Original subtitles

< Siamo nel 31 Avanti Cristo. Giulio Cesare � morto

e Marcantonio, abbandonati a Roma i figli e la moglie Ottavia,

si � risposato con I'affascinante regina d'Egitto.

< Sono passati quasi 2.000 anni e la natura umana non � migliorata,

ma il progresso ha fatto passi da gigante.

< A quei tempi non c'erano telegrafo e tel�fono,

veloci cavalieri coprivano molti chilometri

per portare un messaggio d'amore o una condanna a morte.

< Questo cavaliere porta ad Alessandria

un messaggio di Antonio per Cleopatra.

< La reggia � ancora immersa nel sonno.

< Ma non tutti dormono.

< Spetta di solito a qualche bell'ufficiale di palazzo

il compito di curare I'insonnia di Cleopatra.

< E il tutto si risolve in un'inebriante notte d'amore.

< II prezzo di questo piacere � per� piuttosto alto

come ci dimostra Tortul, consigliere e confidente di Cleopatra,

il quale attende I'ufficiale

che esce dall'appartamento della regina.

< La Storia non si � soffermata su queste abitudini di Cleopatra,

ma noi ne siamo venuti ugualmente a conoscenza.

< Per questo, invece di parlarvi dei suoi giorni,

ci soffermeremo... sulle notti della Messalina d'Egitto.

< In fondo Cleopatra ci teneva molto all� sua reputazione

e con questo sistema nessuno poteva dire di essere stato il suo amante.

< Intanto cavaliere e telegramma giunge a destinazione

e chiede di parlare subito all� regina.

< "E' sveglia Cleopatra?" "No, riposa."

< Deliziosamente, languidamente stanca,

Cleopatra riposa.

Ledith.

- La giornata sembra bellissima. - S�, mia signora.

Anche la notte � stata bella.

Per te che hai rivisto la luce del sole, non per lui.

Se tu fossi un uomo, desidereresti una morte migliore?

Non so, io sono donna.

Di' la verit�, cosa pensi della tua regina?

Se avessi uno sposo come Antonio, gli sarei fedele.

Un cane � fedele! Una donna, mai!

- Cleopatra? - Vieni avanti, Tortul.

Antonio ti ha inviato un messaggio.

Tra due giorni marcer� verso Efeso dove lo raggiungeranno gli aiuti

- di tutti i suoi alleati. - Sei ben informato.

Sapere tutto senza chiedere nulla � il primo dei miei doveri.

Lo scontro con Ottaviano � vicino. Che Iside lo protegga.

Antonio ha un buon esercito e gli dei proteggono i forti.

L'hanno sempre protetto.

Anche la corda degli dei quando � troppo tirata si spezza.

Ricever� aiuti dalla Siria, dall'Armenia e dal Mar Nero.

Ha tutta la mia flotta a disposizione.

- Non dimenticare che � un buon soldato. - Era un buon soldato.

Aveva in mano il mondo e I'ha dato in cambio del tuo amore.

Io sono il mondo. Se cos� non fosse, non sarei pi� la regina dei re.

Ottaviano! Chi crede di essere questo sbarbatello

per pretendere di emulare le gesta di Cesare?

E' un errore svalutare la forza del nemico.

Dopo la sconfitta, lo vedrai qui ai miei piedi come m�o schiavo.

Se dovesse vincere?

Lo vedrai ugualmente qui... come m�o sposo.

Ottaviano � molto pi� giovane di Antonio e dicono che sia bello.

Non dimenticare che ti odia.

Sbagli, le donne come Cleopatra si odiano a distanza...

non da vicino.

Ledith? Vai.

Stanotte andr� da Antonio, voglio conoscere i suoi piani e salutarlo.

Un gesto affettuoso per una moglie, ma pericoloso per una regina.

- Perch�? - Sai che non puoi.

Io posso quello che voglio.

Nessun sovrano ha lasciato Alessandria

nel giorno dedicato all� dea Iside.

I sacerdoti del tempio lo considererebbero un sacrilegio.

Gli dei avranno comprensione per una moglie innamorata.

S�, ma al popolo non piace questa nuova guerra

e i tuoi nemici potrebbero approfittare della tua assenza.

Nessuno dovr� sapere della mia partenza.

E' pi� facile nascondere un elefante in un'anfora

che una notizia ai sacerdoti.

- E' la spada di Ineghis? - S�.

- E' stato di guardia alle stanze della regina? - S�.

- E' tutto chiaro. - Cos� anche Ineghis ci ha lasciati.

E' pi� facile sopravvivere a una lotta con un leone

che all� simpatia di Cleopatra. All� regina dei re tutto � permesso.

Ma un giorno Tortul pagher� per questi suoi delitti.

Chi � di guardia stanotte agli appartamenti della regina?

Lo. Offro 10 talenti a chi mi sostituisce.

Hai saputo di Ineghis?

Sono pronto a morire per la regina, ma in combattimento.

- Il veleno mi � antipatico. > Per me esagerate.

Io ho montato di guardia decine di volte e non mi � successo niente.

- Ci credo! - Se tutti fossero come te, Cleopatra sarebbe molto fedele.

Fedele mai, darebbe ordine di spegnere le torce!

- Chi sar�? - Forse una bella donna che non vuole farsi riconoscere.

Non � una bella donna, ma un brutto uomo!

Sar� una spia.

- Benvenuto, signore. - Chi sono quelli?

Mercanti. Io sono qui per servirvi.

Uscirai dalla mia casa soddisfatto. Accomodati e ordina.

Qualunque cosa desideri, sono a tua disposizione.

Hai novit�?

I soldati romani vengono qui soltanto per bere.

Non parlano pi�, forse non si fidano pi� di me.

- Vuoi mangiare qualcosa? - Non ho fame.

- Vuoi del vino di Costantinopoli? - Non ho sete.

Allora seguimi. Credo di avere qualcosa che ti piacer�.

E' ottomana! Nessun sovrapprezzo per il peso.

Vale quanto una magra. Ti piace?

Se sono tutte cos�, ti faccio frustare!

Lo ho i pi� bei fiori del Mediterraneo!

Basta scegliere.

Basta scegliere.

Occupato!

Guarda, ti piace?

Questa ha una qualit� pi� delle altre, � muta.

