Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,746 --> 00:01:33,786
De sheriff moest reeds terug
zijn met het lichaam.
2
00:01:34,186 --> 00:01:36,946
Er is hier iets niet pluis,
zeg ik.
3
00:01:37,006 --> 00:01:39,342
Eerst de paarden en het vee
die werden verscheurd,
4
00:01:39,706 --> 00:01:43,137
en de ouwe Banks dood aangetroffen
onder zeer bizarre omstandigheden.
5
00:01:43,140 --> 00:01:46,066
Het is niet natuurlijk.
-We weten nog niet hoe Banks stierf.
6
00:01:46,466 --> 00:01:48,980
Neen, maar ik hoorde dat hij
tot pulp was geslagen.
7
00:01:49,006 --> 00:01:50,663
En de koe van Bill Johnson?
8
00:01:50,706 --> 00:01:53,663
Niemand heeft een verklaring
voor hoe die verminkt werd.
9
00:01:54,506 --> 00:01:57,179
En al de schapen die verdwijnen?
Wat is ermee gebeurd?
10
00:01:57,666 --> 00:02:01,026
Ja, en dan Cooper's kippenren?
Als je had gezien hoe die
11
00:02:01,026 --> 00:02:05,304
vernield werd, vol dode hennen,
zou je ons gelijk geven.
12
00:02:05,706 --> 00:02:08,140
Ik zag ze, het leek alsof ze was
getroffen door een cycloon.
13
00:02:08,546 --> 00:02:10,741
Ik wil niet bijgelovig klinken, maar
14
00:02:11,106 --> 00:02:14,257
lijkt het jou niet verdacht dat
dit enkel voorvalt in Devil's Crag?
15
00:02:14,706 --> 00:02:16,617
Je slaat onzin uit.
16
00:02:17,346 --> 00:02:21,625
Hier komt de sheriff.
-Goed, dan horen we de waarheid.
17
00:02:29,146 --> 00:02:30,866
Wat is er gebeurd, sheriff?
18
00:02:30,866 --> 00:02:32,865
Volgens de lijkschouwing
stierf Banks
19
00:02:32,866 --> 00:02:35,894
te gevolge van zware slagen
door onbekenden.
20
00:02:37,246 --> 00:02:39,000
Bedek hem.
21
00:02:39,446 --> 00:02:41,000
Geen fraai zicht.
22
00:02:41,586 --> 00:02:44,864
Zijn lichaam werd verscheurd,
als bij de dieren die we vonden.
23
00:02:45,186 --> 00:02:47,495
Goed, voer hem weg.
24
00:02:50,466 --> 00:02:53,983
Parker, bewoners van Devil's Crag
moeten bescherming krijgen.
25
00:02:54,306 --> 00:02:57,139
Geen mens is tot dat in staat.
Wij denken aan,
26
00:02:58,486 --> 00:03:02,779
Dat het bovennatuurlijk is.
Ja, en we willen dit uitpluizen.
27
00:03:03,006 --> 00:03:05,460
Bovennatuurlijk?
Hoe dwaas.
28
00:03:05,546 --> 00:03:07,076
Het is niet dwaas, juffrouw.
29
00:03:07,146 --> 00:03:09,576
Wanneer je hier zo lang woont
als de meesten van ons,
30
00:03:09,586 --> 00:03:11,381
zou je de legende en
de vloek kennen.
31
00:03:11,386 --> 00:03:14,381
Praat met de oude indianen
die hier nog wonen.
32
00:03:14,506 --> 00:03:16,301
Ze vertellen je wat dit is.
33
00:03:16,306 --> 00:03:18,101
Alle blanken zullen sterven.
34
00:03:21,466 --> 00:03:23,484
Gestoorde indiaan,
als jij hier iets mee te maken hebt,
35
00:03:23,486 --> 00:03:25,384
Laat hem los.
Ik handel dit af.
36
00:03:27,086 --> 00:03:31,478
Joe, wat weet je over deze moord?
-Niemand luistert wanneer ik spreek.
37
00:03:31,486 --> 00:03:34,823
Iedereen zegt: ''Indiaan Joe,
gekke Joe''.
38
00:03:35,766 --> 00:03:38,866
Maar nu kom je er wel achter.
De geesten van mijn volk
39
00:03:38,867 --> 00:03:40,364
keren terug om wraak te nemen.
40
00:03:40,366 --> 00:03:42,418
Ja, hoor, Joe.
Vast wel.
41
00:03:43,326 --> 00:03:46,361
Luister goed.
Ik wil dat je je geheime informatie
42
00:03:46,366 --> 00:03:48,661
over je geesten voor jezelf houd.
43
00:03:48,706 --> 00:03:50,204
De mensen hier zijn al
opgewonden genoeg
44
00:03:50,206 --> 00:03:51,900
zonder jouw verzinsels.
45
00:03:52,006 --> 00:03:55,578
Loop nu maar door of ik reken je
opnieuw in wegens landloperij.
46
00:04:01,086 --> 00:04:03,805
Ik ga, maar vergeet
mijn woorden niet:
47
00:04:03,966 --> 00:04:07,083
Zij die over het graf van
indianen lopen, sterven.
48
00:04:09,966 --> 00:04:12,360
Hoorden jullie dat? Ik zei het toch.
49
00:04:12,366 --> 00:04:14,960
Die ouwe gek in zijn verlaten
hut als een kluizenaar.
50
00:04:15,446 --> 00:04:17,258
Hij is volslagen gek, ja.
51
00:04:17,260 --> 00:04:19,758
Maar sommige gekken weten meer
dan we van ze verwachten.
52
00:04:20,126 --> 00:04:22,959
Hij heeft zijn uitleg.
Wat is die van jou, sheriff?
53
00:04:23,286 --> 00:04:25,185
Wanneer jullie tot rede komen,
horen jullie het wel.
54
00:04:25,186 --> 00:04:26,756
Dit is mijn zaak.
55
00:04:27,086 --> 00:04:29,306
Om te beginnen verklaar ik
Devil's Crag ontoegankelijk.
56
00:04:29,306 --> 00:04:31,282
Hoe moet dat dan met ons?
57
00:04:32,106 --> 00:04:34,482
De mensen die nabij wonen
moeten waakzaam zijn.
58
00:04:34,486 --> 00:04:36,806
Waakzaam? Voor wat?
59
00:04:38,306 --> 00:04:40,106
Voor alles wat ongewoon is.
60
00:04:40,116 --> 00:04:42,203
Je gelooft dus in de vloek?
61
00:04:43,116 --> 00:04:45,603
Dat beweer ik niet en ik wil
er niets meer over horen.
62
00:04:46,286 --> 00:04:49,198
Tot dit opgehelderd is,
is iedereen een verdachte.
63
00:04:49,646 --> 00:04:52,843
Zorg voor een stevig alibi voor
gisteren wanneer ik erom vraag.
64
00:04:53,566 --> 00:04:57,559
Begin dan maar met Wayne Brooks.
Hij en Banks hadden mot onlangs.
65
00:04:58,046 --> 00:05:00,685
Ik hoorde hoe hij de ouwe kerel
wegjoeg met een geweer.
66
00:05:01,086 --> 00:05:03,475
Hij komt aan de beurt,
net als jullie.
67
00:05:03,966 --> 00:05:07,481
Loop nu maar door en doe
wat jullie normaal doen.
68
00:05:18,526 --> 00:05:20,517
Daar komt mijnheer Brooks.
Zou hij iets weten?
69
00:05:21,166 --> 00:05:22,679
Waarschijnlijk niet.
70
00:05:28,766 --> 00:05:30,666
Hallo, Ann, Charlie.
Waar gaan jullie naartoe?
71
00:05:30,676 --> 00:05:32,941
Ik breng haar naar de blokhut.
Ik wil niet te laat op werk komen.
72
00:05:32,966 --> 00:05:34,641
Heb je het nieuws gehoord?
73
00:05:35,086 --> 00:05:37,326
Ik was drie dagen lang op de bergen.
Ik weet van niets.
74
00:05:37,326 --> 00:05:39,521
Het is afschuwelijk, Wayne.
-Wat is afschuwelijk?
75
00:05:39,846 --> 00:05:43,406
Die arme Harold Banks.
Ze vonden hem vanmorgen en
76
00:05:43,406 --> 00:05:46,523
Doodgeslagen. Elk bot in zijn
lijf gebroken. Heel vreemd.
77
00:05:46,886 --> 00:05:49,806
Vreselijk. Hoe is het gebeurd?
-Parker zegt dat het moord was.
78
00:05:49,806 --> 00:05:52,606
Moord? Weet hij door wie?
-Neen, nog niet.
79
00:05:52,606 --> 00:05:57,086
Iedereen hier is verdacht.
-Hij staat daar en wil je spreken.
80
00:05:57,086 --> 00:06:00,795
Mogelijk over die ruzie met Banks.
-Ik ga best met hem praten.
81
00:06:01,486 --> 00:06:03,044
Tot ziens, Ann.
82
00:06:06,526 --> 00:06:08,437
Kom, Charlie.
Opschieten.
83
00:06:09,606 --> 00:06:13,076
Ik reken op die bescherming, sheriff.
-Geen paniek, die krijg je.
84
00:06:14,046 --> 00:06:15,604
Je vroeg naar me, sheriff?
85
00:06:17,286 --> 00:06:19,242
Ja, inderdaad.
86
00:06:20,646 --> 00:06:24,798
Ik wil met je praten, Brooks.
Wat weet je over de moord op Banks?
87
00:06:25,126 --> 00:06:28,721
Ik verneem het net.
-Waar was je de afgelopen dagen?
88
00:06:29,326 --> 00:06:32,045
Waar ik gewoonlijk ben.
Ik zocht rots stalen in de bergen.
89
00:06:33,246 --> 00:06:36,124
In de buurt van Banks?
-Wat bedoel je?
90
00:06:36,846 --> 00:06:38,484
Geef gewoon antwoord.
91
00:06:38,886 --> 00:06:42,402
Ik liep over zijn land verleden week.
Een binnenweg van een halve mijl.
92
00:06:42,566 --> 00:06:46,443
Waarom?
-Joeg Banks je weer weg?
93
00:06:47,246 --> 00:06:49,919
Misschien zag hij jou op zijn land.
