Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:20,875 --> 00:02:24,875
www.titlovi.com
2
00:02:27,875 --> 00:02:30,875
Volkome!
3
00:03:07,522 --> 00:03:10,522
Evo zlata!
4
00:03:12,693 --> 00:03:16,661
A ostatak?
-Kada zavr�i� posao.
5
00:03:20,030 --> 00:03:22,333
Ima� li ideju koliko
nam uop�te duguje�?
6
00:03:22,334 --> 00:03:24,636
100 unci, kao po dogovoru.
7
00:03:24,720 --> 00:03:28,482
Ne, 200.
Takav je novi dogovor.
8
00:03:33,018 --> 00:03:36,018
Dosta! Prestanite!
9
00:03:36,225 --> 00:03:40,113
Nadam se da su na�i
argumenti ubedljivi, Volkome.
10
00:03:40,194 --> 00:03:44,081
Ako ne�e� da plati� na�u cenu,
sam se nosi sa tim meksikancima!
11
00:03:44,163 --> 00:03:48,689
Ne �ele oni moje zlato,
interesuje ih samo oru�je.
12
00:03:48,773 --> 00:03:54,097
A nemam ga vi�e.
-Tvoj posao nas ne interesuje.
13
00:03:54,866 --> 00:03:58,104
Postaraj se da plati�
i drugu polovinu! Adios!
14
00:03:58,193 --> 00:04:01,193
Adios!
15
00:04:01,922 --> 00:04:04,446
Pustite ih da odu!
16
00:04:04,447 --> 00:04:08,290
Ne �elim da platim
i va�u sahranu.
17
00:04:14,309 --> 00:04:17,309
Ono su Ringo Karson
i Frenk Sanders.
18
00:04:47,462 --> 00:04:51,224
Eto nas. Je li sve spremno, Tome?
-Naravno, Ringo.
19
00:04:51,310 --> 00:04:54,310
Sve.
20
00:04:55,199 --> 00:04:57,844
Jesi li razumeo?
21
00:04:57,845 --> 00:05:03,249
Da, ali sam zaboravio �ta treba
da uradim kada me propusti�.
22
00:05:04,138 --> 00:05:07,582
Isto kao �to si uradio
u River sitiju.
23
00:05:07,666 --> 00:05:10,666
U River sitiju?
-Se�a� li se?
24
00:05:11,635 --> 00:05:14,079
Da!
Naravno da se se�am!
25
00:05:14,080 --> 00:05:17,524
Bila je to vru�a igranka
za meksikance!
26
00:06:11,727 --> 00:06:14,727
Re�i �u Migelu.
27
00:07:30,595 --> 00:07:33,595
�ekaj ovde, pokupi�u te.
28
00:07:42,982 --> 00:07:46,665
Na�ao sam ih, Ringo!
-Dovedi konja!
29
00:08:12,647 --> 00:08:16,410
Kladi�u se sa tobom u 100 dolara
da ti ne�e vratiti D�ejn.
30
00:08:16,496 --> 00:08:19,496
Vrati�e se, �ekaj i vide�e�...
31
00:08:19,543 --> 00:08:24,708
A �ta ako meksikanci ponude vi�e?
Jesi li siguran da te ne�e pre�i?
32
00:08:24,794 --> 00:08:27,639
Ka�u da se Sandersu i
Karsonu mo�e verovati...
33
00:08:27,640 --> 00:08:31,403
Nikada ne gaze svoju re�.
Nisu kao ti.
34
00:08:43,074 --> 00:08:46,074
Manuelo.
35
00:08:46,281 --> 00:08:49,439
Reci mami Karson da se
Ringo vratio. -Po�uri�u.
36
00:08:59,430 --> 00:09:02,430
Volkome?
-Duguje� mi 100 dolara.
37
00:09:02,517 --> 00:09:05,517
Molim te, D�ejn, oprosti mi za
ovaj mali incident.
38
00:09:05,524 --> 00:09:09,080
Nisu te povredili?
-Ne, tata, ali mi je dosta toga.
39
00:09:09,172 --> 00:09:13,538
Kao i obi�no, bilo je odvratno,
i ne�u to vi�e da radim.
40
00:09:13,621 --> 00:09:16,621
Malo viskija, gospo�ice D�ejn?
-Hvala.
41
00:09:20,396 --> 00:09:23,520
Prvi put su bili kradljivci stoke,
slede�i put indijanci.
42
00:09:23,603 --> 00:09:26,088
Samo da bi te naterali
da plati� otkup.
43
00:09:26,089 --> 00:09:30,536
Preselo mi je �to sam ti �erka.
-�ao mi je, D�ejn. Ne�e se ponoviti.
44
00:09:30,619 --> 00:09:35,784
Obe�avam. Idi sada gore. Moram
da popri�am sa ovom gospodom.
45
00:09:45,131 --> 00:09:48,131
Dakle, koliko vam dugujem?
46
00:09:49,580 --> 00:09:52,105
Zar ne �ujete?
47
00:09:52,106 --> 00:09:55,503
Ne se�ate se?
-Seti�e se...
48
00:09:55,594 --> 00:09:59,835
200 unci zlata, Volkome.
-Stvarno?
49
00:10:03,010 --> 00:10:06,806
A �ta ako odlu�im...
50
00:10:07,500 --> 00:10:10,500
...da vam ne platim?
51
00:10:26,582 --> 00:10:29,582
Pridru�i se pucnjavi.
-Ne�u.
52
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
Prestanite!
53
00:10:46,505 --> 00:10:49,505
�ta se de�ava ovde,
Volkome?
54
00:10:49,873 --> 00:10:53,590
Ho�e zlato!
Mnogo vi�e od dogovorenog!
55
00:10:53,681 --> 00:10:56,681
To nije moj problem!
56
00:11:07,311 --> 00:11:10,311
Ne�u nikakve probleme
u ovom gradu.
57
00:11:15,329 --> 00:11:19,810
Sa zadovoljstvom prime�ujem da se
za to brine bankar umesto �erifa.
58
00:11:20,500 --> 00:11:25,140
Kao �to svi znaju, Ringo,
na� �erif je nesre�no poginuo.
59
00:11:28,838 --> 00:11:31,838
Nesre�an slu�aj?
60
00:11:36,856 --> 00:11:40,254
Razgovara�emo o tome drugi put.
61
00:11:40,344 --> 00:11:45,383
Dr�im ovaj grad mirnim zbog
banke i mojih klijenata.
62
00:11:47,479 --> 00:11:50,405
Tvoji klijenti...
63
00:11:50,406 --> 00:11:53,406
Kompanija za le�eve.
64
00:11:54,655 --> 00:11:57,972
Zar nije tako, Danijels?
-Dosta, Ringo.
65
00:11:58,063 --> 00:12:01,063
Interesuje nas samo
na�e zlato.
66
00:12:04,998 --> 00:12:06,400
Plati im, Volkome.
-Ne�u!
67
00:12:06,401 --> 00:12:09,401
Plati!
68
00:12:25,403 --> 00:12:30,534
Posao ide dobro. Jedan, dva,
tri, �etiri, pet, �est, sedam...
69
00:12:30,614 --> 00:12:32,497
�ta to bi?
-Sedam.
70
00:12:32,498 --> 00:12:35,498
Jesam li te u�io da krade�?
Krade� od moje �erke?
71
00:12:35,585 --> 00:12:37,428
Ne, gospodine Volkom.
72
00:12:37,429 --> 00:12:41,226
Radi kako treba!
-7, 8, 9, 10, 11, 12, 15.
73
00:12:41,318 --> 00:12:44,243
Vidite, gospodine Volkom, to je sve.
-Po�uri!
74
00:12:44,244 --> 00:12:47,722
Nisam ja lopov. Ni�ta mi nije ostalo.