Non potr� infastidirti con i suoi discorsi.

- Se lei � muta, io non sono cieco. - Signore, sei incontentabile.

Va bene, vieni.

Questo � un fiore di purezza. Viene da un piccolo paese dell'Alto Nilo.

Me I'hanno venduta ieri, poverina! Non sa ancora ambientarsi.

Cercher� di convincerla. Ti piace?

Sapevo che ti sarebbe piaciuta! II suo nome � Niska.

Oh! Non ti interessa il suo volto?

- Sicuro che nessuno I'abbia vista? - Nessuno prima di te.

L'ho riservata per un cliente della tua importanza. Grazie!

- Puoi fermarti quanto vuoi. - Non mi fermo, la porto via.

No, via no! Mi serve qui.

Come potrei sostituirla?

Se non sai come sostituirla, prendi tu il suo posto.

Sono 10 giorni che abbiamo chiesto nuovi ufficiali e ancora nulla!

- Speriamo che li mandino giovani e forti. - Ne dubito.

Quelli della citt� preferiscono combattere con Antonio,

qui ci pu� capitare qualche ingenuo campagnolo.

Eccoci nella INSUPERBA reggia. Alt!

Ingeus, resta qui, io faccio presto presto.

- Se faccio un fischio, vieni subito. - Ma sono legato!

Hai le mani, ti sciogli!

Non farmi fare brutta figura, non � la reggia nostra, capito?

Scusi, buon vecchietto, portano via il morto?

- Morto? E' la regina Cleopatra! - La regina Cleopatra?

Cleopatra! Cleopatra! Cleopatra!

Cleopatra!

> Guardie!

Che volete da me? Non ho fatto niente! Dove mi portate?

Lasciatemi, volevo salutare la regina Cleopatra!

Posso avvertire la famiglia? Ingeus!

Lasciatemi! Dove mi portate?

- Oggi non vinco. - Salute, Eros. - Che c'�?

Un giovane dall'aria sospetta ha inseguito la regina.

Lasciatemi! Con un morso vi stacco un dito!

Ci si mettono in due! Buongiorno, signori.

- Chi sei? - Indovina un po'? Chi sono?

- Sar� un disertore di Antonio. - In che senso?

- Tu saresti un soldato? - Un soldato? Toglilo.

Lo vedi? Sono un ufficiale.

At-tenti!

Dev'essere un pazzo.

- Come ti chiami? - Cesarino.

- Non � possibile. - Lo vuoi sapere meglio di me?

- Documenti. - Come? - Avete i documenti?

"Avete i documenti?" Abbiamo i documenti?

- Abbiamo i documenti. - Abbiamo i documenti. - S�.

- Li abbiamo? - S�. - Allora facciamo vedere i documenti!

Eccoli, leggili. Guarda.

"Quando Iside di bianco vestita appare nei cieli azzurri..."

- Ci troviamo davanti a un poeta! - Poeta!

- "Quando Iside di bianco vestita..." - Non � questo!

Non fare lo spiritoso o ti do la lettera in testa!

Tu, hai sbagliato! E' la nomina di ufficiale che deve leggere!

Leggi... Mamma mia, quanto � brutto!

Ingeus, non ti voltare! Lo vedi quanto � brutto?

Leggi, � questa la nomina di ufficiale.

- Allora � vero, sei un collega. - Sono un collega, fatti baciare.

Sono stato nominato da 10 giorni e sono fiero di servire Cleopatra,

la pi� grande regina del mondo!

- Anche Cleopatra sar� fiera di averti con lei. - Molto gentile.

Potr� prendere I'alloggio dell'ufficiale che ci ha lasciati.

Lo posso prendere? Dov'� andato?

- La regina I'ha mandato in un bel posto. - Ci mander� anche me?

Certo, stai tranquillo.

- In queste condizioni non puoi servire la regina. - Quali?

- Queste. - Non ti preoccupare, lo do a lui. - Lo d� a me.

Belli! Come siete belli, soldati!

Alti, grossi, che bei soldati! Ancora meglio, sono ufficiali!

Sono fiero di stare tra tanti belli...

Mamma mia, quanto � brutto! Ma come sei capitato qui?

Non guardare, Ingeus, ti viene "I'infantiole".

- Quando posso andare da Cleopatra? - Quando vuoi.

- Ci andiamo subito? - No, � I'ora del bagno per la divina Cleopatra.

- Salve, Cleopatra. - Salute, Tortul.

- Andrai stasera da Antonio? - Non mi avevi sconsigliato di farlo?

- Quello che oggi � impossibile, domani non lo � pi�. - Via!

A volte mi domando come fai ad essere tanto savio.

Ci sono 40 modi per essere pazzo, ma uno solo per essere savio.

Anche le donne sanno essere sagge.

Tu sei bella e potente, se avessi anche la saggezza,

- saresti la pi� grande donna del mondo. - Lo sono.

- Ti sfido a trovarne una che mi somigli. - Potrei vincere.

Potrai andare da Antonio, nessuno sapr� della tua assenza.

Il m�o piano � semplice ed � stato il caso a fornirmelo.

Mentre facevo il m�o solito giro per capire gli umori del popolo,

mi sono fermato nella taverna di un m�o confidente...

- Fai piano, Ingeus, � questione di verso. - Coraggio.

Eccolo.

- Lo vedi, Ingeus? - Quanto � bello! - Bello, vero?

- Questo � lo scarabeo d'oro? - S�.

E' meglio che lo tieni tu, � pericoloso. Tienilo tu.

Per questo non ci vedevo!

Grazie! Sei brutto, ma molto intelligente.

Ecco come succedono le disgrazie! L'avevo messo al rovescio!

- Conosci il gioco dei dadi? - Cos'�? Questo?

Si prendono questi due cosetti e si fa 12?

- Si pu� fare anche meno. - Gli altri, io faccio sempre 12.

- Facciamo una partita? - Volentieri. Che scommettiamo?

Se vinci ti do un talento, se perdi fai il m�o turno di guardia.

Volentieri. Giochiamo?

12!

Visto?

Gioca!

7. Dammi il talento.

- Ne facciamo un'altra? - Volentieri. Dammi.

12.

Visto?

Prova tu.

