Original subtitles

De sheriff moest reeds terug zijn met het lichaam.

Er is hier iets niet pluis, zeg ik.

Eerst de paarden en het vee die werden verscheurd,

en de ouwe Banks dood aangetroffen onder zeer bizarre omstandigheden.

Het is niet natuurlijk. -We weten nog niet hoe Banks stierf.

Neen, maar ik hoorde dat hij tot pulp was geslagen.

En de koe van Bill Johnson?

Niemand heeft een verklaring voor hoe die verminkt werd.

En al de schapen die verdwijnen? Wat is ermee gebeurd?

Ja, en dan Cooper's kippenren? Als je had gezien hoe die

vernield werd, vol dode hennen, zou je ons gelijk geven.

Ik zag ze, het leek alsof ze was getroffen door een cycloon.

Ik wil niet bijgelovig klinken, maar

lijkt het jou niet verdacht dat dit enkel voorvalt in Devil's Crag?

Je slaat onzin uit.

Hier komt de sheriff. -Goed, dan horen we de waarheid.

Wat is er gebeurd, sheriff?

Volgens de lijkschouwing stierf Banks

te gevolge van zware slagen door onbekenden.

Bedek hem.

Geen fraai zicht.

Zijn lichaam werd verscheurd, als bij de dieren die we vonden.

Goed, voer hem weg.

Parker, bewoners van Devil's Crag moeten bescherming krijgen.

Geen mens is tot dat in staat. Wij denken aan,

Dat het bovennatuurlijk is. Ja, en we willen dit uitpluizen.

Bovennatuurlijk? Hoe dwaas.

Het is niet dwaas, juffrouw.

Wanneer je hier zo lang woont als de meesten van ons,

zou je de legende en de vloek kennen.

Praat met de oude indianen die hier nog wonen.

Ze vertellen je wat dit is.

Alle blanken zullen sterven.

Gestoorde indiaan, als jij hier iets mee te maken hebt,

Laat hem los. Ik handel dit af.

Joe, wat weet je over deze moord? -Niemand luistert wanneer ik spreek.

Iedereen zegt: ''Indiaan Joe, gekke Joe''.

Maar nu kom je er wel achter. De geesten van mijn volk

keren terug om wraak te nemen.

Ja, hoor, Joe. Vast wel.

Luister goed. Ik wil dat je je geheime informatie

over je geesten voor jezelf houd.

De mensen hier zijn al opgewonden genoeg

zonder jouw verzinsels.

Loop nu maar door of ik reken je opnieuw in wegens landloperij.

Ik ga, maar vergeet mijn woorden niet:

Zij die over het graf van indianen lopen, sterven.

Hoorden jullie dat? Ik zei het toch.

Die ouwe gek in zijn verlaten hut als een kluizenaar.

Hij is volslagen gek, ja.

Maar sommige gekken weten meer dan we van ze verwachten.

Hij heeft zijn uitleg. Wat is die van jou, sheriff?

Wanneer jullie tot rede komen, horen jullie het wel.

Dit is mijn zaak.

Om te beginnen verklaar ik Devil's Crag ontoegankelijk.

Hoe moet dat dan met ons?

De mensen die nabij wonen moeten waakzaam zijn.

Waakzaam? Voor wat?

Voor alles wat ongewoon is.

Je gelooft dus in de vloek?

Dat beweer ik niet en ik wil er niets meer over horen.

Tot dit opgehelderd is, is iedereen een verdachte.

Zorg voor een stevig alibi voor gisteren wanneer ik erom vraag.

Begin dan maar met Wayne Brooks. Hij en Banks hadden mot onlangs.

Ik hoorde hoe hij de ouwe kerel wegjoeg met een geweer.

Hij komt aan de beurt, net als jullie.

Loop nu maar door en doe wat jullie normaal doen.

Daar komt mijnheer Brooks. Zou hij iets weten?

Waarschijnlijk niet.

Hallo, Ann, Charlie. Waar gaan jullie naartoe?

Ik breng haar naar de blokhut. Ik wil niet te laat op werk komen.

Heb je het nieuws gehoord?

Ik was drie dagen lang op de bergen. Ik weet van niets.

Het is afschuwelijk, Wayne. -Wat is afschuwelijk?

Die arme Harold Banks. Ze vonden hem vanmorgen en

Doodgeslagen. Elk bot in zijn lijf gebroken. Heel vreemd.

Vreselijk. Hoe is het gebeurd? -Parker zegt dat het moord was.

Moord? Weet hij door wie? -Neen, nog niet.

Iedereen hier is verdacht. -Hij staat daar en wil je spreken.

Mogelijk over die ruzie met Banks. -Ik ga best met hem praten.

Tot ziens, Ann.

Kom, Charlie. Opschieten.

Ik reken op die bescherming, sheriff. -Geen paniek, die krijg je.

Je vroeg naar me, sheriff?

Ja, inderdaad.

Ik wil met je praten, Brooks. Wat weet je over de moord op Banks?

Ik verneem het net. -Waar was je de afgelopen dagen?

Waar ik gewoonlijk ben. Ik zocht rots stalen in de bergen.

In de buurt van Banks? -Wat bedoel je?

Geef gewoon antwoord.

Ik liep over zijn land verleden week. Een binnenweg van een halve mijl.

