, say no profanity.

- I always do the same. - Are you telling us or not?

We will not do anything.

You Laogan, why you put up with so much?

They are bored and a little fun.

Luckily you do not have a temper!

Why do they want you to be a teacher?

I do not know. If you do not believe me, you go and find out.

Which go to find out, will not be your friend.

When you go through your school

Do we'll let rest?

Although I go

to teach children ...

- ... We have suffered together. - I know, man.

Never

I forget my friends.

When tengais children

the No. defraudaré.

Why do you put so serious?

In these years we have known well.

¿Me invitáis a beber?

Come, come and drink with us, Laidi.

Yes, Laidi, come and drink with us.

As you take care of him.

Soon you will leave as a teacher, we do not want you to go.

Keep stroking.

Why would you want? Want to be the cook in the school?

Motherfucker! I was not offended. You think you only know how to cook?

I understand the music and singing.

I could give music lessons.

- Laogan. - ¿Si?

You know my ability right.

With score I can teach singing in half an hour.

He asks if I can go.

Come on, drink with us.

Until the end.

Good wine!

Laogan, drink with me. Another toast to you.

- This wine is not yours! - Looks like dog urine.

Only you have drunk a bottle.

No one will want to marry you.

Neither we you.

Do not stick me!

Are you going to teach knife?

Let her.

You have to have temperament.

Yes! And hit the disobedient students.

Happy journey!

Do you want to kill someone?

It's you.

I just studied a year of second cycle

secondary education. I do not know if I can teach something.

Drink water.

It Laogan!

Leave your knife on the table.

Your room.

Here's a bed

and a table.

What's wrong here!

- Heizi. - Yes?

When you bring me back my hoe.

I thought you thought were lucky.

We are in the mountains.

What fortune're talking about!

It's an easy job.

- It's okay. - Yes.

Who is this manual? Did you have any illness?

Of course!

Which?

None.

It was Master Li. He not coddled.

At least he did not lose it.

You have to keep it well.

- This is the time. - Thank You.

Is the third year?

By what lesson do they go? We just started.

Maybe they have finished first or second.

Today class will give you the new master.

Silence!

Do not make noise!

Today class will give you the new master. Listen.

¡Levantémonos!

¡Sentémonos!

Why do you sit without permission from the teacher?

We started the class.

Sit down. Sit down.

- By what lesson you going? - The first.

No, today we must study the second.

Okay, open to page four.

Yes, page four.

Open all on page four.

Tell me, where is your hand?

- What book? I do not have. - We do not have.

We dont have it.

Who's the boss of the group?

Are you the boss of the group?

If not you bring the manuals ?, how do you study?

We have manuals.

So how are you going to learn?

The teacher and the teacher Zhang Li

They are writing on the blackboard lesson

and we copied in notebooks.

Does the school does not give you manuals?

Do not you all have given?

It is rare for students

not have books.

Studying is very serious.

When I studied, the first day of school

they gave us new books. The forrábamos

and we had every day

to school. In class

We are studying manuals.

Sit!

Are you missing something?

Me nothing,

but students lack the manuals.

I forgot to tell you for having lacked paper

we could not give the books.

Take them to paper or toilet paper.

You should not talk like that. Should not.

No, it should not.

The sky is high.

The floor is wide.

Master, I have copied well?

- Have you finished? - Yes.

Do you understand well what the text is about?

The text is the story of a village.

Explícamela you.

I know that character.

You do not sit down.

Because you do not know it? You do not fool.

it is simple.

If I knew, you would have nothing to do.

You tell me.

In a word,

counts as a poor peasant

They discover a landowner who sabotaged

production and village progressed.

It is easy. Repeat it.

In a few words

counts as a poor peasant

they discovered a landowner

sabotaging production. No!

Yes, and the village progressed.

It is done!

- You have a good memory. - Not a good teacher.

Teach

unknown characters, split the text,

set the main theme and genre it belongs.

I think it did not work well in the brigade.

So you have been sent here.

The sky is high.

The floor is wide

¡Levantémonos!

Sit down!

¡Wang Fu!

This.

I want to tell

you do not need you rise

to begin class.

You can be sitting

without hands on the back.

Speak when you have something to say.

Wang Fu.

Speaks sitting!

You said you knew teach.

Do it before me.

You want to punish me?

No.

I am a novice, although I read a lot of character, ...

... I have never worked as a teacher.

I do not know what I have to teach you.

Tell me how you taught before.

Tell me what character you do not know.

I do not know how many characters you have studied. Prepare them.

Stresses that do not know.

Good.

Now I will explain unfamiliar characters.

Teacher, still others do not know.

Good. Come to underline them.

- And that too. - Signals that.

He stresses those two.