En vuurde hij op jou.
94
00:06:50,366 --> 00:06:54,245
Misschien werd je woedend en,
-Misschien zag ik die ouwe niet.
95
00:06:55,006 --> 00:06:56,405
Kun je dat bewijzen?
-Hou toch op.
96
00:06:56,406 --> 00:06:58,366
Denk je werkelijk dat ik er
wat mee te maken heb?
97
00:06:58,366 --> 00:07:00,577
Het is langer dan een week
geleden dat ik Banks nog zag.
98
00:07:08,006 --> 00:07:11,999
Pine Ridge?
Pa, dit is nergensland.
99
00:07:12,286 --> 00:07:14,557
Er zijn wellicht geen schoonheids-
salons en bioscopen,
100
00:07:14,558 --> 00:07:16,757
maar men zei me dat de
herberg zeer comfortabel is.
101
00:07:17,086 --> 00:07:18,566
Ik hoop het.
102
00:07:18,566 --> 00:07:23,435
Laat me nou met rust, ja?
-Als ik je onschuldig acht.
103
00:07:24,126 --> 00:07:27,277
Arresteer je me nu, of heb ik nog
even om mijn tandenborstel te halen?
104
00:07:28,046 --> 00:07:31,118
Ik wist meteen dat je
een wijsneus was.
105
00:07:31,526 --> 00:07:34,677
Ik ben nog niet klaar met jou, Brooks.
Plan dus geen reisjes meer.
106
00:07:42,566 --> 00:07:44,477
Vergeet mijn scheermesjes niet.
107
00:08:05,486 --> 00:08:07,556
Je documenten, graag?
108
00:08:08,166 --> 00:08:12,717
Excuseer, agent, is er wat mis?
-Je rijbewijs, alstublieft.
109
00:08:14,286 --> 00:08:16,481
Vanzelfsprekend.
Wat scheelt er?
110
00:08:18,526 --> 00:08:20,925
Mijnheer Cleveland, de wet stelt
dat er een vlag zichtbaar moet zijn
111
00:08:20,926 --> 00:08:23,238
bij voorwerpen die uit
het voertuig steken.
112
00:08:23,526 --> 00:08:25,924
Het spijt me. Ik was de tentstokken
helemaal vergeten.
113
00:08:25,926 --> 00:08:27,724
Ik zorg er onmiddellijk voor.
114
00:08:28,606 --> 00:08:31,526
Verblijf je in het dorp?
-Neen, enkel vannacht.
115
00:08:31,526 --> 00:08:34,040
Mijn dochter en ik trekken
morgen de bergen in.
116
00:08:34,646 --> 00:08:37,319
Je hebt daar de hele uitrusting.
Zal je hier kamperen?
117
00:08:37,686 --> 00:08:39,597
Ja, ik ben archeoloog,
begrijp je.
118
00:08:41,086 --> 00:08:43,596
Je wil toch niet gaan
spitten bij Devil's Crag?
119
00:08:44,006 --> 00:08:46,125
Devil's Crag?
120
00:08:46,126 --> 00:08:48,725
Agent, ik weet niet waar ik
terecht zal komen.
121
00:08:48,726 --> 00:08:50,555
Dit gebied is mij volslagen onbekend.
122
00:08:51,566 --> 00:08:55,002
Dank je. Het lukt me wel.
-Ik laad ze in de wagen voor je.
123
00:08:56,686 --> 00:08:57,914
Dank je zeer.
124
00:08:58,486 --> 00:09:01,398
Ik dacht jou te herkennen.
Professor Cleveland, niet?
125
00:09:01,846 --> 00:09:03,846
Ja, en jij bent?
126
00:09:03,846 --> 00:09:06,555
Je kent mij niet, maar ik woonde
jouw lessen bij op de unief.
127
00:09:06,726 --> 00:09:10,514
Ik ben Wayne Brooks.
-Prettig je weer te zien, Brooks.
128
00:09:11,046 --> 00:09:13,196
Mijn dochter, Janet.
-Hallo.
129
00:09:13,686 --> 00:09:15,176
Aangenaam, juffrouw Cleveland.
130
00:09:15,186 --> 00:09:17,156
Jullie maakten reeds kennis
met moeial Parker.
131
00:09:19,246 --> 00:09:21,044
Mijnheer Cleveland,
we krijgen hier de laatste tijd
132
00:09:21,046 --> 00:09:22,686
te maken met gruwelijke voorvallen.
133
00:09:22,686 --> 00:09:24,995
Er was een gewelddadige moord.
134
00:09:25,526 --> 00:09:28,882
Voor je eigen bestwil adviseer
ik om waakzaam te blijven.
135
00:09:29,526 --> 00:09:32,484
Voorzichtig dus met wie je omgaat.
136
00:09:33,166 --> 00:09:37,079
En denk aan de vlag.
-Daar zorg ik voor.
137
00:09:38,206 --> 00:09:40,925
Het klonk alsof hij ons
verwittigde voor jou.
138
00:09:41,526 --> 00:09:44,723
Een priv� kwestie tussen ons.
Ik leg het wel een keer uit.
139
00:09:45,446 --> 00:09:47,164
Jullie plannen zijn om
een tijd te blijven.
140
00:09:47,646 --> 00:09:52,037
Ja, ik zal hier gedurende minstens
een week werken in de omgeving.
141
00:09:52,446 --> 00:09:56,041
Ik ben hier al een tijd en ken
die bergen goed. Hulp nodig?
142
00:09:56,366 --> 00:09:59,286
Uitstekend, daar hou ik je aan.
-Overnachten jullie in de herberg?
143
00:09:59,286 --> 00:10:01,641
Ja.
-Goed, het eten is er voortreffelijk.
144
00:10:01,926 --> 00:10:03,222
Wees mijn gasten vanavond.
145
00:10:03,226 --> 00:10:05,046
Ik beloof jullie de beste
biefstuk jullie ooit proefden.
146
00:10:05,046 --> 00:10:08,606
Na een week kamperen klinkt dat,
-Janet, ik denk niet
147
00:10:08,606 --> 00:10:11,765
Mijnheer Brooks, wij komen met plezier.
-Mijnheer Brooks is mijn vader.
148
00:10:11,766 --> 00:10:14,286
Mijn naam is Wayne.
-Ok�, Wayne.
149
00:10:14,286 --> 00:10:16,117
Afgesproken?
-Afgesproken.
150
00:10:24,086 --> 00:10:27,522
Charlie. Breng ons drie maal
het biefstuk menu.
151
00:10:30,286 --> 00:10:33,244
Ik vroeg me af hoe laat je
straks naar de film vertrekt.
152
00:10:33,566 --> 00:10:35,646
Charlie, ik was het vergeten.
Ik kan niet vanavond.
153
00:10:35,646 --> 00:10:38,206
Het is een mooie affiche.
-Ditmaal niet, Charlie.
154
00:10:40,966 --> 00:10:43,685
Het spijt me dat Parker je
zo lastig viel vandaag.
155
00:10:44,646 --> 00:10:48,766
Hij deed enkel zijn werk.
-Met hem is alles een drama.
156
00:10:48,766 --> 00:10:51,246
Jullie zijn geen makkers.
157
00:10:51,246 --> 00:10:54,204
Parker is best ok�.
Het is dat hij zo koppig is.
158
00:10:54,926 --> 00:10:57,104
We hebben ieder onze
manier van aanpakken.
159
00:10:57,126 --> 00:10:59,204
Hij misbruikt deze situatie om
zich te laten gelden.
160
00:10:59,566 --> 00:11:01,921
Gisteren is er een boer vermoord.
161
00:11:02,446 --> 00:11:05,040
Ja, vreselijk.
-Het was niet het enige voorval.
162
00:11:05,366 --> 00:11:08,756
Heel wat vee is verdwenen
en brutaal afgeslacht.
163
00:11:09,286 --> 00:11:11,720
Al dat moorden gebeurde
nabij Devil's Crag.
164
00:11:12,326 --> 00:11:15,002
Bij gebrek aan logische antwoorden,
165
00:11:15,026 --> 00:11:17,746
denken de mensen aan
de eeuwenoude vloek.
166
00:11:19,106 --> 00:11:20,562
Een vloek?
167
00:11:20,565 --> 00:11:22,962
Er is een oude begraafplaats
voor indianen op Devil's Crag.
168
00:11:23,646 --> 00:11:26,956
Pijlpunten, kookpotten,
zelfs beenderen werden er gevonden.
169
00:11:27,886 --> 00:11:30,764
Enkel afstammelingen wonen
hier nog in de buurt.
170
00:11:31,246 --> 00:11:34,366
Ze praten over een legende,
op een dag zal de boze geest
171
00:11:34,366 --> 00:11:38,359
ontwaken en de vallei vernietigen.
-Was je ooit op Devil's Crag?
172
00:11:38,766 --> 00:11:43,476
Ja, en hoewel het mijn ding niet is,
deed ik er zelf een paar vondsten.
173
00:11:43,886 --> 00:11:46,241
Werkelijk?
Ik wil ze graag bekijken.
174
00:11:46,566 --> 00:11:50,126
Absoluut, hoewel er niets van
waarde tussen zit, vrees ik.
175
00:11:50,126 --> 00:11:53,482
Heel goed, dit kan me heel wat
tijd en moeite besparen.
176
00:11:54,126 --> 00:11:56,276
Mag ik vragen wat je precies zoekt?
177
00:11:57,886 --> 00:11:59,877
Ik zoek een gigant.
-Een gigant?
178
00:12:01,286 --> 00:12:05,685
Een die reeds 500 jaren dood is.
-Ik dacht even,
179
00:12:05,686 --> 00:12:07,956
Dat ik een getikte archeoloog was?
180
00:12:08,486 --> 00:12:11,441
Indien sommige van mijn
collega's hiervan wisten,
181
00:12:11,446 --> 00:12:13,241
zouden ze met je instemmen.
182
00:12:14,366 --> 00:12:19,121
Het zit zo dat ik schrijf over
de geschiedenis van Firello.
183
00:12:20,126 --> 00:12:21,817
Hij was een conquistador
184
00:12:21,818 --> 00:12:24,517
op verkenning van wat
nu Californi� is.
