Original subtitles

F�lelem, terror, gy�l�let!

Am�g az emberek f�lelemben �lnek...

tudjuk, hogy �gy t�ncolnak, ahogy mi f�ty�l�nk.

�s ha m�r nem f�lnek t�bb�, nek�nk v�g�nk.

J�n valaki...

A KORM�NY KERESI BABA SIKANDERT

�s bes�t�l az �letembe.

HOL VAN BABA?

Ez a valaki kis�t�l az �letedb�l...

de el�tte t�nkretesz...

INDIA MA A BRUT�LIS BABA

Emiatt sz�letett...

meg sz�vemben...

az �t�let...

az �t�let...

az �t�let...

Valaki j�n �s...

Le Baba Sikanderrel!

Hal�l Baba Sikanderre!

bes�t�l az �letembe...

Baba Sikander kint van, fegyverrel a kez�ben...

�s �n, a minisztereln�k bentr�l figyelem a kinti felfordul�st.

T�nkretesz �s elmegy...

Mit feleljek nekik? Az �n feladata a rend �s t�rv�nyess�g fenntart�sa...

�s itt hagyja a t�nkrement �letedet...

Ha itthon lenne, m�r r�gen elkaptuk volna.

Ez az, ami miatt...

a sz�vemben megsz�letett...

az �t�let...

az �t�let...

az �t�let...

Ha elszabadul a pokol, az lehet�v�...

teszi, hogy magam alak�tsam India szab�lyait...

Dac�ra annak, hogy t�bb ezer m�rf�ld t�vols�gra vagyok Indi�t�l

Rettegjenek csak Baba Sikandert�l.

Mi�rt s�t a szemeidb�l ekkora gy�l�let?

Mi�rt akarsz meghalni, mi�rt nem rem�nykedsz az �letben?

Sosem tudod, mikor �l utol a balsors t�ged.

Nos, akkor mire v�rsz, mi�rt nem el�z�d meg?

Tolvaj vagy, kedvesem...

de �n is az lettem...

te higgadt vagy...

�n pedig f�lek

�s emiatt...

sz�letett meg sz�vemben...

az �t�let...

az �t�let...

az �t�let...

- J� reggelt, uram. - J� reggelt, uram. - J� reggelt, uram.

- H�t itt vagy. - Ide�rtem, Scotch.

J�l vagy?

- K�sz�n�m. - Honnan tudtad meg?

- Hogy vagy, Dev? - J�l, k�sz�n�m.

- H�nyszor h�vott m�r? - K�tszer. B�rmelyik percben h�vhat �jra.

Vegye fel.

Hall�.

Nem hallom, hogy remegne a hangja, mikor belesz�l a telefonba.

Siessenek!

K�l�nben az embereim, akik velem vannak...

Gondolkod�si id�t k�rek.

H�t, az nincs. Nincs t�bb id�!

M�r hazat�rt Amerik�b�l a fia...

besz�ljen vele m�g egyszer...

mert egy fi� csak j� tan�csot adhat az apj�nak.

Egy�bk�nt...

a parancsnok, aki azt hazudta, hogy tudja, mi a k�teless�ge...

t�nyleg azt hiszi, megmentheti mag�t?

Ha egyszer egy �nre c�lzott goly� kirep�l a fegyveremb�l...

azt senki sem �ll�thatja meg.

Sem a miniszterek, akik p�nz�rt vett�k a v�laszt�si gy�zelmet...

sem az orsz�g rend�rei...

sem az �n test�rei...

de m�g a saj�t fia sem tehet ellene semmit.

Holnap felh�vom valamikor. De ha megkapom...

amit k�rek, soha t�bb� nem hall r�lam.

�s, ha nem teljes�ti a k�r�st...

nem hall semmit. Soha t�bb�!

Apa, mi�rt nem mondtad neki, hogy hajland� vagy fizetni?

Nem �rtem, mi sz�ks�g van erre a tal�lkoz�ra...

200 milli� semmi neked! Mi�rt v�llalsz ekkora kock�zatot...

- ennyi p�nz�rt? - Ez nem a 200 milli�r�l sz�l, kedvesem.

Ne hitegess, b�csik�m. Hallottam, hogy besz�lt r�lad.

M�g Karan �rkez�s�r�l is tud.

Az embereid el�sz�r hencegnek �s lelkendeznek...

ut�na meg az Urat hib�ztatj�k minden�rt.

- �n vagyok az egyetlen, akinek az apja a t�t. - Anjali, k�rlek...

most nem egym�sra kell ujjal mutogatni. Hadd tegy�k a dolgukat.

L�tom, mit tettek.

Nemr�g Baba v�grehajtott egy robbant�sos mer�nyletet...

- �s hol volt maga meg a rend�rei? - Hov� akar kilyukadni, Anjali?

- A mi kez�nket a t�rv�nyek k�tik meg, nem a gy�vas�g! - Mr. Rane.

T�rt�ztesse mag�t, k�rem.

V�gt�re is � az orsz�g egyik ismert �zletembere.

Parancsnok �r, az �nbecs�l�s �s...

a h�rn�v semmi az �lethez k�pest.

Fizess�k ki azt a p�nzt!

Apa, ez az a j�tszma, ami f�lbe maradt, mikor Amerik�ba mentem?

Apa, egyszer azt mondtad, hogy...

a gyalog lassan halad �s tal�n...

jelent�ktelennek t�nik. De ha gyorsan l�p �s siker�l a b�sty�t...

le�tnie, legy�zi az �sszes akad�lyt, �tjut a m�sik oldalra...

�tveszi a kir�lyn� hely�t �s m�g a kir�lyt is megverheti.

M�r csak ez az egy lehet�s�ged maradt. Rajtad �ll, megl�ped-e?

Ellen�ll�s n�lk�l halsz meg, vagy el�b�k ker�lsz egy l�p�ssel...

�s te d�ntesz a sorsodr�l.

Te nem agg�dsz ap�d �let��rt?

De igen. Ez�rt azt mondom...

ha most enged�nk �s fizet�nk, k�s�bb...

egyre t�bbet k�rnek majd.

�s azt hiszi mindenki, hogy Mr. Shah eladta mag�t.

Ma csak Baba, holnap m�s. �s egyre t�bben j�nnek.

Mennyi id�t nyern�nk?

D�nt�ttem, apa!

Add oda Baba Sikandernek a 200 milli�t. �s v�ge!

- De, Anjali... - Te ebbe ne sz�lj bele!

Tudtam, hogy elj�ssz �s felbujtod ap�t.

Minek kellett idej�nn�d?

Tudod j�l, hogy �n h�vtam �t Karant.

Akkor k�ldd el, de most r�gt�n!

Nem akarja, hogy fizess. �s meg tud menteni Baba fegyver�t�l?

Ha b�rmi t�rt�nik veled, � semmit nem vesz�t...

� csak ap�nak sz�l�t, de �n a l�nyod vagyok.

- Csak �n vesz�telek el t�ged. - Gondold meg, mit mondasz, Anjali!

- Tudod, te mit besz�lsz? - Nagyon j�l tudom, apa...

nagyon szeretlek. �s ha b�rmi t�rt�nik veled, apa...

�n sosem bocs�tok meg ennek az embernek.

Nos, hogy d�nt�tt?

Az �lete, vagy 200 milli�?

Nem 200, 400 milli�.

�s a p�nz azoknak a gyerekeknek megy, akiknek meg�lte a sz�leit.

Ezt a p�nz azok a csal�dok kapj�k, Baba...

akik maga miatt lettek f�ld�nfut�k.

�gy is j� lesz.

J� �rz�s meg nem is.

J� �rz�s l�tni a b�tors�g�t.

�s rossz, mert belegondoltam a k�vetkezm�nyekbe.

Nem agg�dom a k�vetkezm�nyek miatt, mert nem f�lek a goly�j�t�l.

Mindent tudok az �letr�l �s a hal�lr�l...

egyik felett sem emberek, pl�ne nem egy ilyen s�t�t alak, hanem...

kiz�r�lag az �r rendelkezik.

Mi�ta el�sz�r felh�vott, semmit sem aludtam...

�m, mivel visszautas�tom az aj�nlat�t...

ma nyugodtan alszom.

Mindig loj�lis pr�b�lok lenni hozz�juk...

de �k minden alkalommal visszal�knek a pokol bugyr�ba.

Baba, mi baj van?

Itt vannak a bar�taid �s lesz�rj�k, mint a diszn�t.

Nem, nem...

nem most.

Nem most.

Ez a gyilkoss�g beker�l a t�rt�nelembe.

Ma 25-e van.

4 nap m�lva lesz Kantilal Shah sz�let�snapja.

Addig hadd �ljen.

Boldog sz�let�snapot...

Boldog sz�let�snapot...

Boldog sz�let�snapot...

Nem is sejti, mivel v�doljuk...

- Most �r�l vajon? - Az �r tudja, mit kell tennie.

Mir�l besz�l?

Menj �s mondd el neki.

Mi folyik itt? Mi�rt adtad neki azt a p�nzt?

- Apa, gyere ide... - Hov�, kicsim? - Gyere velem...

Fot�zz le engem �s ap�t...

Karan...

- Eln�z�st... - Igen. Igen.

Igen. Most.

- J� reggelt, uram. - J� reggelt.

Karan, ez s�rg�s. A sz�mok ar�ny�ban...

Menj�l, apa. R�gt�n j�v�k �n is.

Utat! Utat! Engedjenek!

Nem!

Nem!

Ez nagy dob�s volt, Baba, de vesztett�l 200 milli�t.

Nem vesztettem nyertem. K�t nap m�lva az orsz�g minden...

�js�gja �s TV csatorn�ja az �n ragyog� tettemr�l tud�s�t.

Miut�n mindenki tudom�st szerez Kantilal Shah hal�l�r�l, az orsz�g...

minden 'zs�ros' ember�nek sz�fje megny�lik majd el�ttem.

Szia, Priya, h�la Istennek, hogy itt vagy.

Most mit legyen?

Nek�nk kell els�k�nt �rni r�la.

Mi ez? M�g nem engedt�k be a sajt�t?

Nem. Most j�tt meg a rend�rs�g. Szigor�ak a biztons�gi el��r�sok.

Akkor a sajt� mire v�r itt?