Ye have forgotten because most of estudiasteis

in elementary school.

The two characters underline we have not studied.

Here I have the testimony.

Good.

I will show all characters

that you have underlined.

it's okay.

¡Wang Fu!

Wang Fu,

How do you know the characters have not studied?

Can you tell me?

What.

"Premio a...

Are you the son of Wang Qitong?

I know your father. We work together.

He is very strong and is silent.

Son of old Wang!

Hard time reviewing exercises of students.

Sometimes you have to guess what they write.

Do exercises in your group are also well?

Yes, because the students have had the same manager.

Do not say that.

To teach the Chinese language,

you divide the text and synthesize what he says.

Each paragraph.

Starting from the main topic.

Teachers use a unified manual.

Want to help you copy?

My third son wrote a letter to my people.

Three days later I received a letter.

I read it with difficulty.

Neither he nor I understood it.

Are not you ashamed to say?

He asked me to read the letter, ...

but I could not guess who called grandfather

the head of the brigade and asked him.

He scratched his head and then compredí

which was the letter from his son

they had returned.

I realized that the address was wrong.

His son wrong recipient address.

The characters look as ugly as a toad.

- I read with great effort. - Stop talking about that.

They say that you teach the third grade.

That's great!

Before graduate primary was a lawyer,

and high school, a licensed.

Now he is a teacher of graduates.

Grandpa, your child will also be a lawyer.

He has so much knowledge.

In the squad there is a lot of fuss.

Is there also teachers at school?

What a fool!

I do not know because they are so quiet.

No noise at night.

What sounds you like to do?

- In my bed did not fit three. - Go.

I have to talk to the teacher.

You're so white since you master.

Do not touch me!

Belong to the elite and not let us touch.

¡Escúchame!

Although I will teach you recognize one hundred years.

Do not you still be an intellectual!

Who pretends?

A student named Wang Fu can read 3,888 characters.

I made it ridiculous in the first classes.

Then he taught me how to teach.

How many characters you know?

If I did not finish primary school

I can recognize how many?

- And you know how many? - Me?

When I studied he had a petite teacher.

His mother was matchboxes

so she could study.

Upon graduation he began working as a teacher.

Because outstanding student.

As I was very young and not very pretty

students

They not obeyed.

Once he told us:

I do not know which are

your knowledge.

we'll see

who knows more characters.

Incluyéndome a mi.

We will test the dictionary.

If you recognize all the characters,

You can write, read and explain them.

And I will be your student.

We not believed,

but we examined

Dictionary

and nobody could read it.

Who has a dictionary?

It has long been lost to me.

Who would have thought that I would need?

No dictionary, how are you going to be king of the children?

But,

I have one.

- Bring it! - With one condition.

I will not be head of the brigade or director.

I want to be a music teacher.

I give you if you make me master my dictionary.

The true teacher is not needed.

What's in a dictionary? I can go buy it.

Where? In the district there.

Want to go to the capital?

Ask your students who have.

Laogan, when you return to school, tell the manager

I know many songs and sing

You want to invite me to teach some.

I'm not the director, how can I invite?

You type the letter and I'll put the music.

Composer believed.

Then you teach your students.

And when you ask the director,

you say that is the work of Laidi.

And so I invite the director.

How?

Do you think making music is a game? It is an art,

a specialty. Only the university can do.

No presumas.

I see no difficulty.

Shut up!

Are not I good humming songs?

Yes, it is fine. Good.

She is right.

With a few years of study I have

and send me teach

to graduates. Right, Grandpa?

There are many inexplicable things. you never know

what people

He is capable of.

Laogan, were in that.

What do you want?

Do you sleep here tonight? It's too late.

- Beware of the beasts! - What will I be afraid?

In the morning I have class, go.

Be careful!

Who you are?

Why are you in such a hurry?

Do not let the hoe?

It's you! It is late, what do you come?

High!

I want to ask why do not you fire me.

A needless friends.

Besides, I'll often.

- Is it true what you said? - What did I tell you?

Do not do theater. Have you forgotten

what you told me?

What?

To compose music.

That!

You said it.

- No matter who said it. - Okay.

Chinese

my students to sing it.

No problem!

Let your mother with you.

- And so we can consult. - Watch your words.

I'm older than you.

it's nice

you write the lyrics and music.

I want to do it secretly, to surprise them.

They believe that only know how to cook.

it's okay.

Waiting for my answer.

I have to go.

- Do you want me to come with you? - No, not necessary.

Laogan!

For you.

- And you? - For you.

¡Laidi!

Goodbye!

I came by the eastern mountains.

Do not let me back.

East Vine.

I'm here in the West.

I want to return.

I can not remember how I was going to school.

Yes, you can.

You know very well what he has done.