Waarom? -Joeg Banks je weer weg?

Misschien zag hij jou op zijn land. En vuurde hij op jou.

Misschien werd je woedend en, -Misschien zag ik die ouwe niet.

Kun je dat bewijzen? -Hou toch op.

Denk je werkelijk dat ik er wat mee te maken heb?

Het is langer dan een week geleden dat ik Banks nog zag.

Pine Ridge? Pa, dit is nergensland.

Er zijn wellicht geen schoonheids- salons en bioscopen,

maar men zei me dat de herberg zeer comfortabel is.

Ik hoop het.

Laat me nou met rust, ja? -Als ik je onschuldig acht.

Arresteer je me nu, of heb ik nog even om mijn tandenborstel te halen?

Ik wist meteen dat je een wijsneus was.

Ik ben nog niet klaar met jou, Brooks. Plan dus geen reisjes meer.

Vergeet mijn scheermesjes niet.

Je documenten, graag?

Excuseer, agent, is er wat mis? -Je rijbewijs, alstublieft.

Vanzelfsprekend. Wat scheelt er?

Mijnheer Cleveland, de wet stelt dat er een vlag zichtbaar moet zijn

bij voorwerpen die uit het voertuig steken.

Het spijt me. Ik was de tentstokken helemaal vergeten.

Ik zorg er onmiddellijk voor.

Verblijf je in het dorp? -Neen, enkel vannacht.

Mijn dochter en ik trekken morgen de bergen in.

Je hebt daar de hele uitrusting. Zal je hier kamperen?

Ja, ik ben archeoloog, begrijp je.

Je wil toch niet gaan spitten bij Devil's Crag?

Devil's Crag?

Agent, ik weet niet waar ik terecht zal komen.

Dit gebied is mij volslagen onbekend.

Dank je. Het lukt me wel. -Ik laad ze in de wagen voor je.

Dank je zeer.

Ik dacht jou te herkennen. Professor Cleveland, niet?

Ja, en jij bent?

Je kent mij niet, maar ik woonde jouw lessen bij op de unief.

Ik ben Wayne Brooks. -Prettig je weer te zien, Brooks.

Mijn dochter, Janet. -Hallo.

Aangenaam, juffrouw Cleveland.

Jullie maakten reeds kennis met moeial Parker.

Mijnheer Cleveland, we krijgen hier de laatste tijd

te maken met gruwelijke voorvallen.

Er was een gewelddadige moord.

Voor je eigen bestwil adviseer ik om waakzaam te blijven.

Voorzichtig dus met wie je omgaat.

En denk aan de vlag. -Daar zorg ik voor.

Het klonk alsof hij ons verwittigde voor jou.

Een priv� kwestie tussen ons. Ik leg het wel een keer uit.

Jullie plannen zijn om een tijd te blijven.

Ja, ik zal hier gedurende minstens een week werken in de omgeving.

Ik ben hier al een tijd en ken die bergen goed. Hulp nodig?

Uitstekend, daar hou ik je aan. -Overnachten jullie in de herberg?

Ja. -Goed, het eten is er voortreffelijk.

Wees mijn gasten vanavond.

Ik beloof jullie de beste biefstuk jullie ooit proefden.

Na een week kamperen klinkt dat, -Janet, ik denk niet

Mijnheer Brooks, wij komen met plezier. -Mijnheer Brooks is mijn vader.

Mijn naam is Wayne. -Ok�, Wayne.

Afgesproken? -Afgesproken.

Charlie. Breng ons drie maal het biefstuk menu.

Ik vroeg me af hoe laat je straks naar de film vertrekt.

Charlie, ik was het vergeten. Ik kan niet vanavond.

Het is een mooie affiche. -Ditmaal niet, Charlie.

Het spijt me dat Parker je zo lastig viel vandaag.

Hij deed enkel zijn werk. -Met hem is alles een drama.

Jullie zijn geen makkers.

Parker is best ok�. Het is dat hij zo koppig is.

We hebben ieder onze manier van aanpakken.

Hij misbruikt deze situatie om zich te laten gelden.

Gisteren is er een boer vermoord.

Ja, vreselijk. -Het was niet het enige voorval.

Heel wat vee is verdwenen en brutaal afgeslacht.

Al dat moorden gebeurde nabij Devil's Crag.

Bij gebrek aan logische antwoorden,

denken de mensen aan de eeuwenoude vloek.

Een vloek?

Er is een oude begraafplaats voor indianen op Devil's Crag.

Pijlpunten, kookpotten, zelfs beenderen werden er gevonden.

Enkel afstammelingen wonen hier nog in de buurt.

Ze praten over een legende, op een dag zal de boze geest

ontwaken en de vallei vernietigen. -Was je ooit op Devil's Crag?

Ja, en hoewel het mijn ding niet is, deed ik er zelf een paar vondsten.

Werkelijk? Ik wil ze graag bekijken.

Absoluut, hoewel er niets van waarde tussen zit, vrees ik.

Heel goed, dit kan me heel wat tijd en moeite besparen.

Mag ik vragen wat je precies zoekt?

Ik zoek een gigant. -Een gigant?

Een die reeds 500 jaren dood is. -Ik dacht even,

Dat ik een getikte archeoloog was?

Indien sommige van mijn collega's hiervan wisten,

zouden ze met je instemmen.