-Dobro, gubi se!
75
00:12:47,812 --> 00:12:52,738
Da, �elim vam prijatno ve�e, idem.
Uvek sam vam na raspolaganju
76
00:12:52,823 --> 00:12:54,867
'Ve�e, gospodine Volkom.
-Odbij!
77
00:12:54,868 --> 00:12:57,868
Kako �elite...
78
00:13:01,161 --> 00:13:04,445
Laku no�, tatice.
-Lepo spavaj.
79
00:13:07,616 --> 00:13:10,616
Laku no�, gospo�ice.
-Laku no�.
80
00:14:22,500 --> 00:14:26,707
Jadno, usamljeno ma�e.
81
00:14:43,346 --> 00:14:47,553
Gubi se odavde!
-Ili �ta?
82
00:14:48,116 --> 00:14:52,483
Poljubi �oveka koji je umalo poginuo
za tebe. -Moj otac ti je dobro platio.
83
00:14:52,566 --> 00:14:55,371
Ne dugujem ti ni�ta!
84
00:14:55,372 --> 00:15:00,138
Da Ringo nije bio tamo,
ja bi te besplatno spasio.
85
00:15:00,223 --> 00:15:04,430
Nemoj da si tako ljuta.
-Nisam tra�ila da me ti spasi�.
86
00:15:04,512 --> 00:15:08,355
Nisi moj li�ni telohranitelj.
-Svi�a� mi se.
87
00:15:08,441 --> 00:15:11,126
Veoma si lepa.
88
00:15:11,127 --> 00:15:15,608
Imam mnogo zlata i dobro
bi ti do�la moja za�tita.
89
00:15:20,227 --> 00:15:23,944
Ostavi me na miru Frenk.
Zadr�i za sebe svoju za�titu!
90
00:15:24,035 --> 00:15:27,718
Ostavi je za nekog drugog.
91
00:15:31,732 --> 00:15:35,814
Va�i, D�ejn.
Ali treba�e ti jednog dana.
92
00:16:30,301 --> 00:16:33,301
Zdravo, D�ejn!
93
00:16:45,013 --> 00:16:47,818
Za�to me je spasio Frenk a ne ti?
94
00:16:47,819 --> 00:16:53,224
Zato �to bolje pucam.
Pustio sam Frenka jer je bilo lako.
95
00:16:54,955 --> 00:17:00,040
Ne�e da me ostavi na miru,
dosa�uje mi. -Kako to misli�?
96
00:17:00,126 --> 00:17:04,208
Zna� ti na �ta mislim.
-Samo je arogantan.
97
00:17:04,296 --> 00:17:05,818
E pa, ne svi�a mi se.
98
00:17:05,819 --> 00:17:10,665
Da ti otac nije platio zlatom,
da li bi do�ao i spasio me?
99
00:17:10,750 --> 00:17:13,750
Ne verujem.
-Arogantan si koliko i Frenk!
100
00:17:15,200 --> 00:17:18,917
Zna� da ho�u da te o�enim?
-Ne! Ne! Odlazi! Pusti me!
101
00:17:19,008 --> 00:17:22,895
Pusti me. Molim te, Ringo.
Ne dozvoli da patim.
102
00:17:22,977 --> 00:17:24,860
Dobro me poznaje�.
103
00:17:24,861 --> 00:17:27,985
Ne mo�e� da me tretira� ovako...
104
00:17:28,068 --> 00:17:34,294
kao neku devojku sa ulice.
Volim te, Ringo.
105
00:18:32,409 --> 00:18:35,409
�ta je bilo?
Ima� li problema?
106
00:18:37,100 --> 00:18:40,338
Treba ti ne�to, Frenk?
-Dosta mi je, Ringo!
107
00:18:40,427 --> 00:18:43,072
Samo juri� tu �ensku.
108
00:18:43,073 --> 00:18:45,958
To ti smeta?
109
00:18:45,959 --> 00:18:48,243
Ako �eli� ne�to
�to ne mo�e� da ima�...
110
00:18:48,244 --> 00:18:51,244
...ni drugi to ne�e imati.
Je li ta�no, Frenk?
111
00:20:11,587 --> 00:20:13,631
Dosta, Ringo.
112
00:20:15,315 --> 00:20:19,316
To je samo devojka. Ima ih
jo� puno. Nije vredna ovoga.
113
00:20:21,261 --> 00:20:23,504
Sla�e� se?
114
00:20:23,505 --> 00:20:27,633
Adios, Ringo.
-Adios, Frenk.
115
00:20:40,864 --> 00:20:43,864
Adios!
116
00:20:49,322 --> 00:20:52,845
Znali smo da ovo sledi Ringo.
Bolje je ovako.
117
00:20:53,572 --> 00:20:57,539
Tra�i te mama Karson
Mora� da je vidi�.
118
00:20:57,620 --> 00:21:00,620
Ne petljaj se u to, Tome!
119
00:21:00,667 --> 00:21:04,304
Kada me je izjurila iz ku�e
rekla je da �e joj biti dobro.
120
00:21:04,395 --> 00:21:06,840
Tvrdila je da je jaka �ena.
121
00:21:06,841 --> 00:21:10,318
Neka se sama nosi sa tim!
-Od tada je pro�lo mnogo vremena.
122
00:21:10,409 --> 00:21:14,855
Mo�da ti je ovo poslednja prilika.
U�ini joj, idi da je vidi�.
123
00:21:14,938 --> 00:21:18,781
Ne�u!
-Ona ti je majka, Ringo.
124
00:21:39,512 --> 00:21:42,512
U�i, sine.
125
00:22:11,904 --> 00:22:14,904
Sedi i slu�aj me!
126
00:22:15,552 --> 00:22:17,475
Kao tvoj sin?
127
00:22:17,476 --> 00:22:23,199
Ne. Jo� uvek radi� kao revolvera�?
Dobro, onda mo�e� da radi� za mene!
128
00:22:23,289 --> 00:22:26,289
Plati�u vi�e od ostalih.
129
00:22:27,658 --> 00:22:29,742
Koliko, majko?
130
00:22:29,743 --> 00:22:33,664
Dovoljno da me
spase� Danijels banke.
131
00:22:37,320 --> 00:22:40,320
Preskup sam.
132
00:22:40,843 --> 00:22:44,001
Ne mo�e� da me plati�.
133
00:22:44,491 --> 00:22:48,334
Znala sam.
U tebi vi�e nema savesti.
134
00:22:48,420 --> 00:22:53,551
Zar ne zna� da je ovu zemlju
tvoj otac krvlju platio?!
135
00:22:54,153 --> 00:22:56,456
O tome si trebala da
misli� pre 3 godine,
136
00:22:56,457 --> 00:22:58,759
kada si me izbacila
kao obi�nog lopova!
137
00:22:58,843 --> 00:23:01,843
Ali to je bila tvoja gre�ka!
138
00:23:02,050 --> 00:23:04,334
Zaboravi pro�lost.
139
00:23:04,335 --> 00:23:08,303
Molim te, vrati se kao
gazda ove ku�e.
140
00:23:08,384 --> 00:23:12,146
Vrati se, Ringo.
U�ini to u o�evo ime.
141
00:23:13,876 --> 00:23:16,876
Uradi�u to.
142
00:23:16,963 --> 00:23:21,045
Znala sam da si dobar de�ko.
143
00:23:21,132 --> 00:23:23,977
A tvoj prijatelj teksa�anin
Frenk Sanders?
144
00:23:23,978 --> 00:23:27,740
Ne�emo ga vi�e vi�ati.
-Bolje je tako.
145
00:23:27,827 --> 00:23:32,627
�ta �e� da uradi� sa Danijelsom?
-Ne brini, mama.