185
00:12:25,526 --> 00:12:29,758
Mijn boek is pas volledig als ik
weet wat er geschiedde met
186
00:12:30,286 --> 00:12:32,595
el ''diablo gigante''
en zijn rebellen.
187
00:12:33,726 --> 00:12:35,956
El diablo gigante?
Duivelse gigant?
188
00:12:36,606 --> 00:12:42,158
De naam die toehoorde aan Vargas,
een van zijn luitenants.
189
00:12:43,006 --> 00:12:48,034
Ik vermoed dat hij en een bende
van zijn mannen, de diablo brigade,
190
00:12:48,846 --> 00:12:52,998
Firello achter zich lieten om op
zoek te gaan naar indianengoud.
191
00:12:53,926 --> 00:12:56,394
Waarom noemden men
Vargas een gigant?
192
00:12:56,926 --> 00:13:02,637
Fragmenten uit die periode zeggen
dat hij ongewoon groot was.
193
00:13:03,446 --> 00:13:05,960
Vanwaar de bijnaam "duivelse gigant"?
194
00:13:07,086 --> 00:13:09,759
Feit is dat we weinig
afweten van Vargas.
195
00:13:10,486 --> 00:13:14,684
Firello weigerde zichzelf met zijn
luitenant te verbinden, maar
196
00:13:15,646 --> 00:13:20,276
uit zijn naam leid ik af dat hij
een brutale, ontaarde vent was.
197
00:13:21,006 --> 00:13:25,079
Hij deed de expeditie haast mislukken.
-Vertel me meer over hem.
198
00:13:25,686 --> 00:13:27,836
Had ik maar nooit over hem gehoord.
199
00:13:28,726 --> 00:13:31,046
Hopelijk is die biefstuk zo
goed als je beloofde, Wayne.
200
00:13:31,046 --> 00:13:33,606
Als jullie de ganse avond over
werk praten, moet ik aansterken.
201
00:13:34,006 --> 00:13:37,396
Vergeef mijn dochter haar gebrek
aan geschiedkundige interesse.
202
00:13:37,886 --> 00:13:41,481
Zij stamt af van de niet-
wetenschappelijke familietak.
203
00:13:41,806 --> 00:13:45,886
Geboren middenin oude beenderen.
-Een gruwelijk lot voor een mooi meisje.
204
00:13:45,886 --> 00:13:48,166
Deze man weet de juiste
woorden te kiezen.
205
00:13:48,166 --> 00:13:52,000
Het gesprek wijkt af van
wetenschappelijke materie.
206
00:13:52,366 --> 00:13:55,597
Dus heb ik een voorstel voor jullie.
-Opgepast, hij is een gladde kerel.
207
00:13:56,246 --> 00:13:59,825
Ik beloof geen woord te zeggen
over Spanjaarden, relikwie�n
208
00:13:59,826 --> 00:14:01,965
of beenderen tijdens het eten.
-Akkoord.
209
00:14:01,966 --> 00:14:04,002
Als,
-Hier komt het.
210
00:14:04,326 --> 00:14:07,204
Als jij met later jouw indianen
vondsten laat zien.
211
00:14:07,566 --> 00:14:10,006
Afgesproken. Mijn labo staat
ter jouwer beschikking
212
00:14:10,006 --> 00:14:12,766
Als,
-Hij is zelf ook sluw.
213
00:14:12,766 --> 00:14:15,485
Het zou een genoegen zijn jouw
dochter mee uit te nemen.
214
00:14:16,086 --> 00:14:18,646
Klinkt boeiend, waarheen?
-Dubbele voorstelling.
215
00:14:19,246 --> 00:14:20,718
Ze heeft mijn permissie.
216
00:14:20,720 --> 00:14:24,718
Na het eten kleed ik me om
en zie je in jouw labo.
217
00:14:25,406 --> 00:14:28,796
Mijnheer Brooks, je zou niet gaan.
-Geen zorg, Charlie, je kunt meerijden.
218
00:14:30,206 --> 00:14:33,516
Hoeft niet.
Ann en ik nemen de wagen.
219
00:14:34,646 --> 00:14:38,685
Op het slagen van de expeditie.
-Wacht, niet met een glas water.
220
00:14:39,726 --> 00:14:41,364
Het brengt ongeluk.
221
00:14:45,686 --> 00:14:46,835
Kom binnen.
222
00:14:53,446 --> 00:14:56,404
Het is een klein veld labo,
maar geschikt voor mijn werk.
223
00:14:57,406 --> 00:15:00,284
Het is vrij compleet.
-Hier, professor.
224
00:15:01,366 --> 00:15:03,243
Mijn indianen relikwie�n.
225
00:15:05,246 --> 00:15:08,166
Een aardige collectie.
-Helaas niet geordend.
226
00:15:08,166 --> 00:15:10,555
Geen probleem.
Ik vind mijn weg er wel in.
227
00:15:14,446 --> 00:15:17,597
Wat is er, Janet?
-Mijn mascotte deed haar schrikken.
228
00:15:18,286 --> 00:15:20,656
Ik vergat je te waarschuwen,
maar hij kan geen kwaad doen.
229
00:15:21,006 --> 00:15:24,681
Het was wat dom van me.
-Wat een curieus beestje.
230
00:15:25,126 --> 00:15:26,886
Meer dan dat.
231
00:15:26,886 --> 00:15:31,482
Het kereltje speelt de hoofdrol in
mijn studie over fysieke antiquiteiten.
232
00:15:31,966 --> 00:15:34,665
Fysieke antiquiteiten?
Beweer je dat dit dier
233
00:15:34,666 --> 00:15:36,996
familie is van een uitgestorven soort?
234
00:15:37,246 --> 00:15:39,282
Hij is uitgestorven.
-Wat?
235
00:15:39,686 --> 00:15:42,280
Hij is de enige van zijn soort.
Hier is de reden waarom.
236
00:15:43,846 --> 00:15:47,122
Ik vond die hagedis in deze steen.
-In leven?
237
00:15:47,446 --> 00:15:51,075
Ja, het beestje vertoefde eeuwen
in een toestand van schijndood.
238
00:15:51,446 --> 00:15:53,326
Buitengewoon.
-Niet te geloven.
239
00:15:53,326 --> 00:15:55,246
Ik heb over soortgelijke
dingen gelezen.
240
00:15:55,246 --> 00:15:58,795
Straks zeg je me nog dat er
iets als schijndood bestaat.
241
00:15:59,166 --> 00:16:01,646
Dat dieren of zelfs mensen
kunnen blijven leven?
242
00:16:01,646 --> 00:16:03,044
Nog niet over nagedacht,
243
00:16:03,046 --> 00:16:05,126
maar onder gunstige omstandigheden
is het best mogelijk.
244
00:16:05,126 --> 00:16:10,184
Heel interessant dit alles en ik wil
er graag een keer over uitweiden,
245
00:16:10,186 --> 00:16:13,764
Maar,
-Maar nu wil je terug naar je relikwie�n.
246
00:16:14,286 --> 00:16:17,966
Ze kan mijn gedachten lezen.
-Professor, het labo is aan jou.
247
00:16:17,966 --> 00:16:20,685
Kom, Janet, we willen niets missen
van de dubbele voorstelling.
248
00:16:23,086 --> 00:16:24,360
Veel plezier.
249
00:17:00,846 --> 00:17:04,282
Janet, Wayne. Kom binnen.
Ik deed een ontdekking.
250
00:17:18,206 --> 00:17:20,046
Zo.
-Wat is het, pa?
251
00:17:20,046 --> 00:17:23,416
Het lijkt op een kruis.
-Het is een kruis.
252
00:17:23,446 --> 00:17:26,244
Gemaakt door een indiaan,
honderden jaren geleden.
253
00:17:26,246 --> 00:17:28,159
Het kan de aanwijzing
zijn die ik zocht.
254
00:17:28,606 --> 00:17:32,566
Ik volg niet helemaal.
-Het bewijst dat de indianen hier
255
00:17:32,566 --> 00:17:35,265
werden be�nvloed door Europeanen
256
00:17:35,266 --> 00:17:37,845
lang voor er blanke
ontdekkingsreizigers arriveerden.
257
00:17:38,206 --> 00:17:41,482
Mogelijk door de bende mannen
die ik onderzoek.
258
00:17:42,286 --> 00:17:44,326
Klinkt logisch.
Wat is je volgende stap?
259
00:17:44,326 --> 00:17:46,476
Tijd om de spaden boven te halen.
260
00:17:46,886 --> 00:17:49,354
Ik wil dit spoor zo snel
als kan opvolgen.
261
00:17:49,846 --> 00:17:51,996
Kun je me zeggen waar
je dit kruis vond?
262
00:17:52,286 --> 00:17:55,966
Ik breng je er gewoon heen.
-Uitstekend. Wanneer?
263
00:17:55,966 --> 00:17:59,436
Niet vanavond.
-Neen, niet vanavond, lieve.
264
00:17:59,766 --> 00:18:01,726
Wanneer kun je gereed staan?
-Morgen vroeg genoeg?
265
00:18:01,726 --> 00:18:04,006
Goed, na een vroeg ontbijt
in de herberg.
266
00:18:04,006 --> 00:18:07,237
Mijn materiaal kan van pas komen.
Ik laad het vandaag nog in de jeep.
267
00:18:07,646 --> 00:18:10,604
We begeven ons boven de sneeuwlijn.
Stormen zijn onvoorspelbaar.
268
00:18:11,086 --> 00:18:13,839
Waar breng je ons naartoe, Wayne?
-Devil's Crag.
269
00:18:22,126 --> 00:18:24,606
Ik draaide me om en
het was verdwenen.
270
00:18:24,606 --> 00:18:28,076
Iets streek langs mijn gezicht,
iets koud en doods.
271
00:18:28,806 --> 00:18:33,326
Kon je zien wat het was?
-Neen, het was stikdonker.
272
00:18:33,326 --> 00:18:36,682
Je zag geen steek,
maar er was daar iets.
273
00:18:37,446 --> 00:18:40,119
Hoorde je wat?
Maakte het een geluid?
274
00:18:40,486 --> 00:18:44,399
Neen, mijn oren rinkelden van angst.
Ik weet niet welk geluid het maakte.
275
00:18:45,846 --> 00:18:49,964
Je zal met meer dan dat moeten komen.
-Het was daar.