Het zit zo dat ik schrijf over de geschiedenis van Firello.

Hij was een conquistador

op verkenning van wat nu Californi� is.

Mijn boek is pas volledig als ik weet wat er geschiedde met

el ''diablo gigante'' en zijn rebellen.

El diablo gigante? Duivelse gigant?

De naam die toehoorde aan Vargas, een van zijn luitenants.

Ik vermoed dat hij en een bende van zijn mannen, de diablo brigade,

Firello achter zich lieten om op zoek te gaan naar indianengoud.

Waarom noemden men Vargas een gigant?

Fragmenten uit die periode zeggen dat hij ongewoon groot was.

Vanwaar de bijnaam "duivelse gigant"?

Feit is dat we weinig afweten van Vargas.

Firello weigerde zichzelf met zijn luitenant te verbinden, maar

uit zijn naam leid ik af dat hij een brutale, ontaarde vent was.

Hij deed de expeditie haast mislukken. -Vertel me meer over hem.

Had ik maar nooit over hem gehoord.

Hopelijk is die biefstuk zo goed als je beloofde, Wayne.

Als jullie de ganse avond over werk praten, moet ik aansterken.

Vergeef mijn dochter haar gebrek aan geschiedkundige interesse.

Zij stamt af van de niet- wetenschappelijke familietak.

Geboren middenin oude beenderen. -Een gruwelijk lot voor een mooi meisje.

Deze man weet de juiste woorden te kiezen.

Het gesprek wijkt af van wetenschappelijke materie.

Dus heb ik een voorstel voor jullie. -Opgepast, hij is een gladde kerel.

Ik beloof geen woord te zeggen over Spanjaarden, relikwie�n

of beenderen tijdens het eten. -Akkoord.

Als, -Hier komt het.

Als jij met later jouw indianen vondsten laat zien.

Afgesproken. Mijn labo staat ter jouwer beschikking

Als, -Hij is zelf ook sluw.

Het zou een genoegen zijn jouw dochter mee uit te nemen.

Klinkt boeiend, waarheen? -Dubbele voorstelling.

Ze heeft mijn permissie.

Na het eten kleed ik me om en zie je in jouw labo.

Mijnheer Brooks, je zou niet gaan. -Geen zorg, Charlie, je kunt meerijden.

Hoeft niet. Ann en ik nemen de wagen.

Op het slagen van de expeditie. -Wacht, niet met een glas water.

Het brengt ongeluk.

Kom binnen.

Het is een klein veld labo, maar geschikt voor mijn werk.

Het is vrij compleet. -Hier, professor.

Mijn indianen relikwie�n.

Een aardige collectie. -Helaas niet geordend.

Geen probleem. Ik vind mijn weg er wel in.

Wat is er, Janet? -Mijn mascotte deed haar schrikken.

Ik vergat je te waarschuwen, maar hij kan geen kwaad doen.

Het was wat dom van me. -Wat een curieus beestje.

Meer dan dat.

Het kereltje speelt de hoofdrol in mijn studie over fysieke antiquiteiten.

Fysieke antiquiteiten? Beweer je dat dit dier

familie is van een uitgestorven soort?

Hij is uitgestorven. -Wat?

Hij is de enige van zijn soort. Hier is de reden waarom.

Ik vond die hagedis in deze steen. -In leven?

Ja, het beestje vertoefde eeuwen in een toestand van schijndood.

Buitengewoon. -Niet te geloven.

Ik heb over soortgelijke dingen gelezen.

Straks zeg je me nog dat er iets als schijndood bestaat.

Dat dieren of zelfs mensen kunnen blijven leven?

Nog niet over nagedacht,

maar onder gunstige omstandigheden is het best mogelijk.

Heel interessant dit alles en ik wil er graag een keer over uitweiden,

Maar, -Maar nu wil je terug naar je relikwie�n.

Ze kan mijn gedachten lezen. -Professor, het labo is aan jou.

Kom, Janet, we willen niets missen van de dubbele voorstelling.

Veel plezier.

Janet, Wayne. Kom binnen. Ik deed een ontdekking.

Zo. -Wat is het, pa?

Het lijkt op een kruis. -Het is een kruis.

Gemaakt door een indiaan, honderden jaren geleden.

Het kan de aanwijzing zijn die ik zocht.

Ik volg niet helemaal. -Het bewijst dat de indianen hier

werden be�nvloed door Europeanen

lang voor er blanke ontdekkingsreizigers arriveerden.

Mogelijk door de bende mannen die ik onderzoek.

Klinkt logisch. Wat is je volgende stap?

Tijd om de spaden boven te halen.

Ik wil dit spoor zo snel als kan opvolgen.

Kun je me zeggen waar je dit kruis vond?

Ik breng je er gewoon heen. -Uitstekend. Wanneer?

Niet vanavond. -Neen, niet vanavond, lieve.

Wanneer kun je gereed staan? -Morgen vroeg genoeg?

Goed, na een vroeg ontbijt in de herberg.

Mijn materiaal kan van pas komen. Ik laad het vandaag nog in de jeep.

We begeven ons boven de sneeuwlijn. Stormen zijn onvoorspelbaar.

Waar breng je ons naartoe, Wayne? -Devil's Crag.

