Original subtitles

www.titlovi.com

Volkome!

Evo zlata!

A ostatak? -Kada zavr�i� posao.

Ima� li ideju koliko nam uop�te duguje�?

100 unci, kao po dogovoru.

Ne, 200. Takav je novi dogovor.

Dosta! Prestanite!

Nadam se da su na�i argumenti ubedljivi, Volkome.

Ako ne�e� da plati� na�u cenu, sam se nosi sa tim meksikancima!

Ne �ele oni moje zlato, interesuje ih samo oru�je.

A nemam ga vi�e. -Tvoj posao nas ne interesuje.

Postaraj se da plati� i drugu polovinu! Adios!

Adios!

Pustite ih da odu!

Ne �elim da platim i va�u sahranu.

Ono su Ringo Karson i Frenk Sanders.

Eto nas. Je li sve spremno, Tome? -Naravno, Ringo.

Sve.

Jesi li razumeo?

Da, ali sam zaboravio �ta treba da uradim kada me propusti�.

Isto kao �to si uradio u River sitiju.

U River sitiju? -Se�a� li se?

Da! Naravno da se se�am!

Bila je to vru�a igranka za meksikance!

Re�i �u Migelu.

�ekaj ovde, pokupi�u te.

Na�ao sam ih, Ringo! -Dovedi konja!

Kladi�u se sa tobom u 100 dolara da ti ne�e vratiti D�ejn.

Vrati�e se, �ekaj i vide�e�...

A �ta ako meksikanci ponude vi�e? Jesi li siguran da te ne�e pre�i?

Ka�u da se Sandersu i Karsonu mo�e verovati...

Nikada ne gaze svoju re�. Nisu kao ti.

Manuelo.

Reci mami Karson da se Ringo vratio. -Po�uri�u.

Volkome? -Duguje� mi 100 dolara.

Molim te, D�ejn, oprosti mi za ovaj mali incident.

Nisu te povredili? -Ne, tata, ali mi je dosta toga.

Kao i obi�no, bilo je odvratno, i ne�u to vi�e da radim.

Malo viskija, gospo�ice D�ejn? -Hvala.

Prvi put su bili kradljivci stoke, slede�i put indijanci.

Samo da bi te naterali da plati� otkup.

Preselo mi je �to sam ti �erka. -�ao mi je, D�ejn. Ne�e se ponoviti.

Obe�avam. Idi sada gore. Moram da popri�am sa ovom gospodom.

Dakle, koliko vam dugujem?

Zar ne �ujete?

Ne se�ate se? -Seti�e se...

200 unci zlata, Volkome. -Stvarno?

A �ta ako odlu�im...

...da vam ne platim?

Pridru�i se pucnjavi. -Ne�u.

Prestanite!

�ta se de�ava ovde, Volkome?

Ho�e zlato! Mnogo vi�e od dogovorenog!

To nije moj problem!

Ne�u nikakve probleme u ovom gradu.

Sa zadovoljstvom prime�ujem da se za to brine bankar umesto �erifa.

Kao �to svi znaju, Ringo, na� �erif je nesre�no poginuo.

Nesre�an slu�aj?

Razgovara�emo o tome drugi put.

Dr�im ovaj grad mirnim zbog banke i mojih klijenata.

Tvoji klijenti...

Kompanija za le�eve.

Zar nije tako, Danijels? -Dosta, Ringo.

Interesuje nas samo na�e zlato.

Plati im, Volkome. -Ne�u!

Plati!

Posao ide dobro. Jedan, dva, tri, �etiri, pet, �est, sedam...

�ta to bi? -Sedam.

Jesam li te u�io da krade�? Krade� od moje �erke?

Ne, gospodine Volkom.

Radi kako treba! -7, 8, 9, 10, 11, 12, 15.

Vidite, gospodine Volkom, to je sve. -Po�uri!

Nisam ja lopov. Ni�ta mi nije ostalo. -Dobro, gubi se!

Da, �elim vam prijatno ve�e, idem. Uvek sam vam na raspolaganju

'Ve�e, gospodine Volkom. -Odbij!

Kako �elite...

Laku no�, tatice. -Lepo spavaj.

Laku no�, gospo�ice. -Laku no�.