Most hozz�k ki Kantilal Shah holttest�t. M�r f�ldszinten van.

Ezek szerint, az �sszes TV ad� leadja. Anjali Shah hol van?

Most ment be a h�ts� bej�raton.

- �s Karan Shah? - Karan is itt van valahol.

Ha lel�nek minket, akkor is meg kell interj�volnunk Karant.

- Gyere velem. - De Priya. - Fogd be a sz�d �s gyere ut�nam.

Ott van bent.

Halkan...

J� reggelt, Mr. Shah. Priya vagyok az Aaj Takt�l. Csak 5 perc...

Sajn�lom.

Mit csin�lt�l? Kihagyni egy ekkora lehet�s�get!

- Karan Shahnak k�nnyes a szeme. - Nagy interj� lett volna.

- Terjedt volna, mint a fut�t�z. - Igen...

de nem volt semmi �rdekes abban a szob�ban.

Gyere, fiam, itt az ideje, hogy a kremat�riumba menj�nk...

az utols� ritu�l�ra. M�r mindenki ott van.

B�csik�m, besz�lnem kell Karannal.

N�gyszemk�zt.

Sosem volt�l a b�ty�m. Te csak apa fia volt�l.

De � m�r elment. Megsz�nt k�z�tt�nk a k�tel�k.

M�t�l fogva az �n szememben te vagy Kantilal Shah gyilkosa.

Igen, Karan. Nem Baba Sikander l�tte le. Te �lted meg!

Meg�lted az ap�mat. Gyilkos vagy.

�s �n nem akarom, hogy olyan ember v�gezze el a temet�si...

szertart�st, akinek apa v�re tapad a kez�hez.

Sosem lett volna hozz� jogod, hogy elv�gezd az utols� ritu�l�t...

de m�r arra sem vagy m�lt�, hogy meggy�jtsd a m�gly�j�t!

Elj�tszottad!

Nem �rdekel a b�nata, Priya. Az az � dolga!

Kantilal temet�se ut�n ez a sztori senkit sem �rdekel m�r.

- Nem j� dolog a holtakat bolygatni. - A t�bbiek nem �gy gondolj�k.

Egy�bk�nt ez a t�rt�net nem most fejez�dik be, most kezd�dik.

- Hogyhogy? - Gondoljon csak bele...

Mi�rt a l�nya gy�jtotta meg a m�gly�t, amikor m�g �l a fia?

Hall�?

R�gt�n ott leszek, f�kapit�ny �r.

Rajta, gyer�nk. Menj�nk. Erre az �rdekes sztorira mindenki k�v�ncsi.

Priya... nagyon j� volt�l...

Valami hihetetlen dolgot tudtam meg Karan Shahr�l.

De, hogy meg�rts�tek, tudnotok kell mindent Bunty Mahimr�l.

- Bunty! - Igen. Bunty, avagy Karan Shah.

Bunty. 15 �vvel ezel�tt a Kantilal hivatal�ban l�v� b�f�ben dolgozott.

De nemcsak a te�t szolg�lta fel, hanem � szervezte azokat a...

tal�lkoz�kat, amik Kantilal saj�t irod�j�ban zajlottak.

J�jj�n.

Bunty egyszer csak kil�pett a kantinb�l �s...

napk�zben Mr. Shah mellett dolgozott, est�nk�nt pedig tanult.

M�gnem Buntyb�l Karan Shah lett.

�s a b�f�b�l egyenesen Mr. Shah sz�v�hez vezetett az �t.

Mert Mr. Shah �r�kbe fogadta.

Munna Patil. � az apja egyik gyilkosa.

A rept�ren kapt�k el. Hamis �tlev�llel pr�b�lt megsz�kni.

�n nem vit�zom mag�val, Mr. Mhatre...

de � parancsra l�tt.

Az �n igazi ellens�gem az, aki a fegyvert a kez�be adta.

Karan a tettek embere volt, nem a szavak�.

Shah c�g�nek m�rlege az...

elm�lt 5 �vben 300% profitot hozott.

Kantilal Shah k�v�ns�g�ra Karan bizalmat kapott.

� nem kiz�r�lag az �n �s az �n ellens�gem, hanem a haz�nk� is.

Azt hiszi, mi nem akarjuk r�cs m�g� dugni?

Az a legnagyobb akad�ly, hogy olyan orsz�gban �l...

amellyel nincs kiadat�si egyezm�ny�nk.

De �n bizakod� vagyok. M�r a minisztert is t�j�koztattam err�l.

�s b�zom benne, hogy tal�lunk megold�st.

El�bb, vagy ut�bb, de a t�rv�ny gy�z majd.

�s ut�na szem�lyesen �n tart�ztatom le.

Ezt meg�g�rem �nnek, Karan.

A rend�rs�g nem �l �lbe tett k�zzel.

F�kapit�ny �r.

Egy percre felejtse el, k�rem, hogy rend�r.

Az�rt j�ttem, hogy k�ny�r�gve k�rjem, tart�ztassa le apa gyilkos�t.

Tegye a sz�v�re a kez�t �s �gy feleljen. Ennyit tud csak mondani?

egy fi�, aki 2 r�pi��rt �rult egy cs�sze te�t...

majd 20 milli�rdos saj�t c�get tudhat a mag��nak...

nem n�zheti t�tlen�l az apja hal�l�t.

Csak v�rjunk, uram. Ez az f�rfi biztos k�sz�l valamire.

Hall�...

Nem sz�m�t, ha egy gazdag embert...

vagy egy utcai koldust �lnek meg �gy...

az effajta hal�lt�l mindk�t esetben ugyan�gy rettegnek az emberek.

Miel�tt lel�tt�k az apj�t, egyik emberem felh�vott mobilon.

�s �gy t�nt, mintha egy hal�lra �t�lt sikoly�t hallottam volna.

Ebb�l arra k�vetkeztettem, hogy valaki ellent mondott Bab�nak.

�nt �lete v�g�ig k�s�rteni fogja az a nap...

amikor lebesz�lte az apj�t r�la, hogy tal�lkozzon velem.

Ha esz�be jut az apj�val val� utols� tal�lkoz�s, arra gondol...

hogy megb�nta, amit tett. Igazam van?

Nem tudom, mit tettem, amit meg kell b�nnom, Sikander.

De, amit most teszek, azt maga fogja megb�nni, de nagyon.

Mert nem sz�m�t, hol rejt�zk�dik, �n a f�ld al�l is ki�som.

�s nemcsak ap�m hal�l��rt...

de minden csepp �rtatlanul kiontott v�r�rt megfizet.

A n�p �s a t�rv�ny el�tt kell felelnie a tettei�rt.

L�b�n�l fogva akasztj�k majd fel abban az orsz�gban, ahol...

kisgyerekeket rabolt el a sz�leit�l.

�n idevonszolom mag�t, ha addig �lek is.

�s m�t�l csak ez�rt �lek!

Azt mondta, Indi�ba vonszol...

Meg akar b�ntetni...

Ki seg�t neki ebben?

Ki seg�t ebben?

Az a gy�va, korrupt indiai korm�ny?

Egyetlen lelket sem tal�l...

aki ne f�lne t�lem.

Gudiya...

itt vagyok.

Apa.

�des kisl�nyom...

Coonor - Ooty *Tamil N�du, India*

- Mit tanult�l ma az iskol�ban? - Verseket �s mes�ket.

- �n kaptam a legjobb jegyet. - Remek! Nagyon �r�l�k.

- Mehet�nk haza? - Igen. - Rendben.

Elmegy�nk Rohtang Passba, majd Spiti Valley, ahov� tavaly...

�s v�g�l Ladakh k�vetkezik.

Apa! De nincs mindenhol h�.

- Vannak barna hegyek is, kicsim. - �s z�ldek?

Ha z�ld hegyeket akarsz l�tni, Kerala-ba megy�nk.

- D�ntsd el, hov� menj�nk. - Nem tudom, apa. �sszezavart�l.

Rendben. Csukd be a szemed �s aludj, dr�g�m.

�s arra a helyre megy�nk, amir�l az �jjel �lmodsz. J� lesz?

De nem ugrik megint a k�z�s program, ugye?

Az id�n egy�tt megy�nk nyaralni.

- Meg�g�red? - Meg�g�rem.

Az �g�retre.

- J� �jszak�t. - J� �jszak�t.

Mi�ta nem vagyok rend�rtiszt...

most el�sz�r k�vetett valaki.

Forduljon meg. Lassan...

Karan Shah...

Teh�t el akarja kapni Baba Sikandert, hogy Indi�ba hozza?

- �s mindezt egyed�l? - Nem, az �n seg�ts�g�vel.

Sikander nem egy hal...

akit egy egyszer� hal�szh�l�val ki lehet fogni.

Sikander krokodil...

h�rom orsz�g is �sszefogott, hogy csapd�ba csalja...

m�gsem siker�lt elkapniuk.

Mondok valamit, Mr. Karan Shah.

Est�nk�nt, lefekv�s el�tt arra k�rem a l�nyomat, hogy �lmodjon.

�s �nnek m�gis azt tan�csolom, hogy ne �lmodozzon.

�breszt�, Mr. Karan Shah!

�s n�zzen szembe az igazs�ggal.

Egyebet sem teszek att�l a napt�l fogva, mi�ta meg�lt�k az ap�mat.

�s ak�rhol is van a gyilkosa...

�n biztosan megtal�lom �s Indi�ba hozom.

Ak�r seg�t, ak�r nem.

Tiszteletben tartom a d�nt�s�t...

de k�rem, hadd maradjak a saj�t kis vil�gomban, amit fel�p�tettem.

A magam �tj�t j�rom. Boldog vagyok a l�nyommal.

Boldog? Ezzel a f�l mosollyal az arc�n �nmag�t se tudja becsapni.

Addig nem megyek el, am�g nem tudok meg mindent mag�r�l.

Ahhoz is elegend� p�nzem van, hogy az eg�sz hadsereggel...

egy�tt t�madjak Sikanderre.

De �n nem harcolni akarok, hanem nyerni.

Elvesztettem az ap�mat.

�s ki �rthetn� meg jobban �nn�l, azt a f�jdalmat...

amit szeretteink elveszt�sekor �rz�nk?

Tudom, hogy �n szint�n boldog csal�dban �lt.

