Original subtitles

MAJAMI

Film koji �ete gledati je ura�en po istinitim pri�ama

arhivskih odeljenja policije �irom S.A.D.

ili �ta ve�...

... I dama re�e: Doktore, ovo je veoma ozbiljna operacija,

�elim drugo mi�ljenje.

On joj re�e: Dobro, al' opet si mnogo ru�na.

Ramone, Ramone, spavaj, spavaj.

Ko zna gde je sad.

Hej, jesi li lud?

Isuse Hriste, ko te u�io da vozi�, Ivel Kanivel?

Opusti se, mislim da sam video ne�to tamo.

Pa �ta? - Mo�da se ne�to valja.

Da, nevolja za nas.

Zabavlja� se? Sve si lud!

Vidi!

Hajde, be�imo odavde!

Kreni! Odmah!

Dag, budi pa�ljiv!

Ne brini! - Ne brinem zbog tebe, brinem zbog njega!

Pazi!

'Bem ti! Ku�kin...

Zaustavi ta kola! - Polako!

Dr�i se! - Pazi!

Okre�i! - Dr�' se!

Pazi!

Ti ludi selja�ki ku�kin sine! - �ta je, �ta je?

Zamalo da me ubije�! - Tebe, tebe?

Vidi moj vetrobran a imam jo� 32 rate za ova kola!

Ma pusti sad to, idemo na posao.

Jesi li ti lud? Vidi� koje sranje! - 'Ajde!

'Vataj ih, mamu im! - 'Ajde!

'Ajde, dolazi ovamo! Lezi, lezi! Ne mrdaj!

Stani tu gde jesi!

'Ajde! 'Ajde, ustaj ni�taku!

'Ajde, 'ajde! 'Ajde!

Za�to me maltretirate? - Mi smo panduri, sedi dole!

Ne mrdaj!

Ljudi uhap�eni ste! Pro�itaj im prava Ramone.

Ameri�ki, pri�aj ameri�ki, Ramone!

Imate prava da �utite, da ne dajete nikakve izjave koje ne �elite...

Kancelarija odeljenja za provale

Mama, izgleda� dobro u tom odelu!

Ne poma�e ni jelo, a?

Danas sam hteo da vodim decu da gledaju delfine

a umesto toga moram da radim ovo sranje.

Volim kubansku hranu.

Erni, mislim da �e ti biti bolje bez ovih cigara.

Erni. - �ta je?

Vidi onog lika iza onih kola.

Zar ti nije sumnjiv? Vidi ga.

Fora je da na�e� nekog ko ne izgleda sumnjivo.

Ne zezaj se, vidi! - Ne�u da gledam,

ne�u da vidim, samo ho�u da jedem, pusti me na miru!

�ta �e takvom pa�eniku takva gitara?

Svira prvu �icu u Njujor�koj filharmoniji.

Kako da ne. Ne zameri, idem da proverim.

O, ne. A �ta je s ru�kom? Pusti to. Pusti to!

Hej, dru�e!

Ho�u da popri�am s tobom, ja sam policajac.

�ta sam ti rekao Erni? 'Ajde!

Jo� 46 dana do penzije a moram da radim ovakva sranja.

Skloni se! Skloni se! 'Ajde, 'ajde!

'Bem ti!

Be�i, be�i! 'Bem ti!

Stani, stani!

Be�i! Skloni se! Be�i!

Sranje! 'Bem ti sranje!

Policija! Stani ili pucam!

Stoj �trokavi!

�ekaj malo... �ekaj malo, ti ne razume�.

Stani uza zid.

�ekaj... pravi� gre�ku, daj da objasnim.

Jo� jedna re� i razne�u ti glavu!

Stoj!

�ekaj malo, ti ne razume�... - Ruke na zid.

Pravi� gre�ku, daj da objasnim. - Jo� jedna re� i razne�u ti glavu!

�ta je ovo?

Narode, jel neko video �oveka sa gita...?

Ne, imam dozvolu za pi�tolj, policija.

Izvinite!

Hej, �ovek... - �ta smo mu uradili...

Zdravo momci!

Stvarno mi je �ao. - Zaboravi.

Dag! Ne�e� verovati.

Ne zezaj!

Znate, komplimenti momci. Vi ste pravi heroji!

Uhapsili ste dva momka sa 45-kalibarskom gitarom.

Lepo dupe.

Zgrada op�inskog suda grada Majamija

Odo�e na ulicu opet. - Navi�i �e�.

Kad god uhapsimo nekog sud ga oslobodi! Popizdeo sam!

Zna� kad ja popizdim? - Kad?

Kad plamen bude dovde.

Jo� jedan trijumf, a?

Pustili ga a nisam ni i�ao sud da svedo�im!

Imao sam sve! Svedoke, ukradena dobra, otiske...

Imao sam sve! Imao sam sve!

A �ta ka�e� na krofne?

'O�e� krofnu?

Pravdu ja ho�u. Pravdu!

Ja pla�am.

Erni! 'O�e� krofnu?

Radije bih pare.

O, Isuse...

Zdravo ponovo!

Vidi, vidi! Ko li je to?

Kako si revolvera�u?

Koga �e� upucati danas? Momka sa basom?

Mogu li vam pomo�i?

Treba da se sretnem sa kapetanom Gajbergom.

Bi�e tu svakog trenutka.

Ja se zovem Ramon. Veoma lepo.

Ja sam Luiz.

I ja sam lepa tako�e.

Momci!

Odeljenje za provale �e biti pu�teno niz vodu.

Luiz. Kako si?

Kapetane... - Ovo je narednik Luiz Vebster

koja vam je dodeljena gospodo da sjebete ove zadnje dane zajedno.

Naravno kapetane.

�ekaj malo, o �emu pri�a�?

Zbog male stope presuda sreza�e bud�et.

Misli�, bi�emo dodeljeni? - Tako je.

Svi mi! U narkotike...

45 dana do penzije i oni misle da �u da se cimam s drogom? Nema �anse!