8. Dammi un altro talento.

- Ne vuoi fare un'altra? - S�. - Facciamone un'altra.

12.

Visto?

12!

12!

12!

Ehi, dammi il talento!

Chi lo direbbe! Sono fortunato tanto nel gioco che con le donne!

- Mi bastava vincerne una sola! - Perch�?

Stasera non ho voglia di fare la guardia alle stanze di Cleopatra.

- Se vincevo, lo facevi tu. - Se � per farti un piacere, ci vado io.

- Veramente? - S�, ma vedr� la regina Cleopatra?

- Certo. - Tu che la conosci, com'� la regina Cleopatra?

- E' molto bella! - Mannaggia, quanto mi piace Cleopatra!

- Piace a tutti gli uomini. - Anche a te?

- Certo. - Allora sei un uomo.

- Cosa credi che sia? - Non ti arrabbiare, � una domanda ingenua.

E' vero che la regina Cleopatra ha i capelli lunghi e neri neri?

Lunghi e neri come una notte d'inverno.

- Poi � buona, gentile, piena di premure... - Con tutti?

- Specialmente con gli uomini. - Anche con te?

- Perch�? - Non ti arrabbiare, ho fatto una domanda ingenua.

E' veramente tanto brava e buona Cleopatra?

Una donna modello. Non ne troverai un'altra come lei.

# Cleopatra, Cleopatra!

# Questo sentimento per te...

# non �... da-di-da... che mi parli d'amor...

# Solo per me, tesor... fro-fro. #

Ledith, manda via tutti, stasera sono molto stanca.

- Devo andare anch'io? - S�.

Sarebbe questa?

Che te ne pare?

- Non mi sembra una regina. - Siete come due gocce d'acqua.

Non devi confondere I'acqua di sorgente con quella di fogna.

Comunque in questo momento ci � utile.

- Sicuro della sua discrezione? - S�.

- Se dovesse parlare? - Non parler�.

I morti non hanno mai raccontato qualcosa.

Sii prudente, mia regina.

Torner� all'alba, per ricevere i sacerdoti e i principi egizi.

Se farai quanto ti ho detto, non avrai nulla da temere.

Ricorda di non parlare, qualsiasi domanda dovessero rivolgerti,

non rispondere e non toglierti questo casco.

Solo la voce e i capelli potrebbero far capire che non sei la regina.

Nessuno deve saperlo. Ricordalo, rischi la tua vita.

- Io ho paura. - Di che cosa hai paura?

Non ti accadr� niente di male finch� sarai la regina d'Egitto.

Dovrai solo stare attenta a non parlarne con nessuno.

Il turno dura fino all'alba.

E' lungo, ma dobbiamo farlo ogni 10 giorni.

Quando sono in servizio, posso passeggiare in su e in gi�?

Puoi fare di tutto tranne che allontanarti.

- Neanche in un caso impellente? - Mai!

Rimarr� represso.

Se vuoi un consiglio... evita di entrare da Cleopatra.

Presuntuoso. So che � tutta invidia!

Alto l�! Chi va l�? Fermo l�!

- Sa che non si pu� entrare? - Lo so, ma sto uscendo.

- Davvero? Posso stare tranquillo? - Certo.

Una volta usciti dalle stanze della regina, non si ammettono rientrate.

- Sai chi sono io? - S�, me I'hanno detto i miei compagni.

Sei un mascalzone e se ti prendono, ti fanno a pezzettini.

- Io entro ed esco quando voglio. - Allora io faccio il burattino?

Tu devi stare attento a non fare entrare nessuno tranne me!

Stai tranquillo... arrivederci, barbettina!

- Tu stavi uscendo dalle stanze della regina? - No, volevo entrare.

Non si pu�. Uscire s�, ma non entrare.

- Io sono la sua ancella. - Che vai a fare dalla regina?

Devo portarle questo pregiato profumo.

E' il profumo della mezzanotte, glielo porto tutte le sere.

Che profumo IMPROFUMATO! Dallo a me, glielo porto io.

- No! Tu no. - Non ti fidi? - E' pericoloso per te entrare.

Non dire sciocchezze, io ho...

Ce I'avevo, quell'imbecille di Ingeus!

- Conosci bene Cleopatra? - Come il m�o vestito.

Quel tuo vestito... Accidenti!

- Cleopatra ha un anello con uno scarabeo d'oro, vero? - S�.

- Ce I'ho anche io. - Davvero? - S�.

- Come I'hai avuto? - Come? E' un segreto.

- Mi prometti di non dirlo a nessuno se te lo racconto? - S�.

Devi sapere che io vivevo a Zanziras in un grande palazzo...

< Tutto di marmo e pieno di colonne.

< Era sempre pieno di ospiti, di principi, principesse

tutti impiumati di piume bianche e piume nere.

Prego, fate come se foste a casa vostra.

< Una mattina presto andai a sedermi sul trono di marmo

che stava nel parco del m�o sontuoso palazzo.

< Mentre rimuginavo i miei pensieri,

sentii una voce gentile che gridava: "Aiuto! Aiuto!"

< APPIZZAI I'orecchio e balzai in piedi impavido.

< Feci una corsa IMPRECIPITOSA

e vidi una bella fanciulla caduta in un terribile precipizio.

< Affrontai le acque gelide e mi lasciai cadere sfidando la morte

tra dirupi, rocce e acque scroscianti.

La raggiunsi e dissi all� bella e bionda fanciulla:

"Attaccati al bastone."

Poi che facesti?

Sprezzante del pericolo, sublime nel m�o eroismo, la tirai fuori.

< La bionda fanciulla, che voleva per forza farmi una cortesia,

mi dette un anello, INDICENDOMl:

"Ti�, un altro sol di questo anello c'�.

< Ce I'ha Cleopatra e questo dono a te.

< Se un giorno la vedrai, mostrale questo anello

e tutto tutto avrai."

Cos� ebbi I'anello come quello di Cleopatra. Ciao, ancella.

- Non andare, � pericoloso. - Ma ho I'anello. - E' pericoloso.

E' pericoloso, ma io sono coraggioso.

Ancella, buon riposo.

Permesso? Posso entrare?

Mi perdoni.

Cleopatra?

Cleop�.

Che fai? Piangi?

Perch� sei triste?

Cleop�, tu piangi.

Senti...