Ik draaide me om en het was verdwenen.

Iets streek langs mijn gezicht, iets koud en doods.

Kon je zien wat het was? -Neen, het was stikdonker.

Je zag geen steek, maar er was daar iets.

Hoorde je wat? Maakte het een geluid?

Neen, mijn oren rinkelden van angst. Ik weet niet welk geluid het maakte.

Je zal met meer dan dat moeten komen. -Het was daar.

Er was daar iets.

Wacht even, ja. Ik heb nog meer te zeggen.

En thuis vertelde ik mijn vrouw er over en

zij had ook rare dingen gehoord.

Ik was niet de enige. -Vertel me straks alles.

Einde van de rit. Dat is onze ingang.

De begraafplaats ligt achter die rotsen.

Pa. Wayne. -Wat is er, Janet?

Ik zag iemand in die struiken. -Dat is je verbeelding.

Niks geen verbeelding. Hij maakte een vuist naar me.

Ik zal een kijkje nemen.

Het is vast een hert, er lopen er veel rond op deze bergen.

De lange arm der wet.

Kom, professor, even horen wat hij wil.

Ik keer mijn rug en je negeert mijn order en verlaat het dorp.

Niemand verliet het dorp en ik heb geen reden tot vluchten.

Zolang je niets kan bewijzen, kampeer ik hier met dokter Cleveland.

Je weet dat dit verboden terrein is. -Luister, Parker, ik heb alle recht,

Rustig, Wayne, laat mij dit afhandelen.

Sheriff, ik heb toelating van het openbaar ministerie.

Wayne is zo goed me te assisteren.

Ik neem de volle verantwoordelijkheid voor zijn aanwezigheid hier.

Dokter Cleveland, naast een moordonderzoek

is het mijn taak om de eigendom

en levens te beschermen in mijn wetsgebied.

Door mijn bevel te negeren, breng je jezelf en je groep

in gevaar met een gevaarlijke moordenaar op vrije voeten.

Daar zijn we ons van bewust. Maar we zijn bewapend.

Ik weet zeker dat we elke situatie aankunnen.

Al goed, ik geef het op.

Maar ik heb jullie verwittigd.

En tegen jou herhaal ik: Laat me weten waar je bent.

Dat is een bevel.

De sheriff zonder hersenen.

We reppen ons best als we het kamp willen opzetten voor donker.

Goedemorgen, pa. -Goedemorgen.

Wat ben jij een vroege vogel. -Wayne en ik zijn al uren wakker.

Heb je goed geslapen?

Beter dan verwacht onder de omstandigheden.

Waar is Wayne?

Hij verkent de omgeving. Hij kan elk moment hier zijn.

Joe? Probeer je me te vermoorden? Ik dacht dat wij vrienden waren.

Ik vuurde op een konijn.

Je deed me flink schrikken, die kogel scheerde maar net langs.

Ik mis mijn doel niet.

Waarom ben je hier? -We zijn op zoek naar iets.

Kom je de graven roven van mijn volk?

Neen, we zijn hier niet om de graven van indianen te schenden.

We zoeken sporen van een Spaanse soldaat

die jouw mensen tot slavernij dwong, vele jaren geleden.

Jullie komen niet aan de graven?

Ik beloof je dat we jouw voorouders niet storen.

Jij bent niet als de anderen. Jij spreekt altijd de waarheid.

Je hebt mijn woord. Maar beloof me elders te gaan jagen.

Je bent mijn vriend. Dit is een slechte plek voor jou.

Alleen het kwade passeert hier.

We hoorden een geweerschot. Alles in orde?

Vermoedelijk een jager Ik pieker over wat anders.

Ik was hier enkele weken geleden en er blijkt veel veranderd.

In welke zin? -Ik kan het niet echt duiden, maar

Natuurlijk. De storm. -Ik begrijp het niet.

Vernielde struiken bovenaan de rotsen. Ik dacht aan een vreemdeling,

maar de elektrische storm is voor heel wat verantwoordelijk.

Even was ik ongerust.

Kunnen we de plek nog vinden waar het kruis lag?

Ja, de storm veegde het stof weg, wat ons werk makkelijker maakt.

Uitstekend. Ik kan amper wachten.

Je markeerde een gebied op de kaart, ''Devil's Crag''.

Ja, ik vond het kruis hier.

Ik tekende het gebied volledig af, ook de begraafplaats van de indianen.

Daar hebben we niets te zoeken.

We gaan systematisch in die richting te werk.

En gebruiken de metaaldetector.

Vind de detector veel rommel? -Helemaal niet.

Wayne gaat er van uit dat de indianen weinig metaal gebruikten.

De Spanjaarden gebruikten veel metaal.

Met wat geluk graven we Spaans metaal op en

weten we dat Vargas en zijn mannen hier waren.

Juist. Zullen we, professor? -Wat is mijn taak?

Je maakte de bedden op, dus mag je afwassen en opruimen.

En het eten bereiden. We zullen uitgehongerd zijn.

Jullie mannen krijgen al de leuke karweitjes.

Nog geen spoor van de naald? -De naald?

Naald, hooiberg?

Een Spaanse reus die mogelijk 500 jaar geleden leefde?

Als hij bestond, Janet. De referenties tonen

Pa, weet je niet wanneer op te geven?