Nema jebene �anse!

To nije fer! Mi ih uhapsimo, oni ih puste!

Uhapsi te liberalne sudije!

�to se ne bi malo smirili? A ja odoh na sprat.

Pa momci...

Bi�e mi zadovoljstvo da radim s vama.

Do�i kod tate. Do�i ti pla�ipi�ko.

Do�i ovamo. Jadno dete.

Poljubi�u i pro�i �e. Gde te boli?

Mo�da ne�u da poljubim.

Misli� da je sme�no? - Ne!

Ti si ga rasplakao, ti mu ljubi dupe. - Nisam ja!

Nikad nisi ti! - Znam!

Deca...

Tri godine radimo zajedno, trebalo je da uspemo.

Ali omanuli smo.

O, Ramone to je i smi�ljeno da propadne.

Ba� �teta, stvarno �teta!

Hej, meni je svejedno, jo� 44 dana i ja odoh!

Naravno, lako je tebi ali �ta je s nama?

Hej, upozoravam vas momci! Imamo goste! Prekini!

�ta se sekira�, jo� 20 godina i ode u penziju. 'O�e� jabuku?

�teta �to Dag nije ovde.

Gde je Dag? - Radi no�nu.

Do�i.

Irvin je trudan.

Hajmi!

Ja sam legalni biznismen!

O, to si ti. Irvine, spusti to.

Dolazim odmah.

�ta ima� za mene? - Kilu.

Daj ovamo.

Jo� jedna pisa�a... Nije �ak ni elektri�na.

To je naplativa Zimer. - Kako da nije.

Vredi puno para. Antika. MekKarter je kucao na njoj.

Stavi reklamu u novine. U boji.

Bar mi daj dolar za svako slovo �to radi. - 4 dolara.

Daj bar pet. - �to vi�e prolazi manje vredi.

Uzmi ili ostavi. - Uzimam.

Zdravo Irvine. - �ao Dag.

O, de�ak je!

Kako je �ena? - Dobro.

Izlazi slede�eg meseca. - �teta �to ne�e� biti tu da je vidi�.

Dag �ta radi� ovde? Ne mo�e� da hapsi� bez naloga!

A za posedovanje ukradene robe? - Ne! Ja sam legalni biznismen.

Hajmi, moram da pro�itam prava, zna� ih bolje od mene.

Pona�aj se ko obi�no. - �ao Hajmi.

�ao. - Zauzet si?

To je jedan od onih dana...

Vidi �ta imam. - Drago mi je �to si do�ao!

Za�to nas ne bi slikao?

Koliko? - Kliforde, ne mogu da ih koristim!

Ja mogu. Odakle ti? - Zeza�?

Ne zezam, �ta tra�i� za njih?

Stotku, novi su.

Od kog dilera? - O'Kalena.

O Bo�e...

Iz hotela Barbara? - Iz hotela.

A ime? - Vinslou, jo� ne�to?

Da. - �ta?

Uhap�en si.

Sranje!

Pusti me i sara�iva�u. - I ja!

Ti�ina, razmi�ljam. - Pusti ga, razmi�lja!

'O�u debelog iza re�etaka.

Ali ja nisam zdrav �ovek! - Koga je briga?

Mi ih hapsimo a sud ih pusti. Jel tako? Ali...

Ovog puta D�one, garantujem ti osudu. - Okej, slu�am.

Treba da se smestimo kod Spensera,

i otvorimo na�u radnju ukradene robe.

Ho�e� da policija kupuje ukradenu robu? - Tako je!

�to ne bismo silovali? Silovanje je dobro... veoma dobro!

Ramon nije kresnuo nedeljama a i dobra je terapija...

Dag, to je mnogo glupa ideja! - Za�to?

Jer... Nije ra�eno ranije.

Mora da se radi ne�to �to je ve� ra�eno.

Vidi, samo treba da preuzmemo Hajmijeve klijente.

Mi ih prevarimo i oni do�u kod nas.

Do�u kod nas!

To je povreda pravilnika, �lan 22 - 5. - Ne seri!

Kriminal cveta a nismo uhapsili nikog. Ja �u da vodim.

Shvata� li u �ta se uvaljuje�? Zahteva� od mafije da bude� meta.

Pretvara�emo se da smo mafija.

Mo�e� da ve�ba� voze�i se u mom gepeku mesec dana!

Ostalo nam je jo� 32 250 dolara.

Vidi� kako brzo razmi�lja. Umesto da s tim parama kupimo informacije

kupimo ukradenu robu!

D�one to zvu�i dobro!

Biro to ne�e odobriti!

Ali ne idi pred njih, idi kod �efa direktno!

Ako odeljenje ne zna �ta se de�ava kako da ode na ulicu?

Onda kad nekog uhapsite oni �e znati.

Snimi�emo ih na film!

Na kasetu. - Na kasetu?

Na video kasetu.

Zna�i, sad ste svi za to, a?

Mislim, to niko nije radio pre!

Garantovano preska�emo birokratska sranja!

Bez sporazuma, bez nedostatka dokaza, pravo kod sudije

i onda �e morati da ih osude zna�ajnom kaznom.

Dobro! A sad, vidite, ne obe�avam ni�ta

ali idem kod �efa... direktno!

Odli�no.

Luiz...

Dugujem ti za ovo.

Ne seri.

Momci!

Kapetan ho�e da nas vidi. Gde je Erni?

Tamo. - Hajde!

Erni, kapetan nas tra�i!

�ta je bilo? �ta se de�ava?

�ovek nema privatnosti ovde.

�ef je voljan da se slo�i. - To!

Sad... Ho�u zabele�eno sve �to kupite.

Ho�u da znam gde svaki peni ode.

Prepustite to meni kapetane.

I upamtite, prepu�teni ste sebi.

Ako odeljenje sazna ili novine �ef �e poricati sve. Kao i ja.

Zna�i stavljamo dupeta u stegu. - Ba� tako!

Jo� dan dva... penzija mi ode zbog tebe!