Cleopatra!

"Indovina, indovinello, dove sta? In questo o in quello?"

Sta in questo? Non c'�! Guarda questo! Non c'�!

Dove sta? Indovinalo te!

Cleop�, eccolo qua.

E' il profumo. Me lo sono messo anche io, senti.

Lo senti? E' il profumo IMPROFUMATO, I'ho portato per te.

Per i tuoi capelli neri neri, come una notte d'inverno.

Cleop�...

Lo vuoi? Te lo metto?

Lo ti metto il profumo. Io te lo metto.

Te lo metto?

Cleop�... sei bionda!

Sono biondi, Cleop�. Fammi un po' vedere.

Ma tu sei bionda! Bionda bionda!

Mannaggia, mi avevano detto che eri nera come una notte d'inverno.

Invece sei bionda come un dopo pranzo d'estate.

- Non guardare i miei capelli. - Non sono brutti, sono belli.

Sono proprio belli, Cleop�.

Non piangere, Cleop�.

Non piangere, Cleop�, fai piangere anche me.

Vedi le lacrime, Cleop�? Mi fai piangere!

Sono belli, tutti biondi.

Da Marcantonio!

Raggiungeremo I'Asia Minore, ci accamperemo ad Efeso,

e al momento opportuno marceremo verso la Grecia.

I miei soldati preferiscono la pace,

ma dite loro che la pace si acquista solo con la spada.

I legionari ti amano, Antonio, ma non vogliono questa guerra.

Non possono combattere senza una causa.

Ogni albero ha la sua radice e ogni lite la sua causa.

< La divina Cleopatra.

- Antonio! - Cleopatra!

Cleop�, anche io ho un anello uguale al tuo.

Adesso no, ma domani te lo faccio vedere. Fammi vedere il tuo.

Non � questo! Non hai un anello con uno scarabeo?

Mi pare di s�, ma parla piano.

- Perch�? C'� qualcuno che dorme? - No, ma potrebbero sentirci.

- Che sentano! Non si pu� parlare? - Tu s�, ma io no.

Non puoi parlare? Ma che regina sei?

- Non posso dirti niente, scusami. - Ti perdono.

- L'ufficiale di guardia? < Eros?

- Era un tuo amico? - E' arrivato stamattina.

Questo � stato il suo primo e �ltimo servizio.

Non doveva entrare, I'avevo avvertito.

- Cleopatra non perdona. - Per lei � un gioco da ragazzi.

Un amante di pi� e un ufficiale di meno.

Tra poco Cleopatra non avr� pi� ufficiali, mentre Antonio...

Antonio... come sono piccoli i grandi uomini quando si innamorano!

Se arrivasse da Roma la prima moglie, quella ripudiata...

gli farebbe fare la fine di Attilio Regolo!

Quella la conosco! Gli farebbe fare la fine di Cartagine!

S�, quello di Antonio � un gioco pericoloso. Vedrai che domani...

Che importa domani quando oggi ti puoi sbizzarrire

con una femmina come quella?

Vorrei essere al posto di Antonio.

Anch'io, bella scoperta! Tutti vorrebbero essere al posto suo!

Aspetta, Cleopatra potrebbe stancarsi di Antonio.

- Conosci le femmine. - Le donne sono volubili.

- Potrebbe arrivare qualche cosa per noi. - Vorrei essere Antonio.

- Non potresti fare quello che farei io. - E che faresti?

Sei uno "sbarbatello", ci vogliono uomini esperti d'amore come noi.

Calpurnio, se potessi, la farei consumare come una torcia.

Figuriamoci io! Mi piace tanto!

Lo invece la odio!

- Allora che vuole? - Mah!

Una colonna si accamper� ad Efeso e un'altra 15 miglia a sud-est.

- L� ti raggiungeranno i rinforzi? - S�, e marceremo verso la Grecia.

Cammina, cammina, cammina... incontri un ruscello.

Salti il ruscello, cammina, cammina, cammina...

incontri una piccola montagna e cominci a salire la montagna.

Il porcellino zoppo non ha paura di salire.

Cammina, cammina, cammina... un altro ruscello.

E' un ruscello di montagna, c'� I'acqua fresca. Porcellino, bevi.

Salti il ruscellino. Cammina, cammina, cammina...

Vede una grossa montagna...

e la evita perch� le montagne grosse fanno paura.

Cammina, cammina, cammina... si avvicina all� vetta.

Ecco la vetta! Corri, corri in cima!

Ti ho fatto ridere! Ridi, Cleop�, non piangi pi� con il porcellino.

Ricominci a piangere?

Piangiamo un po'.

Ti uccidi, Cleop�? Mi metto a piangere anch'io.

Piangiamo un po'. Come si sta bene, Cleop�!

MUSICA DI ARPA

- Ingeus! - Chi �? - C'� Ingeus!

Prendi il grappolo, Cleop�!

Ingeus, canta bene, canta in modo romantico.

S�.

Tirami la borraccia.

Piano, Ingeus, sei un romantico!

- Tu bevi? - S�.

No, � latte!

Latte di capretta, latte buono.

- # Nel latte c'� il color della purezza. # - Bravo.

- E' latte puro. - # Nel latte c'� un sapor di giovinezza. #

Giovinezza.

- # Ricorda I'innocenza di un agnello. # - Beee!

# E della neve il candido mantello. #

Che freddo! Mi posso riparare dalle intemperie?

# Sembri il premio per gli uomini tuoi. #

Grazie, sei tu il premio.

# Nella vita rinunciano ai doni. #

Grazie, Ingeus.

# Bevete tutti latte genuino perch� io preferisco bere il vino. #

Ti piace? L'ho fatto io.

- Il latte? - No, il motivo della canzone.

- L'ho fatto per te. - Per me? - S�. - L'hai fatto per la regina.

L'ho fatto per la regina e per te, che poi � la stessa cosa.

Sai che mi piacerebbe tanto fare il re?

- Anche se la regina fosse un'altra? - No, devi essere tu!

Cleop�, senti il motivo della canzone.

Senti questo passaggio.

BELATO - Candida si intrufola sempre!

Che hai, Cleop�? Sei triste per colpa mia?

No, anzi, mi piacerebbe tanto stare sempre con te.