276
00:18:50,606 --> 00:18:52,676
Er was daar iets.
277
00:19:00,926 --> 00:19:03,565
Wacht even, ja.
Ik heb nog meer te zeggen.
278
00:19:09,826 --> 00:19:12,125
En thuis vertelde ik mijn
vrouw er over en
279
00:19:12,126 --> 00:19:14,006
zij had ook rare dingen gehoord.
280
00:19:14,006 --> 00:19:17,760
Ik was niet de enige.
-Vertel me straks alles.
281
00:20:18,206 --> 00:20:20,800
Einde van de rit.
Dat is onze ingang.
282
00:20:21,166 --> 00:20:23,680
De begraafplaats ligt achter die rotsen.
283
00:20:34,086 --> 00:20:36,446
Pa. Wayne.
-Wat is er, Janet?
284
00:20:36,446 --> 00:20:39,306
Ik zag iemand in die struiken.
-Dat is je verbeelding.
285
00:20:39,316 --> 00:20:42,457
Niks geen verbeelding.
Hij maakte een vuist naar me.
286
00:20:42,566 --> 00:20:44,002
Ik zal een kijkje nemen.
287
00:20:44,006 --> 00:20:46,402
Het is vast een hert,
er lopen er veel rond op deze bergen.
288
00:20:47,806 --> 00:20:50,001
De lange arm der wet.
289
00:20:57,366 --> 00:20:59,322
Kom, professor,
even horen wat hij wil.
290
00:21:01,846 --> 00:21:04,686
Ik keer mijn rug en je negeert
mijn order en verlaat het dorp.
291
00:21:04,686 --> 00:21:06,926
Niemand verliet het dorp en ik
heb geen reden tot vluchten.
292
00:21:06,926 --> 00:21:09,759
Zolang je niets kan bewijzen,
kampeer ik hier met dokter Cleveland.
293
00:21:10,166 --> 00:21:13,206
Je weet dat dit verboden terrein is.
-Luister, Parker, ik heb alle recht,
294
00:21:13,206 --> 00:21:15,037
Rustig, Wayne,
laat mij dit afhandelen.
295
00:21:16,086 --> 00:21:20,682
Sheriff, ik heb toelating van het
openbaar ministerie.
296
00:21:21,486 --> 00:21:23,954
Wayne is zo goed me te assisteren.
297
00:21:24,246 --> 00:21:26,885
Ik neem de volle verantwoordelijkheid
voor zijn aanwezigheid hier.
298
00:21:28,366 --> 00:21:32,245
Dokter Cleveland,
naast een moordonderzoek
299
00:21:32,566 --> 00:21:34,364
is het mijn taak om de eigendom
300
00:21:34,366 --> 00:21:36,879
en levens te beschermen
in mijn wetsgebied.
301
00:21:36,926 --> 00:21:38,985
Door mijn bevel te negeren,
breng je jezelf en je groep
302
00:21:38,987 --> 00:21:41,165
in gevaar met een gevaarlijke
moordenaar op vrije voeten.
303
00:21:41,166 --> 00:21:43,886
Daar zijn we ons van bewust.
Maar we zijn bewapend.
304
00:21:43,886 --> 00:21:47,162
Ik weet zeker dat we elke
situatie aankunnen.
305
00:21:48,006 --> 00:21:50,315
Al goed,
ik geef het op.
306
00:21:50,606 --> 00:21:52,646
Maar ik heb jullie verwittigd.
307
00:21:52,646 --> 00:21:56,355
En tegen jou herhaal ik:
Laat me weten waar je bent.
308
00:21:56,766 --> 00:21:58,245
Dat is een bevel.
309
00:22:01,846 --> 00:22:04,155
De sheriff zonder hersenen.
310
00:22:05,166 --> 00:22:08,715
We reppen ons best als we het
kamp willen opzetten voor donker.
311
00:22:24,646 --> 00:22:26,366
Goedemorgen, pa.
-Goedemorgen.
312
00:22:26,366 --> 00:22:29,563
Wat ben jij een vroege vogel.
-Wayne en ik zijn al uren wakker.
313
00:22:29,966 --> 00:22:31,365
Heb je goed geslapen?
314
00:22:31,686 --> 00:22:34,564
Beter dan verwacht onder
de omstandigheden.
315
00:22:35,166 --> 00:22:36,526
Waar is Wayne?
316
00:22:36,526 --> 00:22:40,724
Hij verkent de omgeving.
Hij kan elk moment hier zijn.
317
00:23:21,606 --> 00:23:24,486
Joe? Probeer je me te vermoorden?
Ik dacht dat wij vrienden waren.
318
00:23:24,486 --> 00:23:26,198
Ik vuurde op een konijn.
319
00:23:26,200 --> 00:23:29,298
Je deed me flink schrikken,
die kogel scheerde maar net langs.
320
00:23:29,486 --> 00:23:31,044
Ik mis mijn doel niet.
321
00:23:32,166 --> 00:23:34,634
Waarom ben je hier?
-We zijn op zoek naar iets.
322
00:23:35,046 --> 00:23:37,244
Kom je de graven roven
van mijn volk?
323
00:23:37,246 --> 00:23:39,937
Neen, we zijn hier niet om de
graven van indianen te schenden.
324
00:23:40,366 --> 00:23:42,005
We zoeken sporen van
een Spaanse soldaat
325
00:23:42,006 --> 00:23:44,302
die jouw mensen tot slavernij dwong,
vele jaren geleden.
326
00:23:44,566 --> 00:23:46,278
Jullie komen niet aan de graven?
327
00:23:46,279 --> 00:23:48,878
Ik beloof je dat we jouw
voorouders niet storen.
328
00:23:50,326 --> 00:23:53,284
Jij bent niet als de anderen.
Jij spreekt altijd de waarheid.
329
00:23:54,126 --> 00:23:57,163
Je hebt mijn woord. Maar beloof
me elders te gaan jagen.
330
00:23:58,286 --> 00:24:02,581
Je bent mijn vriend.
Dit is een slechte plek voor jou.
331
00:24:02,586 --> 00:24:04,602
Alleen het kwade passeert hier.
332
00:24:16,206 --> 00:24:18,720
We hoorden een geweerschot.
Alles in orde?
333
00:24:19,486 --> 00:24:22,806
Vermoedelijk een jager
Ik pieker over wat anders.
334
00:24:22,806 --> 00:24:26,355
Ik was hier enkele weken geleden
en er blijkt veel veranderd.
335
00:24:26,766 --> 00:24:30,395
In welke zin?
-Ik kan het niet echt duiden, maar
336
00:24:31,486 --> 00:24:34,364
Natuurlijk. De storm.
-Ik begrijp het niet.
337
00:24:34,846 --> 00:24:39,078
Vernielde struiken bovenaan de rotsen.
Ik dacht aan een vreemdeling,
338
00:24:39,646 --> 00:24:42,901
maar de elektrische storm is
voor heel wat verantwoordelijk.
339
00:24:42,906 --> 00:24:44,600
Even was ik ongerust.
340
00:24:44,606 --> 00:24:47,484
Kunnen we de plek nog vinden
waar het kruis lag?
341
00:24:47,806 --> 00:24:50,574
Ja, de storm veegde het stof weg,
wat ons werk makkelijker maakt.
342
00:24:50,646 --> 00:24:52,682
Uitstekend.
Ik kan amper wachten.
343
00:24:53,526 --> 00:24:58,366
Je markeerde een gebied op
de kaart, ''Devil's Crag''.
344
00:24:58,366 --> 00:25:01,563
Ja, ik vond het kruis hier.
345
00:25:02,126 --> 00:25:08,076
Ik tekende het gebied volledig af,
ook de begraafplaats van de indianen.
346
00:25:08,526 --> 00:25:10,642
Daar hebben we niets te zoeken.
347
00:25:10,966 --> 00:25:12,778
We gaan systematisch in die
richting te werk.
348
00:25:12,780 --> 00:25:14,178
En gebruiken de metaaldetector.
349
00:25:14,206 --> 00:25:17,323
Vind de detector veel rommel?
-Helemaal niet.
350
00:25:18,086 --> 00:25:22,359
Wayne gaat er van uit dat de
indianen weinig metaal gebruikten.
351
00:25:22,586 --> 00:25:24,886
De Spanjaarden gebruikten veel metaal.
352
00:25:24,887 --> 00:25:28,286
Met wat geluk graven we
Spaans metaal op en
353
00:25:28,286 --> 00:25:31,544
weten we dat Vargas en
zijn mannen hier waren.
354
00:25:31,606 --> 00:25:34,818
Juist. Zullen we, professor?
-Wat is mijn taak?
355
00:25:35,006 --> 00:25:38,646
Je maakte de bedden op,
dus mag je afwassen en opruimen.
356
00:25:38,646 --> 00:25:41,638
En het eten bereiden.
We zullen uitgehongerd zijn.
357
00:25:45,526 --> 00:25:48,040
Jullie mannen krijgen al
de leuke karweitjes.
358
00:27:11,366 --> 00:27:14,039
Nog geen spoor van de naald?
-De naald?
359
00:27:14,726 --> 00:27:16,406
Naald, hooiberg?
360
00:27:16,426 --> 00:27:20,406
Een Spaanse reus die mogelijk
500 jaar geleden leefde?
361
00:27:20,406 --> 00:27:23,806
Als hij bestond, Janet.
De referenties tonen
362
00:27:23,806 --> 00:27:25,505
Pa, weet je niet wanneer
op te geven?
363
00:27:25,506 --> 00:27:27,481
Je zal het nooit bewijzen.
364
00:27:29,366 --> 00:27:31,596
Ik weet zeker dat we
er bovenop zitten.
365
00:27:32,006 --> 00:27:35,555
Ik meen dat je na drie zomers
van falen, hoort op te geven.
366
00:27:36,126 --> 00:27:39,198
Pa, ik heb er mijn bekomst van.
-Goed dan.
367
00:27:41,366 --> 00:27:44,244
Het zal wel een droom zijn,
een obsessie.
368
00:27:45,806 --> 00:27:48,445
Ik zal wel een gekke,
ouwe dwaas zijn.
369
00:27:50,366 --> 00:27:53,676
Ik was zo overtuigd, zo zeker.
370
00:27:54,726 --> 00:27:58,806
Ik wil je niet kwetsen, pa.