146
00:23:32,717 --> 00:23:38,042
Danijels je kukavica koja se ose�a
jakim po�to banka stoji iza njega.
147
00:23:38,690 --> 00:23:42,697
Po�to sam sada ja sa tobom
ne�e nas otvoreno napasti.
148
00:23:42,917 --> 00:23:45,317
I bilo je krajnje vreme, sine.
149
00:23:46,588 --> 00:23:49,588
Slu�aj mama...
150
00:23:50,717 --> 00:23:53,717
�ta bi ti rekla
kada bi se o�enio?
151
00:23:54,605 --> 00:23:58,893
0, Ringo... �enidba?
Ti i brak?
152
00:24:01,821 --> 00:24:04,821
To bi bilo divno!
153
00:24:20,222 --> 00:24:23,187
Uja�e?
-Gotovo je?
154
00:24:24,115 --> 00:24:25,878
De�ak ili devoj�ica?
-De�ak je.
155
00:24:25,879 --> 00:24:28,879
Li�i li na mene?
-Ne...
156
00:24:32,774 --> 00:24:36,617
Ali je svejedno Volkom.
-Tako je, uja�e.
157
00:24:40,431 --> 00:24:47,842
1865: PRIMIRJE
AMERI�KI GRA�ANSKI RAT
158
00:25:28,978 --> 00:25:32,375
Stoj!
159
00:25:35,472 --> 00:25:38,237
Daj da ga spustimo.
-Hajde, pomozite mi. Polako.
160
00:25:38,238 --> 00:25:40,081
Hajde.
161
00:25:40,082 --> 00:25:41,925
Pa�ljivo.
Polako.
162
00:25:41,926 --> 00:25:43,849
Sad ga dr�ite.
163
00:25:43,850 --> 00:25:46,850
Dr�ite ga.
164
00:25:58,322 --> 00:26:02,085
Ringo, grupa konfederalaca
napala je Merilovu farmu.
165
00:26:02,171 --> 00:26:05,774
Mora� da...
uradi� ne�to.
166
00:26:10,710 --> 00:26:14,312
Tome, okupi poteru...
-Razumem. Idemo!
167
00:26:19,288 --> 00:26:22,288
Vrati�u se brzo, mama.
168
00:26:25,903 --> 00:26:28,903
Tata, donesi mi
�e�ir konfederalaca.
169
00:26:28,910 --> 00:26:31,910
Ho�u.
170
00:26:45,987 --> 00:26:48,987
Ringo, spremni smo!
171
00:27:38,102 --> 00:27:41,102
Ringo, jedno dete je
jo� uvek u ku�i!
172
00:28:11,600 --> 00:28:13,363
Gde su vrata?
-Tamo!
173
00:28:16,908 --> 00:28:19,908
Ni�ta ne vidim.
174
00:28:50,064 --> 00:28:53,064
Mama! Mama!
175
00:28:54,033 --> 00:28:55,715
Daj da ga ubijemo.
176
00:28:55,716 --> 00:28:58,716
Sklonite se od njega!
177
00:29:02,171 --> 00:29:04,014
Ringo.
178
00:29:04,015 --> 00:29:06,820
�ta �e on ovde?
-Ringo je �erif.
179
00:29:06,821 --> 00:29:09,821
Ringo, to sam ja, Frenk.
180
00:29:10,629 --> 00:29:13,515
Frenk...
181
00:29:13,516 --> 00:29:15,319
Mislim da sam slep...
182
00:29:15,320 --> 00:29:18,245
Slep sam, Frenk...
Ne vidim.
183
00:29:18,246 --> 00:29:24,132
Ne brini, bi�e� dobro, prijatelju.
184
00:29:24,259 --> 00:29:27,816
�ta mu se desilo, Tome?
-Krov je pao na njega, Frenk.
185
00:29:29,150 --> 00:29:32,150
U redu, ljudi.
Vodimo ga u Stoun siti.
186
00:29:32,237 --> 00:29:36,033
Niko nas ne�e gnjaviti tamo.
Nemaju vi�e �erifa.
187
00:30:24,488 --> 00:30:27,488
Ringo!
188
00:30:27,763 --> 00:30:30,060
Gadno je ope�en, mama.
-Idi po doktora.
189
00:30:51,536 --> 00:30:56,947
Gospo�o Karson, �ao mi je
ali nije moj problem da ga negujem.
190
00:31:03,442 --> 00:31:06,442
Frenk Sanders, za�to se vratio?
191
00:31:18,905 --> 00:31:21,790
To je Frenk Sanders.
192
00:31:21,791 --> 00:31:24,791
Javite Danijelsu.
193
00:31:36,031 --> 00:31:38,275
Volkome!
194
00:31:38,276 --> 00:31:41,001
Hej, Frenk!
195
00:31:41,002 --> 00:31:45,847
Nisam te dugo video
Rat te uop�te nije promenio.
196
00:31:47,135 --> 00:31:49,099
�uo sam za Ringa.
Lo�a stvar...
197
00:31:49,100 --> 00:31:51,624
Ali ja nisam vi�e u nikakvoj
vezi sa Karsonsom.
198
00:31:51,625 --> 00:31:54,065
Ne dozvoljavaju mi
da vidim moju �erku.
199
00:31:54,066 --> 00:31:56,505
Pri�aju da sam prevarant
i da dilujem oru�jem.
200
00:31:58,841 --> 00:32:02,809
Vratio si se u grad?
-Idem u River siti.
201
00:32:02,890 --> 00:32:05,890
�ao mi je �to to �ujem...
Ringo je slep sada.
202
00:32:06,538 --> 00:32:09,662
Nemamo vi�e �erifa.
203
00:32:09,745 --> 00:32:12,109
Dok je on bio �erif nisam mogao da
prodajem pu�ke meksikancima.
204
00:32:12,110 --> 00:32:15,268
Ali, kad bi ti bio �erif...
205
00:32:17,081 --> 00:32:20,081
Preskup sam, Volkome.
206
00:32:21,579 --> 00:32:23,941
Ne bih to radio...
207
00:32:28,366 --> 00:32:31,426
Osim ako plati�
koliko tra�im, prijatelju.
208
00:32:34,159 --> 00:32:37,159
Mogli bi da se dogovorimo.
209
00:32:38,528 --> 00:32:41,528
�ekaj malo, Frenk.
210
00:32:50,194 --> 00:32:53,797
Mo�emo da bar popri�amo, Frenk?
Isplatilo bi ti se.
211
00:32:53,882 --> 00:32:57,803
Pravi �ovek na mestu �erifa
bi mogao dobro da zaradi. Razmisli.
212
00:32:57,891 --> 00:33:00,891
0, Danijelse!
213
00:33:01,338 --> 00:33:06,139
Upoznaj Frenka Sandersa...
-Mani se upoznavanja, Volkome.
214
00:33:06,710 --> 00:33:09,710
Poznajem ga.
215
00:33:11,320 --> 00:33:14,320
Da, to je isti Frenk Sanders.
216
00:33:18,857 --> 00:33:21,935
Imam jedan predlog
za tebe, Frenk.
217
00:33:28,157 --> 00:33:31,680
Nisam zainteresovan.
Nsam poslovan �ovek.
218
00:33:33,609 --> 00:33:35,973
Brzo si me odbio.
219
00:33:35,974 --> 00:33:38,974
Slu�aj me.
220
00:33:38,981 --> 00:33:40,862
Moja banka je
bila zainteresovana
221
00:33:40,863 --> 00:33:42,743
za kupovinu
tri par�eta zemlje.
222
00:33:42,829 --> 00:33:45,829
Ali vlasnike ne mo�emo
ubediti da prodaju.
223
00:33:48,602 --> 00:33:52,445
Nastavi da pri�a�, Danijelse.