Are you done?

Have you finished?

We ended the class.

In the next lesson I will talk about writing.

A play all!

Good.

Now I will read the editorial.

The title is: "I go to school"

Be silent.

I'm going to

reading the first.

"Go to school

the school classroom.

I study at school classroom.

Go to school. I walk. "

Ya.

Good.

I think it is not bad.

It is true.

At least he wrote "Go".

And I can understand

he went to school.

No flying or running,

but walk.

They do not piggyback.

But it is very short.

It does not matter.

When practicing else will do better.

Who wrote it?

Your.

No matter who wrote it.

Good.

The following is Wang Fu. I'll read it.

"I go to school".

"In my house there is no clock.

I got up and I put on my clothes.

I washed and went to buy food.

I ate and I cleaned the bowls.

I took the bag.

I have no watch.

I walked a lot.

In the mountains there was fog.

I got to school,

I sat

and I started the class. "

¡In the rials!

Yes, the word "I" appears much. To read "I go to school"

you can know who the character is.

What he did

and it was foggy.

But it has many commas.

Yes, it's true, but you can correct it.

It is well written. First,

no characters

misspelled.

Second,

It has content.

Now I beseech you,

First: write well

the characters.

According ...

No, there is no second.

Single

you to do the characters well.

According ...

Master has said that there is no second.

Second,

You can not copy newspaper

or something else.

You may think,

What do we do?

You may think a theme

and then you write about it.

No matter how much or little escribáis.

But you must take it seriously.

- Do you understand? - Yes.

Not shout, you have scared me!

- Tomorrow, master! - See you tomorrow!

- See you tomorrow! - Goodbye!

What students you read? They have laughed all morning.

- Laughing is good. - What do you say?

That laughing is good.

Whose son are you?

Will not you go to school?

Why?

Is read.

The sky is high.

The floor is wide.

Do you know

the school has decided to fix the roof of the classroom?

Yes.

Our team must cut two hundred and thirty bamboos.

So many?

Tomorrow morning Bring knives

and we're going to cut to the mountain.

Then we can finish in the afternoon.

Good.

Master, what brigade we go?

- To mine! - To mine!

Better go to mine.

I know and you do not look.

But it is a bit far.

The boys must help the girls.

No problem.

We work well. We do not need your help.

Will we have to do an essay later?

We'll go to work. Do not think about that.

Surely will. The previous teacher did well.

It is better to give us the topic today.

Sure you copiaríais.

Master, if you give us the topic

You could write it today and do not copy it. Do you believe me?

Wang Fu,

if you had been at the wedding of your parents,

you could write about it.

What bet?

To bet?

Clear.

Everyone

they witness.

You agree?

- You agree? - Good.

Wang Fu, what do you bet?

- Are you serious? - Yes.

What do you want?

Bet something, let Wang Fu.

How about

if I lose,

you bring me anything?

- Tell me what you want? - Dictionary.

Good.

Give it to the group leader.

Tomorrow he will give it to the winner.

Have you eaten?

No.

Are you going tomorrow to cut bamboo?

Do you think the job well?

Yes.

Loan your dictionary. I want to write something,

but I've forgotten how to spell "defraud".

What do you write?

A song.

A song?

The character "defraud".

- I thought you had a dictionary. - Yes.

It's up

witnesses of the bet.

A bet? Why?

By cutting bamboo.

Still As in the squad.

Why bet with them? If you lose, you they will not.

Needless. They are all smart.

you know that do not follow the manual.

The school is not stopping you,

but do not go overboard.

Yes.

Master, I won.

Dad, the teacher knows you.

Old Wang!

Do not you recognize?

We work together.

Old Wang,

your son is very studious.

My dad and I

we went to the mountains to cut two hundred and thirty bamboos

before dawn.

And I finished my writing at night.

I have it in my house.

Educated young people,

They are my witnesses.

it's okay.

I am my witness.

I won the dictionary.

Wang Fu.

I'll gift.

You have not won.

Were

when you write today about yesterday's work.

And you wrote yesterday

about work today.

To write an event

you must have

He lived that fact.

You worked hard

and you are a serious child.

I give you the dictionary.

I lost.

Maestro, déselo a Wang Fu.

Wang Fu,

You have to go.

Laogan!

We have already arrived.

We have come to see you.

How is the teacher?

Is this where you teach?

Where do we sit?

Laogan,

come and give classes.

- Who will say: Standing !? - I! Standing!

Silence!

Hands on the back.

Shut up and hands behind your back!

Start.

This class is very important.

Pay attention.

First I'll read you the text.

"There was once a mountain

where there was a temple,

in the temple there was a monk who told a story.

What had?

There was once a mountain

where there was a temple,

in the temple there was a monk who told a story.