Maar geef toe dat het hopeloos is.
371
00:27:58,806 --> 00:28:03,322
We ronden vandaag af, keren terug
naar het kamp en vertrekken morgen.
372
00:28:04,646 --> 00:28:08,559
Het spijt me werkelijk, pa.
Voor mij blijf je de beste.
373
00:28:09,186 --> 00:28:10,555
Dank je, lieveling.
374
00:28:12,446 --> 00:28:16,642
Dank je, het was een grote
gok en ik verloor.
375
00:28:16,646 --> 00:28:18,442
Zo eenvoudig is het.
376
00:28:19,486 --> 00:28:23,684
Koffie.
-Wayne, koffie pauze.
377
00:28:29,606 --> 00:28:30,675
Dank je.
378
00:28:36,206 --> 00:28:38,481
Hoe bedien je dit apparaat?
379
00:28:40,166 --> 00:28:41,686
Ik hoor nog niets.
380
00:28:41,686 --> 00:28:44,446
Je hoort pas een toon wanneer
er metaal in de buurt is.
381
00:28:44,446 --> 00:28:46,357
Hoe dichterbij,
hoe luider.
382
00:28:47,006 --> 00:28:49,315
Kan leuk zijn,
laat mij maar even.
383
00:28:49,606 --> 00:28:52,962
Ga je gang.
Start daar waar ik ophield.
384
00:28:57,566 --> 00:28:59,397
Wayne, ik heb besloten
om op te geven.
385
00:29:01,446 --> 00:29:03,118
Je gaf het een mooie kans.
386
00:29:04,966 --> 00:29:09,323
We keren terug naar het kamp.
We stellen het onvermijdelijke niet uit.
387
00:29:10,086 --> 00:29:11,201
Het spijt me, mijnheer.
388
00:29:31,126 --> 00:29:32,718
Ik roep Janet.
389
00:30:11,206 --> 00:30:12,525
Moeilijkheden, Janet?
390
00:30:13,646 --> 00:30:15,486
Het is niet zo eenvoudig dan het lijkt.
391
00:30:15,486 --> 00:30:18,726
Vooral nu je buiten het gebied
zoekt dat we markeerden.
392
00:30:18,726 --> 00:30:20,364
Kom, ik help je.
393
00:30:25,606 --> 00:30:29,121
Mijn kompas, op de grond.
-Ik pak het wel.
394
00:30:44,646 --> 00:30:47,524
Professor Cleveland.
-Wat?
395
00:30:47,846 --> 00:30:51,316
Ik krijg een sterk signaal.
Ik heb iets gevonden.
396
00:32:08,366 --> 00:32:10,800
Pa, je mag best trots zijn.
397
00:32:12,046 --> 00:32:13,719
Dat ben ik.
398
00:32:13,746 --> 00:32:16,519
Laat er over mijn theorie�n
geen twijfel meer bestaan.
399
00:32:16,886 --> 00:32:20,285
Mijn publicatie zal een nieuw
hoofdstuk toevoegen
400
00:32:20,286 --> 00:32:22,306
aan de geschiedenis van Californi�.
401
00:32:22,526 --> 00:32:24,236
Wat volgt nu?
402
00:32:24,526 --> 00:32:27,536
Ik wil graag zo snel
mogelijk vertrekken, ik
403
00:32:28,166 --> 00:32:30,885
popel om deze stukken naar
het museum te brengen.
404
00:32:31,806 --> 00:32:35,082
Van een ding heb ik spijt.
-Ja?
405
00:32:35,886 --> 00:32:40,004
Er zijn geen sporen van Vargas,
de duivelse gigant zelf.
406
00:32:40,286 --> 00:32:42,720
Daar gaan we weer.
407
00:32:43,486 --> 00:32:47,240
Neen, hoor.
Ik heb mijn standpunt bewezen.
408
00:32:47,766 --> 00:32:51,076
Het waren onweerlegbaar
leden van zijn bende.
409
00:32:51,526 --> 00:32:54,165
Zelfs ik hoopte niet op zoveel geluk.
410
00:32:54,486 --> 00:32:57,717
Klaarblijkelijk werd hij niet
begraven samen met de rest.
411
00:32:58,246 --> 00:33:00,396
Een ding snap ik niet helemaal.
412
00:33:01,406 --> 00:33:03,342
Waarom werden ze zo dicht bij
elkaar begraven?
413
00:33:03,344 --> 00:33:05,142
En in hun harnas?
414
00:33:05,366 --> 00:33:07,894
Ik denk dat ze op hetzelfde
moment stierven.
415
00:33:07,966 --> 00:33:10,394
Waarschijnlijk heerste er een epidemie.
416
00:33:11,886 --> 00:33:17,041
De indianen, of zij die overleefden,
begroeven ze met hun spullen.
417
00:33:18,886 --> 00:33:20,638
Als jij het zegt.
418
00:33:21,326 --> 00:33:24,286
Als we vertrekken,
ga ik Wayne helpen.
419
00:33:24,286 --> 00:33:27,164
Die storm komt onze richting uit.
Zag je hem?
420
00:33:27,646 --> 00:33:30,683
Ja, hij voert zelf wat werk uit.
421
00:33:31,686 --> 00:33:34,883
Zullen we hem opzoeken?
-Goed.
422
00:33:42,886 --> 00:33:44,926
Professor, blij je te zien.
-Lukt het?
423
00:33:44,926 --> 00:33:48,366
Ik zei toch dat de elektrische
storm heel wat aanrichtte?
424
00:33:48,366 --> 00:33:49,526
Ja.
425
00:33:49,526 --> 00:33:52,526
Ik vond waar de bliksem insloeg.
Het moet hier geweest zijn.
426
00:33:52,526 --> 00:33:54,846
Iets verbazingwekkend gebeurde.
-Wat?
427
00:33:54,846 --> 00:33:59,006
De samenstelling van deze formatie
is identiek aan de steen uit het labo.
428
00:33:59,006 --> 00:34:01,474
De steen waar de hagedis in zat.
429
00:34:03,726 --> 00:34:06,726
De storm breekt los.
Naar het kamp voor we doorweekt zijn.
430
00:34:06,726 --> 00:34:08,796
Ga maar, ik volg zo.
431
00:34:21,566 --> 00:34:26,117
De bijl van de duivelse reus.
Professor. Janet.
432
00:36:03,606 --> 00:36:04,959
Ik begrijp dit niet.
433
00:36:06,646 --> 00:36:09,479
Hoe kan dit?
Het was hier gisteravond.
434
00:36:09,806 --> 00:36:13,481
Het was erg donker, Wayne.
-Geen twijfel, ik hield het in mijn handen.
435
00:36:13,846 --> 00:36:15,744
Iemand die het toevallig
zag nadat je vertrok?
436
00:36:15,746 --> 00:36:17,686
In die storm, ondenkbaar.
437
00:36:17,686 --> 00:36:20,606
Het zou iemand moeten zijn die
jaagt met een koevoet, geen geweer.
438
00:36:20,606 --> 00:36:22,576
Ik wrikte uit alle macht,
het gaf niets mee.
439
00:36:22,577 --> 00:36:24,376
Ik stond exact hier.
440
00:36:24,406 --> 00:36:26,077
Ik geloof je, Wayne.
441
00:36:26,206 --> 00:36:28,877
Misschien vinden
we sporen op de grond.
442
00:36:31,726 --> 00:36:34,081
Als jij en bijl zag,
moet die hier zijn.
443
00:36:35,646 --> 00:36:37,716
Er kon een landverschuiving zijn.
444
00:36:46,246 --> 00:36:48,441
Hier ligt iets, ik stoot op metaal.
445
00:36:54,046 --> 00:36:56,640
Hij is het.
Hij is hier.
446
00:36:57,666 --> 00:36:59,745
De duivelse gigant.
447
00:37:05,166 --> 00:37:07,521
Kijk die afmetingen.
448
00:37:09,046 --> 00:37:14,484
Ik durfde niet te hopen
Vargas zelf te vinden
449
00:37:15,086 --> 00:37:17,286
Pa, niet zo snel.
Ben je overtuigd?
450
00:37:17,286 --> 00:37:20,323
Wat? Dit moet zijn harnas zijn.
-Dat bedoel ik.
451
00:37:20,686 --> 00:37:23,405
Als dit het graf is van Vargas,
waar zijn de beenderen?
452
00:37:23,726 --> 00:37:25,198
Inderdaad.
453
00:37:25,226 --> 00:37:29,598
Wayne, dit lijkt niet op een graf.
-Hoe verklaar je deze indrukken?
454
00:37:32,566 --> 00:37:34,841
Je denkt toch niet dat hij
nog in leven is.
455
00:37:35,286 --> 00:37:37,366
Het zou veel verklaren van
hetgeen hier gaande is.
456
00:37:37,368 --> 00:37:39,366
Onmogelijk,
hij is tenminste 500 jaar dood.
457
00:37:39,366 --> 00:37:41,846
Net als mijn hagedis.
-Dat is niet hetzelfde.
458
00:37:41,846 --> 00:37:45,634
Een lagere levensvorm, misschien.
Maar een mens?
459
00:37:46,646 --> 00:37:50,275
Neen, dat is gewoon niet mogelijk.
460
00:37:53,166 --> 00:37:54,724
Ik vraag het me af.
461
00:37:59,486 --> 00:38:03,638
Ongelooflijk.
Vargas was een echte gigant.
462
00:38:04,486 --> 00:38:08,445
Heilige makrelen.
-Het is je vriend, Charlie Brown.
463
00:38:08,726 --> 00:38:11,086
Ik stuur hem wandelen.
Als dit bekend raakt,
464
00:38:11,086 --> 00:38:13,583
worden we overrompeld door
kijklustigen en souvenir jagers.
465
00:38:13,586 --> 00:38:15,443
Je hebt gelijk.
Handel jij dit af.
466
00:38:19,446 --> 00:38:21,516
Hallo, Charlie.
-Mijnheer Brooks, wat is dit?
467
00:38:21,886 --> 00:38:24,798
Een Spaans harnas, Charlie.
Meer dan 500 jaren oud.
468
00:38:25,166 --> 00:38:27,680
Net ontdekt.
Het is wat de professor zocht.