Ragyog� karrierje volt...

�s volt valaki, aki az �let�n�l is jobban szerette �nt.

Mit k�pzel magr�l, hogy turk�lni mer�szel a mag�n�letemben?

Ki maga? Most pedig azonnal...

t�vozzon innen!

Nem akartam megb�ntani.

De azt gondoltam, hogy k�t hasonl� sors� embert...

�sszek�thet a f�jdalom �s a vesztes�g.

Azt mondtam, t�vozzon!

ARJUN FEL�GYEL� NEM VOLT OTTHON...

AUGUSZTUS 17-�N, MERT AKKOR...

TART�ZTATTA LE A BANDIT�KAT. EZALATT...

BRUT�LISAN MEGT�MADT�K A FELES�G�T

Seema!

Arjun... ezek...

Amar Shankar emberei voltak.

�n, �n azt hiszem, meghalok Arjun.

Nem �lem t�l. A kisbab�nk is meghal!

Semmi baj nem lesz...semmi.

A kisbab�nk, Arjun... meg fog halni.

- Nem hagylak meghalni. - Meghalunk, Arjun!

Kisl�nya sz�letett, fel�gyel� �r.

�s Seema?

Nem mondtam, hogy ne menj a k�zel�be?

M�r megint fenn volt�l eg�sz �jjel, ugye?

Gyere.

Az �n kicsik�m m�r nagyon j�l ismeri a pap�t, ugye?

Tegnap este, miut�n lefek�dt�l aludni, j�rt n�lam valaki...

akinek seg�ts�gre van sz�ks�ge. De nem is tudom...

seg�tsek neki, vagy ne.

Sz�val, ha becsukom a szemem, �desany�dat l�tom magam el�tt...

�s � azt mondja, hogy seg�tsek neki.

Ebben az esetben seg�tened kell.

Tudom, kicsim...

de ha seg�tek, az id�n sem tudunk elmenni nyaralni.

Mert elutazom �s egy id�re el kell v�lnom t�led.

Apa, kit ismert�l el�bb? Any�t, vagy engem?

- Any�t. - Akkor kire kell jobban hallgatnod, r�...

vagy r�m?

�, dr�g�m, hogy �n mennyire szeretlek!

Remek, Sameer! Csod�s vagy!

Mondtam, hogy ez a fi� nem fog csendben �lni, hanem cselekszik.

Sokat tudok Baba Sikanderr�l.

A maga kateg�ri�j�ban nem kisebb Nagy S�ndorn�l.

Saj�t birodalma van, eg�sz hadseregre val� saj�t katon�val.

Ha el akarjuk kapni Sikandert, meg kell t�rn�nk katon�it...

�s �t kell jutni az �l� kordonon. Ehhez Abhimanyura van sz�ks�g.

- �s �t hol tal�lom meg? - Vashiban, a b�rt�nben.

Abhimanyu...

Sikander adta neki ezt a nevet.

El�sz�r Sikander sof�rje volt, de v�g�l b�rgyilkos lett.

Appu Taklaval, Karim Kurlaval...

Rahim Illahabadival, �s sok m�s gengszterrel elb�nt...

igen sok �zletembert �s hoteltulajdonost is � �lt meg.

�s nem hagyott nyomot!

El�sz�r mindig felm�ri az ellens�g erej�t...

miel�tt lecsapna r�.

Ha egyszer elhat�roz valamit, azt v�ghezviszi

Abhimanyu!

Abhimanyu!

Abhimanyu!

Abhimanyu!

Abhimanyu!

Abhimanyu!

Abhimanyu!

Abhimanyu!

Abhimanyu!

Abhimanyu!

Abhimanyu!

Abhimanyu!

Abhimanyu!

Abhimanyu! Abhima...

Abhimanyu!

Abhimanyu!

Gy�l�li...

ha h�tbat�madj�k.

�s, ha valaki m�gis megteszi, az a leg�d�zabb ellens�ge lesz.

- Abhimanyu! Abhimanyu! - H�. G�zt�l! �ljen!

Azt mondta az el�bb, hogy soha nem hagyott nyomot maga ut�n.

Akkor hogy ker�lhetett b�rt�nbe?

Sikander miatt. Sikander h�tba t�madta.

- Dupl�n �rtott neki. - A b�rt�nb�l seg�thet nek�nk?

Nem. Ki kell hoznunk onnan.

Hogyan?

Ehhez 5 holttestet kell szerezn�nk. �s ez a munka...

- mag�ra v�r. - R�m?

Nem lesz gyilkoss�g. �gy �rtem, csak egy tetszhalottat hozunk ide.

K. V Shah Orvosi Egyetemet az �n d�dapja alap�totta, ugye?

Igen. �s?

Ott t�rolnak holttesteket is a kutat�sokhoz, igaz?

Ha el�r�bb akar jutni, haszn�lnia kell a p�nz�t.

Holnap reggelre kell 5 holttest �s k�t ment�aut�.

A holttestek seg�ts�g�g�vel hogyan ker�l ki Abhimanyu?

Csak egyf�lek�ppen tudom kihozni onnan.

- Meg kell �lni. - Micsoda!?

�s ebben k�t emberem seg�t.

Albert �s Tony

�s egy m�sik dolgot is meg kell tennie: 10.45-kor...

h�vja fel Mr. Patilt Vashiban, a b�rt�n parancsnok�t.

- Igen, uram? Ez mi? - Igazol�s az Eg�szs�g�gyi Miniszt�riumb�l.

A fegyencek k�z�tt van egy mal�ri�s beteg.

De, uram, err�l engem nem �rtes�tettek.

Nem is az �r�kre tartozik. De a f�n�ke tud r�lunk.

Hall�? Uram, az Eg�szs�g�gyi Miniszt�riumb�l keresi egy orvos.

Hall�? Parancsnok �r?

- Mondja. - Utas�t�st kaptunk...

az Eg�szs�g�gyi Miniszt�riumb�l. Ha j�l tudom...

itt 570 embert tartanak fogva.

Igen. Mi van vel�k?

Mal�ri�s van k�zt�k, emiatt mindenkit be kell oltanunk.

- H�tf�n 10 �s 12 k�z�tt j�jjenek. - J�l van, de �rja r� a pap�rra.

�s elmegy�nk...

Minden rendben?

Ezek mindny�jan v�rsz�v�k. Mi k�rt tehetne benn�k a mal�ria?

Ezekre k�r pazarolni az olt�anyagot.

Kadam...annyiszor mondtam... hogy egyszer majd...

sokszor pr�b�ltam elmondani neki, de sosem figyelt r�m.

�n is sokszor mondtam neki, de r�m se figyelt.

Azut�n...

Megt�lt�ttem...

� meg csak k�ny�rg�tt �s k�ny�rg�tt.

Az az �r�lt aznap �lland�an s�rt.

- Hall�? - Parancsnok �r...

aki az el�bb bement a b�rt�nbe, nem orvos, hanem egy b�n�z�.

�ll�ts�k meg, miel�tt elmenek�l a t�rsaival egy�tt.

Kapj�k el! Kapj�k el a gazfick�kat!

H�! Ut�nuk!

Nyom�s!

K�vess�tek �ket!

Gyorsabban!

Meg�llni!

Jobbra...

Arjun Srivastav!

Tudom, hogy r�g�ta nem a zsaruknak dolgozik.

De nem hittem volna, hogy ilyen hamar t�rv�nyt s�rt. Mit keres itt?

SIKANDER B�RGYILKOS�T MEGSZ�KTETT�K A B�RT�NB�L...

�S MEG�LT�K

Meghaltam. De hiszen �lek!

Ha �gy folytatod, nem sok�ig!

Ne j�jj�n k�zelebb...

Mit akar t�lem?

Az�rt tette ezt velem, hogy �j �letet kezdhessek?

Vagy az�rt, hogy t�nyleg meg�lj�n?

Lenne egy kis mel�.

�gy m�r jobb. Van egy cigije?

- Mif�le mel�? - Indi�ba kell hozni Baba Sikandert.

- Maga ezt a cigit sz�vja? - Igen.

Nem akarom. M�g nekem is van vesztenival�m.

�s maga is tudja, hogy ez baroms�g.

Nem baroms�g, nagyon is j�zan terv.

Ha seg�tesz nek�nk, teljesen �j �letet...

kezdhetsz, valahol m�shol, �j n�vvel.

Ha megtagadod, visszaduglak a b�rt�nbe, �s ott rohadsz meg!

Mi sem k�nnyebb. Felh�vjuk a zsarukat �s elmondjuk, hogy �lsz.

Sz�val, b�rt�n, vagy a j� �t?

A b�rt�nben �letben maradok, de a j� �ton...

Ahogy gondolod. Nos, akkor a sz�modra kialkudott �sszeg...

- Mennyi? - 5 milli�.

5 milli�, csak!?

Mennyit k�rsz?

- 10 milli�t. - Megkapja!

Megkapja!

A fen�be, de bosszant�!

Karan Shah? Bossz�t akar �llni az apja hal�l��rt?

- Akkor 20 milli�. - Megadom.

- A fel�t el�re k�rem. - Megkapja.

�s egy cigit is, braty�.

N�zze meg figyelmesen ezeket a k�peket.

J� lenne tudni, mir�l volt sz�. Mondja el...

mert mi �js�g�r�k, szeretj�k el�re tudni a l�nyeges dolgokat.

Az �szt�neim azt s�gj�k, hogy maga kifinomult ember...

ez�rt nem is igen �rtem, mir�l t�rgyalt azzal a k�t emberrel

Nem tartozik mag�ra.

Maga az apja gyilkos�t akarja elkapni, �n meg sztorit akarok.

Ez�rt, szerintem mindkett�nknek sz�ks�ge van a m�sikra.

�n eg�szen emberi sztorit �rok mag�r�l.

�s ha k�ri, nem haszn�lom fel ezeket a k�peket.

- Maga zsarolni p�rb�l? - �, nem?

Csak megmutatom a m�sik lehet�s�get.

Vagy besz�l velem, vagy megtartja mag�nak...

de akkor elmondom, ahol kell, hogy Abhimanyu �l.

- Mit csin�l? - Itt �gy szok�s b�nni zsarol�kkal. Kifel�!

- Rendben! El�getem a k�peket �s a negat�vokat. - Ki innen!