Jadno, usamljeno ma�e.

Gubi se odavde! -Ili �ta?

Poljubi �oveka koji je umalo poginuo za tebe. -Moj otac ti je dobro platio.

Ne dugujem ti ni�ta!

Da Ringo nije bio tamo, ja bi te besplatno spasio.

Nemoj da si tako ljuta. -Nisam tra�ila da me ti spasi�.

Nisi moj li�ni telohranitelj. -Svi�a� mi se.

Veoma si lepa.

Imam mnogo zlata i dobro bi ti do�la moja za�tita.

Ostavi me na miru Frenk. Zadr�i za sebe svoju za�titu!

Ostavi je za nekog drugog.

Va�i, D�ejn. Ali treba�e ti jednog dana.

Zdravo, D�ejn!

Za�to me je spasio Frenk a ne ti?

Zato �to bolje pucam. Pustio sam Frenka jer je bilo lako.

Ne�e da me ostavi na miru, dosa�uje mi. -Kako to misli�?

Zna� ti na �ta mislim. -Samo je arogantan.

E pa, ne svi�a mi se.

Da ti otac nije platio zlatom, da li bi do�ao i spasio me?

Ne verujem. -Arogantan si koliko i Frenk!

Zna� da ho�u da te o�enim? -Ne! Ne! Odlazi! Pusti me!

Pusti me. Molim te, Ringo. Ne dozvoli da patim.

Dobro me poznaje�.

Ne mo�e� da me tretira� ovako...

kao neku devojku sa ulice. Volim te, Ringo.

�ta je bilo? Ima� li problema?

Treba ti ne�to, Frenk? -Dosta mi je, Ringo!

Samo juri� tu �ensku.

To ti smeta?

Ako �eli� ne�to �to ne mo�e� da ima�...

...ni drugi to ne�e imati. Je li ta�no, Frenk?

Dosta, Ringo.

To je samo devojka. Ima ih jo� puno. Nije vredna ovoga.

Sla�e� se?

Adios, Ringo. -Adios, Frenk.

Adios!

Znali smo da ovo sledi Ringo. Bolje je ovako.

Tra�i te mama Karson Mora� da je vidi�.

Ne petljaj se u to, Tome!

Kada me je izjurila iz ku�e rekla je da �e joj biti dobro.

Tvrdila je da je jaka �ena.

Neka se sama nosi sa tim! -Od tada je pro�lo mnogo vremena.

Mo�da ti je ovo poslednja prilika. U�ini joj, idi da je vidi�.

Ne�u! -Ona ti je majka, Ringo.

U�i, sine.

Sedi i slu�aj me!

Kao tvoj sin?

Ne. Jo� uvek radi� kao revolvera�? Dobro, onda mo�e� da radi� za mene!

Plati�u vi�e od ostalih.

Koliko, majko?

Dovoljno da me spase� Danijels banke.

Preskup sam.

Ne mo�e� da me plati�.

Znala sam. U tebi vi�e nema savesti.

Zar ne zna� da je ovu zemlju tvoj otac krvlju platio?!

O tome si trebala da misli� pre 3 godine,

kada si me izbacila kao obi�nog lopova!

Ali to je bila tvoja gre�ka!

Zaboravi pro�lost.

Molim te, vrati se kao gazda ove ku�e.

Vrati se, Ringo. U�ini to u o�evo ime.

Uradi�u to.

Znala sam da si dobar de�ko.

A tvoj prijatelj teksa�anin Frenk Sanders?

Ne�emo ga vi�e vi�ati. -Bolje je tako.

�ta �e� da uradi� sa Danijelsom? -Ne brini, mama.

Danijels je kukavica koja se ose�a jakim po�to banka stoji iza njega.

Po�to sam sada ja sa tobom ne�e nas otvoreno napasti.

I bilo je krajnje vreme, sine.

Slu�aj mama...

�ta bi ti rekla kada bi se o�enio?

0, Ringo... �enidba? Ti i brak?

To bi bilo divno!

Uja�e? -Gotovo je?

De�ak ili devoj�ica? -De�ak je.

Li�i li na mene? -Ne...

Ali je svejedno Volkom. -Tako je, uja�e.

1865: PRIMIRJE AMERI�KI GRA�ANSKI RAT

Stoj!