Je zal het nooit bewijzen.

Ik weet zeker dat we er bovenop zitten.

Ik meen dat je na drie zomers van falen, hoort op te geven.

Pa, ik heb er mijn bekomst van. -Goed dan.

Het zal wel een droom zijn, een obsessie.

Ik zal wel een gekke, ouwe dwaas zijn.

Ik was zo overtuigd, zo zeker.

Ik wil je niet kwetsen, pa. Maar geef toe dat het hopeloos is.

We ronden vandaag af, keren terug naar het kamp en vertrekken morgen.

Het spijt me werkelijk, pa. Voor mij blijf je de beste.

Dank je, lieveling.

Dank je, het was een grote gok en ik verloor.

Zo eenvoudig is het.

Koffie. -Wayne, koffie pauze.

Dank je.

Hoe bedien je dit apparaat?

Ik hoor nog niets.

Je hoort pas een toon wanneer er metaal in de buurt is.

Hoe dichterbij, hoe luider.

Kan leuk zijn, laat mij maar even.

Ga je gang. Start daar waar ik ophield.

Wayne, ik heb besloten om op te geven.

Je gaf het een mooie kans.

We keren terug naar het kamp. We stellen het onvermijdelijke niet uit.

Het spijt me, mijnheer.

Ik roep Janet.

Moeilijkheden, Janet?

Het is niet zo eenvoudig dan het lijkt.

Vooral nu je buiten het gebied zoekt dat we markeerden.

Kom, ik help je.

Mijn kompas, op de grond. -Ik pak het wel.

Professor Cleveland. -Wat?

Ik krijg een sterk signaal. Ik heb iets gevonden.

Pa, je mag best trots zijn.

Dat ben ik.

Laat er over mijn theorie�n geen twijfel meer bestaan.

Mijn publicatie zal een nieuw hoofdstuk toevoegen

aan de geschiedenis van Californi�.

Wat volgt nu?

Ik wil graag zo snel mogelijk vertrekken, ik

popel om deze stukken naar het museum te brengen.

Van een ding heb ik spijt. -Ja?

Er zijn geen sporen van Vargas, de duivelse gigant zelf.

Daar gaan we weer.

Neen, hoor. Ik heb mijn standpunt bewezen.

Het waren onweerlegbaar leden van zijn bende.

Zelfs ik hoopte niet op zoveel geluk.

Klaarblijkelijk werd hij niet begraven samen met de rest.

Een ding snap ik niet helemaal.

Waarom werden ze zo dicht bij elkaar begraven?

En in hun harnas?

Ik denk dat ze op hetzelfde moment stierven.

Waarschijnlijk heerste er een epidemie.

De indianen, of zij die overleefden, begroeven ze met hun spullen.

Als jij het zegt.

Als we vertrekken, ga ik Wayne helpen.

Die storm komt onze richting uit. Zag je hem?

Ja, hij voert zelf wat werk uit.

Zullen we hem opzoeken? -Goed.

Professor, blij je te zien. -Lukt het?

Ik zei toch dat de elektrische storm heel wat aanrichtte?

Ja.

Ik vond waar de bliksem insloeg. Het moet hier geweest zijn.

Iets verbazingwekkend gebeurde. -Wat?

De samenstelling van deze formatie is identiek aan de steen uit het labo.

De steen waar de hagedis in zat.

De storm breekt los. Naar het kamp voor we doorweekt zijn.

Ga maar, ik volg zo.

De bijl van de duivelse reus. Professor. Janet.

Ik begrijp dit niet.

Hoe kan dit? Het was hier gisteravond.

Het was erg donker, Wayne. -Geen twijfel, ik hield het in mijn handen.

Iemand die het toevallig zag nadat je vertrok?

In die storm, ondenkbaar.

Het zou iemand moeten zijn die jaagt met een koevoet, geen geweer.

Ik wrikte uit alle macht, het gaf niets mee.

Ik stond exact hier.

Ik geloof je, Wayne.

Misschien vinden we sporen op de grond.

Als jij en bijl zag, moet die hier zijn.

Er kon een landverschuiving zijn.

Hier ligt iets, ik stoot op metaal.

Hij is het. Hij is hier.

De duivelse gigant.

Kijk die afmetingen.

Ik durfde niet te hopen Vargas zelf te vinden

Pa, niet zo snel. Ben je overtuigd?

Wat? Dit moet zijn harnas zijn. -Dat bedoel ik.

Als dit het graf is van Vargas, waar zijn de beenderen?

Inderdaad.

Wayne, dit lijkt niet op een graf. -Hoe verklaar je deze indrukken?

Je denkt toch niet dat hij nog in leven is.

Het zou veel verklaren van hetgeen hier gaande is.

Onmogelijk, hij is tenminste 500 jaar dood.

Net als mijn hagedis. -Dat is niet hetzelfde.

Een lagere levensvorm, misschien. Maar een mens?

Neen, dat is gewoon niet mogelijk.

Ik vraag het me af.

Ongelooflijk. Vargas was een echte gigant.

Heilige makrelen. -Het is je vriend, Charlie Brown.

Ik stuur hem wandelen. Als dit bekend raakt,

worden we overrompeld door kijklustigen en souvenir jagers.

Je hebt gelijk. Handel jij dit af.