-Tamo ima zlata, Frenk.
224
00:33:52,531 --> 00:33:54,855
Zlato...
225
00:33:54,856 --> 00:33:57,781
Gomila zlata.
226
00:33:57,782 --> 00:34:01,499
Vlasnici su mama Karson,
Vajs i Ozburn...
227
00:34:01,591 --> 00:34:04,516
�elim tu zemlju u svom
vlasni�tvu zbog zlata.
228
00:34:04,517 --> 00:34:07,282
�ta ja treba da radim?
229
00:34:07,283 --> 00:34:10,128
Postavi�u te za �erifa.
230
00:34:10,129 --> 00:34:14,850
Zauzvrat �e� zaboravirti
sve �to vidi� ili �uje�.
231
00:34:22,396 --> 00:34:25,121
Sada postaje jasno.
232
00:34:25,122 --> 00:34:28,122
Najzad se razumemo.
233
00:34:55,349 --> 00:34:58,349
D�ejn?
-Doktore...
234
00:34:58,716 --> 00:35:02,353
Udaren je jako u glavu.
235
00:35:02,444 --> 00:35:06,605
Totalno je izgubio vid.
-Osta�e slep?
236
00:35:06,694 --> 00:35:09,138
Imao sam ranije sli�ne slu�ajeve.
237
00:35:09,139 --> 00:35:14,144
U nekim slu�ajevima, ponavljanjem
udarca vid se vra�ao.
238
00:35:14,791 --> 00:35:18,109
Ali je to gotovo nemogu�e.
239
00:35:18,199 --> 00:35:22,087
Ni�ta vi�e trenutno ne mogu
da uradim. Neka se odmara.
240
00:35:22,168 --> 00:35:25,093
Da, hvala vam, doktore.
241
00:35:25,094 --> 00:35:27,458
Mama.
-Da, dragi?
242
00:35:27,459 --> 00:35:30,459
Odmara�u...
243
00:35:30,787 --> 00:35:34,025
...ali se bojim da vi�e
ne mogu da ti poma�em.
244
00:35:34,114 --> 00:35:39,758
Ne, Ringo. Uvek �emo biti uz tebe.
Oporavi�e� se, sine. Ima vremena.
245
00:35:45,900 --> 00:35:50,027
Tatice, uvek �u biti
uz tebe i �uvati te.
246
00:35:55,200 --> 00:35:58,086
Odnesite ovo na telegraf.
247
00:35:58,087 --> 00:36:02,453
Postao si �erif, Frenk.
Svi�a mi se kako radi�.
248
00:36:02,536 --> 00:36:05,580
Ne brini, ne�u da ti se
me�am u posao.
249
00:36:05,663 --> 00:36:10,350
Samo okreni glavu u stranu kad god
budemo imali isporuku oru�ja.
250
00:36:11,276 --> 00:36:14,276
Ne�e ti smetati, je l' tako?
251
00:36:15,405 --> 00:36:19,566
Jesi li ponovo video Ringa?
-Ne, ne �elim da ga vidim.
252
00:36:19,654 --> 00:36:22,179
Spasao sam mu �ivot jednom.
253
00:36:22,180 --> 00:36:25,223
Nije vi�e moja briga.
254
00:36:25,306 --> 00:36:28,232
Znam da ne bih
trebao da mu zameram.
255
00:36:28,233 --> 00:36:31,312
Ali zameram.
256
00:36:32,923 --> 00:36:37,050
Ne ba�. Nisi ti takav, Volkome.
257
00:36:37,132 --> 00:36:40,689
Veliki �vercer se
pona�a kao beba.
258
00:36:47,315 --> 00:36:50,394
Svakog dana je sve gore!
Ljudi sve vi�e napu�taju ovaj grad.
259
00:36:50,482 --> 00:36:52,726
Niko nema snage da se
suprotstavi Danijelsu.
260
00:36:52,727 --> 00:36:56,444
I ako ne otplatim svoje dugove
261
00:36:56,535 --> 00:36:58,918
ne mogu ni da mislim
na nove poslove
262
00:36:58,919 --> 00:37:01,301
zbog rudnika na mojoj zemlji.
263
00:37:01,386 --> 00:37:03,710
U na�em je interesu
da radimo zajedno.
264
00:37:03,711 --> 00:37:07,998
Dakle, g�o Karson, bi�e mi
drago da prihvatim va� predlog.
265
00:37:08,080 --> 00:37:09,563
Vajse, i ti �e�?
-Naravno.
266
00:37:09,564 --> 00:37:12,564
Evo na�ih tapija na zemlju.
267
00:37:18,303 --> 00:37:21,303
Ringo, sla�e� li se?
268
00:37:22,312 --> 00:37:24,876
Sla�em se, mama,
nemam drugog izbora.
269
00:37:24,877 --> 00:37:29,038
Ne, Ringo, to nije istina.
270
00:37:29,127 --> 00:37:32,923
Ti �e�, sine moj,
�uvati ove na�e tapije.
271
00:37:33,015 --> 00:37:35,459
U�ini�emo da ovaj grad
bude opet kao nekada.
272
00:37:35,656 --> 00:37:40,465
Onakav kakvim ga je tvoj
otac stvorio! Bori�emo se!
273
00:37:56,387 --> 00:37:59,152
Mama Karson se ujedinila
sa Ozburnom i Vajsom.
274
00:37:59,153 --> 00:38:04,200
Predali su Ringu svoje tapije
da ih �uva.
275
00:38:04,284 --> 00:38:07,284
Plati mi ono �to mi duguje�!
276
00:38:47,528 --> 00:38:53,337
Ozburn i Vajs su se
ujedinili sa mamom Karson.
277
00:39:05,454 --> 00:39:08,454
Hajde, nema nikoga.
278
00:39:43,979 --> 00:39:46,979
Daj mi kov�e�i�.
279
00:39:49,872 --> 00:39:52,872
Idi, sam �u ovo srediti.
-Opasno je.
280
00:39:52,919 --> 00:39:55,919
Nema veze!
281
00:39:56,687 --> 00:39:59,687
Tvrdoglav si kao i uvek.
282
00:40:33,528 --> 00:40:38,214
Ovaj grad postaje gnezdo ubica!
A ti si im vo�a, Danijels!
283
00:40:38,298 --> 00:40:42,141
Iako su Ozburn i Vajs mrtvi,
ispuni�u svoje planove.
284
00:40:42,227 --> 00:40:46,309
Evo novca za isplatu
dugova moga mu�a.
285
00:40:49,683 --> 00:40:53,081
Odakle ti taj novac?
-�ta te briga.
286
00:40:53,171 --> 00:40:56,171
Daj mi priznanicu.
287
00:40:58,022 --> 00:41:00,105
Dobro...
288
00:41:00,106 --> 00:41:03,106
Sve je u redu.
289
00:41:04,115 --> 00:41:10,238
Bi�ete mi svedok, D�ejn.
Hteo sam da budemo prijatelji.
290
00:41:10,329 --> 00:41:12,210
Mo�da i da radimo
zajedno. -Ne, Danijelse,
291
00:41:12,211 --> 00:41:14,091
ne �elim da vam
budem prijatelj.
292
00:41:14,177 --> 00:41:15,940
Ba� �teta...
293
00:41:15,941 --> 00:41:18,586
Mogli biste da investirate
novac u banku
294
00:41:18,587 --> 00:41:21,870
i obezbedite sebi stalan prihod
kad otvorimo rudnik.
295
00:41:21,954 --> 00:41:24,954
Ne pri�ajte nam o rudniku...
Poznate su nam va�i poslovni metodi.
296
00:41:25,041 --> 00:41:28,724
Izgleda da uvek uspevaju.
-Mo�da, ali sa�ekajte.