Daj da ga spustimo. -Hajde, pomozite mi. Polako.

Hajde.

Pa�ljivo. Polako.

Sad ga dr�ite.

Dr�ite ga.

Ringo, grupa konfederalaca napala je Merilovu farmu.

Mora� da... uradi� ne�to.

Tome, okupi poteru... -Razumem. Idemo!

Vrati�u se brzo, mama.

Tata, donesi mi �e�ir konfederalaca.

Ho�u.

Ringo, spremni smo!

Ringo, jedno dete je jo� uvek u ku�i!

Gde su vrata? -Tamo!

Ni�ta ne vidim.

Mama! Mama!

Daj da ga ubijemo.

Sklonite se od njega!

Ringo.

�ta �e on ovde? -Ringo je �erif.

Ringo, to sam ja, Frenk.

Frenk...

Mislim da sam slep...

Slep sam, Frenk... Ne vidim.

Ne brini, bi�e� dobro, prijatelju.

�ta mu se desilo, Tome? -Krov je pao na njega, Frenk.

U redu, ljudi. Vodimo ga u Stoun siti.

Niko nas ne�e gnjaviti tamo. Nemaju vi�e �erifa.

Ringo!

Gadno je ope�en, mama. -Idi po doktora.

Gospo�o Karson, �ao mi je ali nije moj problem da ga negujem.

Frenk Sanders, za�to se vratio?

To je Frenk Sanders.

Javite Danijelsu.

Volkome!

Hej, Frenk!

Nisam te dugo video Rat te uop�te nije promenio.

�uo sam za Ringa. Lo�a stvar...

Ali ja nisam vi�e u nikakvoj vezi sa Karsonsom.

Ne dozvoljavaju mi da vidim moju �erku.

Pri�aju da sam prevarant i da dilujem oru�jem.

Vratio si se u grad? -Idem u River siti.

�ao mi je �to to �ujem... Ringo je slep sada.

Nemamo vi�e �erifa.

Dok je on bio �erif nisam mogao da prodajem pu�ke meksikancima.

Ali, kad bi ti bio �erif...

Preskup sam, Volkome.

Ne bih to radio...

Osim ako plati� koliko tra�im, prijatelju.

Mogli bi da se dogovorimo.

�ekaj malo, Frenk.

Mo�emo da bar popri�amo, Frenk? Isplatilo bi ti se.

Pravi �ovek na mestu �erifa bi mogao dobro da zaradi. Razmisli.

0, Danijelse!

Upoznaj Frenka Sandersa... -Mani se upoznavanja, Volkome.

Poznajem ga.

Da, to je isti Frenk Sanders.

Imam jedan predlog za tebe, Frenk.

Nisam zainteresovan. Nsam poslovan �ovek.

Brzo si me odbio.

Slu�aj me.

Moja banka je bila zainteresovana

za kupovinu tri par�eta zemlje.

Ali vlasnike ne mo�emo ubediti da prodaju.

Nastavi da pri�a�, Danijelse. -Tamo ima zlata, Frenk.

Zlato...

Gomila zlata.

Vlasnici su mama Karson, Vajs i Ozburn...

�elim tu zemlju u svom vlasni�tvu zbog zlata.

�ta ja treba da radim?

Postavi�u te za �erifa.

Zauzvrat �e� zaboravirti sve �to vidi� ili �uje�.

Sada postaje jasno.

Najzad se razumemo.

D�ejn? -Doktore...

Udaren je jako u glavu.

Totalno je izgubio vid. -Osta�e slep?

Imao sam ranije sli�ne slu�ajeve.

U nekim slu�ajevima, ponavljanjem udarca vid se vra�ao.

Ali je to gotovo nemogu�e.

Ni�ta vi�e trenutno ne mogu da uradim. Neka se odmara.

Da, hvala vam, doktore.

Mama. -Da, dragi?

Odmara�u...

...ali se bojim da vi�e ne mogu da ti poma�em.

Ne, Ringo. Uvek �emo biti uz tebe. Oporavi�e� se, sine. Ima vremena.

Tatice, uvek �u biti uz tebe i �uvati te.

Odnesite ovo na telegraf.