Benn hagytam a t�sk�mat.

�s ne j�jj�n a k�zelembe!

Ha nem besz�l velem, majd k�vetem.

�s mindenhol a nyom�ban leszek, b�rhov� megy...

H�lgyem, valaki tal�lkozni akar �nnel.

- Maga? - Mi�rt, azt hiszi, csak maga zaklathat engem?

Azt hiszi, hogy a k�t sz�p szem��rt megengedem...

hogy k�peket k�z�lj�n r�lam �s interj�t k�sz�tsen velem...

- an�lk�l, hogy tudn�m, ki is maga val�j�ban? - Uram, �n...

Ak�r be is perelhetn�m!

De nem �ll sz�nd�komban.

Mert minden bar�ti seg�ts�gre sz�ks�gem van...

hogy v�gleg lesz�molhassak az ellens�ggel. �s ha egy bar�t...

t�rt�netesen egy okos, sz�p �s intelligens n�...

mint �n, az csak megk�nny�ti a dolgomat.

De v�llalnia kell, hogy mindig �s mindenben egy�ttm�k�dik velem.

- V�llalom. - H�lgyem, hozhatok egy k�v�t?

Sokszor mondtam, hogy ne ijesztgess! Ostoba! Menj ki!

Eln�z�st, h�lgyem.

A sz�vem nyugtalan.

A sz�vem nyugtalan.

Adj neki n�mi vigaszt.

Gyere, �s legy�l velem...

gyere �s �n seg�tek neked.

Nyugtalan a sz�vem.

Vigasztald meg, k�rlek.

Gyere, �s legy�l velem...

gyere �s �n seg�tek neked.

Mikor r�d gondolok, a r�ten s�t�lgatok veled.

�szre sem veszem, mi zajlik k�r�l�ttem.

Mikor r�d gondolok, a r�ten s�t�lgatok veled.

�szre sem veszem, mi zajlik k�r�l�ttem. Mi lehet velem?

Azt hiszem, bel�d szerettem.

�, kedvesem...

oly boldog tudatlans�gban �ltem...

am�g ajkaidr�l nem hallottam a r�m z�dul� bec�z�seket.

�s a r�ten s�t�lgatni veled, m�r nekem sem gy�trelem.

Ne k�nozz h�t tov�bb engem.

Olyan nyugtalan lett a sz�vem.

Gyere, vigasztald meg, kedvesem.

Gyere, k�rlek �s legy�l velem.

Gyere �s �n seg�tek neked.

- Maga mit csin�l, Priya? - K�vetek.

- K�vet? Kicsod�t? - Karan Shah-t.

- Hogy k�vetheti, mikor itt �l? - Hol a mobiltelefonja, uram?

Tess�k, itt van.

- Mi ez a villog�s? - Airtel *mobilh�l�zat*.

- �s az ott lenn? - Kishorilal. A nevem.

- �s alatta? - Bandra, a ter�let neve.

J�jj�n ide �s figyeljen.

Mutatok �nnek valamit.

J�jj�n, uram �s n�zze meg...

Ez a Global Mobil K�vet� Szolg�lat honlapja.

Ha be�ti a sz�mot, a GMTS m�hold seg�ts�g�vel megkeresi...

Karan Shah b�rhov� megy, megtal�ljuk.

M�t�l senkit sem h�vhat, nem tal�lkozhat a bar�taival.

Rajtunk k�v�l az eg�sz vil�g �gy tudja, hogy meghalt.

Csak maguk ketten tudj�k...

- Halott vagyok. - �s megk�rlek, hogy legy�l nagyon �vatos.

Ha megl�tnak...

v�ge lesz az eg�sznek, miel�tt elkezd�dhetne. Vil�gos?

Majd megl�tod, haver.

Tess�k, a ti�d.

- Mi ez? - Az �tleveled.

- Rocky a neved �s t�bb� nem Abhimanyu. - T�nyleg?

�s �n Sahil Singh vagyok.

�s �n?

Egy ilyen h�res embert el�g neh�z lenne elrejteni.

Maga �nmaga lesz.

Abhimanyu, elkezden�d?

Sikander vil�ga n�h�ny fontos embere v�ll�n nyugszik.

Ha el akarjuk kapni, ezeket kell kir�ntanunk al�la.

Hadd mes�ljek r�la �s az embereir�l r�szletesen is.

Baba Sikander. Azt hiszi, hogy � a vil�g legokosabb indiaija.

Miniszterek, rend�r�k, b�r�k is 'lefek�dtek' neki.

Abhimanyu meghalt? Ezt nem veszem be.

�n vagyok a legnagyobb ellens�ge. Bar�tai nincsenek.

Akkor ki hozhatta ki a b�rt�nb�l?

Mi a v�lem�nyed, Salim? T�nyleg halott?

Ha nem halt m�g meg, akkor meg�l�m, mint a diszn�t.

Sadela Salim. Sikander gyerekkori bar�tja.

Sikander p�nz�rt �l, Salim meg sz�rakoz�sb�l.

Aftab. Sikander �ccse.

Mondhatni, � a k�l�gyminiszter Sikander kir�lys�g�ban.

Az orsz�gban, ahov� Sikander menek�lt, egyed�l...

� �rhette el, hogy a korm�ny �gy t�ncoljon, ahogy Sikander f�ty�l.

Mondd, testv�r, most mit tegy�nk?

Minden rep�l�t�rre k�ldd el Abhimanyu k�p�t...

ha �l, akkor biztosan felismerik �s eljuttatj�k hozz�m.

De el�tte sz�lj...

a fi�knak Mumbaiban �s egy napon bel�l megtudjuk az igazat.

Sameer. Sikander unoka�ccse.

Velenc�ben �l, de tudjuk, hogy Mumbai utc�in is felt�nik.

Arr�l is besz�ln�l v�gre, hol van most Baba Sikander?

M�ra el�g ennyi. A t�bbit legk�zelebb.

Rendben, sr�cok...

elj�tt az ideje, hogy sz�tv�ljunk...

3 nap m�lva tal�lkozunk Velenc�ben.

Velence. Odamegyek.

VELENCE - OLASZORSZ�G

�s, ha Baba Sikander nem veszi be a sztorit?

Ismerem Baba gyenges�geit.

Mint minden nagy volumen� b�n�z�, � is 'keresztap�t' j�tszik.

T�rdre borulok majd el�tte...

�nekelve �s im�dkozva k�rem a bocs�nat. K�ny�rg�k neki.

�n mondom neked, Nagy Testv�r...

mi�ta k�l�nv�ltunk, r��bredtem, mennyire sokat jelentesz nekem.

Vagy vegy�l vissza...

vagy �lj meg.

Ennyi! Baba tiszt�ra begoly�zik.

- De hogy tal�lkozhatn�l vele? - A bar�tn�je seg�ts�g�vel.

Sonia...

Egy �jszakai mulat�ban dolgozik.

Az � seg�ts�g�vel hozom �ssze a tal�lk�t Bab�val.

Sonia nem utas�t el engem. Baba pedig Soni�t nem utas�tja el.

Nagyon szerettelek t�ged.

Mindenemet odaadtam neked...

Mert te jelentetted nekem az �letet...

tudod, hogy �n is tudom r�lad mindezt.

Im�dkozz, hogy soha ne menjek a k�zeledbe.

Im�dkozz�l �rtem.

Nagyon nyugtalan lettem mert...

olyan r�g�ta v�ratsz engem.

Oly sok nap eltelt m�r...

mi�ta a sz�vem t�led elv�lt.

Mondj �rtem egy im�t.

Mondj �rtem egy im�t.

Mondj �rtem egy im�t.

Im�dkozz �s akkor tal�n majd sz�v�nk egym�sra tal�l.

Mondj el �rtem egy im�t.

Im�dkozz�l, im�dkozz�l.

Egy Col�t k�rek.

Tudom, hogy csak a k�pzeletemben l�tezel.

De �n �r�kk� t�ged kereslek.

�s olyan sok �v �ta sem tudom...

felfogni, hogy elvesztettelek.

Csak a k�pzeletemben l�tezel...

de �n �r�kk� t�ged kereslek.

�, de kegyetlen a sors, hogy oly messzire sodort...

�s lehet, hogy valaki m�r meg is gyilkolt.

Tal�n elj�n a nap, mikor majd �thidalhatjuk...

a nagy t�vols�gokat �s velem leszel.

Addig is, im�dkozz �rtem.

Im�dkozz �s elhiszem dr�g�m, hogy t�lem t�bb� el nem v�lsz.

Addig is, mondj el �rtem egy im�t. Im�dkozz�l.

Mondj �rtem egy im�t. Mondj �rtem egy im�t. Csak egy im�t.

Nem k�v�nok m�st...

�s k�sz�l�k r� el�re...

hogy egyszer elj�ssz �rtem.

Csak r�lad �lmodom.

Csak ut�nad v�gyom.

�s h�s�gesen v�rok r�d.

R�d szomjazom �s �gek a...

v�gyt�l, hogy egyszer �tmenjek a h�don.

Hogy �tmenjek a h�don �s...

egy napon tal�n te is ott �llsz

Addig is im�dkozz�l.

Addig is im�dkozz�l.

Im�dkozz �rtem, �s �n elhiszem, hogy

neked is f�j, ha nem vagy velem.

Im�dkozz �rtem. Im�dkozz �rtem.

Megyek �s besz�lek vele.

Nem tudom elhinni. Hi�ba l�tom...

hogy itt �llsz el�ttem. Mindenki azt mondta...

hogy megpr�b�lt�l kisz�kni a b�rt�nb�l �s meghalt�l.

Majdnem belezavarodtam.

Nagyon szeretlek, Abhimanyu. Szeretlek.

Ne s�rj, kedvesem...el�g.

Itt vagyok. Gyere.

Mi folyik itt, Abhimanyu? Kik ezek a emberek?

- Hogy lehets�ges, hogy �lsz? - K�s�bb mindent elmes�lek.

- Most nincs r� id�m. - De...

Nagyon figyelj r�m.

Azok a fi�k, akik ott �lnek, �j lehet�s�get adnak nekem.

De �n �tv�gom �ket �s t�ged is magammal viszlek.

- Tess�k..? - Nagyon figyelj.