Penzija, penzija. �ta �e� da radi� u penziji?

Samo u�ivaj. - U�ivao sam u tome.

�to me stavljate ovde? Ja sam po�teni gra�anin.

�elim telefon, �elim advokata. Ja imam prava!

Kakva prava? - Ti nema� prava!

Imam prava, ne mo�ete me dr�ati ovde!

Ali mo�emo! - Ne mo�ete!

Ali Hajmi, mo�e� da iza�e�... - Ako sara�uje�.

Sara�iva�u. Kako?

Dobro, ho�emo da ode� da vidi� tetku u Baltimoru.

Koju tetku u Baltimoru?

�itaj mi sa usana:

idi da vidi� tetku u Baltimoru!

Razume�?

A, tu tetku u Baltimoru! - Tako je.

I ho�emo da ostane� tamo 30 dana Hajmi.

Ako uradi� to pusti�emo te.

Da, naravno, mogu ja to!

Na 30 dana. Umirem da vidim tu tetku!

Iz Baltimora? - Da.

Ovo ne mo�e biti to mesto. O Dag, mora da se �ali�.

Ima� sve?

Budi pa�ljiv.

Pazi, pazi.

Mra�no je. - Ne vi�i.

Izvini, izvini.

Pa, �ta mislite? - Stvarno je prljavo.

Prljavo? Ovo je tvoj sto.

Ko je ovo?

Klin�evo, Hajmijeva majka �isti besplatno prijateljima.

Zna�i ovde �emo biti, a? - Jes vala.

Hej vas toje! Ovo je odli�no. Samo da vidite �ta imam iza, hajde!

Erni ovo je svinjac!

40 dana i no�i u svinjcu.

Stvarno je fino.

O svakako.

Bi�e dobro kad se spremi.

Mo�e diskoteka da se napravi.

Slonovi mogu da �ive ovde!

Gde da stavimo kameru?

Mislio sam da nikad ne�e� pitati.

Vidi!

I...

Do�ite.

�ek', �ek'...

Ovo �e biti duplo ogledalo. - Da?

Sjajno! - Veoma fino.

A ovde ide kamera.

Luiz! Jel ide?

Da, ide. Kreni i ti.

�ekaj malo, �ekaj malo...

'Si okej? Siguran si? - Da, da, kreni...

Okej... �ta sad?

Kreni. Jesam li ti rekao da si mu�terija? - Okej!

Prodajete ne�to ser? - Da, ovu kutiju.

Okej, ja kupujem ne�to... Da�u ti hiljadu dolara.

I mo�e� da mi upozna� sestru.

Mo�e!

Ali ti ne preporu�ujem.

Ali moj brat... - Be�i bre!

Hajde da vidimo kako je ispalo! Hajde!

Luiz, ulazimo!

Luiz kakvi smo? - Da, kako je?

Hej, ja sam zvezda!

Nema zvuka. �ta se desilo?

Ali Liuz ja pri�am, gde je zvuk?

Ne razumem, rasulo se kretanjem.

Valjda ne�to s mikrofonom, mora�e� da pri�a� glasnije.

Luiz, mislio sam da zna� kako ovo radi, nema zvuka uop�te.

O�e� ti? - Ne, ja imam druga posla.

Hej, neko dolazi, vidite!

Nek pri�aju glasno. Idi, idi!

Hajmi!

Pogre�an broj, pogre�io sam. - Ne!

Nisi pogre�io, do�i ovamo!

Do�'o sam.

Mora�e� da vi�e�! - Da, on ne �uje dobro.

Od rata. - Rata?

Vijetnam? - Ne, Bruklin.

Gde je Hajmi?

Gde je Hajmi?

Hajmi? Nije tu.

Da, mi smo preuzeli. Mo�e cigara?

'Fala.

�ta ima� tu? - Krzna.

Glasnije. - Krzna!

Dobrog kvaliteta. - Ne znam, izgledaju mi mrtvo nekako.

Koliko? - Dva i petnaest.

Koliko tra�i� za njih? - 120.

A? - 125.

Mo�e.

Stvarno? - Stvarno.

Kako se zove�?

Pauli Albadeker. - Albadeker.

Za�to zapisuje? - Pitaj ga.

Za�to zapisuje�?

Bele�im... za �efa.

Pauli! Odakle ti?

Robina Vitson iz Prole�ne ulice.

Hajmi nikad nije zapisivao.

�to nas ne bi zvao organizovanim kriminalom?

'Fala, poslova�u s vama. - Do�i opet.

Rekoh, lepo je poslovati sa vama!

Ka�i svim tvojim prijateljima za ovo.

'O�u.

I re�i �u im da vi�u!

"Ariveder�i".

Ne hvala, ja sam Holan�anin.

U poslu smo!

�to mu dade toliko? Mogao si da se cenjka�.

Da bi do�ao po jo�.

Ajde da vidimo kako je ispalo. Hajde!

�ta ima�? - Krzna.

Glasnije. - Krzna!

Luiz, sjebala si zvuk opet.

Za�to mu snima� teme Luiz?

Lepa slika mene ali gde je momak?

Pa, tek je prvi dan, moram da se naviknem na opremu.

Ovo je bezveze! - Jedino imamo dokaz da sam to ja!

Ka�ete da znate �ta radite a ne znate!

Stanite momci, preterali smo.

Luiz, izvinjavamo se. �ta �eli� da uradimo?

Rekoh, bilo je lepo poslovati s vama.

Evo.

Ako stanete na ove trake... - Dobro?

Sve �e raditi savr�eno.

Okej, zna�i ja stojim ovde a lo� momak stoji ovde.

Jo� jedna katastrofa!

Ne�e biti katastrofa, zvu�a�ete predivno.

Bez vikanja?

Ne treba da vi�e�, samo stani na traku.

Spremni smo onda. - Savr�eno.

Okej, gde si to nabavio Toni?

�ta te briga? - �elim da znam, to je sve.

Ja ka�em tebi, ti ka�e� nekom drugom...