Postao si �erif, Frenk. Svi�a mi se kako radi�.

Ne brini, ne�u da ti se me�am u posao.

Samo okreni glavu u stranu kad god budemo imali isporuku oru�ja.

Ne�e ti smetati, je l' tako?

Jesi li ponovo video Ringa? -Ne, ne �elim da ga vidim.

Spasao sam mu �ivot jednom.

Nije vi�e moja briga.

Znam da ne bih trebao da mu zameram.

Ali zameram.

Ne ba�. Nisi ti takav, Volkome.

Veliki �vercer se pona�a kao beba.

Svakog dana je sve gore! Ljudi sve vi�e napu�taju ovaj grad.

Niko nema snage da se suprotstavi Danijelsu.

I ako ne otplatim svoje dugove

ne mogu ni da mislim na nove poslove

zbog rudnika na mojoj zemlji.

U na�em je interesu da radimo zajedno.

Dakle, g�o Karson, bi�e mi drago da prihvatim va� predlog.

Vajse, i ti �e�? -Naravno.

Evo na�ih tapija na zemlju.

Ringo, sla�e� li se?

Sla�em se, mama, nemam drugog izbora.

Ne, Ringo, to nije istina.

Ti �e�, sine moj, �uvati ove na�e tapije.

U�ini�emo da ovaj grad bude opet kao nekada.

Onakav kakvim ga je tvoj otac stvorio! Bori�emo se!

Mama Karson se ujedinila sa Ozburnom i Vajsom.

Predali su Ringu svoje tapije da ih �uva.

Plati mi ono �to mi duguje�!

Ozburn i Vajs su se ujedinili sa mamom Karson.

Hajde, nema nikoga.

Daj mi kov�e�i�.

Idi, sam �u ovo srediti. -Opasno je.

Nema veze!

Tvrdoglav si kao i uvek.

Ovaj grad postaje gnezdo ubica! A ti si im vo�a, Danijels!

Iako su Ozburn i Vajs mrtvi, ispuni�u svoje planove.

Evo novca za isplatu dugova moga mu�a.

Odakle ti taj novac? -�ta te briga.

Daj mi priznanicu.

Dobro...

Sve je u redu.

Bi�ete mi svedok, D�ejn. Hteo sam da budemo prijatelji.

Mo�da i da radimo zajedno. -Ne, Danijelse,

ne �elim da vam budem prijatelj.

Ba� �teta...

Mogli biste da investirate novac u banku

i obezbedite sebi stalan prihod kad otvorimo rudnik.

Ne pri�ajte nam o rudniku... Poznate su nam va�i poslovni metodi.

Izgleda da uvek uspevaju. -Mo�da, ali sa�ekajte.

Zapamti, Danijelse, nikada ti ne�u prodati!

Ma koliko nam pretio, nije nas lako upla�iti!

I ako poku�a� da nam otme� zemlju, bori�emo se!

Jesi li �uo?

Nemamo drugog izbora.

Za�ali�e.

Frenk, po�alji momke po te tapije.

I sredite mamu Karson.

Ovde nema kov�e�i�a sa akcijama. -Hajde da pogledamo gore.

Neko dolazi!

Frenk je rekao da je ne ubije�!

D�ejn! Mama! -Dr�ite ih!

Maskirani �ovek! Upomo�! -Gde si?

Upomo�, pusti me!

Pusti me! Ringo! -D�ejn!

Mama! -Ringo!

Gde si?

D�ejn!

D�ejn, gde si! -Pusti me! -Gde su te tapije?

Ringo! Pusti me! -D�ejn!

Mama! Gde si?

Upomo�! Pustite me!

D�ejn!

Rekoh, gde si sakrio tapije?

Ne se�a� se?

Ne!

Prestanite! Upomo�!

Ne!

Ostavite ga na miru! Ringo...

Ringo. Ubice!

Ne!

Gubimo se odavde. Ne�emo na�i tapije.

Dosta vi�e! Hajde.

Stanite, �ta se ovde de�ava?

O Bo�e! Mama Karson...

Ubili su je.

D�ejn!

Ringo?

Ja sam, Tom.

Ringo!

Mama, gde si?

Ringo, slu�aj... -Gde je moja majka? Gde je?