2 �ra m�lva v�rlak a Szt. Gy�rgy Sz�kesegyh�z m�g�tt.

Ut�na te �s �n elt�n�nk innen, �s folytat�dhat a szerelm�nk.

Rendben van?

Megbolondult. Pedig kem�ny voltam vele.

Beleegyezne, hogy vel�nk dolgozzon, de sokat k�r.

- Mennyit? - 100.000 eur�t.

Elment az esze? �n...

- Megkapja. - De el�re k�ri.

K�rem a p�nzt.

Lerendezem vele �s 2 �ra m�lva itt leszek.

- Maga? - Igen, �n.

- Ki..? - Nem akar megh�vni magukhoz?

- Hogy ker�l ide? - Term�szetesen, j�ttem maguk ut�n.

Mindent tudok a k�ldet�s�kr�l.

Szeretem az ilyen szeret�t, mint Sonia.

�s a szerelemhez sz�ks�g van kev�s 'doh�nyra'.

Mr. Shah, a saj�t k�ldet�semet egyed�l is v�gre tudom hajtani,

De, amit �n�k akarnak tenni, az nekem is fontos.

Nem az �js�g k�ld�tt ide. Az�rt vagyok itt, mert seg�teni akarok.

Mit akar ezzel mondani?

Elmondom maguknak, amit tudok.

Az a valaki, akit idehoztak, hogy Baba Sikander er�dj�be menjen...

nem a bar�tjuk, hanem az ellens�g�k.

�tv�gta magukat.

Sonia nem Baba Sikander bar�tn�je, hanem az �v�.

Csak k�t oka lehet, hogy idej�tt�l.

Vagy bocs�natot akarsz k�rni �s csatlakozni akarsz hozz�nk...

vagy szeretn�d kiegyenl�teni a a sz�ml�t.

De k�t ok mellett van m�g egy: Sonia.

A menek�l�shez az volt a legjobb, ha halottnak tettetem magam.

Kij�tszottam a t�rv�nyt, �s Velenc�be j�ttem hozz�.

Ez teh�t nem bossz�, hanem szerelmi kapcsolat.

Elhiszem, amit mondasz �s megbocs�tok neked.

De ebben a t�rt�netben teljesen figyelmen k�v�l hagytatok engem.

Pedig �n nagyon kedveltelek. �s a t�rt�nelem tan�s�ga szerint...

a nagy vez�rek kegyeltjei k�pesek voltak...

romba d�nteni a legnagyobb birodalmakat is.

Gondolj Julius Caesarra, vagy Mahatma Gandhira...

ezt a k�t nagy vez�rt is a legkedvesebb alattval�i �lt�k meg.

De �n nem akarlak meg�lni. Csak magamat akarom menteni.

Gondolom, tudod: azzal, hogy Velenc�be j�tt�l...

meg�stad a saj�t s�rodat.

DOLOMITOK OLASZ - OSZTR�K HAT�R

El�g. El�g m�lyre �statok m�r.

Ehhez a halhatatlan szerelemhez ilyen m�ly g�d�r is el�g lesz.

- �rtam egy verset, bar�taim. - Nagyszer�.

�n, aki k�t l�bbal a f�ld�n �llok,

- nem a talajb�l kin�tt gabona vagyok. - Csod�latos!

K�t l�bbal �llok a f�ld�n, de nem bel�le kin�tt gabonaf�le vagyok.

A francba, milyen kegyetlen a vil�g. Eltemetnek a h� al�.

- Csod�latos! Nagyszer�! - K�sz�n�m.

Figyelj, te rohad�k...

Ha le akarsz l�ni, gyorsan tedd, miel�tt mindketten megfagyunk.

Ideges vagy, mert f�lsz a hal�lt�l.

Id�nk�nt r�d n�zek, id�nk�nt Rashid fegyver�re.

- Csod�latos! - Rashid, l�dd le �ket!

Arjun fel�gyel�!

Ezt a k�t szemetet!

Menj�nk innen!

L�j�tek szit�v� �ket!

Abhimanyu, gyere!

Abhimanyu, gyere!

Erre, Abhimanyu!

Mi a fen�t csin�ltok? Ide!

�lj fel!

Menj�nk...menj�nk...menj�nk...

Kapd el �ket! Ut�nuk! Elkapni!

Gyorsabban.

- Ha utol�rnek minket, v�g�nk! - Igen.

Adj nekik!

Arjun, dobd ide!

Abhimanyu!

Abhimanyu, gyere.

Abhimanyu!

Nem!

Gyer�nk, Karan.

Forduljon jobbra!

Moment�n legsz�vesebben meg�ln�lek!

De mit tegyek? Arr�l vagyok h�res, hogy j� vagyok m�sokhoz.

Arjun, hagyd b�k�n!

M�r bezsebelt�l 15 milli�t, 10 �et rendesen...

5 milli�t pedig hazugs�ggal!

Itt a fennmarad� 5 milli�.

Nagyot hib�ztam, mikor azt hittem, komolyan veszed ezt a k�ldet�st...

Fogd a p�nzt �s kotr�dj!

Ezt k�nytelenek vagyunk kifizetni, b�rmi is t�rt�nt ma.

- Salim? - Salim ott �llt velem szemben.

Ha nem �rtetek volna oda id�ben fi�k, �lve eltemetett volna.

Nem fogadhatok el p�nzt, ami�rt megmentett�tek az �letemet.

- Menj�nk, Sonia. - Sonia nem megy sehov�.

�s t�ged sem enged el.

Abhimanyu nem annyira rossz, mint gondolj�k.

B�rmit is tett, az�rt tette, mert be akarta v�ltani az �g�ret�t.

Meg�g�rte, hogy megsz�kik Baba band�j�b�l, pedig ott j� sora volt.

De, amikor elmondta Bab�nak, mit tervez...

Baba felk�rte m�g egy utols� munk�ra.

Nem fejezted be a munk�t.

Nem tudom, hogy ker�lt oda az utols� pillanatban...

- Kicsoda? - Arjun fel�gyel�.

Baba Indi�ba k�ld�tt, hogy hajts v�gre egy feladatot...

�s akkor tart�ztattalak le Indi�ban, drogcsemp�sz�s�rt.

Igen.

Egy rend�rtiszt mi�rt utazik t�bb sz�z kilom�tert, egy b�n�z� miatt?

Nem mag�t�l j�tt ide, hanem k�ldt�k, Baba.

�s, aki k�ldte, nem m�s, mint Kantilal Shah fia, Karan Shah.

Nem csoda hogy r�gt�n kapt�l az aj�nlaton �s seg�teni akart�l.

Sz�val az�rt vannak itt, hogy bossz�t �lljanak?

- Az apja hal�l��rt. - Vajon hogy akar bossz�t �llni rajtunk?

Idej�hetne egyszer. �n majd megtan�tom p�r dologra.

Nem kell megv�rni �ket, Salim.

Aranyszab�ly, hogy addig kell a k�gy�t elkapni, am�g �l a toj�s�n.

Tal�lj�tok meg �ket!

�n k�rtem r�, hogy sz�lljon ki. Meg akartam menteni.

M�t�l fogva veletek lesz.

Ha meg tudtok bocs�tani, fi�k, azt teszem, amire k�rtek.

A lehet� leggyorsabban ki kell jutnunk innen.

Baba Sikander tal�n m�r a nyomunkban van.

- K�sz�n�m. - K�sz�nj�k.

F�ldre!

Mozg�s!

Kapj�tok el!

Ut�nuk!

- K�sz�n�m, Priya... - Nagy szerencs�d volt...

- A goly� csak a karodat s�rolta. - Baba a szerencs�s, nem �.

Ha t�rt�nik vele valami, sz�tl�v�m a fej�t!

Ez ugyanaz a kocsi.

Itt kell lenni�k a k�rny�ken. Javed! Engedd ki a kuty�kat!

Istenem! �s most hov�?

- Azt mondom, hagyjuk �ket. - Nem tesz�nk semmit!

Fegyver van n�luk. Felk�sz�ltek.

- Ki kell jutnunk innen, - Hogyan? Sonia v�rzik.

Kop�kkal j�nnek...

azok a v�rszag alapj�n egyb�l r�nk tal�lnak.

Ezt a javunkra is ford�thatjuk.

�lljatok f�lre!

V�rcsepp. B�rhov� mentek is, a szagot itt hagyt�k nek�nk.

Szimat! Rocky, szimat!

Keresd!

Arra!

- Igen, mondjad. - Egyik�k megs�r�lt...

Nem kaptuk el �ket. Felsz�lltak egy vonatra �s elmenek�ltek.

- Milyen vonatra? - A P�rizsba men�re.

Nem kel f�lned, Aftab. P�rizsban majd elkapj�k a fi�k.

De aranyos... a l�nyod?

� az �letem �rtelme. Ayesha.

- �s ezek a k�peslapok..? - Nem k�peslapok. Eml�kek.

Neki gy�jt�ttem.

- Karan, rem�lem, szereted a gyerekeket? - Igen, a m�s�t...

�gy 5 percig.

Ez durva volt. Nem is akarsz saj�t gyereket, ha megn�s�lsz majd?

Emiatt nem akarok megn�s�lni.

Tess�k?

Csod�latos! Nem n�s�lsz meg, mert nem akarsz gyerekeket?

Abhimanyu, te h�ny gyereket szeretn�l majd?

- �t�t. - �t�t?!

Az�rt, hogyha valaki sz�rakozik velem, saj�t hadseregem legyen.

Egy �tf�s hadsereg parancsnoka leszek!

L�tod, itt mindenki bolondul a gyerekek�rt. Im�djuk �ket.

�s n�zz magadra...bolond!

- Ebbe meg mi �t�tt? - K�rdezd meg t�le.

Szeg�ny l�ny. Sajn�lom...

A vak is l�tja, mennyire szerelmes Karanba. De � nem veszi �szre.

Nem mindenki olyan, mint �n. � szabad!

�s te, nem vagy az? Vallott�l m�r szerelmet nekem?

�n vagyok az egyetlen, aki kitart melletted.

K�ptelen vagy egy romantikus mondatra?

Sz�val ez hi�nyzik? Pedig eg�sz nap csak veled romantik�ztam.

Sonia, mikor a szemedbe n�zek...

- azt l�tom... - M�gis mit?