Hallo, Charlie. -Mijnheer Brooks, wat is dit?

Een Spaans harnas, Charlie. Meer dan 500 jaren oud.

Net ontdekt. Het is wat de professor zocht.

Dat lijkt wel goud. -Dat is het ook.

Charlie, doe me een gunst. -Wat je maar wilt.

Vertel niemand over wat je hier vandaag zag.

Niemand? -Zelfs Ann niet.

Waarom niet? -Ik wil het voorlopig stil houden.

Om het werk af te ronden. Mocht de ganse stad hier komen,

krijg ik niets gedaan. -Ik begrijp het, mijnheer Brooks.

Enkele dagen, nadien mag je het aan iedereen vertellen.

Stel je de gezichten voor.

Ik ga maar weer. Ik zag nog niet ��n konijn vandaag.

Tot ziens, Charlie. Denk aan wat ik vroeg.

Reken maar. Tot ziens.

Ik heb nog veel werk aan mijn verslag. Kruipen jullie onder de wol?

Het zal de berglucht wel zijn, maar ik ben niet moe.

Ik evenmin. Door al dat werk kreeg ik de kans nog niet jou

de pracht van de bergen te laten zien. Kom, Janet, ik wil je iets tonen.

Waar naartoe? -Het is niet ver.

Moet dit in het donker? -Het maanlicht maakt de nacht helder.

Wat denk jij, pa? -Dat je best gaat stappen.

Je komt er niet onderuit.

Wat vind je er van? -Wayne, het is adembenemend.

Ik wist dat je het mooi zou vinden.

Je moet vaker wandelingen maken in het maanlicht.

Je ogen schitteren nog mooier. -Dank je voor het compliment.

Het doet enorm deugd wat anders te horen dan

beenderen, wapens en reuzen. Ik vergat bijna dat ik een vrouw ben.

Ik was het niet vergeten.

Wat is er? -Ik hoorde een geluid.

Zeker? Ik hoorde niets.

Het zal wel aan mezelf liggen.

Ik ben al schrikachtig sinds we hier arriveerden.

Hoe bedoel je? -Wel, ik

Het zint me niet dat we die graven omwoelden.

Het is voor de wetenschap, ja, maar ik heb het gevoel

dat er niet veel goeds van komt.

Hoe kun je dat zeggen? Er vloeide al iets moois uit.

Wat? -Ik kwam jou tegen.

Je weet dus evenveel af van vrouwen als van gesteente?

Wat moet ik daar van denken?

Is dit jouw eerste keer onder het maanlicht met een dame?

Ik werk het jaar door aan mijn thesis. Bovendien zijn er hier geen jongedames.

Ik hoor dat Ann Brown niet bepaald een ouwe vrijster is.

Charlie zijn zus? Ze is een goede vriendin.

Ze is wat ouder dan Charlie, maar ze zijn jongelui

die zelfstandig wonen. Ik bezoek hen vaak. Hen.

Pa en ik reizen weldra af, dus kun je hen opnieuw bezoeken.

Ik vat het. Je wil niet alleen weg van de opgravingen.

Er wacht iemand op je in de stad.

Beantwoord dit je vraag? -Janet.

We keren best terug.

Zonde van het maanlicht. -Er volgen nog nachten.

Welterusten. -Welterusten.

Ik maakte me zorgen om jullie. Waar is Janet?

Ze slaapt. Morgen krijgen we het allen druk.

Janet, wat is er? Ben je in orde?

Ik hoorde beweging. Ik vuurde per ongeluk het pistool af.

Zag je iemand? -Neen, maar ik hoorde voetstappen.

Zware voetstappen. Pa, ik ben bang.

Niet bang zijn. We zoeken het wel uit, rustig maar.

Professor. Professor.

Het harnas van de gigant is verdwenen.

Ik begrijp het niet. -De dief ging slim te werk.

Helm, borstplaat, amulet. Alles is weg. Kijk hier.

Is dat een voetafdruk?

Twee maal zo groot als die van mij.

Wat denk je? -Geen idee.

Janet, kleed je aan. Niemand slaapt nog vannacht.

Ik wakker het kampvuur aan. Mocht de indringer terugkeren,

zijn we voorbereid.

Het is niet veilig, zo alleen hier.

-Onzin, Charlie. We hebben het geld nodig.

Ga nu, voor ze je ontslagen. -Volgens de sheriff dreigt er gevaar.

Er is niets om je druk om te maken.

Maar, -Geen gemaar, op pad.

Ik red me wel. Bovendien heb ik pa's geweer.

Ach, jij bent het, Wayne.

Ik ben redelijk nerveus. -Dat zijn we allen.

Waar is Janet? -In de tent. Ze rust.

Goed. -Neem plaats, ik wil je spreken.

Ik zit na te denken over een logische verklaring.

Merkt jij iets ongewoon aan dat enorme harnas?

Zag je dat het minder slijtage vertoonde dan de anderen?

Je hebt gelijk.

Ik dacht er diep over na.

Ik kwam tot de vaststelling dat er een ongewone en vreemde

substantie in de aarde zit dat werkt als bewaarmiddel.

Een nieuwe samenstelling, mogelijk

een chemisch zuur afkomstig van gebladerte

of ander organisch materiaal.

Iets dat wel degelijk leven conserveert.