Mrtva je. -�ta je sa D�ejn? -Onesvestila se. Nemoj, Ringo!

Gde su?

Vodi me kod Danijelsa! -Prestani!

Pobi�u ih sve! -Prestani!

Ni�ta ne mo�e� da uradi�! Nemoj, Ringo!

Ringo, ja sam.

�ta...

Tome!

Vidim.

Vidim...

Niko ne sme da zna.

Pretvara�u se da sam slep.

Donesi oru�je i municiju do indijanskog brda.

Siguran sam da su te ubice tamo.

�elim da zna� mi je �ao zbog ubistva tvoje majke.

Prona�i �u ubice. -Ti si dobar �erif,

lako �e� na�i ubice. Mo�e� to sam. -Ni�ta ne mo�e� da mi ka�e�?

�ao mi je...

ne mogu da ti pomognem.

G�o Karson, mo�ete li vi ne�to da mi ka�ete?

Ne, ne mogu. -Jasno vam je da �ta god mi ka�ete,

mo�e da mi olak�a potragu.

Je l' tako, Ringo?

�elim da na�em ubice tvoje majke.

Siguran sam da �e� prona�i ubice.

Eno ih...

Trojica su.

Oni su ubili tvoju majku. -A ja �u da ubijem njih.

�uvaj se.

To je Ringo!

Kako si dospeo ovde, Ringo?

Ho�e� da zna� ko ti je ubio majku?

Te�ko je slepcu da to poku�a.

Ne primaj to li�no, uradili smo to zbog para, razume�?

Moj prijatelj i ja na�osmo ova tri tela na ulici.

Pratili smo trag sve do pe�ine gde su se krili.

Neko ih je na�ao, ali Ringo je slep.

Karsonovi su se osvetili.

Tri moja najbolja �oveka su mrtva,

a ja i dalje ne mogu da na�em te tapije.

Ne�e bilo lako na�i ih, Ringo je pametan.

Vreme isti�e, Danijelse.

Ovo je zadnji telegram koji je poslala vojska.

Alarmirali su ih vlasnici zemlje koji zahtevaju istragu. �itaj!

Ne moram, imam plan.

I upali�e.

Svake godine se neko od Karsonovih priklju�i proslavi.

Prestani s tim!

Svake godine je to bila moja majka.

Ove godine �u ja. -Hvala. Dovi�enja, gospo�o.

Pusti me na miru. Prestani.

Mogu li sa tobom, tata?

Ne, Ringo. Slu�aj, previ�e je mlad. Trebalo bi da ostane kod ku�e.

Tata, molim te, mogu li? -Ve� razume.

Tome, odvedi ga gore.

Od one stra�ne no�i, �udan si.

Nisi vi�e isti �ovek...

O �emu se radi? Reci mi. -Ni�ta, D�ejn.

Reci mi istinu! -Ni�ta.

Pusti ih da dovr�e zabavu. De�ak je unutra.

Ne! Ne!

Tatice, upomo�!

Ne!

Dobro, Ringo, gde si sakrio tapije?

Ne! Ne! Ne!

Ne! Tatice! Ne, upomo�!

Ne! Ne! Tatice, spasi me! Tatice!

Spasi me! Ne! Ne!

Be�i, Vili! Sakrij se!

Mogao si da ga ubije�! Za�to nisi pucao?

Mislio sam da ti treba �iv.

Ringo je jo� uvek moj prijatelj.

Bez tih tapija...

...mojoj banci je kraj.

�elim Ringa.

Dovedi ga ovde.

Vili! Vili, gde si?

Ne mrdaj, u redu? Do�i �u po tebe.

Razume� li? Sada idi i sakrij se.

Ringo, �ekaj me kod indijanskog brda.

D�ejn Karson!

Uhap�ena si!

Slu�aj, D�ejn, gde ste ti i Ringo sakrili taj kov�e�i�?

Ne�u da ti ka�em. -Kaza�e�.

Preti� mi?

Reci mi gde je ili �e tvoj sin umreti!

Mu� ti nije slep. Sve je bila samo igra.

Najve�i prevarant je Ringo!

Be�i, zna� li to? -La�e�, Frenk, ne be�i.

I sigurna sam da mo�e da vidi koliko se pla�i�!