- Ma non ci incontreremo pi�. - Certo che ci incontreremo!

Verr� tutte le notti e anche di giorno! Ormai siamo amici.

Gioca, Cleop�!

- "Ammazza" che mano pesante! - Ti ho fatto male?

No, mi hai fatto bene. Cleop�, parleremo di tante cose.

- Ti parler� del m�o paesello, Zanziras. - Zanziras? - S�.

Mannaggia, Cleop�! Ti rimetti a piangere?

- Conosci il m�o paese? - No. - Allora?

- Me ne hanno parlato. - Allora ti racconto di un altro paese.

- Ne conosco tanti. - No, parlami di Zanziras.

S�, vedi, Cleop�... Lasciami un po'.

Zanziras � un grande paese, come ti posso dire...

Grande, grande, come paese � molto grande.

Se fosse una citt�, sarebbe piccola piccola.

Zanziras � lontano, lontano, lontano.

Tutta bagnata dal Nilo. Vedi? Tutta bagnata.

Per� ad asciugarla ci pensa il sole.

Questo bel sole... non si pu� guardare per quanto � bello!

Splende alto alto fino al tramonto.

I zanzirandesi sono circa 2.000.

Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove...

Mi vuoi far contare fino a 2.000?

Zanziras vive esclusivamente dell'agricoltura.

Buona, saporosa! Quanta agricoltura c'� a Zanziras!

Troppa agricoltura.

I zanzirandesi sono uomini semplici che vivono di agricoltura.

Per� sono tutti omettini piccoli, piccoli, piccoli, piccoli.

Ma a un certo momento in mezzo a loro sorge un giovane,

un giovane alto, fiero, coraggioso

che lascia Zanziras e viene ad Alessandria per fare I'ufficiale

della grande regina Cleopatra.

- Non era una mela sola? - S�.

Al tuo trionfo, al m�o regno, al nostro amore.

Non si pu� perdere quando tu sei il premio della vittoria.

- Domani all'alba "toglier� le tende". - Torner� a salutarti.

E' pericoloso per te uscire da Alessandria, c'� aria di tradimento.

Hai detto che potrai avere il nome di chi sta congiurando contro di me.

I miei uomini me lo faranno sapere oggi.

Quando lo saprai ordinagli di portare questo anello a Cleopatra.

Non chieder� occasione migliore e io lo potr� riconoscere.

- Promettimi di essere prudente. - Non corro alcun pericolo,

e da domani ci sar� un traditore di meno.

Per� non � giusto, la guerra la facciamo tutti

e Cleopatra � solo per Antonio.

Io farei una proposta: Cleopatra un po' per tutti noi,

e la guerra se la facesse lui solo!

Vai! Senza invidia! Sfogati! Scapricciati!

- E' inutile che aspetti. - Come?

- Prendi la capra e torna a Zanziras. - Perch�?

II tuo padrone non torna pi�.

L'ha detto personalmente a te in faccia che non viene pi�?

Non pu� pi� dire niente. Peccato, era tanto giovane!

# Andate voi al paese m�o che in citt� ci voglio stare io! #

- Ma tu sei vivo! - Certo, ti dispiace?

Non solo sono vivo, ma ho tanta fame!

- Credevo fossi stato da Cleopatra. - Ci sono stato.

Avevi ragione, Cleopatra � una simpatica ragazza.

- Le hai parlato? - Anche giocato, abbiamo fatto tutti i giochetti.

Abbiamo fatto anche il porcellino.

E quando faccio il porcellino, mi viene tanta fame!

- Hai sentito? - S�.

- Allora spremi bene Candida, voglio doppia razione. - Mezzo litro!

- Una partita? - No, grazie.

12.

Guardala, sorride. Forse sogna di essere veramente la regina.

- Non sa la sorte che I'aspetta. - Due regine sono troppe.

- Adesso... - No! Non la uccidere, potrebbe ancora esserci utile.

Ti ha vista qualcuno?

S�... no! Nessuno, nessuno.

Questa dovrebbe assomigliare all� regina dei re?

E' una povera sciocca. Rinchiudila nel sotterraneo.

Dice che non aveva mai conosciuto un uomo come me

e che vorrebbe passare tante altre belle notti come questa.

Allora d'ora in poi possiamo stare tranquilli.

Di' a Candida che me ne d�a ancora.

Vieni, signore. Sono bellissime, � una vera occasione!

Girati, mi fai fare brutta figura!

Signore, vuoi comprare una schiava?

Schiave fresche!

Schiave fresche! Signore, venite qui!

- Non ti interessano le schiave fresche? - Vai via!

Uno, due e tre.

Ci vorrebbe un pretesto per arrestarli.

- Trova tu una scusa qualsiasi. - Ci penso io.

Per 10 talenti prendo questa.

No, questa no. Per 10 talenti ti posso dare questa.

- No. - Questa � bellissima. - No, no! - E' bellissima.

Girati. Girati!

- Verr� oggi ad Alessandria. - Come entrer� nel palazzo?

Ha un messaggio per Cleopatra, ma abbiamo sempre bisogno di te.

Attenzione.

- Seguici. - Che succede?

Perch� mi arrestate? Non ho fatto niente!

- Tu, vieni con noi. - Perch� mi arrestate?

E' una nuova legge. Arrestiamo chi � alto meno di 6 palmi.

Datemi un po' di tempo, cercher� di crescere, sono giovane!

Lo sono pi� alto di 6 palmi, perch� mi arrestate?

Ti arresto perch� vendi merce avariata!

- Una tua schiava ha i denti guasti. - Impossibile! - Sei troppo grasso.

Io sono alto, magro e vendo schiave di prima qualit�.

Tu sei libero, liberati dalla stretta dei miei soldati.

Arrestatelo per ribellione all� forza pubblica!

LE VOCI SI ACCAVALLANO

Divina Cleopatra, scegli. Questi sono i pi� potenti veleni del mondo.

"Morte capricciosa", "Sepolcro d'Oriente", "Fulminante rosa",

"Agonia d'oro" e "Spasimo biondo".

- "Spasimo biondo"? - "Spasimo biondo" � per donna,

"Sepolcro d'Oriente" � per uomo. Mi permetto di consigliarti:

- "Fulminante rosa". - Quali pregi ha?