297
00:41:28,809 --> 00:41:33,848
Zapamti, Danijelse,
nikada ti ne�u prodati!
298
00:41:33,941 --> 00:41:36,061
Ma koliko nam pretio,
nije nas lako upla�iti!
299
00:41:36,062 --> 00:41:38,182
I ako poku�a� da nam
otme� zemlju, bori�emo se!
300
00:41:56,708 --> 00:41:59,708
Jesi li �uo?
301
00:42:01,221 --> 00:42:03,462
Nemamo drugog izbora.
302
00:42:09,135 --> 00:42:12,135
Za�ali�e.
303
00:42:12,899 --> 00:42:15,899
Frenk, po�alji momke po te tapije.
304
00:42:16,587 --> 00:42:19,587
I sredite mamu Karson.
305
00:43:24,055 --> 00:43:27,898
Ovde nema kov�e�i�a sa akcijama.
-Hajde da pogledamo gore.
306
00:43:27,984 --> 00:43:30,984
Neko dolazi!
307
00:43:46,144 --> 00:43:49,144
Frenk je rekao da je ne ubije�!
308
00:43:49,511 --> 00:43:51,234
D�ejn! Mama!
-Dr�ite ih!
309
00:43:51,235 --> 00:43:54,598
Maskirani �ovek! Upomo�!
-Gde si?
310
00:43:54,683 --> 00:43:57,247
Upomo�, pusti me!
311
00:43:57,248 --> 00:43:59,332
Pusti me! Ringo!
-D�ejn!
312
00:43:59,333 --> 00:44:01,978
Mama!
-Ringo!
313
00:44:01,979 --> 00:44:03,701
Gde si?
314
00:44:03,702 --> 00:44:05,104
D�ejn!
315
00:44:05,105 --> 00:44:09,187
D�ejn, gde si! -Pusti me!
-Gde su te tapije?
316
00:44:10,958 --> 00:44:13,723
Ringo! Pusti me!
-D�ejn!
317
00:44:13,724 --> 00:44:16,803
Mama! Gde si?
318
00:44:18,054 --> 00:44:19,817
Upomo�! Pustite me!
319
00:44:19,818 --> 00:44:22,818
D�ejn!
320
00:44:24,789 --> 00:44:28,186
Rekoh, gde si sakrio tapije?
321
00:44:29,677 --> 00:44:32,082
Ne se�a� se?
322
00:44:37,334 --> 00:44:40,334
Ne!
323
00:44:41,918 --> 00:44:44,918
Prestanite! Upomo�!
324
00:44:46,812 --> 00:44:48,751
Ne!
325
00:44:53,555 --> 00:44:55,492
Ostavite ga na miru!
Ringo...
326
00:44:55,527 --> 00:44:59,540
Ringo. Ubice!
327
00:44:59,621 --> 00:45:02,621
Ne!
328
00:45:15,342 --> 00:45:17,385
Gubimo se odavde.
Ne�emo na�i tapije.
329
00:45:17,386 --> 00:45:20,386
Dosta vi�e! Hajde.
330
00:45:34,524 --> 00:45:37,524
Stanite, �ta se ovde de�ava?
331
00:45:45,995 --> 00:45:48,920
O Bo�e!
Mama Karson...
332
00:45:48,921 --> 00:45:51,566
Ubili su je.
333
00:45:53,650 --> 00:45:56,650
D�ejn!
334
00:45:57,925 --> 00:45:59,568
Ringo?
335
00:45:59,569 --> 00:46:01,171
Ja sam, Tom.
336
00:46:02,532 --> 00:46:05,532
Ringo!
337
00:46:07,343 --> 00:46:12,267
Mama, gde si?
338
00:46:12,514 --> 00:46:15,593
Ringo, slu�aj...
-Gde je moja majka? Gde je?
339
00:46:17,341 --> 00:46:20,884
Mrtva je. -�ta je sa D�ejn?
-Onesvestila se. Nemoj, Ringo!
340
00:46:20,919 --> 00:46:22,848
Gde su?
341
00:46:22,849 --> 00:46:24,130
Vodi me kod Danijelsa!
-Prestani!
342
00:46:24,131 --> 00:46:27,131
Pobi�u ih sve!
-Prestani!
343
00:46:27,138 --> 00:46:30,138
Ni�ta ne mo�e� da uradi�!
Nemoj, Ringo!
344
00:47:31,980 --> 00:47:34,980
Ringo, ja sam.
345
00:48:10,705 --> 00:48:13,705
�ta...
346
00:48:17,320 --> 00:48:20,320
Tome!
347
00:48:48,869 --> 00:48:50,952
Vidim.
348
00:48:50,953 --> 00:48:53,953
Vidim...
349
00:49:03,100 --> 00:49:06,100
Niko ne sme da zna.
350
00:49:08,512 --> 00:49:12,594
Pretvara�u se da sam slep.
351
00:49:19,336 --> 00:49:22,336
Donesi oru�je i municiju
do indijanskog brda.
352
00:49:26,712 --> 00:49:30,760
Siguran sam da su
te ubice tamo.
353
00:50:31,334 --> 00:50:35,701
�elim da zna� mi je �ao
zbog ubistva tvoje majke.
354
00:50:35,784 --> 00:50:39,387
Prona�i �u ubice.
-Ti si dobar �erif,
355
00:50:39,953 --> 00:50:43,350
lako �e� na�i ubice. Mo�e� to sam.
-Ni�ta ne mo�e� da mi ka�e�?
356
00:50:44,403 --> 00:50:47,403
�ao mi je...
357
00:50:47,449 --> 00:50:50,449
ne mogu da ti pomognem.
358
00:50:50,616 --> 00:50:53,660
G�o Karson, mo�ete li vi
ne�to da mi ka�ete?
359
00:50:53,743 --> 00:50:56,822
Ne, ne mogu. -Jasno vam je
da �ta god mi ka�ete,
360
00:50:56,910 --> 00:50:59,154
mo�e da mi olak�a potragu.
361
00:50:59,155 --> 00:51:01,319
Je l' tako, Ringo?
362
00:51:01,320 --> 00:51:04,320
�elim da na�em
ubice tvoje majke.
363
00:51:08,375 --> 00:51:11,375
Siguran sam da �e� prona�i ubice.
364
00:51:11,703 --> 00:51:13,947
Eno ih...
365
00:51:13,948 --> 00:51:16,151
Trojica su.
366
00:51:16,152 --> 00:51:20,633
Oni su ubili tvoju majku.
-A ja �u da ubijem njih.
367
00:51:27,056 --> 00:51:30,693
�uvaj se.
368
00:51:33,871 --> 00:51:36,871
To je Ringo!
369
00:51:40,767 --> 00:51:43,767
Kako si dospeo ovde, Ringo?
370
00:51:43,813 --> 00:51:47,576
Ho�e� da zna�
ko ti je ubio majku?
371
00:51:48,704 --> 00:51:51,704
Te�ko je slepcu da to poku�a.
372
00:51:52,112 --> 00:51:56,079
Ne primaj to li�no, uradili smo
to zbog para, razume�?
373
00:52:25,866 --> 00:52:28,751
Moj prijatelj i ja na�osmo
ova tri tela na ulici.
374
00:52:28,752 --> 00:52:32,993
Pratili smo trag sve do
pe�ine gde su se krili.
375
00:52:33,763 --> 00:52:38,853
Neko ih je na�ao,
ali Ringo je slep.
376
00:52:38,854 --> 00:52:42,058
Karsonovi su se osvetili.
377
00:52:42,141 --> 00:52:43,944
Tri moja najbolja
�oveka su mrtva,
378
00:52:43,945 --> 00:52:47,708
a ja i dalje ne mogu
da na�em te tapije.