Toni, Toni, moramo da bele�imo da bi znali kako nam ide...

�ta to bi?

�ef.

Pretvaraj se da nisi video.

�ef, ona?

Da.

Da, �ene, zna�...

Toni, do�i ovamo. Ne govori nikom da nam je �ef �ena, okej?

�ta je s vama? Mislite da sam glup?

Toni samo formalnost. Gde si ih nabavio?

... ulica 75... - Drago mi je...

Kakav dan! Kakav dan!

Ovo je dobro. Ako ne jedem popizdim.

"Da mi je tvoja pamet da se odmorim".

Luiz, idi ku�i!

'O�e� malo? - Na dijeti sam.

�ta misli� �ove�e? - Ne znam.

Ako su mafija onda je to to.

Misli� da imaju pare? - Da.

Treba da upadnemo i rizikujemo.

Rizikujmo. - Da.

Okej, fino, fino...

Dobro ve�e momci, mo�emo li vam pomo�i?

Ni�ta �ove�e. - Samo razgledamo.

Svi ruke u vis! - Ti! Mrdni!

U redu. Ti! Mrdni!

Kreni! Kreni!

Ti! Otvori sto!

Momci, samo malo.

Koj ti je moj! - Uzmite pare!

Ajde! - Okej, okej.

U redu je Liuz, pusti ih nek idu! - Ko je Luiz?

On. - On je Luiz.

Isuse, vidi koliko para!

Idemo odavde, ajde!

Razne�u ti glavu �ove�e!

Moramo da prijavimo. - Ne!

Ne smemo da se razotkrivamo.

Zamalo da izginemo!

Da ih niste pokrili raznela bi ih.

Zamalo oni nas da raznesu.

Ljudi, uradili smo pravu stvar.

Uzeli su 300 dolara. - 365!

U principu! O, moja pita!

�ekajte!

Nama samo treba obezbe�enje.

�ta? - Obezbe�enje!

Daj mi 100 dolara. - Za�to?

Daj mi 100 dolara!

�ekaj da izvadim.

Da! To �elim. To je sjajno, ali cena je sme�na.

Po�tedi me! Trenirani su, o�tri, donose novine...

�ta dobijam za 100 dolara? - Gubi se odavde.

Ne, stvarno.

Ubija� me, do�i ovamo.

�ao de�ko!

I?

Predajem se. �ta je to?

Pas �uvar.

Jadni�ak, njemu treba pas �uvar.

Platio si sto dolara za ovo?

Dao sam 150 dolara za to!

Mislim da su dodatnih 50 za buve.

Ajde, ne ismevajte ga. On je istrenirani ubica.

To?

Ali izgleda tako ne�no.

Be�i od mene!

Stani!

Ne ujedaj! On je na�!

�ekaj!

Koje ku�e! U redu.

Lezi! - On je �ivotinja!

Tako je de�ko. Dobro je.

Jeste treniran.

Nemoj! - Ajde sedi! Sedi ovde.

Sedi!

Erni, do�i.

�ta je? �ta je? Hej, nisam te video odavno Side...

Kako si?

Eno ga pandur stoji tamo.

Vidi�? - Kakav pandur?

Znam je odnekud. - Gde je?

Ne gledaj tamo! Posmatra nas.

Ne okre�i se! Reko sam ti da ne radi� to.

Zakucala me zadnji put kad sam je video.

Ne, nemoj molim te da me vidi. - Znam.

Posla�e me u zatvor. Imam neku harmoniku da ti prodam.

Harmoniku? - Prelepa je, zar ne?

Koliko ih ima�? - Mnogo. Ne okre�i se!

A koliko za ovo? - Dolar za svaku.

Dolar?! - Tako je. 90 centi po komadu.

90? - Tako je. - To su igra�ke!

Nisu igra�ke. Ne gledaj. Pogledao si opet!

Hej, to je odli�no!

Otvori.

O Gospode... Jesi li dobro?

Ne okre�i se.

Ne okre�i se.

'Jutro, �ta ima�? - Pili�e.

Ok, daj da vidimo pili�e.

Daj dobru cenu i dobije� pun kombi.

A o koliko pri�amo? -350.

Ne seri? - Vrede svaku paru.

Sprema� dobar dokaz.

Dobro je. - Pr�ena piletina.

Ro�tilj... super!

Hej D�o, �ta ima� danas? - Cugu. - Ne zezaj?

Pa, bolji ste od Kod�aka!

16 za jedan dan!

Impresioniran sam.

Ali izgleda da ne gledaju u kameru ba�.

Da, u pravu si.

Momci... Mislim da imam ideju.

Pa evo ga. - Nije ba� ne�to.

Ali pla�aju do zadnjeg dolara. U gotovu.

I upamti da vi�e�. - Za�to?

Jer su gluvi!

'Deste ljudi!

Stavi to tamo.

Doveo sam neke drugare.

O zdravo. - �ao.

Glasnije. - �ao!

Moj �ovek, imamo... - Stani, stani.

Ne mora� da vi�e�. Sad �ujem.

Da, izle�en je. - To je �udo.

Predivno.

�ta je to?

Ho�e� da ka�e� da �uje� �ta pri�am sad? - Da.

�uje� me �ta ka�em sad? - Savr�eno.

Zna�, imao sam ujaka koji je isto bio gluv...

O momci...

Pauli! �ta ima� u kutiji?

Nikad ne bi pogodio.

Alarmi za provalnike!

Vrati se, �uje�?

Hvala.

Ko je glavni ovde?

Zdravo, �ta mogu za vas?

Poru�nik Kali, odeljenje za organizovani kriminal.

A sad je na vas red.

Ja sam Stiklets.

A ja sam �asna sestra...

�ime se bavite ovde g. Stiklets?

Kupujemo i prodajemo.

O, je li?

A �ta kupujete?

Sve �to donesu.

Recimo, ukradenu robu? - Ne. Ne, slu�aj...

Mi smo legitimni biznismeni!