- Mi is a neve..? - M�reg?

Nem, semmi. Felejtsd el, hogy megeml�tettem a tekintetedet.

Sonia, amikor r�d n�zek, a sz�vemben...

hogy is h�vj�k ezt?

- Itt a sz�vemben. - �n mondjam meg?

Gyer�nk, ki vele!

Izgalom...

Izgalom van itt bel�l a sz�vemben.

Megt�lti eg�szen.

Izgalom van a sz�vemben.

Megt�lti eg�szen.

Izgalom van a sz�vemben.

Megt�lti eg�szen, de...

att�l f�lek, meg�l, kedvesem.

Izgalom van a sz�vemben.

Megt�lti eg�szen...

att�l f�lek, meg�l, kedvesem.

�rted �lek, �s meg is halok, ha k�red.

Mert nagyon szeretlek.

Elvar�zsol a kedvess�ged, az �r�letbe kergetsz engem...

de nem tudom, hogy mondjam el, amit ir�ntad �rzek.

Izgalom van a sz�vemben.

Megt�lti eg�szen �s...

att�l f�lek, meg�l, kedvesem.

Mag�ny mardossa a sz�vemet, az �rny�kod hangtalanul k�vet.

Sok�ig v�rtalak t�ged...

majd belehaltam, a mag�ny annyira em�sztette sz�vemet.

Adjuk �t magunkat ennek a furcsa k�bulatnak...

�s vessz�nk el egym�s karjaiban.

Mik�zben ut�nad v�gyakoztam, sokat szenvedtem...

�s n�ha azt gondoltam, nem �rdemled meg a h�s�gem.

Ezek a sz�p v�llak felsz�tj�k a bennem szunnyad� v�gyat...

hogyan parancsoljak meg�lljt magamnak?

Izgalom van itt bel�l a sz�vemben.

Megt�lti eg�szen �s...

att�l f�lek, meg�l, kedvesem.

Benned rejlik minden boldogs�gom, szerelmem.

Saj�t arcodat l�tod viszont a szemeimben, kedvesem.

De neked is l�tnod kell a var�zst az eny�mben...

�s azt, hogy ti�d a sz�vem, hi�ba okoztam sok f�jdalmat neked.

A szenved�ly nem engedi, hogy b�k�ben �ljek...

k�rlek, engedd meg, hogy egy pillanatra elmer�ljek benne.

A szemeid minden pillanatban zavarba hoznak, elvar�zsolnak.

A sz�vem olyan izgatott, ha velem vagy.

Megt�lti eg�szen, gyere velem, k�l�nben meghalok, kedvesem.

Tess�k? Hol?

Holnap?

Biztos vagy benne?

Igen...rendben van.

Pontos inform�ci�t kaptam egy teljesen megb�zhat� forr�sb�l.

Salim holnap Velenc�be megy, hogy tal�lkozzon a szeret�j�vel.

J�n a haj�...

Ott van.

Itt is vannak.

- H�nyan vannak? - Priya, mondd meg.

Egy...kett�...h�rom...n�gy.

A sof�r �s 3 test�r. �sszesen n�gyen.

- Erre j�nnek. - Az ajt� el�tt vannak.

- Igen? - Rafiq a p�rizsi �llom�sr�l.

- Tov�bb. - Karan Shah �s...

bar�tai nincsenek P�rizsban. Nem voltak a vonaton.

Mit mondasz?

Mi�rt remeg a kezem, mik�zben el akarom ford�tani a kilincset?

Mi�rt �rzem �gy, hogy van valaki a h�zamban?

Menj�nk.

- Elment. - Salim v�ltoztatott az �tlet�n!

- Visszamennek, Arjun! - Tess�k? K�vetni kell!

Tess�k?!

Ha Salim ma megl�p, soha nem bukkanunk Baba nyom�ra.

- Karan. - Menj�nk.

Gyer�nk.

Rajta, Karan. Gyorsabban!

Salim, nem te vagy az ellens�g�nk.

Csak arra vagyunk k�v�ncsiak, hol van Baba Sikander.

�s �letben hagyunk.

Szerencse, sr�cok, hogy annak ellen�re, hogy Baba Sikander

ellens�gei vagytok, m�g �ltek!

Baba hal�l�val nektek is v�getek!

Ha annyira szeretn�d, meg�lni Bab�t, mi�rt nem keresed meg?

Add ide a fegyvert �s szit�v� l�lek benneteket!

Csak h�romszor k�rdezem: hol van Baba Sikander?

Maradj ki ebb�l, fel�gyel�! Ez nem a te �gyed!

Csak a b�k�k ugr�lnak a t�ba, a krokodilok nem!

Ezt te is tudod, nem?

- Teljesen meg�r�lt�l..? - Egy...

Te bolond vagy? Gondolod, hogy megijedek a fenyeget�seidt�l?

- Hogy f�lek t�led? - Hol van Baba?

- Kett�... - Neked annyi! Befellegzett!

Jobb lesz, ha v�grendelkezel!

Ne gyere k�zelebb...

- H�rom... - Nincs Velenc�ben!

- Teh�t? - Teh�t...

- M�nchenben van. - �s M�nchenben hol?

Azt nem tudom, csak azt, hogy p�nteken...

egyik stadionban hokimeccs lesz. Tal�n odamehetett.

Ne l�j le!

Bel�d meg mi �t�tt?

Salim! Tudom, hogy te �s Baba buktattatok le!

Ne menj el, ne hagyj itt! Vigy�l ki innen!

Vigy�l ki innen, Salim!

Ne n�zz �gy r�m...

nem vagyok irgalmas n�v�r, nem hat�dom meg.

M�NCHEN - N�METORSZ�G

�lland�an h�vja valaki...

Remek.

- Hall�? - Megmondtam, Baba...

nem sz�m�t, hogy a F�ld melyik r�sz�n van. �n megtal�lom mag�t.

L�tja, itt is vagyok.

K�zvetlen�l az od�ja el�tt...

- Karan Shah. - �gy igaz.

Az a valaki, aki kijelentette, hogy hazaviszi Indi�ba.

Tisztelem a b�lcsess�get, �s r�hellem a butas�got, Karan Shah.

Egyr�szt nagyon b�lcs, mert tudja, hogy Baba nem ny�l az �let�hez.

Ez�rt azt�n fizethet mind a n�gy bar�tj�nak egy s�rt.

M�sr�szt nagyon buta, mert...

azt hiszi, hogy Baba t�tlen�l t�ri, hogy visszacipelj�k Indi�ba.

Sikander, biztos, hogy tal�lkozunk Indi�ban.

Ha �gy d�nt, hogy ma visszat�r, az ujjamat se mozd�tom...

de ha �gy, hogy csak holnap, akkor bel�m �tk�zik.

F�l...Baba f�l.

Hallotta? Baba nagyon megijedt.

Nem is k�rdezi, ki �rulta el, hol tal�lom meg?

Salim holtteste P�rizsban van. Vigye el onnan.

Mi van, Baba? Nem is olyan vicces, ugye?

Ha a sz�v v�rzik, nincs mosoly, csak k�nnyek.

Adja meg a bar�tj�nak a v�gtisztess�get.

A bar�ts�g nev�ben teljes�tse az utols� k�teless�g�t.

Nem Salimot...

hanem t�ged akartak meg�lni, b�ty�m. T�ged!

De nem kapnak el �lve!

Megtal�ljuk �s elpuszt�tjuk �ket, mint a kuty�kat!

Sameernak igaza van. Csak adj r� nek�nk lehet�s�get.

Ha ma este nem hozzuk �ket holtan a l�baid el�...

letagadhatod, hogy testv�rek vagyunk.

Senki sem megy sehov�.

Azzal, hogy Salimot lel�tt�k, azt akarj�k el�rni, hogy...

vesz�ts�k el a fej�nket �s valami vakmer�s�get tegy�nk.

�s pont ez�rt kell nagyon vigy�znunk.

V�rni fogunk.

Hadd �r�ljenek egy kicsit a gy�zelemnek.

Nekik Baba Sikander feje kell.

�s ez�rt nem szabad magunkra felh�vni a figyelmet.

L�tod ezt, Abhimanyu? Ez nem az a hely.

De igen! Ez Baba Sikander h�tv�gi h�za.

�ltal�ban egy-k�t havonta j�n ide.

Csakhogy mi nem tudunk r� 2 h�napot v�rni.

Egy pillanat,

Ki az..?

- Ki tudod nagy�tani? - Term�szetesen.

Farid b�csi!

Farid b�csi?

Farid b�csi annak a klubnak a vezet�je, ahol dolgoztam.

Ha valaki megpr�b�lt kikezdeni velem...

mert azt gondolta, egyed�l �lek...

Farid b�csi �gy tett, mintha a l�nya voln�k.

Nemcsak az �letemet �vta a farkasokt�l...

de anyagilag is t�mogatott.

Farid b�csi, k�sz�n�m, hogy els� sz�ra idej�tt�l.

- Nagyon k�sz�n�m. - Persze, hogy j�ttem, gyermekem.

De az embereidnek azonnal t�vozniuk kell.

Te vagy Abhimanyu, ugye?

Nem j�, hogy seg�tesz Arjun fel�gyel�nek �s Karan Shahnak.

Nemcsak a saj�t, de az � �let�t is kock�ra teszed vele.

Nem kell a seg�ts�ge. K�l�nben is, Baba azt tervezi, hogy kiny�r.

Az az igazs�g, hogy minden�ron meg akarja tal�lni Salim gyilkos�t.

Egy�bk�nt �n is bajba ker�l�k, ha megtudj�k, hogy tal�lkoztunk.

B�csik�m, k�rlek, m�g egyszer de m�r utolj�ra, seg�ts a l�nyodon.

- Ut�na elmegy�nk innen. - Gyorsan mondd el, miben...

Tudjuk, hogy Baba Sikander h�z�ban j�rt�l.

Csak annyit k�r�nk, mondd meg, Baba mikor j�n ide legk�zelebb.

Az�rt �rdekel, hol van Baba, hogy elmenek�lhess Baba el�l!?

K�rlek, Farid b�csi. Benned van minden rem�nyem.

Annak ellen�re, hogy f�rgek k�zt �lsz, tudom, hogy j�sz�v� vagy.