469
00:38:28,326 --> 00:38:30,626
Dat lijkt wel goud.
-Dat is het ook.
470
00:38:31,086 --> 00:38:34,126
Charlie, doe me een gunst.
-Wat je maar wilt.
471
00:38:34,126 --> 00:38:36,799
Vertel niemand over wat
je hier vandaag zag.
472
00:38:37,166 --> 00:38:39,326
Niemand?
-Zelfs Ann niet.
473
00:38:39,326 --> 00:38:41,794
Waarom niet?
-Ik wil het voorlopig stil houden.
474
00:38:42,126 --> 00:38:45,163
Om het werk af te ronden.
Mocht de ganse stad hier komen,
475
00:38:45,486 --> 00:38:49,006
krijg ik niets gedaan.
-Ik begrijp het, mijnheer Brooks.
476
00:38:49,006 --> 00:38:51,206
Enkele dagen, nadien mag je
het aan iedereen vertellen.
477
00:38:51,206 --> 00:38:53,280
Stel je de gezichten voor.
478
00:38:53,286 --> 00:38:56,280
Ik ga maar weer.
Ik zag nog niet ��n konijn vandaag.
479
00:38:56,566 --> 00:38:58,606
Tot ziens, Charlie.
Denk aan wat ik vroeg.
480
00:38:58,606 --> 00:39:00,085
Reken maar.
Tot ziens.
481
00:39:03,606 --> 00:39:08,282
Ik heb nog veel werk aan mijn verslag.
Kruipen jullie onder de wol?
482
00:39:09,086 --> 00:39:12,606
Het zal de berglucht wel zijn,
maar ik ben niet moe.
483
00:39:12,606 --> 00:39:15,966
Ik evenmin. Door al dat werk
kreeg ik de kans nog niet jou
484
00:39:15,966 --> 00:39:19,959
de pracht van de bergen te laten zien.
Kom, Janet, ik wil je iets tonen.
485
00:39:20,486 --> 00:39:22,486
Waar naartoe?
-Het is niet ver.
486
00:39:22,486 --> 00:39:26,006
Moet dit in het donker?
-Het maanlicht maakt de nacht helder.
487
00:39:26,006 --> 00:39:29,123
Wat denk jij, pa?
-Dat je best gaat stappen.
488
00:39:29,486 --> 00:39:30,919
Je komt er niet onderuit.
489
00:39:55,606 --> 00:39:59,281
Wat vind je er van?
-Wayne, het is adembenemend.
490
00:39:59,926 --> 00:40:01,598
Ik wist dat je het mooi zou vinden.
491
00:40:03,366 --> 00:40:06,597
Je moet vaker wandelingen maken
in het maanlicht.
492
00:40:07,286 --> 00:40:11,404
Je ogen schitteren nog mooier.
-Dank je voor het compliment.
493
00:40:12,126 --> 00:40:14,723
Het doet enorm deugd wat
anders te horen dan
494
00:40:14,726 --> 00:40:18,863
beenderen, wapens en reuzen.
Ik vergat bijna dat ik een vrouw ben.
495
00:40:19,806 --> 00:40:21,877
Ik was het niet vergeten.
496
00:40:25,726 --> 00:40:28,479
Wat is er?
-Ik hoorde een geluid.
497
00:40:28,846 --> 00:40:30,438
Zeker?
Ik hoorde niets.
498
00:40:31,806 --> 00:40:33,683
Het zal wel aan mezelf liggen.
499
00:40:34,206 --> 00:40:37,357
Ik ben al schrikachtig sinds
we hier arriveerden.
500
00:40:37,846 --> 00:40:40,280
Hoe bedoel je?
-Wel, ik
501
00:40:40,686 --> 00:40:43,962
Het zint me niet dat we
die graven omwoelden.
502
00:40:44,366 --> 00:40:48,286
Het is voor de wetenschap, ja,
maar ik heb het gevoel
503
00:40:48,286 --> 00:40:50,246
dat er niet veel goeds van komt.
504
00:40:50,246 --> 00:40:53,238
Hoe kun je dat zeggen?
Er vloeide al iets moois uit.
505
00:40:53,606 --> 00:40:55,483
Wat?
-Ik kwam jou tegen.
506
00:40:56,446 --> 00:40:59,722
Je weet dus evenveel af van
vrouwen als van gesteente?
507
00:41:00,246 --> 00:41:01,645
Wat moet ik daar van denken?
508
00:41:02,006 --> 00:41:06,318
Is dit jouw eerste keer onder
het maanlicht met een dame?
509
00:41:06,686 --> 00:41:10,361
Ik werk het jaar door aan mijn thesis.
Bovendien zijn er hier geen jongedames.
510
00:41:10,806 --> 00:41:13,843
Ik hoor dat Ann Brown niet
bepaald een ouwe vrijster is.
511
00:41:14,206 --> 00:41:17,004
Charlie zijn zus?
Ze is een goede vriendin.
512
00:41:17,526 --> 00:41:21,741
Ze is wat ouder dan Charlie,
maar ze zijn jongelui
513
00:41:21,746 --> 00:41:25,365
die zelfstandig wonen.
Ik bezoek hen vaak. Hen.
514
00:41:26,566 --> 00:41:30,400
Pa en ik reizen weldra af,
dus kun je hen opnieuw bezoeken.
515
00:41:30,806 --> 00:41:34,845
Ik vat het. Je wil niet alleen
weg van de opgravingen.
516
00:41:35,406 --> 00:41:37,840
Er wacht iemand op je in de stad.
517
00:41:47,406 --> 00:41:50,398
Beantwoord dit je vraag?
-Janet.
518
00:41:51,166 --> 00:41:53,077
We keren best terug.
519
00:41:53,806 --> 00:41:58,561
Zonde van het maanlicht.
-Er volgen nog nachten.
520
00:42:16,406 --> 00:42:18,078
Welterusten.
-Welterusten.
521
00:42:24,566 --> 00:42:27,286
Ik maakte me zorgen om jullie.
Waar is Janet?
522
00:42:27,286 --> 00:42:29,846
Ze slaapt.
Morgen krijgen we het allen druk.
523
00:43:59,366 --> 00:44:01,436
Janet, wat is er?
Ben je in orde?
524
00:44:02,166 --> 00:44:05,442
Ik hoorde beweging.
Ik vuurde per ongeluk het pistool af.
525
00:44:05,726 --> 00:44:08,206
Zag je iemand?
-Neen, maar ik hoorde voetstappen.
526
00:44:08,206 --> 00:44:11,039
Zware voetstappen.
Pa, ik ben bang.
527
00:44:11,806 --> 00:44:15,321
Niet bang zijn.
We zoeken het wel uit, rustig maar.
528
00:44:15,686 --> 00:44:17,563
Professor.
Professor.
529
00:44:20,126 --> 00:44:21,686
Het harnas van de
gigant is verdwenen.
530
00:44:21,686 --> 00:44:24,484
Ik begrijp het niet.
-De dief ging slim te werk.
531
00:44:24,846 --> 00:44:27,924
Helm, borstplaat, amulet.
Alles is weg. Kijk hier.
532
00:44:29,126 --> 00:44:30,844
Is dat een voetafdruk?
533
00:44:33,126 --> 00:44:35,117
Twee maal zo groot als die van mij.
534
00:44:35,726 --> 00:44:37,326
Wat denk je?
-Geen idee.
535
00:44:37,326 --> 00:44:40,286
Janet, kleed je aan.
Niemand slaapt nog vannacht.
536
00:44:40,286 --> 00:44:42,885
Ik wakker het kampvuur aan.
Mocht de indringer terugkeren,
537
00:44:42,886 --> 00:44:44,359
zijn we voorbereid.
538
00:44:46,966 --> 00:44:48,720
Het is niet veilig, zo alleen hier.
539
00:44:48,766 --> 00:44:52,120
-Onzin, Charlie.
We hebben het geld nodig.
540
00:44:52,526 --> 00:44:55,846
Ga nu, voor ze je ontslagen.
-Volgens de sheriff dreigt er gevaar.
541
00:44:55,846 --> 00:44:58,366
Er is niets om je druk om te maken.
542
00:44:58,366 --> 00:45:00,482
Maar,
-Geen gemaar, op pad.
543
00:45:00,966 --> 00:45:05,118
Ik red me wel.
Bovendien heb ik pa's geweer.
544
00:46:19,646 --> 00:46:21,840
Ach, jij bent het, Wayne.
545
00:46:22,886 --> 00:46:25,798
Ik ben redelijk nerveus.
-Dat zijn we allen.
546
00:46:26,326 --> 00:46:29,204
Waar is Janet?
-In de tent. Ze rust.
547
00:46:29,526 --> 00:46:32,757
Goed.
-Neem plaats, ik wil je spreken.
548
00:46:34,886 --> 00:46:40,085
Ik zit na te denken over
een logische verklaring.
549
00:46:40,686 --> 00:46:44,998
Merkt jij iets ongewoon aan
dat enorme harnas?
550
00:46:46,206 --> 00:46:48,426
Zag je dat het minder slijtage
vertoonde dan de anderen?
551
00:46:49,406 --> 00:46:50,725
Je hebt gelijk.
552
00:46:52,846 --> 00:46:54,802
Ik dacht er diep over na.
553
00:46:56,086 --> 00:47:00,966
Ik kwam tot de vaststelling dat
er een ongewone en vreemde
554
00:47:00,966 --> 00:47:03,526
substantie in de aarde zit dat
werkt als bewaarmiddel.
555
00:47:04,086 --> 00:47:06,016
Een nieuwe samenstelling, mogelijk
556
00:47:06,086 --> 00:47:09,744
een chemisch zuur
afkomstig van gebladerte
557
00:47:09,746 --> 00:47:11,446
of ander organisch materiaal.
558
00:47:11,446 --> 00:47:14,404
Iets dat wel degelijk leven conserveert.
559
00:47:14,726 --> 00:47:18,886
Jouw hagedis in een steen is
iets dat ik aanvankelijk
560
00:47:18,886 --> 00:47:23,243
niet kon accepteren, maar nu wel.
-Ga verder.
561
00:47:23,766 --> 00:47:28,926
Uitgaande van die theorie, Vargas en
zijn mannen arriveerden hier
562
00:47:28,926 --> 00:47:33,981
en werden geveld door een epidemie.