U tom slu�aju daj da stisnem ruku po�tenog �oveka.

Znate, moram da vam ka�em istinu...

Imam dojavu da ovde perete pare.

Peremo? - Ne! - �ta? Ne. Mi ne razumemo.

Pa, pojasni�u...

Vidite, poslat sam ovde da izvestim o vama ljudi.

Ne�ete zameriti da razglednem?

Ovo mesto izgleda malo prljavo.

Poru�ni�e...

Koliko bi ko�talo da to po�istimo?

Pa, moram da se pobrinem za te vredne ljude iz mog odeljenja...

Kako to zvu�i?

Izgleda fer.

Tako sam i mislio. Hvala.

Bilo je lako...

Te�ko breme nosimo.

To je istina! - Da, definitivno!

Hvala gospodo.

Hvala vam puno.

Lepo ku�e imate.

Pomazi ga.

Da, pomazi ga!

Ne hvala, treba mi ova ruka za sutra�nju isplatu.

Lepo jutro vam �elim!

Luiz, ima� li ovog ku�kinog sina?

Ba� kao u skrivenoj kameri.

Njegovo debelo dupe je puklo! - Dobro je!

�ta ti o�e� dete?

Jesi li ti �ef? - Da.

'O�e� da kupi� ku�e? - Ne, ve� smo kupili ku�e. Vidi�?

Ovo je dobro ku�e. - Jel tvoje ku�e?

Nije. - Odakle ti? - Ukrao sam ga.

'O�e� da ga kupi�?

Ne, ve� ga imamo. Vodi ga odavde!

Hej, koliko tra�i�? - 100 Dolara.

100$? Zna� da nije zakonito da prodaje� ukradeno?

Da. - A zna� li da mo�e� u zatvor zbog toga?

Da. - Da li?

Da. - I ti to �eli�?

Ne. �elim 100 dolara.

A �ta �e ti 100 dolara? - Da kupim ne�to za jelo.

Za moju mla�u sestru.

Gde ti je majka?

U baru.

A otac? - Ne znam.

Kako se zove� sine?

Luis Foster.

�ao...

Uzmi ovo i idi.

Hvala.

Hvala puno!

Ajde Lulu!

Zna�, dobro je �to ide� u penziju, postao si emotivan.

Imamo dru�tvo.

Razumeo sam da kupujete robu.

Tako je, mo�emo da pomognemo nekako?

Zovem se Karmajn. Imam ne�to za vas i da�u vam to besplatno.

Da, a �ta to Karmajne? - Savet.

Zatvorite.

Da zatvorimo?

Nekako nam se svi�a ovde. Dobar je kom�iluk.

Znate me? Znate li ko sam ja?

Da, ho�e� da kupi� polovno odelo. Iz crvenog krsta si, je li?

Re�e da se zove� Karmen. - Karmajn!

Aklo ho�e� da bude� sme�an ne ismejavaj moje ime.

Znate, kru�i po gradu da ste familija.

I da koristite moje ime da bi pro�irili va�u...

novu akviziciju. A to nije zdravo.

Ti si Debeli Lino, jel tako?

Kako zna�?

Jer si ti jedini koji sme da stane na put D�onu Moninisu.

D�onu Moninisu?

On je �ef nad �efovima...

On ne operi�e u Floridi.

Pa, �iri se.

Tako je. Razmi�lja o fran�izi. Kao Mekdonalds.

Mekdonalds? - Da.

Znate momci, mogli bi da visite ispod velikog M.

Znate �ta ja mislim?

Vi niste familija...

I ako niste vrati�emo se i onda ste obrali zelen bostan.

Ne serite mi...

�ta je s tobom? Ja ne pu�im!

I vide�u za to �to ste rekli za D�ona Moninisa.

Da, uradi to. - Ho�u, mr�avi.

Vrati�u se.

Vrati�u se. - Povedi trupe Karmen.

I ho�u.

Idemo odavde.

Polako, samo ho�u da ga prodam.

Jel radi? - Naravno da radi.

Ho�e� da upucam tog psa? - Ne!

Ne, ne. Jesi li ga koristio?

Nekoliko puta.

Hej ajde, budi iskren.

Ako me navataju mogu da odgovoram za ubistvo. Jel tako?

A �ta misli� �to �elim da ga se re�im?

Vi ste iz familije? - Jesmo.

Jesmo. - Mo�da bi vam koristio ubica.

Mo�da.

Imam puno iskustva. - O, da?

Onda, ima� li biografiju? Ne smeta ti da popuni� formular?

Misli�, kao ugovor? - Da.

Kao ugovor.

Zna�i jo� se vrzma� ovde, a? Ba� fino.

I to je novo?

O, zdravo. - Zdravo.

Izvini me. Pridr�i mi ovo na �as du�o.

Mogu li vam pomo�i? - Samo razgledam.

Tra�im ne�to za ro�endan, mo�da mi mo�ete pomo�i.

Ne, ne. Gospo�o, vidite...

Gledam, tra�im, nalazim... A kad na�em kupujem.

Ne budi nervozan i ne �uri. Okej?

Ovo je fino.

Mo�da, mo�da... da je Vesinghaus onda bi sigurno.

Ne mo�emo da vam prodamo to.

Kako to misli� da ne mo�ete da mi prodate?

Vidite, mi ne prodajemo, mi kupujemo.

Ona ne prodaje, ona kupuje.

Koliko je ovo? - 150 dolara.

O�e� da me opelje�i�? O�e da me opelje�i.

Cena je 150 dolara. - I ti ho�e� da me opelje�i�?

Da�u ti 18, 50. - Ja �u.

Gospo�o, cena je 150 dolara. Uzmi ili ostavi.

Zna�, ti si razlog za kontracepciju.

Ja samo znam da �elim da pomognem malim preduzetnicima

i kad do�em ovde ho�u tretman koji zaslu�ujem!

Napu�i� mi se kurca!

Svi vi!

Daj mi moju ta�nu i odoh odavde!