379
00:52:47,794 --> 00:52:52,514
Ne�e bilo lako na�i ih,
Ringo je pametan.
380
00:52:53,406 --> 00:52:56,406
Vreme isti�e, Danijelse.
381
00:52:56,894 --> 00:52:58,857
Ovo je zadnji telegram
koji je poslala vojska.
382
00:52:58,858 --> 00:53:02,141
Alarmirali su ih vlasnici zemlje
koji zahtevaju istragu. �itaj!
383
00:53:02,226 --> 00:53:06,022
Ne moram, imam plan.
384
00:53:09,482 --> 00:53:11,685
I upali�e.
385
00:53:11,686 --> 00:53:16,167
Svake godine se neko od
Karsonovih priklju�i proslavi.
386
00:53:21,297 --> 00:53:22,966
Prestani s tim!
387
00:53:23,913 --> 00:53:26,957
Svake godine je to
bila moja majka.
388
00:53:27,040 --> 00:53:30,757
Ove godine �u ja.
-Hvala. Dovi�enja, gospo�o.
389
00:53:31,507 --> 00:53:34,859
Pusti me na miru. Prestani.
390
00:53:39,187 --> 00:53:42,187
Mogu li sa tobom, tata?
391
00:53:42,715 --> 00:53:48,005
Ne, Ringo. Slu�aj, previ�e je mlad.
Trebalo bi da ostane kod ku�e.
392
00:53:48,432 --> 00:53:54,253
Tata, molim te, mogu li?
-Ve� razume.
393
00:53:55,503 --> 00:53:58,503
Tome, odvedi ga gore.
394
00:54:07,609 --> 00:54:10,767
Od one stra�ne no�i, �udan si.
395
00:54:10,856 --> 00:54:13,461
Nisi vi�e isti �ovek...
396
00:54:13,462 --> 00:54:16,307
O �emu se radi? Reci mi.
-Ni�ta, D�ejn.
397
00:54:16,308 --> 00:54:19,308
Reci mi istinu!
-Ni�ta.
398
00:56:03,544 --> 00:56:08,390
Pusti ih da dovr�e zabavu.
De�ak je unutra.
399
00:56:49,886 --> 00:56:52,491
Ne! Ne!
400
00:56:52,492 --> 00:56:56,209
Tatice, upomo�!
401
00:56:56,300 --> 00:57:00,382
Ne!
402
00:57:01,351 --> 00:57:04,351
Dobro, Ringo,
gde si sakrio tapije?
403
00:57:04,638 --> 00:57:07,842
Ne! Ne! Ne!
404
00:57:07,925 --> 00:57:13,729
Ne! Tatice! Ne, upomo�!
405
00:57:15,141 --> 00:57:19,189
Ne! Ne!
Tatice, spasi me! Tatice!
406
00:57:19,832 --> 00:57:23,195
Spasi me!
Ne! Ne!
407
00:57:44,260 --> 00:57:47,260
Be�i, Vili!
Sakrij se!
408
00:58:29,600 --> 00:58:32,325
Mogao si da ga ubije�!
Za�to nisi pucao?
409
00:58:32,326 --> 00:58:35,326
Mislio sam da ti treba �iv.
410
00:58:38,459 --> 00:58:41,459
Ringo je jo� uvek moj prijatelj.
411
00:58:45,354 --> 00:58:48,354
Bez tih tapija...
412
00:58:48,642 --> 00:58:53,291
...mojoj banci je kraj.
413
00:58:53,292 --> 00:58:55,937
�elim Ringa.
414
00:58:55,938 --> 00:58:58,938
Dovedi ga ovde.
415
00:59:20,262 --> 00:59:23,262
Vili!
Vili, gde si?
416
00:59:27,338 --> 00:59:30,861
Ne mrdaj, u redu?
Do�i �u po tebe.
417
00:59:30,946 --> 00:59:33,946
Razume� li?
Sada idi i sakrij se.
418
00:59:50,189 --> 00:59:53,189
Ringo, �ekaj me kod
indijanskog brda.
419
01:00:37,011 --> 01:00:40,011
D�ejn Karson!
420
01:00:40,058 --> 01:00:43,058
Uhap�ena si!
421
01:00:55,372 --> 01:00:58,655
Slu�aj, D�ejn, gde ste ti i
Ringo sakrili taj kov�e�i�?
422
01:00:58,739 --> 01:01:02,262
Ne�u da ti ka�em.
-Kaza�e�.
423
01:01:02,347 --> 01:01:05,347
Preti� mi?
424
01:01:07,599 --> 01:01:11,840
Reci mi gde je ili �e
tvoj sin umreti!
425
01:01:11,928 --> 01:01:15,086
Mu� ti nije slep.
Sve je bila samo igra.
426
01:01:15,175 --> 01:01:17,139
Najve�i prevarant je Ringo!
427
01:01:17,140 --> 01:01:20,823
Be�i, zna� li to?
-La�e�, Frenk, ne be�i.
428
01:01:20,908 --> 01:01:23,072
I sigurna sam da mo�e
da vidi koliko se pla�i�!
429
01:01:23,073 --> 01:01:26,231
Pla�i� se i sada �e� da plati�
za smrt mame Karson.
430
01:01:26,320 --> 01:01:30,003
Sada ste izjedna�eni.
Na�i �e te i ubi�e te!
431
01:01:35,500 --> 01:01:37,022
Ne budi glupa!
432
01:01:37,023 --> 01:01:40,467
Misli� da Danijelsa mo�e
da pobedi jedan �ovek?
433
01:01:40,551 --> 01:01:43,517
D�ejn, �elim da bude� slobodna.
434
01:01:43,518 --> 01:01:46,518
Zar ne�e� ni da poslu�a�?
435
01:01:47,486 --> 01:01:51,374
Saslu�aj me na trenutak,
voleo sam te nekada.
436
01:01:51,455 --> 01:01:54,455
Sada mi daj ono �to �elim.
437
01:01:54,462 --> 01:01:57,462
I tvoj sin �e opet
biti slobodan.
438
01:02:02,479 --> 01:02:05,479
Ne! Nikad!
439
01:02:11,659 --> 01:02:16,791
Glupi star�e, to �e te nau�iti
pameti. Gubi se sada odavde!
440
01:02:18,154 --> 01:02:20,277
To je moja �erka...
441
01:02:20,278 --> 01:02:23,436
I uhap�ena je!
442
01:02:25,931 --> 01:02:29,169
Evo oru�ja.
-Daj ovamo.
443
01:02:34,696 --> 01:02:36,328
�ekaj ovde.
444
01:03:59,662 --> 01:04:02,662
Ruke uvis!
445
01:04:05,916 --> 01:04:09,712
0, ti si, Volkome.
�ta radi� ovde?
446
01:04:09,805 --> 01:04:13,088
Pakito, svakog dana
postaje� sve gluplji i gluplji.
447
01:04:13,172 --> 01:04:16,934
Tr�i! Idi gore!
Mrdaj! Po�uri!
448
01:04:24,717 --> 01:04:26,520
Vili!
449
01:04:26,521 --> 01:04:28,244
Vili?
450
01:04:28,245 --> 01:04:31,962
Gde li su ga sakrili?
Vili!
451
01:04:33,978 --> 01:04:36,262
Iza�i, Vili, iza�i.
-Ne.
452
01:04:36,263 --> 01:04:39,263
Kako "ne"?
Hajde, iza�i odatle.
453
01:04:44,120 --> 01:04:47,120
Vili...
454
01:04:47,247 --> 01:04:50,326
Ti si hrabar de�ak.
-Naravno.
455
01:04:52,819 --> 01:04:58,349
Za�to me tako gleda�? Govori!
-Radi� sa tatinim neprijateljima.