Allen stierven, maar Vargas niet.
563
00:47:34,206 --> 00:47:38,922
Zijn buitengewone kracht redde
hem maar hij viel in een coma.
564
00:47:39,126 --> 00:47:44,320
De indianen meenden dat hij
dood was en begroeven hem
565
00:47:44,506 --> 00:47:47,176
daar waar wij het harnas vonden.
566
00:47:50,446 --> 00:47:54,485
Het klinkt fantastisch,
maar ik geloof
567
00:47:55,246 --> 00:47:58,363
dat zijn lichaam gedurende
eeuwen werd bewaard.
568
00:48:01,366 --> 00:48:05,406
Tijdens de elektrische storm
sloeg de bliksem in
569
00:48:05,406 --> 00:48:07,476
en wekte hem tot leven?
570
00:48:07,886 --> 00:48:14,200
Wayne, als dat waar is,
-Ja, ik weet het.
571
00:48:15,006 --> 00:48:19,875
Het klinkt onmogelijk, ja.
Maar ik kan niets anders bedenken.
572
00:48:20,646 --> 00:48:24,798
Er is nog een mogelijkheid.
Iemand tracht ons af te schrikken.
573
00:48:25,326 --> 00:48:28,526
We verwittigen de sheriff voor
er nog moorden volgen.
574
00:48:28,526 --> 00:48:31,606
Vannacht, laten we wachten op daglicht.
-Er valt geen tijd te verliezen.
575
00:48:31,606 --> 00:48:34,723
Niemand verroert zich.
Wapen neer, Bill.
576
00:48:35,446 --> 00:48:38,165
Wie is daar?
-Wat wil je?
577
00:48:40,246 --> 00:48:42,846
Het is sheriff Parker.
-Godzijdank.
578
00:48:42,846 --> 00:48:46,202
Geef me je handen, Brooks.
-Wat moet dit, sheriff?
579
00:48:46,646 --> 00:48:48,796
Ik arresteer je.
-Wat?
580
00:48:53,646 --> 00:48:56,926
Dit is onzinnig.
-Sinds wanneer is moord onzinnig?
581
00:48:56,926 --> 00:49:00,886
Moord? Parker, ditmaal ga je te ver.
-Ik ben niet eens begonnen.
582
00:49:00,886 --> 00:49:04,886
Dat is een ernstige aantijging.
Wie zou hij vermoord hebben?
583
00:49:04,886 --> 00:49:07,846
Ann Brown. Ik kom er net vandaan.
-Neen toch.
584
00:49:07,846 --> 00:49:11,441
Wayne, het spijt me.
-Ik heb Ann deze week niet gezien.
585
00:49:12,686 --> 00:49:15,686
Hoe verklaar je dit?
-Dat is de medaillon.
586
00:49:15,686 --> 00:49:18,326
Die komt van,
-Ik weet waar ze vandaan komt.
587
00:49:18,326 --> 00:49:21,926
Het zat geklemd in haar hand.
Haar broer herkende het.
588
00:49:21,926 --> 00:49:25,446
Zelfs nadat je hem deed
beloven niets te zeggen.
589
00:49:25,446 --> 00:49:28,446
Dat kan ik verklaren.
-Verklaar jezelf maar voor de rechter.
590
00:49:28,446 --> 00:49:31,802
Ik heb dit kamp niet verlaten.
Maar ik weet iets wat kan helpen.
591
00:49:32,286 --> 00:49:35,206
Al wat je zegt kan tegen
je gebruikt worden.
592
00:49:35,206 --> 00:49:38,366
Meekomen.
-Sheriff, je maakt een grote vergissing.
593
00:49:38,366 --> 00:49:41,163
Wij stonden op het punt met
bewijzen te komen
594
00:49:41,166 --> 00:49:43,126
die al deze misdaden
kunnen verhelderen.
595
00:49:43,126 --> 00:49:46,004
Je kunt de verdachte verdedigen
tijdens de hoorzitting.
596
00:49:46,646 --> 00:49:48,675
Tot het hof er anders over beslist,
staat hij onder arrest
597
00:49:48,676 --> 00:49:50,798
voor de moorden op Ann Brown
en Harold Banks.
598
00:49:51,286 --> 00:49:52,560
Lopen.
599
00:49:55,006 --> 00:49:57,886
Wayne kan dit niet gedaan hebben,
hij was bij ons de hele nacht.
600
00:49:57,886 --> 00:50:02,286
Natuurlijk niet, die sheriff is
zo koppig als Wayne al zei.
601
00:50:02,286 --> 00:50:04,003
We doen alles om te helpen.
602
00:50:04,006 --> 00:50:06,399
Eerst maak ik een gipsafdruk
van dat voetspoor.
603
00:50:06,726 --> 00:50:08,603
Anders zal niemand me geloven.
604
00:50:12,646 --> 00:50:15,065
Ik heb niets te maken met
Ann haar dood.
605
00:50:15,066 --> 00:50:17,286
Ondertussen loopt de echte
moordenaar vrij rond.
606
00:50:17,286 --> 00:50:19,641
Iedereen in de vallei loopt gevaar.
Begrijp je dat niet?
607
00:50:20,246 --> 00:50:24,717
Je weet niet van opgeven, knul.
-Opgeven, ik heb getuigen.
608
00:50:25,246 --> 00:50:28,556
Ik weet dat je me niet moet,
maar dit overstijgt dat allemaal.
609
00:50:29,006 --> 00:50:30,444
Als er wat voorvalt terwijl ik
in hechtenis ben,
610
00:50:30,446 --> 00:50:32,238
zoals een nieuwe moord,
611
00:50:32,366 --> 00:50:36,678
komt dat op jouw conto.
Iedereen zal je uitlachen
612
00:50:37,166 --> 00:50:40,283
en jij draagt de herinnering
voor de rest van je leven.
613
00:50:41,646 --> 00:50:44,160
Stel dat ik je jouw
plannen laat uitvoeren.
614
00:50:44,526 --> 00:50:47,326
Iemand sloop ons kamp in
vannacht en stal spullen.
615
00:50:47,326 --> 00:50:51,001
Ook de medaillon. Die dader is
eveneens Ann's moordenaar.
616
00:50:52,206 --> 00:50:54,481
De blokhut van indiaan Joe
ligt wat verderop.
617
00:50:54,806 --> 00:50:58,162
Tenzij ik me vergis treffen we
er de gestolen spullen aan.
618
00:50:58,566 --> 00:51:02,525
Wat heeft indiaan Joe er mee te maken?
-Ik leg het onderweg uit.
619
00:51:04,806 --> 00:51:07,320
Het kost je vijf minuten.
Wat denk je?
620
00:51:24,406 --> 00:51:27,000
Ik lijk wel gek dat ik
me laat ompraten.
621
00:51:27,286 --> 00:51:30,437
Een verkeerde beweging en
ik knal je kop eraf.
622
00:51:38,646 --> 00:51:39,795
Joe.
623
00:51:40,846 --> 00:51:42,120
Joe.
624
00:51:48,606 --> 00:51:49,834
Geen spoor van hem.
625
00:51:50,486 --> 00:51:51,541
Joe.
626
00:51:53,066 --> 00:51:54,660
Geen verlichting.
627
00:51:54,666 --> 00:51:57,220
Hij kan best hier binnen zijn.
Hij heeft ogen als van een kat.
628
00:52:09,086 --> 00:52:10,678
Daar heb je je alibi.
629
00:52:34,366 --> 00:52:36,800
Pa.
Waar ben je?
630
00:53:03,286 --> 00:53:06,244
Pa.
631
00:53:10,166 --> 00:53:11,599
Pa.
632
00:54:51,126 --> 00:54:52,718
Dit staat me niks aan.
633
00:54:55,646 --> 00:54:58,365
Voor ik vertrok,
beraamden ze een lynchpartij.
634
00:54:59,246 --> 00:55:02,477
Wacht in de wagen.
Ik ga ze uithoren.
635
00:55:30,566 --> 00:55:32,886
Waar is de sheriff?
Wayne.
636
00:55:32,886 --> 00:55:35,923
Hij leeft, hij greep Janet.
-Snel, stap in.
637
00:55:37,526 --> 00:55:40,324
Wat met de sheriff?
-Die volgt ons wel.
638
00:55:48,646 --> 00:55:52,036
Er achteraan, ik wil die moordenaar,
dood of levend.
639
00:57:26,966 --> 00:57:28,843
Die handboeien moeten af.
640
00:57:30,126 --> 00:57:31,605
Vooruit, professor.
641
00:57:41,086 --> 00:57:42,917
Doe het, professor, vlug.
642
00:57:50,286 --> 00:57:53,164
Parker zat ons op de hielen.
Blijf en vertel hem wat gaande is.
643
00:58:08,606 --> 00:58:12,076
Vorm een halve cirkel en blijf
binnen de 20 meter van elkaar.
644
00:58:13,206 --> 00:58:15,366
Geen angst, we vinden haar.
645
00:58:15,366 --> 00:58:17,277
Mike blijft bij jou.
-Dank je.
646
00:59:58,166 --> 01:00:00,166
Ben je ongedeerd?
-Wayne.
647
01:00:00,166 --> 01:00:02,077
Breng haar in veiligheid.
En snel.
648
01:00:31,126 --> 01:00:34,198
Wat kan ik zeggen, Wayne.
Ik zag de dingen verkeerd.
649
01:00:34,766 --> 01:00:36,597
Het spijt me.
-Denk er niet meer aan.
650
01:00:37,326 --> 01:00:39,966
We hebben samen een taak te doen.
-Heel goed.
651
01:00:39,966 --> 01:00:41,957
Heb je suggesties?
652
01:00:42,326 --> 01:00:46,319
Hij hing rond bij het kamp,
zijn instinct drijft hem mogelijk hier.
653
01:00:46,726 --> 01:00:49,086
Het is een geschikte
plek als uitvalsbasis.
654
01:00:49,086 --> 01:00:52,446
Zodra de professor en Janet in
de stad zijn, gaan we van start.
655
01:00:52,446 --> 01:00:54,880
Sheriff, de sleutel?
656
01:01:01,966 --> 01:01:05,206
Je keerde veilig terug.
-Bedankt dat ik mag komen, sheriff.