What had?

There was once a mountain

where there was a temple,

in the temple there was a monk who told a story.

What had?

There was once a mountain

where there was a temple,

in the temple there was a monk who told a story.

... Where there was a temple,

in the temple there was a monk who told a story.

What had?

There was once a mountain where there was a temple,

in the temple there was a monk who told a story.

What had?

There was once a mountain where there was a temple,

in the temple there was a monk who told a story.

What had?

There was once a mountain where there was a temple,

in the temple there was a monk who told a story.

There was once a mountain where there was a temple,

in the temple there was a monk who told a story.

What had?

There was once a mountain where there was a temple,

in the temple there was a monk who told a story.

What had?

There was once a mountain where there was a temple,

in the temple there was a monk who told a story.

What had?

There was once a mountain where there was a temple,

in the temple there was a monk who told a story.

What had?

There was once a mountain where there was a temple,

in the temple there was a monk who told a story.

Laohei.

Let's go.

Yes.

Go ye.

I will prepare food to Laogan.

Needless.

- I want to do it. - It's okay. Let's go.

Have you punished your student?

Wang Fu, stop reading. We prepare food.

Is this Wang Fu?

What scholar!

No wonder the teacher praise you.

They are homework?

I'm not copying the master dictionary.

¿Copying?

It is my dictionary.

I did not say that is not yours.

Are copies every day?

- How late? - Not this late.

No? But your home is far away.

Not that much. We all come walking.

Your teacher told me what the dictionary.

I'll gift.

Pick it up, Wang Fu. She is the true owner.

I prefer to copy,

so I would learn.

And when you're done?

When I graduate, I will work in my brigade.

I'll take the copied dictionary.

When other larger,

I will copy also.

Maestro,

I wash vegetables. I'm leaving.

Stay for dinner.

I do not, I will.

Master, I'm going.

How did you call me?

Conductive

It is my teaching.

Although I not really know how.

We have written much

about daily events.

Today

We are going to write

about people known.

Not so easy to write about them. I dont.

Teacher write on the cook of our brigade.

- Very good. - Master, on the driver.

Do you know him well? So, okay.

Teacher, I will write about you.

About me?

We know each other

does just

a few months. Do you know if hoarse or not?

it's okay. Write.

When we finish the class tarry awhile.

- I'll teach you a song. - Good.

Glad to see you.

Wu secretary wants to talk to you.

Have you bet with a student?

To what lesson did you get?

I have taught, but without the manual.

Why?

not useful.

- Do you want a cigarette? - No.

Thank You.

- Have you finished? - Master.

Good.

Wang Fu, read your writing.

Come.

"My father".

"My father is the strongest in the world.

In the physical work no one can reach you.

My father is the most eaten in the world.

In my home, my mother was sick to eat.

Does well,

because he has to work

to keep the whole family.

But my father says

which has less strength than Wang Fu,

because Wang Fu read.

My father can not speak,

but I know what you mean.

So I am going, to talk to him.

My father

He is sacrificed.

Today I was sick, but has risen

to go to work

and earn their wages.

I have to go to school, I can not replace.

In the morning the sun rises

and my father up the mountain.

He walks toward the sun.

I think: how strong is my father!

Do you remember that once

I wrote a character on the board

and Wang Fu underlined and I removed?

In my brigade I took care oxen.

They are stubborn animals.

You can beat them, insult them.

They look

and they continue to eat at your leisure.

But even the oxen are distracted ...

advantage was when urinating.

A oxen

like salty. Urines are.

Sometimes

retained urine for ...

That day I saw a shepherd urinating oxen.

Good.

The girls still do not know the song well.

Sing slowly.

One Two Three Four Five.

How hard is the third course!

We must aprederse over three thousand characters,

at the end of the course we can read.

Five, four, three, two, one.

The third course we are hard workers.

We head on his shoulders.

We can write our own articles.

One Two Three Four Five.

How hard is the third course!

We must learn more than three thousand characters ...

at the end of the course we can read.

Five, four, three, two, one.

The third course we are hard workers.

We head on his shoulders.

We can write our own articles.

Would you mind to take me

newsrooms

students?

It is better

alborotes not.

"Alborotar"

Not that it's okay?

it's okay.

Soon they burn the stubble. It's very nice.

I have been here

seven years.

How many times have I set fire on the mountain!

Wang Fu, today do not copy anything Dictionary

"There was once a mountain where there was a temple,

in the temple there was a monk who told a story.

What had?

There was once a mountain where there was a temple,

in the temple there was a monk who told a story.

What had?

There was once a mountain where there was a temple,

in the temple there was a monk who told a story.

Subtítulos extraídos y adaptados por Silien w w w . a l l z i n e . c o m