- Uccide nell'istante in cui arriva all� bocca. - Non mi fido di te.

Mi hai dato un veleno che doveva uccidere un elefante in 5 minuti.

Ricordo, � vero.

L'ho fatto prendere a uno schiavo, � morto dopo due ore di agonia.

Avevo detto che uccideva un elefante, non uno schiavo.

A me serve il veleno per uomini... e forse anche per una donna.

Allora � questo quello che ti serve.

Per ora ho fiducia solo nell'aspide.

Certo, va bene. L'aspide � un'ottima scelta,

ma questo ammazza I'uomo pi� forte del mondo in pochi istanti.

- Non ti credo. - Non mi credi?

- No. - Non mi credi? - No!

Allora guarda!

Va bene, lo prendo.

- Ah! - Ecco, basta un colpo deciso.

- Con questo anello vado all� cerimonia. - Va bene.

Intanto tu porta a pascolare Candida e falla mangiare IN CREPAPELLE.

- E' un po' di giorni che non ha appetito. - Tu insisti.

Raccontagli la storia del lupo e fagli mangiare I'erba buona.

- Prima assaggiala tu. - Certo. - Bravo, io vado.

Divina Cleopatra.

Stamattina non dovevi uscire da palazzo, eri pi� utile qui.

Le mie passeggiate tra il popolo sono importanti.

Questa volta hai trovato un sosia di Antonio?

No, ma ho saputo qualcosa di meglio.

Il cospiratore che attenter� all� tua vita sar� vestito da centurione.

La regina dei re!

COLPI DI GONG

Permesso.

Scansatevi, non � colpa mia se vi "acciacco".

Che state facendo?

Cleop�!

Cleop�.

Cleop�, "ammazza" che IMPOMPOSA cerimonia!

Proprio INSOLENNE.

Cleop�! Cleop�, sono io!

Portatelo via.

Cleop�... che IMPOMPOSA... Che fate, dove mi portate?

Perch� mi arrestate?

- Come hai osato! - Ho osato perch� posso, sono amico della regina!

- La pagherai! - Zitto, barbettina, tu mi sei antipatico.

Ecco Cleopatra, la mia regina! Diglielo che siamo amici, Cleop�!

Diglielo! E' vero che siamo amici?

Meglio un nemico forte che un amico idiota. Tu sei solo un idiota.

- Cleop�, scherzi? - C'� gente che � morta per molto meno.

Che c'entra, succedono tante disgrazie!

- Guarda il dito! - Basta o ti faccio ammazzare come un verme!

Fai sul serio? Ti sembra bello dopo tutto quello che mi hai detto?

- Cosa vuole questo disgraziato? - Sar� un maniaco.

Maniaco sarai tu! Cleop�, non ricordi stanotte?

- L'anello. - L'anello? Certo che ricordo.

Lo ricordi? Lo vedi che ricorda? Allora perch� fai tante storie?

Lo vedi I'anello, Cleop�?

- Arrestate quest'uomo! - Sei impazzita? Scherzi?

Sta scherzando, siamo tanto amici! Barbetta, non essere cattivo!

- Portatelo in prigione. - S�, andiamo...

No, non voglio andare in prigione! Compagni, siate clementi!

Vuoi che I'uccidano?

Quel giovane � troppo ingenuo per essere uno dei congiurati.

Spesso i volti pi� dolci nascondono gli animi pi� perfidi.

- Voglio interrogarlo. - I traditori si uccidono.

Non voglio salvargli la vita, ma parlargli.

E' pericoloso avere simpatia per i nemici.

Tu non capirai mai niente.

Ricorda che dove non arriva la forza di un uomo,

arriva il fascino di una donna.

Conducilo qui e lasciami sola con lui.

Che carcere tenebroso!

Da quanto tempo state in questo carcere buio?

- Trenta ore! - Poco!

- Anche tu? - Trenta mesi! - Tu di pi�.

- E tu? - Trent'anni.

Davvero? Avevi il pizzo quando sei entrato?

Hai imparato bene a fare il carcerato!

- Sarebbe bene non imparare certe cose. - Perch�?

Sei un presuntuoso? "Lmpara I'arte e mettila da parte!"

Se dovrai tornare in carcere, saprai cosa devi fare.

Non si ritorna, perch� da qui non si esce vivo!

Ti�! Vedi questa corda?

Prendi queste corna e mettile sotto la barba! Presuntuoso!

Antipatico questo vecchio! Che avete fatto per stare in carcere?

- Non abbiamo fatto niente! - Niente!

Ci ha fatto arrestare Tortul!

Siamo le sue vittime, lui commette i delitti e noi scontiamo le pene.

Non vi preoccupate, state allegri! Usciremo!

Usciremo... mai!

Mai? Sei uno stolto? Certo che usciremo!

Se c'� un fatto importante...

Se Cleopatra facesse un figlio... ci sarebbe I'amnistia.

- No, per noi c'� una sola speranza. - Quale, per esempio?

La morte!

- Di Tortul! - Certo, di Tortul!

Venite qui, state allegri, sorridete. C'� I'amnistia!

Qui ci sono io! Conosco tanti giochetti divertenti!

- Ci divertiremo! - No, bisogna pensare all� morte!

Vuoi stare zitto?

Ti stacco la barba, brutto vecchiaccio infame!

Questo vecchiaccio ci rovina la giornata!

- Conoscete il gioco dei "quattro cantoni"? - No.

L'ho inventato io.

Tu, mettiti l�. Tu qui. Tu l�...

- E io? - Tu esci fuori! - Magari!

Ma ti stai zitto? Che fa qui questo con I'asciugamano?

Questo porta iella! Ci sta rovinando il gioco!

II gioco dei quattro cantoni... dico quattro e non tre!

Se dico tre, non pensare a me! Corri da me! Via!

Via!

Via!

- Vieni fuori. - Adesso?

- Subito? - S�.

- Abbiamo cominciato a giocare adesso! - Subito!

Ora che fate? Non conoscete il gioco!

- La regina ti vuole vedere. - Sapevo che ci ripensava!

Aspettatemi. Ricordate, se Cleopatra fa un figlio, c'� I'amnistia.

Tranne che per te, va bene? Vecchiaccio infame!

Levate queste lance, mi cecate un occhio!