Mindig megmentett�l a rossz emberekt�l is...

mert a l�nyodnak tekintett�l.

Mindig �gy gondolok r�d, mint egy nemes lelk� emberre...

sz�ks�g�nk van a seg�ts�gedre.

Megl�tom, mit tehetek.

Holnap 11 �rakor tal�lkozzunk a Town Sug�r�ton.

H�reim vannak.

K�t nap m�lva idej�n.

Tal�lkozik valakivel.

De arra k�rlek, ne csin�lj semmi butas�got.

Mert nem tudtok �tt�rni Baba biztons�gi emberein �s lebuktok.

�s, mivel velem nem k�z�lnek mindent, nem tudom, kikkel j�n.

�n ut�naj�rok. Menj�nk, Sonia.

- Farid b�csi, a seg�ts�g�rt... - El�g!

Jobb, ha elm�sz, miel�tt valaki megl�t minket egy�tt...

Menj.

Menj�nk.

Minden rendben, Farid.

Ez�rt kapsz t�lem egy saj�t bungal�t.

De mi�rt engedted �ket vissza?

Most is v�gezhett�nk volna vel�k.

Ezek a ketten visszamentek oda, ahol a m�sik h�rom is van.

Nem �hajtom, hogy csak az ujjaid dolgozzanak, Aftab.

Azt akarom, hogy mind a k�t kezeddel dolgozd meg �ket...

ami�rt �sszeszor�tott�k az �kl�ket...

�s �gy mertek Bab�ra t�madni.

Csak 2 napjuk van h�tra.

Csak 48 �ra.

- Gyer�nk, gyer�nk... - Mi t�rt�nik itt?

- �lj le, Abhimanyu. - Mit csin�lunk?

- M�latjuk az id�t. - M�latjuk az id�t?

Miel�tt meginn�nk az italt...

elmondunk magunkr�l valami bizalmasat...

amit eddig m�g senkinek sem mondtunk.

Sokkal jobban b�zunk a csapatban,

ha t�bbet tudunk egym�sr�l. OK?

Te most itallal k�n�lsz minket, vagy a bar�ts�gr�l sz�nokolsz?

Abhimanyu, lel�v�d a j�t�kot, pedig m�g el sem kezdt�k.

Akkor hogy lesz?

Rendben. Teh�t �n kezdem...

Mondok valamit, amit eddig m�g senkinek sem mondtam el.

De meg kell �g�rnetek nekem...

hogy nem ut�ltok meg �rte, miut�n befejezz�k a j�t�kot.

- Nos, Abhimanyu? - Nos, val�j�ban h�rom dolog...

Sonia, �n megcsaltalak.

�s k�zben is szerettelek.

De miut�n Indi�ban b�rt�nbe ker�ltem...

�s megtudtam, hogy b�rt�ncosn� lett bel�led...

nagyon gy�l�ltelek.

- A m�sodik? - El tudtam nyomni a sz�vemben a gy�l�letet.

�s arra haszn�ltalak...

nos, eladtalak. P�nzt kerestem veled...

- Eladtalak, hogy �letben maradjak! - �s a harmadik?

Nos, a harmadik...

Not�rius hazudoz� vagyok!

Gazember! Mindenkire k�pes vagy r�ijeszteni. Te �tkozott.

Nem volt sz�p mese..?

Amikor jelentkeztem, csak munk�nak tekintettem...

De a munka r�d�bbentett...

hogy van valaki, akinek sz�ks�ge lehet r�m.

�s most kezdek beleszeretni abba az emberbe.

Azt is mondhatjuk, hogy most...

seg�ts�g kell a szerelemhez.

�gy hangzik, mint egy rejtv�ny. Seg�ts�g a szerelemhez?

Sz�ks�gtelen meger�ltetned az agyadat, nem fogod meg�rteni.

Abhimanyu, valamit el kell mondanom Hardeepr�l...

Hardeep..? Ki az a Hardeep?

Akkor tal�lkoztam Hardeeppel, miut�n b�rt�nbe ker�lt�l.

�, �rtem m�r! Visszav�gsz, ami�rt ugrattalak...

�s megpr�b�lsz provok�lni!

Nem, Abhimanyu. T�nyleg igaz.

Eleinte nem...

szerettem, hogy Hardeep �r�kk� mellettem van. Tolakod� volt...

- De egyre ink�bb tetszett. - Mif�le duma ez?

- �s sokat voltunk egy�tt. - Nappal, vagy �jszaka?

Nem volt k�zt�nk semmi se �jjel, se napk�zben.

Hardeep teljesen elvar�zsolt...

�s lassan nem tudtunk meglenni egym�s n�lk�l...

egyetlen percig sem.

- �s egy napon. - Egy napon? Mi volt akkor?

Egy napon f�rjhez ment.

�s Londonba k�lt�z�tt a szikh f�rj�vel!

- Elegem van ebb�l a j�t�kb�l! - �, �lj csak le!

- Orromn�l fogva vezetett! - Akkor minden rendben, te is...

Semmi k�l�n�set nem tudok magamr�l mondani.

Mert azt majdnem mindenki tudja r�lam...

hogy gyerekk�nt abb�l �ltem, hogy te�t �rultam.

Ut�na ez az ember felemelt az utc�r�l �s az irod�j�ba vitt.

K�s�bb az irod�j�b�l a h�z�ba ker�ltem.

Tal�n jobban szeretett, mint m�s a saj�t fi�t.

Eddig k�ptelen voltam r�venni magam, hogy besz�ljek arr�l...

mennyire szerettem �t...

t�bbet jelentett nekem, mint az �letem.

Apa, ha hallasz, figyelj r�m, k�rlek...

csak el akarom mondani, mit... �reztem.

Szeretlek, apa.

Nagyon szeretlek.

Mi�rt s�rsz? Mi�rt, mondd el.

Az �letben legal�bb mindny�jan b�cs�ztunk m�r legal�bb egyszer.

Ne az �n zsargonomat haszn�ld, haver!

Mi�rt s�rsz? Mi�rt, mondd m�r.

Az �letben legal�bb egyszer mindny�jan b�cs�ztunk m�r.

Mi�rt s�rsz? Mi�rt, mondd m�r.

Az �letben legal�bb egyszer mindny�jan b�cs�ztunk m�r.

Ha a hal�l elragad valakit mell�led, akkor se add fel.

Sz�r�tsd fel k�nnyeidet, mert az �let megy tov�bb.

Mi�rt s�rsz? Mi�rt, mondd m�r.

Az �let nem egy�b, mint �r�k b�cs�z�s.

Ma veled, holnap m�r m�ssal tal�n.

Nem mindig teljes�l be, amit meg�lmodt�l.

Ha a szerelemnek v�ge, mondd �desem, mire v�rn�l?

A szerelem nemcsak egy sz� csup�n, n�ha bajjal is j�r.

De a vil�gon nincs szebb dolog a szerelemn�l, dr�g�m.

Ha valaki menni akar, engedd el, mert nem szeret m�r.

Mi�rt s�rsz? Mi�rt, mondd m�r.

Az �let nem egy�b, mint folytonos b�cs�z�s.

Mi�rt s�rsz? Mi�rt, mondd m�r

Az �letben mindenki legal�bb egyszer b�cs�zott m�r.

Ha a hal�l elragad valakit mell�led, akkor se add fel.

Sz�r�tsd fel a k�nnyeidet...

mi �rtelme van a s�r�snak, mondd meg nekem?

Mindny�jan b�cs�ztunk m�r az �letben legal�bb egyszer.

Baba-saheb. H�rom hete v�runk a p�nz�nkre.

Meddig tart ez m�g?

V�ltoznak az id�k, bar�tom. M�s kez�be ker�lt a hatalom.

Szinte minden nemzet rend�rei k�r�znek.

Vil�gm�retet �lt�tt a terrorizmus elleni harc, fi�k...

egyre nehezebben megy az �zlet.

De hogy tudunk p�nz n�lk�l �jabb terveket sz�ni?

Hamarosan megkapj�tok a p�nzeteket. Ma 15-e van...

�s a p�nzemet m�r �tutalt�k Indi�b�l P�rizsba...

onnan pedig nemsok�ra ide�r.

E h�nap 20-�n megkapj�tok a p�nzeteket.

Rendben van. Akart�l valamit mondani nekem a sz�llod�r�l?

Igen. �gy d�nt�ttem, hogy a sz�llod�ban is �p�tek egy kaszin�t.

Tudom, hogy ez nem szerepelt a kor�bbi tervben...

de egy kaszin�b�l sokf�le m�don lehet profit�lni.

Menj �s n�zd meg a Das testv�rek sz�llod�it...

�vente nyitnak egy �jat.

- De az nem csup�n egy sz�lloda. - Csapda! Kifel�!

Az emberek mindig sok p�nzt akarnak keresni.

Az emeletre! Gyorsan!

Nem menek�lhet �lve! Hogy mer�szelt r�d t�madni, b�ty�m?

Gyer�nk!

Priya.

�res a t�r!

Kett�v�ltak. Bent is annyian vannak, mint kint!

Be vagyunk ker�tve!

Nem tudom, merre tudn�nk menek�lni?!

Ha meghalok, h�szat viszek magammal k�z�l�k.

Lehetetlen elmenek�lni, Abhimanyu!

�, Istenem, ak�rmerre n�zek, minden�tt ott vannak.

T�bb fegyver, t�bb l�szer kellene!

- Karan, nyisd ki azt az ajt�t! - Tess�k?

Nyisd ki azt az ajt�t!

A hal�lba megy�nk...

ma mindny�jan meghalunk.

Ma mindny�jan meghalunk, Arjun!

Mindny�jan meghalunk... Ma mindny�jan meghalunk, Arjun!

Mindny�jan meghalunk... meghalunk, Arjun!

Nem hal meg senki...

most nem engedem!

Meghalunk Arjun! Meghalunk Arjun!

Arjun!

Karan!

Arjun!

- Abhimanyu! - Arjun!

Arjun!

Arjun... �breszt�!

N�zz r�m, Arjun!

Azt mondtam, kelj fel. Arjun! �breszt�!

N�zz r�m, Arjun!

Azt mondtad, vigy�zol r�m, nem? Akkor most vigy�zz r�m!

Kelj fel...�breszt�...