456
01:04:59,554 --> 01:05:01,076
Ne...
457
01:05:01,077 --> 01:05:03,361
Ne, Vili, ne.
458
01:05:03,362 --> 01:05:05,887
Morao sam...
459
01:05:05,888 --> 01:05:08,888
Morao sam to da uradim
da bih se spasio.
460
01:05:11,019 --> 01:05:16,344
Vili, ima� o�i na majku.
-Pona�a� se lo�e, deda!
461
01:05:16,431 --> 01:05:19,116
�ta si rekao?
462
01:05:19,117 --> 01:05:22,275
�ta si rekao?
-Deda...
463
01:05:27,095 --> 01:05:30,458
Prvi put si me tako nazvao.
464
01:05:36,235 --> 01:05:39,235
Deda...
465
01:05:48,502 --> 01:05:51,502
Ne brini, Vili.
Bi�e sve dobro.
466
01:05:53,553 --> 01:05:56,553
Sve ovo �e ubrzo biti gotovo.
467
01:05:57,201 --> 01:05:59,886
Tvoj tata �e se vratiti.
468
01:05:59,887 --> 01:06:01,930
Bi�e sve u redu.
469
01:06:01,931 --> 01:06:04,931
A �ta je sa mamom?
-Ne brini, uzeli su je kao taoca.
470
01:06:04,978 --> 01:06:09,983
Ali ja �u da je �titim,
a ti �e� da mi pomogne�.
471
01:06:11,592 --> 01:06:14,478
Ho�e� li, Vili?
472
01:06:14,479 --> 01:06:16,442
Ho�e�, zar ne?
-Da, deda.
473
01:06:18,487 --> 01:06:21,487
Ho�u.
474
01:06:24,380 --> 01:06:27,903
Napa��e ve�eras.
Predvodi�e ih Frenk.
475
01:06:31,396 --> 01:06:35,444
Navu�i �emo ih u pe�inu.
Ima�emo vi�e �ansi za pobedu.
476
01:06:35,525 --> 01:06:38,604
Ringo, u toj pe�ini jo� ima
preostalih stvari iz rata...
477
01:06:38,692 --> 01:06:41,692
Mogle bi nam biti od pomo�i.
478
01:06:42,901 --> 01:06:45,225
�ta to?
479
01:06:45,226 --> 01:06:48,863
Vide�e� ve�.
Ne�u da ti ka�em.
480
01:07:12,246 --> 01:07:16,692
D�ejn, Danijels je hteo da te ubije.
Jedini na�in da ga spre�imo je
481
01:07:16,776 --> 01:07:21,382
da dobijem tapije.
Ina�e ne�u mo�i da ti pomognem.
482
01:07:21,466 --> 01:07:24,466
A ni tvog sina.
Nastrada�ete oboje.
483
01:07:24,472 --> 01:07:27,472
Nikada ne�e� na�i mog sina.
484
01:07:29,724 --> 01:07:33,007
Ve� ga imam. Bezbedan je.
Ne�u re�i nikome
485
01:07:33,091 --> 01:07:37,218
gde je, zato �to si
bespomo�na, D�ejn.
486
01:07:37,301 --> 01:07:41,941
Ni�ta ne mo�e� Danijelsu.
-Mogu da poku�am.
487
01:07:42,031 --> 01:07:45,031
Ni�ta ti ne�e vredeti.
488
01:07:45,839 --> 01:07:49,645
Uni�ti�e� i sebe i svog sina.
489
01:07:49,837 --> 01:07:52,837
�elim da ti pomognem.
490
01:07:52,924 --> 01:07:55,924
Molim te, volim te...
491
01:07:57,013 --> 01:08:00,410
Volim te!
-Ne!
492
01:08:03,868 --> 01:08:04,909
Ne, Frenk!
493
01:08:04,910 --> 01:08:07,194
Ostavi me na miru!
494
01:08:07,195 --> 01:08:10,040
Molim te, ne dodiruj me!
495
01:08:10,041 --> 01:08:14,168
Ne�u te dodirivati ako ne �eli�.
496
01:08:49,448 --> 01:08:52,448
Hej, Sanderse!
497
01:08:57,145 --> 01:09:00,145
Evo vatrometa!
498
01:09:03,359 --> 01:09:06,359
Ovamo!
499
01:09:19,875 --> 01:09:22,919
Ovo �e ih srediti.
-Previ�e ih je.
500
01:09:33,545 --> 01:09:36,545
Jednom mi je spasilo �ivot.
501
01:09:36,712 --> 01:09:39,317
Se�a� li se jo� uvek
kako funkcioni�e?
502
01:09:39,318 --> 01:09:42,318
Poku�a�u.
503
01:09:42,885 --> 01:09:45,885
To je sve �to mogu.
504
01:10:24,858 --> 01:10:28,700
Ovamo! Ovamo!
505
01:10:41,812 --> 01:10:45,777
Vidi�?
-Da, setio si se.
506
01:11:02,019 --> 01:11:04,824
Pobrinite se za ranjenike.
Pomognite doktoru sve �to treba.
507
01:11:04,825 --> 01:11:09,229
U redu. Idemo, momci!
508
01:11:12,402 --> 01:11:15,526
Nemogu�e je srediti
Ringa u toj dolini.
509
01:11:15,609 --> 01:11:19,132
Izgubio sam mnogo ljudi.
-Ne koristi� mozak.
510
01:11:19,217 --> 01:11:22,183
Previ�e sumnja�,
nemamo vremena.
511
01:11:22,184 --> 01:11:25,149
Dosta je bilo.
512
01:11:25,150 --> 01:11:28,753
Slu�aj me.
Mo�da smo do�li do kraja.
513
01:11:28,838 --> 01:11:31,838
Misli� da je toliko lo�e.
514
01:11:31,885 --> 01:11:35,933
Ti i tvoj pokvareniprijatelj.
-Ja ne odustajem, Danijelse.
515
01:11:36,014 --> 01:11:39,936
Nemoj meni da se istresa�,
ja sam sa tobom.
516
01:11:40,023 --> 01:11:43,147
Dobro si izabrao, Volkome.
517
01:11:44,072 --> 01:11:46,636
Jo� uvek �elim tapije, Frenk.
518
01:11:46,637 --> 01:11:50,845
Imam samo jo� jedan
dan da ih se dokopam.
519
01:11:50,927 --> 01:11:54,210
Sutra dolazi federalna vojska.
520
01:11:55,176 --> 01:11:58,779
Bi�e veoma te�ko
dokazati tvoje po�tenje.
521
01:11:58,864 --> 01:12:01,864
To se i na tebe odnosi,
Danijelse.
522
01:12:03,394 --> 01:12:06,394
Kao i na tvoju banku.
523
01:12:13,737 --> 01:12:19,825
Imam predlog. Ti si �ovek za koga
Danijels ka�e da bi zaradio para.
524
01:12:20,832 --> 01:12:23,832
Odli�na prilika.
525
01:12:25,563 --> 01:12:28,368
Uzmi cigaru, prijatelju.
526
01:12:28,369 --> 01:12:32,850
Treba samo da preda� poruku
Ringu, trebalo bi da je lako.
527
01:12:38,110 --> 01:12:41,667
Zanima me samo iz jednog
razloga, a to je moja �ena.
528
01:12:42,320 --> 01:12:46,116
�eli ne�to, a kad ona ne�to
�eli to mora da bude.
529
01:12:47,010 --> 01:12:50,134
Koliko bih dobio?
-100 dolara.
530
01:12:50,858 --> 01:12:52,541
To nije mnogo.
531
01:12:52,542 --> 01:12:56,338
Reskira�u �ivot
da bih na�ao Ringa.
532
01:12:56,431 --> 01:12:58,635
150.