Tra poco sar� notte e andr� all� reggia.

Ho un lasciapassare di Antonio per consegnare questo anello.

All� presenza di Cleopatra, con I'aiuto degli dei,

spero di non fallire il colpo.

Permesso? Posso entrare?

# Cleopatra, Cleopatra, io non ti capisco.

# Ti ho chiesto un "permesso" e tu neanche mi rispondi. #

# Non � questo il modo di ricevere le persone.

# Ma nel tuo sguardo cos� INCIGLIATO

c'� sempre un sintomo di un grande amore. #

Via, Ledith.

Aspettate, � sempre meglio avere dei testimoni...

- Via! - E' meglio se andate.

Le hai mandate via perch� non volevi sfigurare, vero?

Mi volevi chiedere scusa, Cleop�?

Perch� I'hai fatto? Tutti hanno creduto che facessi sul serio.

- Ho fatto sul serio. - Allora non ti capisco, che vuoi?

Che tu mi spiegassi alcune cose.

Io te le spiego, ma tu perch� hai i capelli neri?

- Che vuoi dire? - Non ti arrabbiare, era una domanda ingenua.

- Perch� volevi uccidermi? - Io ti volevo uccidere?

Non ti capisco! Prima mi fai arrestare, poi mi condanni a morte

e ora sono io che ti volevo uccidere?

- Ridammi I'anello. - Fermati!

- Avvicinati. - No.

Avvicinati! Siedi.

Siedi!

Pi� vicino.

Guardami.

Guardami.

Che guardi, Cleop�? Mi sono lavato bene.

- Il tuo volto non mi � nuovo. - Certo, sono lo stesso di ieri.

Sei tu che sei cambiata!

Non tanto, per�.

- Qual � il tuo nome? - Cesarino.

Il tuo volto assomiglia a quello di Cesare e hai anche il suo nome.

E proprio tu volevi uccidermi?

Questo � uguale a quello di ieri ser�.

Che mani pesanti! Mi hai rivoltato la testa!

Questo te la rimetter� a posto!

Basta con gli schiaffi! Mi fai diventare scemo, sai?

Mi fa male la testa!

Mi fa tanto male la testa.

Uno schiaffo di Cleopatra � un onore.

Uno s�, ma due � una fregatura.

Un messaggio di Antonio per Cleopatra.

Ora che siamo tornati amici, mi prometti che domani non ricambi

e mi ritratti male?

- Domattina non potr� trattarti male. - Davvero?

- Perch� domani sarai morto. - Perch�?

Nessun m�o amante pu� sopravvivere.

Allora non c'� niente da fare, io voglio vivere.

- Cleopatra. - Non volevo essere disturbata.

C'� un messaggero di Antonio, sembra una cosa importante.

- Che entri. - Fallo entrare.

Buonasera!

- Vieni da parte di Antonio? - Devo consegnarti questo.

Un altro anello? Ehi, lo scarabeo!

Ora vedrai come si arrabbia!

- Qual � il tuo messaggio? - Dovrei parlarti da solo.

Guardie!

Mi fa schifo la mano di un soldato!

- Altri proveranno dopo di me! - Portatelo via!

In prigione salutami tutti! Questi romani sono dei ragazzini!

- Giocano con roba pericolosa! - Gli anelli sono uguali.

Cleop�, che hai dentro questa "capoccia"?

- Uno � m�o! - Allora tu chi sei?

Ricominciamo? Sono quello di ieri ser�.

Tu avevi il tuo cappello qui e io su questa testa di leone, ricordi?

Poi ti ho preso le mani e abbiamo fatto il giochetto:

"Indovina indovinello, dov'� qui o qua?" Ricordi?

Tu ti sei messa a piangere e io ti ho fatto il porcellino.

Il porcellino zoppo, ricordi? Porcellino, porcellino,

cammina, cammina, poi sono arrivato...

su questa montagna e tu non mi hai fatto passare.

Poi ti sei messa a ridere e poi a piangere.

Piangevi e ridevi, piangevi e ridevi.

Io ti ho chiesto che avevi da piangere. Che avevi da piangere?

Pensi che Cleopatra possa piangere?

Quella donna era una volgare sgualdrina.

Lo dici tu! Era molto pi� simpatica di te!

Aveva i miei stessi abiti, ma un'oca resta sempre un'oca,

anche se le si mette un guinzaglio d'oro.

Se non eri tu, quell'altra dov'�?

- Quale? - Quella di ieri ser�.

Far� la tua stessa fine, morir� domattina.

- Allora sta in prigione! - Proprio cos� e tu la raggiungerai.

S�!

Prima devi sapere la differenza tra una regina e una schiava.

Aspetta, non me lo dire. Che differenza c'� tra una regina e...

La regina ha la corona, la schiava...

Cos� tu fai morire qualcuno!

Qualcuno? Tutti!

Oh, Iside, che sete mi � venuta!

Tirami una borraccia di vino!

Senza complimenti, abbiamo la cantina piena. Bevi.

Un detto dice: "Donna IMBEVUTA � sempre IMPIACIUTA."

- Bevi prima tu. - Non ti fidi? - No.

Che malfidata!

Scherzetto!

Accidenti, con te non si pu� scherzare!

Mi hai staccato la "capoccia"!

Tieni, bevi.

Sei simpatico, peccato che domattina dovrai morire.

Per farti piacere posso farne a meno.

- E' buono? - Impossibile, domattina morirai.

Davvero?

Bevi, fino all'alba c'� tanto tempo. Possono succedere tante cose.

Attenta, ti sei sporcata la montagna.

- Ne hai un'altra? - Ne vuoi un'altra?

Ingeus!

- Speriamo che sia I'�ltima guerra. - Questa � I'�ltima,

te lo dice Domizio Lobarbo.

> Alt!

Che aspetta?

Che vuoi che aspetti? Aspetta lei, imbecille!

Marcantonio non ha capito che guerra e donne non vanno d'accordo.

- Perch�? - Con la guerra qualche momento di pace lo trovi,

ma con le donne quando lo trovi?

Hai ragione fino ad un certo punto.

Lui sta facendo una guerra per stare vicino a Cleopatra, sua moglie.

Io invece sono venuto volontario per stare lontano dalla mia.

E' tutta questione di qualit� di moglie.