Pla�i� se i sada �e� da plati� za smrt mame Karson.

Sada ste izjedna�eni. Na�i �e te i ubi�e te!

Ne budi glupa!

Misli� da Danijelsa mo�e da pobedi jedan �ovek?

D�ejn, �elim da bude� slobodna.

Zar ne�e� ni da poslu�a�?

Saslu�aj me na trenutak, voleo sam te nekada.

Sada mi daj ono �to �elim.

I tvoj sin �e opet biti slobodan.

Ne! Nikad!

Glupi star�e, to �e te nau�iti pameti. Gubi se sada odavde!

To je moja �erka...

I uhap�ena je!

Evo oru�ja. -Daj ovamo.

�ekaj ovde.

Ruke uvis!

0, ti si, Volkome. �ta radi� ovde?

Pakito, svakog dana postaje� sve gluplji i gluplji.

Tr�i! Idi gore! Mrdaj! Po�uri!

Vili!

Vili?

Gde li su ga sakrili? Vili!

Iza�i, Vili, iza�i. -Ne.

Kako "ne"? Hajde, iza�i odatle.

Vili...

Ti si hrabar de�ak. -Naravno.

Za�to me tako gleda�? Govori! -Radi� sa tatinim neprijateljima.

Ne...

Ne, Vili, ne.

Morao sam...

Morao sam to da uradim da bih se spasio.

Vili, ima� o�i na majku. -Pona�a� se lo�e, deda!

�ta si rekao?

�ta si rekao? -Deda...

Prvi put si me tako nazvao.

Deda...

Ne brini, Vili. Bi�e sve dobro.

Sve ovo �e ubrzo biti gotovo.

Tvoj tata �e se vratiti.

Bi�e sve u redu.

A �ta je sa mamom? -Ne brini, uzeli su je kao taoca.

Ali ja �u da je �titim, a ti �e� da mi pomogne�.

Ho�e� li, Vili?

Ho�e�, zar ne? -Da, deda.

Ho�u.

Napa��e ve�eras. Predvodi�e ih Frenk.

Navu�i �emo ih u pe�inu. Ima�emo vi�e �ansi za pobedu.

Ringo, u toj pe�ini jo� ima preostalih stvari iz rata...

Mogle bi nam biti od pomo�i.

�ta to?

Vide�e� ve�. Ne�u da ti ka�em.

D�ejn, Danijels je hteo da te ubije. Jedini na�in da ga spre�imo je

da dobijem tapije. Ina�e ne�u mo�i da ti pomognem.

A ni tvog sina. Nastrada�ete oboje.

Nikada ne�e� na�i mog sina.

Ve� ga imam. Bezbedan je. Ne�u re�i nikome

gde je, zato �to si bespomo�na, D�ejn.

Ni�ta ne mo�e� Danijelsu. -Mogu da poku�am.

Ni�ta ti ne�e vredeti.

Uni�ti�e� i sebe i svog sina.

�elim da ti pomognem.

Molim te, volim te...

Volim te! -Ne!

Ne, Frenk!

Ostavi me na miru!

Molim te, ne dodiruj me!

Ne�u te dodirivati ako ne �eli�.

Hej, Sanderse!

Evo vatrometa!

Ovamo!

Ovo �e ih srediti. -Previ�e ih je.

Jednom mi je spasilo �ivot.

Se�a� li se jo� uvek kako funkcioni�e?

Poku�a�u.

To je sve �to mogu.

Ovamo! Ovamo!

Vidi�? -Da, setio si se.

Pobrinite se za ranjenike. Pomognite doktoru sve �to treba.

U redu. Idemo, momci!

Nemogu�e je srediti Ringa u toj dolini.

Izgubio sam mnogo ljudi. -Ne koristi� mozak.

Previ�e sumnja�, nemamo vremena.

Dosta je bilo.

Slu�aj me. Mo�da smo do�li do kraja.

Misli� da je toliko lo�e.

Ti i tvoj pokvareniprijatelj. -Ja ne odustajem, Danijelse.

Nemoj meni da se istresa�, ja sam sa tobom.

Dobro si izabrao, Volkome.

Jo� uvek �elim tapije, Frenk.

Imam samo jo� jedan dan da ih se dokopam.