Jouw hagedis in een steen is iets dat ik aanvankelijk

niet kon accepteren, maar nu wel. -Ga verder.

Uitgaande van die theorie, Vargas en zijn mannen arriveerden hier

en werden geveld door een epidemie. Allen stierven, maar Vargas niet.

Zijn buitengewone kracht redde hem maar hij viel in een coma.

De indianen meenden dat hij dood was en begroeven hem

daar waar wij het harnas vonden.

Het klinkt fantastisch, maar ik geloof

dat zijn lichaam gedurende eeuwen werd bewaard.

Tijdens de elektrische storm sloeg de bliksem in

en wekte hem tot leven?

Wayne, als dat waar is, -Ja, ik weet het.

Het klinkt onmogelijk, ja. Maar ik kan niets anders bedenken.

Er is nog een mogelijkheid. Iemand tracht ons af te schrikken.

We verwittigen de sheriff voor er nog moorden volgen.

Vannacht, laten we wachten op daglicht. -Er valt geen tijd te verliezen.

Niemand verroert zich. Wapen neer, Bill.

Wie is daar? -Wat wil je?

Het is sheriff Parker. -Godzijdank.

Geef me je handen, Brooks. -Wat moet dit, sheriff?

Ik arresteer je. -Wat?

Dit is onzinnig. -Sinds wanneer is moord onzinnig?

Moord? Parker, ditmaal ga je te ver. -Ik ben niet eens begonnen.

Dat is een ernstige aantijging. Wie zou hij vermoord hebben?

Ann Brown. Ik kom er net vandaan. -Neen toch.

Wayne, het spijt me. -Ik heb Ann deze week niet gezien.

Hoe verklaar je dit? -Dat is de medaillon.

Die komt van, -Ik weet waar ze vandaan komt.

Het zat geklemd in haar hand. Haar broer herkende het.

Zelfs nadat je hem deed beloven niets te zeggen.

Dat kan ik verklaren. -Verklaar jezelf maar voor de rechter.

Ik heb dit kamp niet verlaten. Maar ik weet iets wat kan helpen.

Al wat je zegt kan tegen je gebruikt worden.

Meekomen. -Sheriff, je maakt een grote vergissing.

Wij stonden op het punt met bewijzen te komen

die al deze misdaden kunnen verhelderen.

Je kunt de verdachte verdedigen tijdens de hoorzitting.

Tot het hof er anders over beslist, staat hij onder arrest

voor de moorden op Ann Brown en Harold Banks.

Lopen.

Wayne kan dit niet gedaan hebben, hij was bij ons de hele nacht.

Natuurlijk niet, die sheriff is zo koppig als Wayne al zei.

We doen alles om te helpen.

Eerst maak ik een gipsafdruk van dat voetspoor.

Anders zal niemand me geloven.

Ik heb niets te maken met Ann haar dood.

Ondertussen loopt de echte moordenaar vrij rond.

Iedereen in de vallei loopt gevaar. Begrijp je dat niet?

Je weet niet van opgeven, knul. -Opgeven, ik heb getuigen.

Ik weet dat je me niet moet, maar dit overstijgt dat allemaal.

Als er wat voorvalt terwijl ik in hechtenis ben,

zoals een nieuwe moord,

komt dat op jouw conto. Iedereen zal je uitlachen

en jij draagt de herinnering voor de rest van je leven.

Stel dat ik je jouw plannen laat uitvoeren.

Iemand sloop ons kamp in vannacht en stal spullen.

Ook de medaillon. Die dader is eveneens Ann's moordenaar.

De blokhut van indiaan Joe ligt wat verderop.

Tenzij ik me vergis treffen we er de gestolen spullen aan.

Wat heeft indiaan Joe er mee te maken? -Ik leg het onderweg uit.

Het kost je vijf minuten. Wat denk je?

Ik lijk wel gek dat ik me laat ompraten.

Een verkeerde beweging en ik knal je kop eraf.

Joe.

Joe.

Geen spoor van hem.

Joe.

Geen verlichting.

Hij kan best hier binnen zijn. Hij heeft ogen als van een kat.

Daar heb je je alibi.

Pa. Waar ben je?

Pa.

Pa.

Dit staat me niks aan.

Voor ik vertrok, beraamden ze een lynchpartij.

Wacht in de wagen. Ik ga ze uithoren.

Waar is de sheriff? Wayne.

Hij leeft, hij greep Janet. -Snel, stap in.

Wat met de sheriff? -Die volgt ons wel.

Er achteraan, ik wil die moordenaar, dood of levend.

Die handboeien moeten af.

Vooruit, professor.

Doe het, professor, vlug.

Parker zat ons op de hielen. Blijf en vertel hem wat gaande is.

Vorm een halve cirkel en blijf binnen de 20 meter van elkaar.

Geen angst, we vinden haar.

Mike blijft bij jou. -Dank je.

Ben je ongedeerd? -Wayne.

Breng haar in veiligheid. En snel.

Wat kan ik zeggen, Wayne. Ik zag de dingen verkeerd.

Het spijt me. -Denk er niet meer aan.

We hebben samen een taak te doen. -Heel goed.

Heb je suggesties?

Hij hing rond bij het kamp, zijn instinct drijft hem mogelijk hier.

Het is een geschikte plek als uitvalsbasis.