533
01:13:00,439 --> 01:13:03,084
Da, mo�e...
534
01:13:03,085 --> 01:13:06,085
Valjda �e biti dovoljno.
535
01:13:12,386 --> 01:13:15,386
�ta ho�e� da mu ka�em?
536
01:13:27,940 --> 01:13:30,264
Kako divna dobrodo�lica...
537
01:13:36,075 --> 01:13:39,598
Baci pi�tolj!
-Ionako nije napunjen.
538
01:13:39,683 --> 01:13:42,683
I dr�i ruke gore!
539
01:13:44,155 --> 01:13:46,479
Mogu li sada da govorim?
540
01:13:46,480 --> 01:13:49,165
�ta ho�e�?
-Ja?
541
01:13:49,166 --> 01:13:51,290
Ni�ta.
542
01:13:51,291 --> 01:13:56,900
Ali Danijels, bankar �eli ne�to.
Ne krivite glasnika...
543
01:13:56,983 --> 01:14:03,186
...ka�e da �e ti stradati �ena
ukoliko ne preda� tapije.
544
01:14:03,958 --> 01:14:07,676
A Volkom, i on ima poruku...
545
01:14:08,528 --> 01:14:14,572
...re�e da je Vili, tvoj de�ak,
siguran. Za sada.
546
01:14:14,662 --> 01:14:18,949
I da je na tvojoj strani. Ali Danijels
sumnja da ne�to nije u redu.
547
01:14:19,032 --> 01:14:21,035
Zavr�io sam.
-Upucaj ga.
548
01:14:21,036 --> 01:14:24,479
Hej, stani!
�ta je sa tobom?
549
01:14:24,564 --> 01:14:28,360
Ho�e� da me ubije�?
Navali onda, ubij me!
550
01:14:28,452 --> 01:14:31,452
A, vidi�?
551
01:14:31,980 --> 01:14:35,697
Razume, inteligentan je.
552
01:14:35,788 --> 01:14:40,954
Ne�to bih ti rekao, a mislim
da mi je to i du�nost.
553
01:14:42,804 --> 01:14:46,646
Saznao sam kako
misle da te napadnu.
554
01:14:46,732 --> 01:14:51,692
Samo je pitanje cene.
-Dovedi ga u na�e skrovi�te.
555
01:15:02,407 --> 01:15:05,531
Mogu li da spustim ruke?
-Spusti ih.
556
01:15:05,614 --> 01:15:08,614
Mogu li da podignem �e�ir?
-Podigni ga.
557
01:15:08,661 --> 01:15:11,661
Ali ovo je za mene.
558
01:15:12,268 --> 01:15:15,268
Idemo.
559
01:15:16,879 --> 01:15:19,163
Slu�aj...
560
01:15:19,164 --> 01:15:22,164
Misli� li da mo�e� da nam
nabavi� dinamit?
561
01:15:23,934 --> 01:15:27,172
Samo je pitanje novca.
562
01:15:43,738 --> 01:15:47,580
Da li je sve spremno?
-Da, Alonso je odradio dobar posao.
563
01:15:47,666 --> 01:15:50,710
Se�a� se svega, zar ne?
-Ne brini.
564
01:15:50,793 --> 01:15:54,076
Ovog puta bih
da ti po�elim sre�u.
565
01:15:54,161 --> 01:15:57,444
Mo�da ovog puta ne bude lako.
566
01:15:57,528 --> 01:16:01,290
Ne govori tako. Bi�e lako.
567
01:16:03,341 --> 01:16:06,579
Vidimo se, Tome.
568
01:16:36,602 --> 01:16:39,602
Gde je de�ak?
569
01:16:50,393 --> 01:16:53,393
Gde je Danijels?
-U salunu.
570
01:17:04,945 --> 01:17:09,790
Dolazi Ringo.
-Sredi�u te kasnije!
571
01:17:15,412 --> 01:17:17,759
�erife, ovo nam je
poslednja �ansa.
572
01:17:19,463 --> 01:17:23,020
Ringo mora da nam da tapije.
573
01:17:23,632 --> 01:17:27,920
Saznaj gde su sakrivene,
to je tvoj posao.
574
01:17:29,204 --> 01:17:31,368
Osim ako niste
jo� uvek prijatelji.
575
01:17:31,369 --> 01:17:33,493
Ba� me zanima da saznam.
576
01:17:33,494 --> 01:17:36,857
Natera�u ga, ako budem morao.
577
01:17:36,941 --> 01:17:39,941
Veruj mi!
578
01:17:57,587 --> 01:18:00,791
Ringo!
Be�i odavde, ubi�e te!
579
01:18:00,874 --> 01:18:03,918
Ne misli na mene!
580
01:18:04,219 --> 01:18:09,571
Spasi se!
Idi dok mo�e�, Ringo!
581
01:18:13,166 --> 01:18:18,861
Ne mogu vi�e! Ne mogu!
582
01:18:19,573 --> 01:18:22,573
Evo me, D�ejn!
583
01:18:44,026 --> 01:18:47,344
Nemojte ga ubiti!
Sa�ekajte da ostane bez municije.
584
01:18:49,391 --> 01:18:52,391
U�i unutra, D�ejn!
Bi�e� bezbedna tamo.
585
01:18:56,286 --> 01:18:58,129
Mama!
-Vili!
586
01:18:58,130 --> 01:19:01,448
Hajde, po�uri!
Sagni se.
587
01:19:59,585 --> 01:20:02,585
Mo�e!
588
01:20:50,738 --> 01:20:53,738
Ringo, pazi!
589
01:21:03,446 --> 01:21:06,446
Sanderse!
590
01:21:19,769 --> 01:21:23,702
Ringo, treba mi samo jedno!
Tapije!
591
01:22:17,226 --> 01:22:20,863
Gde su tapije?
-Prona�i ih!
592
01:22:20,954 --> 01:22:23,759
Ho�e� da igramo igru za tapije?
593
01:22:23,760 --> 01:22:27,842
�ta je tvoj ulog?
-Moj �ivot i zlato!
594
01:22:27,929 --> 01:22:30,929
Ne interesuje me zlato!
595
01:22:31,297 --> 01:22:34,142
Koju igru?
596
01:22:34,143 --> 01:22:37,143
Razmena metaka.
597
01:23:17,198 --> 01:23:20,198
Jesi li spreman?
598
01:23:23,010 --> 01:23:26,010
Spreman sam!
599
01:23:42,413 --> 01:23:45,413
Zna�i tako?
600
01:23:58,310 --> 01:24:01,213
Izgleda da ne mogu
da te pogodim, Ringo!
601
01:24:08,791 --> 01:24:11,995
Gotov si, Ringo.
602
01:24:13,361 --> 01:24:17,204
Reci mi gde su tapije
ili �u te ubiti!
603
01:24:30,960 --> 01:24:34,962
Ringo, ovo nam je
poslednja �ansa.
604
01:24:46,193 --> 01:24:49,193
Ringo!
605
01:24:54,339 --> 01:24:55,494
Frenk, sada si moj!
606
01:24:56,135 --> 01:25:00,775
Nikada te ne bih ubio, Ringo.
Ringo, pazi! To je Danijels!
607
01:25:07,801 --> 01:25:10,801
Danijelse...
Danijelse!
608
01:25:21,190 --> 01:25:24,190
Ringo!
609
01:26:57,161 --> 01:27:00,161
Deda...
610
01:27:04,173 --> 01:27:07,678
Preveo bez filmske podloge preko
sumnjivog engleskog prevoda - zizu1109
611
01:27:07,679 --> 01:27:12,421
K R A J
Preradio za verziju na engleskom: M. M.
612
01:27:15,421 --> 01:27:19,421
Preuzeto sa www.titlovi.com44775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