Da' ordine di andare avanti.

Avanti!

Che buon latte di capra!

- S�, di capretta di Zanziras. - Ne voglio un altro.

Ci sono caprette da un litro, da 2 litri, da 3, 10 litri... da quanto?

- Voglio una capra da 100 litri! - Bene.

Quanto torno a Zanziras ti mando un caprone, il nonno di Candida.

No, non andrai a Zanziras, fra poco dovrai morire.

Ti do il veleno, contento?

Bene, sono notizie che fanno piacere!

Cesarino, posso chiamarti Cesare?

- Chiamami come vuoi, ma ora devo andare. - No!

- Ti voglio chiamare Cesare perch� � un grandissimo uomo. - Davvero?

Aveva la fronte alta come te.

Gli occhi azzurri...

Oh! Anche tu hai gli occhi azzurri!

Oh! Cos� hai un occhio solo!

- Davvero? - Aspetta che ritroviamo quell'altro.

Eccolo! Adesso ne hai due.

Uno e due. Uno e due...

Uno... due, tre e quattro.

Scusa, Cleop�. Scusa per la capocciata.

Adesso mettiti qui e dormi.

Tu stai zitta, sei un'impunita! Ti stacco tutta la barba!

Dammi gli anelli, devo andare via.

Domani potrai ammazzare quanti ufficiali vuoi.

Scusa. Mi dispiace lasciare la montagna, ma devo andare al mare.

Aspetta! Aspetta, dove vai?

Cleopatra sta dormendo e non vuole essere disturbata.

Fammi un piacere, mettiti sulla porta e non fare passare nessuno.

- Far� tutto quello che vuoi. - Brava, allora io ti dar�...

Ti dar� un bacio.

Aspetta. "Ogni lasciata � persa."

Oggi sono fortunato, mi devi 15 talenti.

Ufficiali! Ufficialoni! Barboni, dove siete?

Non giocate sempre! Hanno arrestato la regina!

- L'hanno rinchiusa nei sotterranei! - Impossibile.

- Non ricominciare! Me I'ha detto lei! - Chi ha osato?

Quello con gli uncini! Tortul si chiama!

- Ora la pagher�! - Non fare male a me, devi far male a lui!

- Chiamami quando si sveglia. < Eccolo! Venite!

E' stato lui! Portatelo via! Arrestatelo!

- Non lasciatevi ingannare! - Lasciatemi! Siete impazziti?

Ha fatto arrestate I'amata regina e noi la libereremo!

LE VOCI SI ACCAVALLANO

Venite, signori ufficiali, attenti alle scale.

State buoni! Siete grandi e grossi e scherzate sempre con le lance!

Venite avanti, signori. Questo � I'ambiente della prigione.

L� ci sono tre camerette affittate...

- Dov'� la regina? - La regina? - S�.

- Se ci hai ingannati, ti facciamo a pezzi. - A pezzi!

Un momento! Questi mi fanno a pezzi!

- Non c'� una donna? - S�. - Visto?

- Quella non � la regina! - Stai zitto! Ti stacco gli uncini!

- La regina c'�! - E' quello che vedremo! - Certo!

- Apri la porta! - Forza, schiavo negro!

Ti stacco la barba! Ora vedrai se c'� la regina!

Ecco la divina Cleopatra! La regina dei re!

La pi� grande regina... Metti I'anello.

La pi� grande regina di tutto il mondo!

Tutti in ginocchio davanti a Cleopatra!

Tutti! In ginocchio!

Tu no! Sei la divina Cleopatra.

Fagli vedere I'anello.

- Lo vedete? - E' bionda!

E' biond... Ti stritolo con queste mani!

S�, � bionda, siete diffidenti?

E' bionda dalla paura. Dalla paura si pu� cambiare colore.

I neri diventano biondi, i biondi diventano bianchi,

i bianchi... diventano neri, no?

Tu sei nero, no? I vivi... diventano morti!

- Questa non � Cleopatra! - Zitto, mentitore!

Vieni, vieni.

Aspettate, non fate gli ingordi! Vi fate sempre riconoscere!

- Ora ve lo porto. Andiamo, non fare tante storie! - Lasciatemi!

Lasciatemi!

Ecco il vostro amico. Mangiatelo piano piano, non fate gli ingordi.

Non date niente al vecchio.

Scappiamo.

GRIDA

Lo hanno mangiato! Questa � ghiottoneria!

Certo, naturale, mia grande Cleopatra.

La grande Cleopatra ordina: Ognuno ai propri posti!

Scusate.

Gli ufficiali tornino ai loro uffici,

gli schiavi alle loro schiavit�.

NISUNO, dico: NISUNO!

Per NISUNA ragione al mondo deve parlare dell'accaduto.

Tra poco la grande Cleopatra, accompagnata dal suo umile servo,

uscir� per la sua solita passeggiata mattutina.

Andiamo.

Se lo sapete, intonate un inno.

- Noi veramente... - Non lo sapete?

Non ve lo ricordate?

# Cleopatra! Cleopatra! #

# Cleopatra, Cleopatra. #

Senti come cantano? Credono davvero che tu sia la regina.

- E tu sei la mia regina. - Ti voglio tanto bene.

Andremo verso la felicit�, in nostra letizia.

Saremo sempre insieme, sempre uniti.

- Io ho paura. - Di che cosa hai paura?

Vicino a te c'� un giovane alto, fiero, coraggioso,

come vuoi che finisca?

- Ehi! Questa � chiusa. - Allora?

Di cosa hai paura? Staremo sempre insieme, sempre uniti.

Finch� io sar� vicino a te, non devi avere paura di nulla.

Che pericolo c'�? Quelli stanno sempre a cant...

Zitta!

- Non cantano pi�? - No.

- Ci hanno scoperto? - Credo.

Corriamo! Scappiamo!

- E' chiusa anche questa! - Allora? - Che facciamo?

Non devi avere paura!

E' chiusa anche questa! Di qua!

Qua c'� il muro!

- Dove scappiamo? - Da questa parte.

No, grazie, stiamo scappando.

Brava! E' la salvezza, andiamo!

- Fuggi con lei? - S�, ti dispiace?

M�o zio diceva: "Resta tu che mi salvo io." Ora devi avere paura.

Andiamo?