I vi�e nikad ne�u da kupujem u ovoj radnji!

�ta vam ovo zar�alo?

Hej...

Misli� li da nas ona kola prate?

Na� prijatelj Karmajn, taj prljavi ku�kin...!

Hej, Ramone! Mora� da vidi� ovo!

Dobar dan mladi�u. - Da.

Vi radite ovde? - Da... da gospo�o.

Da li bi kupili kilo kolumbijske zlatne? - O, da naravno.

Naravno, u�ite. Kupujemo zlato, srebro...

Meksi�ke umetnine, sve! Znate...

Ne, ne mladi�u...

Mi pri�amo o ne�em kulturnijem... - O, da?

�ta? - Meri D�ejn.

Za �aj. - Travu.

�ta?

Dop. Zna�, pot.

Pot?

O, drogu!

Prodajete drogu! - Najbolju. Kolumbijku.

Kolumbijku! - O�e� dim?

Ne stvarno, ne mogu. Ne, ne.

Hvala svakako, alergi�an sam na zabavu.

Ma razbija mladi�u! - Verujem, stvarno.

Ne, ja sam kul.

To je kao fla�a vina.

Mora� da omiri�e� �ep pre no �to kupi�.

Ne, ne, stvarno.

Ne mogu ...

Dobro D�oz, jo� jedan ali nemoj prste. Ajde!

Dobar de�ko!

To je najbolje sranje koje �e� ikada pu�iti.

Jel dobra?

Usvinjio si se D�oze.

�ao.

Pa naredni�e, imamo ovde zdravu hranu. - Dobro.

Doneo sam ti jogurt. - Hvala.

Ima� ka�iku? - Ima i ka�ika, evo.

Hvala. - Evo ga i feta sir.

To �u kasnije.

Hajde D�oze, da�u Dagu.

I ne�to za muku.

Lepo... hvala.

Mogu vam pomo�i? - Dobar dan.

Da, ja nisam odavde.

Dominik nas �alje.

Re�eno mi je da kupujete robu.

�ta ima�?

Ups! Ne bih da ti uflekam odelo.

Boji� se par�eta papira?

Lepo, lepo!

Misli� da �e pro�i? - Da, naravno. Koliko ima�?

Ceo tovar!

Hej, Dag! Vidi!

Koliko tra�i�? - 80 po komadu!!

80 po komadu. - M-76 automat 9 mm.

176 metaka koji mogu biti ispaljeni za manje od...

8 sekundi! - Ja pri�am.

Sine, ta pu�ka mo�e di�i revoluciju. Zar ne?

Zanima te?

Da. - Naravno, naravno, unesi ih.

Ti ne razume�. Mi ne �ivimo ovde, rekao sam ti.

�ta se ti smeje�? - Da ih unesemo ovde.

Rekoh ti da imamo ceo tovar. Ako ih ho�ete do�ite da uzmete.

Okej, dogovoreno.

Pa uzmimo ih. - Ne, mi vas vodimo do pu�aka.

U �est sutra. - Pre podne?

Da...

Da, pokupi�emo vas.

Nos me svrbi. To zna�i problem.

Ne�to tu smrdi. - Pili�i.

U�inite mi uslugu.

Slede�i put mi kupite kineske �olje.

Mo�da treba da zovemo poja�anje.

Vidi...

To je samo jo� jedna �ljaka.

Ne izla�i se, okej?

Ne brini za nas.

Spreman je. - Isuse!

Samo pazi da grudi... - Daj meni.

Eto ih na zadnjim vratima. - Okej, ja �u.

Ramone, pomozi mi. - Izvini.

Ima� ga? Dobro.

Idi iza!

Dobro jutro momci! Ho�emo li?

Idemo na vo�nju �amcem, a?

Fin �amac. Onda, reci nam, gde idemo?

Opusti se, vide�e�.

Hajde Ramone ne smemo da ih izgubimo. - Iza tebe sam.

Uzmimo Dagov.

Bacili ste pu�ke u more i idemo da ronimo! Jel tako?

Veoma dobro! Ni ja ne bih bolje.

E ovo je projekat! Vidi sve te apartmane.

Erni, to je neboder. - Ma idi bre!

Hajde ovamo!

Tu sam! - Dole!

Tamo, eno ih!

O Bo�e! - 'Bem ti sranje!

783 sanduka po 4 komada. To je 250 560 dolara.

Daj da vidim to.

Shvatate li da ste sad tre�a najmo�nija zemlja u svetu?

Momci, to je puno oru�ja.

To je 250 560 dolara.

Primate kreditnu?

Videli ste oru�je...

Sad da vidimo pare!

Okej. - U redu. - Iskuliraj.

Popri�a�u s drugom. - Opu�teno.

Luiz, Ramone!

�ta misli� �arlse? - Ho�e� da zna� �ta ja mislim?

Ne!

Uze�emo ih. - Ali kako da to uradimo?

Zlato i srebro.

Spreman? - Da.

Izvinite na tren... to je puno para...

Primate li zlato?

Naravno.

A srebro?

Da, u kom obliku?

U zna�kama.

Baci pu�ku!

Vi bacite pi�tolje!

Pucaj!

Sredi ih!

Idi, sredi ih!

Isuse! - Evo ih i ovamo!

Pokrivaj me!

Sranje!

'O�e� da pogine�?

Ne mogu da pri�am, moram da be�im!

Jo� 17 dana a umre�u na prokletom gradili�tu!

Be�i bre!

Hej, jel ispalio 80 metaka? - Koj me moj pita� to?

Nadam se da je ispalio 80 i jo� 120 pa da ga uhapsimo.

Be�i bre! - Zezam se!

Ti momci ne pucaju previ�e dobro.

To je bilo dobro!

Bedni panduri.

Dobro ste? - Hvala!

Sajonara! - Sajonara, a sad ih dokraj�imo.

Bedni lopove!

�ao �efe!

O, ne!

Stao si mi na nogu! - Izvini �efe.