657
01:01:05,206 --> 01:01:06,878
Ik wil alles doen om te helpen.
658
01:01:07,166 --> 01:01:09,765
Je hielp door de Clevelands
naar de stad te voeren
659
01:01:09,766 --> 01:01:11,445
en bracht bevoorrading mee terug.
660
01:01:11,606 --> 01:01:16,077
Heb je alles?
-Ja, sheriff, munitie, fakkels,
661
01:01:16,406 --> 01:01:18,203
en ik bracht George mee.
662
01:01:20,246 --> 01:01:22,766
Waar is het eten?
-Verdikke.
663
01:01:22,766 --> 01:01:25,838
Ik bestelde het bij de herberg
en vergat het. Ik keer terug.
664
01:01:26,126 --> 01:01:29,086
Laat het.
We sturen wel iemand.
665
01:01:29,086 --> 01:01:32,556
Bo, pak deze spullen en breng
ze naar het basiskamp.
666
01:01:36,166 --> 01:01:38,122
Wat zal ik dragen, sheriff?
667
01:01:39,206 --> 01:01:42,835
Niets, ik wil dat je blijft en
het kamp bewaakt.
668
01:01:43,966 --> 01:01:46,366
Jullie gaan hem vatten en
ik wil er bij zijn.
669
01:01:46,366 --> 01:01:50,996
Ik wil je hier. Als er iets gebeurt
en je wil hulp, vuur een schot af.
670
01:01:51,566 --> 01:01:54,806
Heb je een wapen?
-Ja, ik bewaak het kamp met mijn leven.
671
01:01:54,806 --> 01:01:56,239
Beste kerel.
672
01:01:59,606 --> 01:02:01,766
Hij is gezien.
-Waar?
673
01:02:01,766 --> 01:02:05,006
Hij loopt naar Box Ledge.
-Er is slechts ��n weg naar beneden.
674
01:02:05,006 --> 01:02:07,086
We zetten hem vast
als we op tijd zijn.
675
01:02:07,086 --> 01:02:09,805
Help me met fakkels uit te
delen aan de mannen.
676
01:02:38,446 --> 01:02:40,914
Sluit de rangen.
We hebben hem in de val.
677
01:02:42,166 --> 01:02:45,317
Kijk goed uit.
Geen waaghalzerij.
678
01:02:53,846 --> 01:02:56,485
We komen bij Box Ledge.
-Ja.
679
01:02:56,846 --> 01:02:59,046
We moeten binnen vuurbereik komen.
680
01:02:59,046 --> 01:03:01,435
We doven best de fakkels.
Hij ziet onze elke beweging.
681
01:03:01,766 --> 01:03:04,678
Je hebt gelijk.
We omsingelen hem, mannen.
682
01:03:05,526 --> 01:03:08,643
Doof de fakkels,
blijf dicht achter ons.
683
01:03:22,286 --> 01:03:24,242
Ik zag daar beweging.
684
01:03:26,126 --> 01:03:28,003
Opgepast, zoek dekking.
685
01:04:03,606 --> 01:04:05,562
Hij zit daar ingesloten.
686
01:04:06,646 --> 01:04:08,557
Het is te donker.
687
01:04:09,126 --> 01:04:11,879
Dat los ik op.
Houd je mannen paraat.
688
01:05:45,726 --> 01:05:48,559
Deze mannen moeten voor
verzorging naar het kamp.
689
01:05:48,926 --> 01:05:50,917
Morgen zetten we de jacht verder.
690
01:05:51,966 --> 01:05:54,196
Bill, blijf jij hier op wacht staan.
691
01:05:54,526 --> 01:05:56,357
Laat hem niet passeren.
692
01:06:19,446 --> 01:06:20,765
Ze zijn er.
693
01:06:21,326 --> 01:06:23,794
Waar is de verbanddoos?
-Daar.
694
01:06:24,726 --> 01:06:27,486
Wayne, gaat het?
Vonden jullie de gigant?
695
01:06:27,486 --> 01:06:28,846
Hij kan nergens heen.
696
01:06:28,846 --> 01:06:31,446
Wees niet boos op mij.
Ik dacht dat ik kon helpen.
697
01:06:31,446 --> 01:06:33,686
Ik bracht koffie en boterhammen.
-Blij dat je er bent.
698
01:06:33,686 --> 01:06:35,526
Sommige mannen hebben
verzorging nodig.
699
01:06:35,526 --> 01:06:38,757
Je bent vast uitgeput, hier.
-Help de jongens een handje.
700
01:06:43,446 --> 01:06:45,446
Mijnheer Brooks, laat me met
jullie mee op jacht gaan.
701
01:06:45,446 --> 01:06:49,046
Jij blijft hier, Charlie.
Dit is mannenwerk, niet voor jochies.
702
01:06:49,046 --> 01:06:51,241
Ik heb meer reden om hem
dood te willen dan wie ook.
703
01:06:52,086 --> 01:06:55,566
Had ik haar niet alleen gelaten,
het is mijn schuld. Neem me mee.
704
01:06:55,566 --> 01:06:59,002
Het was helemaal jouw schuld niet.
Probeer er niet aan te denken.
705
01:07:00,106 --> 01:07:01,895
We hebben allen onze taak.
706
01:07:01,896 --> 01:07:04,296
Wat Ann overkwam mag nooit
meer gebeuren, goed?
707
01:07:04,366 --> 01:07:05,765
Laat het los.
708
01:07:06,606 --> 01:07:08,437
Het is,
ik zet verse koffie, spijt me.
709
01:07:10,606 --> 01:07:14,440
Ik breng dadelijk koffie.
Zorg voor een vlotte bediening.
710
01:07:14,846 --> 01:07:17,440
Dank je, Charlie.
Ik zit bij dokter Cleveland.
711
01:07:23,926 --> 01:07:26,846
Wayne, zou hij zwaar verwond zijn?
-Moeilijk in te schatten.
712
01:07:26,846 --> 01:07:30,166
Enkele schoten waren raak.
Hij blijft gevaarlijk.
713
01:07:30,166 --> 01:07:33,606
Van dichtbij kunnen we hem met
een geladen geweer afmaken.
714
01:07:33,606 --> 01:07:35,119
Pas toch op.
715
01:07:35,486 --> 01:07:38,726
Spijt me, kan ik helpen?
-Neen, bedankt.
716
01:07:38,726 --> 01:07:43,246
Zal ik koffie morsen, begrijp je?
-Neen, Charlie, ik heb genoeg.
717
01:07:43,246 --> 01:07:45,043
Dank.
718
01:07:46,806 --> 01:07:49,320
Hij heeft het moeilijk.
-Inderdaad.
719
01:07:50,206 --> 01:07:52,886
Wil Parker opnieuw aanvallen vannacht?
720
01:07:52,886 --> 01:07:55,400
Neen, teveel risico.
We wachten op daglicht.
721
01:08:02,966 --> 01:08:06,003
Een karwei voor mannen, h�?
Wacht maar.
722
01:08:18,006 --> 01:08:19,280
Wakker worden, Bill.
723
01:08:30,806 --> 01:08:34,401
Wie is daar boven?
-Geen idee, alle mannen zijn hier.
724
01:08:36,846 --> 01:08:39,121
Charlie.
Waar is Charlie Brown?
725
01:08:39,726 --> 01:08:42,320
De dwaze jongen.
-Kom, we moeten hem gaan halen.
726
01:09:06,286 --> 01:09:07,321
Het is Bill.
727
01:09:16,486 --> 01:09:18,397
Charlie, je kan dit niet alleen.
728
01:09:19,006 --> 01:09:21,725
Ik moest, mijnheer Brooks.
Voor Ann.
729
01:09:22,326 --> 01:09:24,166
We brengen je terug naar het kamp.
730
01:09:24,166 --> 01:09:28,159
Ik probeerde een geladen geweer
leeg te schieten, zoals je zei.
731
01:09:29,046 --> 01:09:30,445
Het wapen sloeg vast.
732
01:09:30,766 --> 01:09:35,078
Ik vuurde raak, drie keer.
Hij bleef gewoon komen.
733
01:09:36,606 --> 01:09:39,646
Hij is zwaargewond. Haal hulp.
Ik blijf bij hem.
734
01:09:39,646 --> 01:09:41,284
Ik haast me terug.
735
01:09:48,766 --> 01:09:52,759
Verspeel geen tijd. De gigant.
-Wat is er met de gigant?
736
01:09:53,366 --> 01:09:58,201
Hij is naar de oude molen.
-Rustig, we krijgen hem wel.
737
01:09:58,526 --> 01:10:02,883
Neen, ga nu.
Of je vind hem niet meer. Ga.
738
01:10:05,126 --> 01:10:06,923
Red je het wel?
-Ja.
739
01:10:07,186 --> 01:10:09,324
Het is bijna dag.
Ik volg hem.
740
01:10:09,846 --> 01:10:12,599
Zeg de sheriff me te volgen.
Begrepen?
741
01:10:13,126 --> 01:10:14,400
Veel geluk.
742
01:13:10,966 --> 01:13:13,958
Ben je ok�, Wayne?
-Ja, enkel wat vermoeid.
743
01:13:14,406 --> 01:13:17,125
Dat was nipt.
-Ja, zeg dat wel.
744
01:13:22,646 --> 01:13:26,434
Help je met het lichaam te zoeken?
Het is voor de wetenschap.
745
01:13:27,046 --> 01:13:28,877
Helaas, professor,
dat is onmogelijk.
746
01:13:29,526 --> 01:13:31,960
De rivier stroomt een vulkaan in.
747
01:13:32,366 --> 01:13:34,641
Niemand die ooit de bodem zag.
748
01:13:35,326 --> 01:13:38,238
De wereld zal ons op ons
woord moeten geloven.
749
01:13:39,166 --> 01:13:41,316
Denk je dat men dit zal geloven?
750
01:13:43,046 --> 01:13:44,081
Neen.
751
01:13:44,566 --> 01:13:47,285
Als ik er over nadenk,
dat zal nooit gebeuren.
752
01:13:47,926 --> 01:13:50,121
De jongelui wachten op ons.
753
01:13:52,126 --> 01:13:54,117
Alweer mis, professor.
754
01:14:03,126 --> 01:14:09,117
Vertaling door Gutte.62762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