Zodra de professor en Janet in de stad zijn, gaan we van start.

Sheriff, de sleutel?

Je keerde veilig terug. -Bedankt dat ik mag komen, sheriff.

Ik wil alles doen om te helpen.

Je hielp door de Clevelands naar de stad te voeren

en bracht bevoorrading mee terug.

Heb je alles? -Ja, sheriff, munitie, fakkels,

en ik bracht George mee.

Waar is het eten? -Verdikke.

Ik bestelde het bij de herberg en vergat het. Ik keer terug.

Laat het. We sturen wel iemand.

Bo, pak deze spullen en breng ze naar het basiskamp.

Wat zal ik dragen, sheriff?

Niets, ik wil dat je blijft en het kamp bewaakt.

Jullie gaan hem vatten en ik wil er bij zijn.

Ik wil je hier. Als er iets gebeurt en je wil hulp, vuur een schot af.

Heb je een wapen? -Ja, ik bewaak het kamp met mijn leven.

Beste kerel.

Hij is gezien. -Waar?

Hij loopt naar Box Ledge. -Er is slechts ��n weg naar beneden.

We zetten hem vast als we op tijd zijn.

Help me met fakkels uit te delen aan de mannen.

Sluit de rangen. We hebben hem in de val.

Kijk goed uit. Geen waaghalzerij.

We komen bij Box Ledge. -Ja.

We moeten binnen vuurbereik komen.

We doven best de fakkels. Hij ziet onze elke beweging.

Je hebt gelijk. We omsingelen hem, mannen.

Doof de fakkels, blijf dicht achter ons.

Ik zag daar beweging.

Opgepast, zoek dekking.

Hij zit daar ingesloten.

Het is te donker.

Dat los ik op. Houd je mannen paraat.

Deze mannen moeten voor verzorging naar het kamp.

Morgen zetten we de jacht verder.

Bill, blijf jij hier op wacht staan.

Laat hem niet passeren.

Ze zijn er.

Waar is de verbanddoos? -Daar.

Wayne, gaat het? Vonden jullie de gigant?

Hij kan nergens heen.

Wees niet boos op mij. Ik dacht dat ik kon helpen.

Ik bracht koffie en boterhammen. -Blij dat je er bent.

Sommige mannen hebben verzorging nodig.

Je bent vast uitgeput, hier. -Help de jongens een handje.

Mijnheer Brooks, laat me met jullie mee op jacht gaan.

Jij blijft hier, Charlie. Dit is mannenwerk, niet voor jochies.

Ik heb meer reden om hem dood te willen dan wie ook.

Had ik haar niet alleen gelaten, het is mijn schuld. Neem me mee.

Het was helemaal jouw schuld niet. Probeer er niet aan te denken.

We hebben allen onze taak.

Wat Ann overkwam mag nooit meer gebeuren, goed?

Laat het los.

Het is, ik zet verse koffie, spijt me.

Ik breng dadelijk koffie. Zorg voor een vlotte bediening.

Dank je, Charlie. Ik zit bij dokter Cleveland.

Wayne, zou hij zwaar verwond zijn? -Moeilijk in te schatten.

Enkele schoten waren raak. Hij blijft gevaarlijk.

Van dichtbij kunnen we hem met een geladen geweer afmaken.

Pas toch op.

Spijt me, kan ik helpen? -Neen, bedankt.

Zal ik koffie morsen, begrijp je? -Neen, Charlie, ik heb genoeg.

Dank.

Hij heeft het moeilijk. -Inderdaad.

Wil Parker opnieuw aanvallen vannacht?

Neen, teveel risico. We wachten op daglicht.

Een karwei voor mannen, h�? Wacht maar.

Wakker worden, Bill.

Wie is daar boven? -Geen idee, alle mannen zijn hier.

Charlie. Waar is Charlie Brown?

De dwaze jongen. -Kom, we moeten hem gaan halen.

Het is Bill.

Charlie, je kan dit niet alleen.

Ik moest, mijnheer Brooks. Voor Ann.

We brengen je terug naar het kamp.

Ik probeerde een geladen geweer leeg te schieten, zoals je zei.

Het wapen sloeg vast.

Ik vuurde raak, drie keer. Hij bleef gewoon komen.

Hij is zwaargewond. Haal hulp. Ik blijf bij hem.

Ik haast me terug.

Verspeel geen tijd. De gigant. -Wat is er met de gigant?

Hij is naar de oude molen. -Rustig, we krijgen hem wel.

Neen, ga nu. Of je vind hem niet meer. Ga.

Red je het wel? -Ja.

Het is bijna dag. Ik volg hem.

Zeg de sheriff me te volgen. Begrepen?

Veel geluk.

Ben je ok�, Wayne? -Ja, enkel wat vermoeid.

Dat was nipt. -Ja, zeg dat wel.

Help je met het lichaam te zoeken? Het is voor de wetenschap.

Helaas, professor, dat is onmogelijk.

De rivier stroomt een vulkaan in.

Niemand die ooit de bodem zag.

De wereld zal ons op ons woord moeten geloven.

Denk je dat men dit zal geloven?

Neen.

Als ik er over nadenk, dat zal nooit gebeuren.

De jongelui wachten op ons.

Alweer mis, professor.

Vertaling door Gutte.