Tamo su, idi da ih sredi�! - Moji su!

Jel on?

Jesi li okej? - Sad jesam.

�ta se de�ava? Poku�avam da idem u wc! - Kenjaj u �lem!

Moj si, ajde!

Sad �e da me uspava.

Benzin...

Krijem se iza njega!

Do�i nam opet!

Kurvin sine!

Erni!

Hajde. Jesi li dobro?

Jesam!

Ima�u no�ne more proklet bio! - Poljubi� me u dupe!

Za to bi trebala cela nedelja!

Hej, jesi li okej?

Da.

Upla�io sam se. - I ja bih da sam bio iza benzina.

Ceo �ivot mi pro�e pred o�ima.

Mogu da zamislim. - Stra�no.

Drago mi je da nisam to bio ja.

Izvini! - Ma, okej je.

...ku�kin sine.

Pa sine �ta ima� tu? Vru�i jo-jo?

O�e� da se zeza� ili ho�e� paket?

Ho�e paket! �ta je u njemu?

Ne znam, �ovek mi je dao da vam dam.

Pa evo, hvala na trudu, evo ti 10 centi.

Sigurno je dobar? - Ma be�i bre!

Riba?

To je od Karmajna.

Da, to je familija. - Mafija? - Da.

To zna�i: sklonite se ili �ete spavati u okeanu.

Ako misle da nas zatvore mora�e ne�to bolje.

Imam vesti za tebe. Zatvaramo!

O �emu pri�a�?

Pukli smo. - Za�to?

Gotovi smo, kaput, pukli smo, finito.

O �emu pri�a�? - Pa koliko para imamo?

126 dolara i 37 centi. - Mora da se zeza�!

Da vas la�em za pare?

Pa, �ta �emo sad?

�teta da se baci.

Halo?

Dag!

Ko je? - Luiz.

O, zdravo Luiz.

Spava�?

Ne, ba� sam ma�tao o Doli Parton.

Slu�aj Dag...

Mislim da imam ideju.

Sre�an sam �to ste svi do�li!

Sino� smo dobili dojavu da su kupljena 50 televizora.

To je odli�no.

U isto vreme dobijamo i dojavu o ukradenom nakitu. - Sjajno.

Nekoliko bicikli... - Fino...

I ostalih ku�nih aparata. - Lepo.

To je nezamislivo!

Prodaja zaplenjenih stvari, eto �ta je to!

I to od novca iz federalnog fonda!

I prokletstvo, �elim da znam �ta se de�ava.

Kapetane, ponestalo nam novca.

I morali smo da prodamo da bi ostali u poslu.

Prodajom stvari produ�avamo na jo� deset dana.

Imamo 171 na traci.

Pa, dokle god je legalno...

Reko si sto i...? - I 71!

Idite, izlazite!

I upamtite: nema vi�e prodaje! Izlazi!

171...

Gospodo imam dil za vas.

16 bokseva najboljih kubanskih cigara. Prva klasa.

O�e� da pridr�i� ovo, mislim da sam se povredio.

Re�e kubanskih? - Kubanskih, tako je.

Svi�a� mi se.

Sutra u podne mo�e� da mi duva�.

Ma hajde, nije toliko nizak.

Jel? A kako je onda zadnjih mesec dana visio na mom vetrobranu?

Koliko tra�i� za te cigare?

Pa, normalno su 80 dolara po boksu...

�etiri stotke pokrivaju sve.

�etiri stotke? - Meni to zvu�i dobro.

Napravio si sebi dil.

Kao guma za zube kineskog boksera.

Svi sre�ni.

Dobre su.

Malo siro�e iz Floride.

Miki Maus sa �uticom.

Ma be�i bre!

Brodolom.

Vidimo se momci!

Al' se napalili.

Ko je ovo?

Erni, moramo li da �uvamo sve bele�ke? - Da, naravno.

Dag? - �ta je?

Ovo su cigare koje smo kupili danas? - Da.

Kucaju.

Kucaju!? - �aljivd�ija!

On radi za Karmajna. To je bomba!

�ta �ekate? - Otvori vrata!

Br�e! - Otvori vrata!

Ajde! - Otvori vrata!

Otvaraj vrata!

Moja kola!

Ni�ta.

Ramone, Luiz!

Isuse!

To je olupina! Uni�ten je.

Samo �to sam ih oprao.

To je to? Samo ovo imate?

Ne kapetane, imamo ne�to i tamo pozadi.

O moj Bo�e!

Davide, ho�e� da se provoza�?

Uzmi jo� jedno par�e.

Kapetane uzmite... - Glorija, ne mogu.

Dosegao sam limit i vozim. - Ja mogu.

Ti? Jo� jedno par�e i treba�e ti pilule!

O, to je podlo.

Imamo puno skladi�te dokaza. Imamo ih sve na traci.

Kako ih hapsimo?

Imamo adrese, �to ih samo ne pokupimo?

�to ih ne namamimo u radnju i hvatamo jednog po jednog?

Uhvati�e� nekoliko a ostali �e se razbe�ati.

Tako je. U pravu si D�one.

Treba da ih pohapsimo sve odjednom. - Svakako.

Kako? - To je problem.

�to im ne napravite lepu �urku?

�ta me gledate? Samo sam rekla da im napravite �urku.

Sjajno, �urka u skladi�tu.

Dobro ve�e! - �ao.

Kako je odli�no!

Zdravo! - �uje sad.

�ao.

Vojvodo, do�o si! Drago mi je. Izgleda� dobro ! - I ti!

Da, svi�a ti se? Nov je. Sa rasprodaje - 39, 50!

Uze�u jedan sutra.

Da, ali pre toga ostavi artiljeriju ovde.

�ef se unervozio. - O�e� da se ose�am golo?

Ma hajde... �ef... Hajde...

Ma, �to da ne, �urka je.

Upadaj i lepo se provedi!

�ta bi s mojom prijavom?

�u�e� sve ve�eras, sigurno.

Dobro, hvala. - Nema na �emu.