Sutra dolazi federalna vojska.

Bi�e veoma te�ko dokazati tvoje po�tenje.

To se i na tebe odnosi, Danijelse.

Kao i na tvoju banku.

Imam predlog. Ti si �ovek za koga Danijels ka�e da bi zaradio para.

Odli�na prilika.

Uzmi cigaru, prijatelju.

Treba samo da preda� poruku Ringu, trebalo bi da je lako.

Zanima me samo iz jednog razloga, a to je moja �ena.

�eli ne�to, a kad ona ne�to �eli to mora da bude.

Koliko bih dobio? -100 dolara.

To nije mnogo.

Reskira�u �ivot da bih na�ao Ringa.

150.

Da, mo�e...

Valjda �e biti dovoljno.

�ta ho�e� da mu ka�em?

Kako divna dobrodo�lica...

Baci pi�tolj! -Ionako nije napunjen.

I dr�i ruke gore!

Mogu li sada da govorim?

�ta ho�e�? -Ja?

Ni�ta.

Ali Danijels, bankar �eli ne�to. Ne krivite glasnika...

...ka�e da �e ti stradati �ena ukoliko ne preda� tapije.

A Volkom, i on ima poruku...

...re�e da je Vili, tvoj de�ak, siguran. Za sada.

I da je na tvojoj strani. Ali Danijels sumnja da ne�to nije u redu.

Zavr�io sam. -Upucaj ga.

Hej, stani! �ta je sa tobom?

Ho�e� da me ubije�? Navali onda, ubij me!

A, vidi�?

Razume, inteligentan je.

Ne�to bih ti rekao, a mislim da mi je to i du�nost.

Saznao sam kako misle da te napadnu.

Samo je pitanje cene. -Dovedi ga u na�e skrovi�te.

Mogu li da spustim ruke? -Spusti ih.

Mogu li da podignem �e�ir? -Podigni ga.

Ali ovo je za mene.

Idemo.

Slu�aj...

Misli� li da mo�e� da nam nabavi� dinamit?

Samo je pitanje novca.

Da li je sve spremno? -Da, Alonso je odradio dobar posao.

Se�a� se svega, zar ne? -Ne brini.

Ovog puta bih da ti po�elim sre�u.

Mo�da ovog puta ne bude lako.

Ne govori tako. Bi�e lako.

Vidimo se, Tome.

Gde je de�ak?

Gde je Danijels? -U salunu.

Dolazi Ringo. -Sredi�u te kasnije!

�erife, ovo nam je poslednja �ansa.

Ringo mora da nam da tapije.

Saznaj gde su sakrivene, to je tvoj posao.

Osim ako niste jo� uvek prijatelji.

Ba� me zanima da saznam.

Natera�u ga, ako budem morao.

Veruj mi!

Ringo! Be�i odavde, ubi�e te!

Ne misli na mene!

Spasi se! Idi dok mo�e�, Ringo!

Ne mogu vi�e! Ne mogu!

Evo me, D�ejn!

Nemojte ga ubiti! Sa�ekajte da ostane bez municije.

U�i unutra, D�ejn! Bi�e� bezbedna tamo.

Mama! -Vili!

Hajde, po�uri! Sagni se.

Mo�e!

Ringo, pazi!

Sanderse!

Ringo, treba mi samo jedno! Tapije!

Gde su tapije? -Prona�i ih!

Ho�e� da igramo igru za tapije?

�ta je tvoj ulog? -Moj �ivot i zlato!

Ne interesuje me zlato!

Koju igru?

Razmena metaka.

Jesi li spreman?

Spreman sam!

Zna�i tako?

Izgleda da ne mogu da te pogodim, Ringo!

Gotov si, Ringo.

Reci mi gde su tapije ili �u te ubiti!

Ringo, ovo nam je poslednja �ansa.

Ringo!

Frenk, sada si moj!

Nikada te ne bih ubio, Ringo. Ringo, pazi! To je Danijels!

Danijelse... Danijelse!

Ringo!

Deda...

Preveo bez filmske podloge preko sumnjivog engleskog prevoda - zizu1109

K R A J Preradio za verziju na engleskom: M. M.

Preuzeto sa www.titlovi.com