Hej Roki, upadaj! Vidimo se na kratko.

Kako si? Hej, kako ide?

Drago mi je �to te vidim.

Kako si? - Dobro.

�ta se de�ava lutko? - Ni�ta.

Lepa �urka. - Bi�e i bolja.

Ostavi to!

Jesi li za ples?

Mladi�u, imam ne�to za tebe.

Ne hvala, zadnji put kad sam pu�io to dodao sam 3 kila.

Mo�da kasnije Pauli!

Dobro ve�e, dobro ve�e.

Kume, �estitke! - Dobro ve�e.

Crni kum?

On je ratno siro�e. - �ta?

Dobro ve�e.

Vidi, kad su Italijani napali Etiopiju...

Izvini nas!

Veoma je komplikovano.

On stvarno u�iva, zna�...

Misli� da se primio? - Aha.

Pa, svi su do�li. Svi su naseli.

Naravno da jesu. I uzgred, tek �e.

Ti izgleda� veoma lepo.

Primetio si?

�ta misli�?

Bog je s vama ljudi. Za sada ide ko podmazano.

U redu, ajde da hapsimo!

�emu �urba?

Zna�, Erni i ja nismo plesali jo�. - Da.

15 minuta. Mo�e� li nam dati 15 minuta?

�ta ka�e� �efe? - Hajde, hajde!

Lepo se provodimo. - U redu, u redu...

15 minuta, ali ne vi�e. - Va�i.

Zna�, �ao mi je �to je gotovo. - Da, nedostaja�e mi sve to.

O�emo li sad �efe? - Nemoj jo�.

Nek se zalaufaju.

Hej, vidite ovaj ples!

Pa... vreme je.

Dobro, uradimo to.

Okej, malo pa�nje molim vas!

Malo pa�nje!

Poslu�ajmo svi doma�ina!

Hvala!

Ovde Gajberger, ribe su u mre�i, do�ite da je pokupite.

�ta? Ovde salon masa�e Kleopatra.

Salon masa�e? Ne, mora da je pogre�an broj.

Provalnici i lopovi svih vrsta, dobrodo�li!

Sre�ni smo �to vam dajemo ovu �urku koju �ete pamtiti...

dok ne iza�ete.

Erni, �ta pri�a�?

Ka�em da smo mi policajci i da ste vi uhap�eni.

Ne veruju nam.

Istina je!

Idemo.

Uhap�eni ste.

Stvarno.

Hej! Slu�ajte me dobro!

Samo jedna familija operi�e u ovom gradu...

Ovo je na�a teritorija!

Razume�?

Razume�?

Da. - Umukni, ja pri�am!

Momci, da�u vam lekciju jednom za svagda.

Napred. - Ne!

Erni, jesi li okej? - Ne!

Vi bednici. - Hajde!

Sredimo ih!

Pazi, pazi!

Jesi li dobro?

�ta je ovo? Nikad nema pandura kad ti trebaju!

Hvala.

Ovde centrala! Treba vam pomo�?

O, ti... prljavi...

Jesi li dobro? - Da.

Prestani, popizde�u!

Ovo je hitno, �aljite poja�anje!

Ne okre�i se!

Rekoh ti da se ne okre�e�!

D�oz, dr�' ga! Dr�' ga!

Nemoj mene, njega!

Ti si zver!

�ao. - Hajmi, vratio si se prerano!

A ostalo mi jo� dva dana!

Ko ka�e da ti je ostalo? - Nee!

Ke�ap!

Upropastio si mi sako!

Ne znam dal �e da se skine...

Nov je a umazan sa ke�apom!

Do�i ovamo! Dolazi ovamo!

Hajde! Hajde, ti... U pogre�nom si redu.

Ulazi tamo!

Reko sam ti...

Ne stavljaj mu lisice! To je kapetan Gajberger!

Drago mi je �to si do�ao!

Ne bih ovo propustio ni za �ta na svetu!

Hvala na pomo�i. Izvinite kako je ispalo.

Draga moja, bila je ovo najbolja �urka.

Hej momci, �uvajte dupeta ubudu�e.

�ta se ti brine�?

I ono �to �e ti trebati je advokat.

On je advokat, izlazimo za 24 sata.

�ao. - Ona je sa mnom.

�ao, �ove�e! - �ao.

U, al su tebe ulupili!

Vidimo se!

Imam poruku za tebe! Imam poruku za tebe!

Da vidimo... Jel to dobar ili lo� momak?

Lo� momak! - Idi nacrtaj dobrog momka.

Videla si �ta je nacrtao?

Koje hap�enje, bilo je sjajno. Jel tako D�one?

Svakako jeste, kao i mi!

250 uhap�enih i 231 osu�en!

To mora da je neki rekord.

�ekaj samo dok ovi iz centra �uju za ovo.

Pa, nedostaja�e� nam, Erni.

Stvarno �u ti nedostajati?

Nikom ne nedostaje novi pomo�nik direktora

odeljenja za provale poru�nik Erni Fortunato!

Bravo!

Jo� pet godina!

Hej Erni, koliko dana ti ostalo? - 1825!

Da vam ka�em ne�to, jedva �ekam...

Laku no� Piter!

Laku no�! - �ao!

Laku no� poru�ni�e. - Laku no�.

Vidimo se! - Laku no� Glorija.

Uze�emo Davidovu sliku. - Uze�emo Davidovu sliku!

Laku no�! - Laku no� kapetane!

Vidimo se sutra.

Lepo sanjaj.

Luiz, �ekaj...

Zaboravio si ne�to? - Da, da... vidi...

Zna� svo ovo vreme, mi...

Radili smo ko robovi...

I �elim da ti ka�em da sam ja samo pandur...

A ti si �ena.

Naredni�e, �ta ka�e� na malo posla na tajnom zadatku?

A �ta ti misli� da snimimo?

Upadaj bre!

Otvori!

Ka�em vam deco, prestanite! Zabava je gotova!

Svi u krevet!

Prevod: mtk the wizard