N�zz r�m, Arjun. Besz�lj hozz�m...

Arjun, kelj fel, �bredj fel!

Feladta az �let�t, hogy v�dje a maguk�t...

�vek �ta nem l�ttam senkit, aki ekkora h�siess�gre k�pes.

Nagyszer� �rz�s...

mert ma l�ttam el�sz�r embert k�zelr�l meghalni.

Eddig mindny�jan meghaltak, miel�tt meg�lhettem volna �ket.

Nos, haszn�lja ki az �ldozatot, amit a bar�tja tett mag�nak...

�s h�zzon vissza a bag�zs�val egy�tt Indi�ba.

Ezzel Baba mindent megbocs�t maga meg elfelejtheti az eg�szet.

Ja, �s miel�tt elmenne...

bar�ti gesztussal lehet�s�get adok arra mag�nak, hogy...

emberhez m�lt� m�don temesse el a bar�tj�t.

Meggy�jthatja a m�gly�t a bar�tja holtteste alatt.

Abhimanyu, tess�k...

a tartoz�som.

Vidd el Soni�t a vil�g m�sik v�g�re...

�s kezdjetek egy�tt �j �letet.

�s Baba? Vele mi lesz majd?

Bab�t elkapni az �n dolgom. Arjun m�r meghalt miatta.

�ri�si hiba volt r�szemr�l titeket is belek�nyszer�teni a dologba.

A magam �tj�t j�rom, �s nem sodorhatlak vesz�lybe titeket.

Azt hiszed, hogy ez j�t�k?

Meghalt az ap�d �s eltervezted, hogy f�l�n cs�ped Bab�t.

�s fel akarsz hagyni vele, mert meghalt a bar�tod?

A k�ldet�snek nincs v�ge.

De neked a t�rsad mellett a helyed!

�n egyed�l kapom el Baba Sikandert.

�s �n? �ljek �s n�zzem t�tlen�l, mint valami kotl�sty�k?

Arjun nemcsak a te bar�tod volt, hanem a mi�nk is.

Baba lel�tte, pedig �rtatlan volt. Ezt is meg kell bosszulnom.

Nem lesz semmif�le bossz�.

Ti az �n felk�r�semre mondtatok igent, �s �n...

akkor fejezem be, amikor akarom...

b�rmennyibe is ker�l.

�rtem. Mindent �rtek m�r.

Azt hiszed, hogy a vil�g a te p�nzed k�r�l forog, ugye?

Azt hiszed, a p�nzed�rt a rabszolg�id lett�nk?

Az �n rabszolgas�gomnak v�ge.

Hadd l�ssam, meg tudsz-e �ll�tani?

Nem j�n velem senki. �s, ha v�ge lesz, meg�rted, mi�rt.

Mi�rt hib�ztatod magad Arjun hal�l��rt?

Aznap igazad volt, mikor azt tan�csoltad ap�dnak, hogy...

ne hajoljon meg Baba Sikander akarata el�tt.

�s abban is igazad volt...

hogy minket v�lasztott�l magad mell�.

De most a sz�veddel gondolkozz, ne az eszeddel.

A p�nzb�l �p�ttetek egy biztons�gos h�zat a...

l�nyomhoz hasonl� gyerekeknek.

Kijelentett�k, hogy elkapjuk Baba Sikandert...

�s h�bor�t hirdett�nk ellene.

El szeretn�k menni Ayesh�val egy h�napra nyaralni.

Arjun ennek a h�bor�nak a m�rt�rja, de itt van vel�nk.

Arjun az�rt �ldozta fel az �let�t,

hogy befejezz�k ezt a h�bor�t �s ut�na b�k�ben �lj�nk.

Kelj fel...�bredj fel!

M�r csak karny�jt�snyira vagyunk Baba Sikandert�l.

Meggy�jthatja a m�gly�t a bar�tja holtteste alatt.

Emberhez m�lt� m�don temesse el a bar�tj�t.

Ez a bar�ts�g meger�s�t�s�nek �s nem elutas�t�s�nak az ideje.

N�METORSZ�G - IR�NY DNY V�ROS SAARBROCKEN

Saarbrocken! Ott van Baba.

- Saarbrocken..? - Igen, ott van Bab�nak sz�llod�ja. De csak...

egy p�r �r�ra megy oda.

Van egy m�sik oka is, hogy Saarbrockenbe ment.

Egy j�ratra v�r a rept�ren.

Ha Baba N�metorsz�gban lesz...

kezdhetj�k el�lr�l az eg�szet.

Tenn�nk kell valamit, hogy Baba N�metorsz�gban maradjon.

- Nem N�metorsz�gban, hanem Franciaorsz�gban. - Mi�rt ott?

Mert akkor Baba a kez�nkbe ker�l.

Saarbrocken francia-n�met hat�rv�ros.

A n�metekkel nincs kiadat�si egyezm�ny, de a franci�kkal van.

Ha �tl�pi a francia hat�rt, miel�tt kijut a rept�rre, tal�n a francia...

hat�s�gok seg�tenek nek�nk, hogy elkaphassuk.

Ha francia f�ld�n lesz, az majdnem olyan j�, mint az indiai.

A t�rk�pen l�tok egy kis hidat, ami Saarbrockent...

�sszek�ti Franciaorsz�ggal...

de nem a f��tvonalon, hanem egy erdei �ton kell menni.

- A c�lnak t�k�letesen megfelel. - �s, ha kijut Franciaorsz�gb�l?

Nem fog. Meg�ll�ttatjuk.

Baleset t�rt�nt.

Ezen az �ton nem lehet tov�bbmenni.

- Mi van? - Baleset t�rt�nt az �ton.

- M�sik ir�nyba kell menni�k. - Rendben, m�sfel� megy�nk.

K�sz�n�m, uraim.

Ez az ember Baba Sikander...

Sz�mos b�nt�ny miatt k�r�zi az indiai korm�ny �s a rend�rs�g.

igen, miut�n megkaptuk az �n�k felh�v�s�t...

ellen�riztett�k az INTERPOLLAL.

Kider�lt, hogy 5 m�sik orsz�g is k�r�zteti m�r.

Tess�k, a maguk�.

P�nz a ruh�kra.

Ez az aut�kra, a mosod�ra �s...

jobb, ha elt�nnek, fi�k. Miel�tt ide�rnek a zsaruk. K�sz�n�m.

Ez nemzetk�zi hat�r�llom�s, �s a nemzetk�zi szab�lyok �rv�nyesek.

Csak akkor seg�thet�nk, ha m�r �tl�pett a feh�r vonalon.

Az a n�met oldal.

�t kell j�jj�n Franciaorsz�gba.

A vonal m�sik oldal�ra mi sem mehet�nk �t...

�s a vonalon t�lra nem l�het�nk.

De, ha valakivel �thozatj�k a vonalnak erre az oldal�ra...

akkor a maguk� lehet.

- V�tel, Priya. - Igen, Karan...

Baba fel�d tart. Felk�sz�lt�l?

Igen, minden k�szen �ll.

- Francia rend�r�kkel v�rom Bab�t a hat�r innens� oldal�n. - J�.

�ll�tsd le az aut�t.

- Meg�lltak a hat�r el�tt! - Tess�k?

FOKOZOTT FIGYELMET! MAGASFESZ�LTS�G!

Mi�rt �llt�l meg itt, tes�? Az aut�p�lya el�tt vagyunk!

Ez az �t nem az aut�p�lya fel� megy. Ez Indi�ba vezet.

- Mir�l besz�lsz, testv�rem? - El�tt�nk van a francia hat�r.

L�tom, hogy ezt a sr�cot er�sebb anyagb�l gy�rt�k, mint hittem.

Hi�ba halt meg a bar�tja, nem hajland� beismerni, hogy vesztett.

- Kir�l besz�lsz? - Karan Shahr�l.

Nem h�tr�lt meg. M�g mindig arr�l �lmodik, hogy Indi�ba visz.

Ford�tsd vissza a kocsit!

- Visszafordultak. - �, Istenem!

el�d v�gnak, Karan! A 'B' terv j�n. Gyorsan!

Maradj ott, b�ty�m. Elb�nok vel�k.

Valahogy kiviszlek innen, testv�r!

Munna! Munna l�dd le �ket!

Egyet se hagyjatok �letben!

Kipucoljuk ezeket a csig�kat. Sameer!

- Subhash. - Aftab-bhai *testv�r*!

Sameer... seg�ts!

K�ptelens�g menek�lni! Felrobbantott�k a kocsikat!

Sameer, meg�lt�k a b�ty�mat!

Mindennek v�ge, b�ty�m! V�ge mindennek!

Sameer... ott volt el�ttem... �s nem tehettem �rte semmit!

Ne hagyd, hogy velem is ez t�rt�njen! Ments meg! Ments meg!

Nem akarok visszamenni Indi�ba! Zsaruk, b�rt�n!

Meghalok, b�ty�m!

Ments meg, testv�r, ments meg!

Ments meg! Ments meg, b�ty�m!

Ne f�lj, gyerek!

�gy �lt�l mellettem, mint a cs�sz�r.

�s nem engedem, hogy �gy halj meg, mint egy kutya.

Az �t, ami el�tt�nk �ll...

csak Bab��.

Baba egyed�l megy v�gig rajta.

Baba.

- Hagyd b�k�n, Abhimanyu! - Senki sem �ll�that meg!

- Azt mondtam, �llj meg! - Meg�lte Arjunt!

- Nincs kegyelem! - Azt mondtam, meg�llni!

�n is meg akarom bosszulni Arjun hal�l�t, nemcsak te.

De ne v�gezd ki! Nem a te dolgod!

F�lelem...retteg�s...terror.

M�r 20 �ve retteg�sben tart minket �s uralkodik felett�nk.

Annak ellen�re, hogy t�bb ezer m�rf�ldre volt t�l�nk...

f�lelemmel t�lt�tte meg a sz�v�nket.

A saj�t fegyver�vel akarom legy�zni.

Ki akarom irtani a f�lelmet a sz�vekb�l, amit � �ltetett...

bele, hogy luxusban �lhessen.

Csak �gy sz�nik meg a f�lelem, ha l�tj�k, hogy Bab�nak v�ge.

A FRANCI�K VISSZAK�LDT�K BAB�T INDI�BA

KARAN SHAH - A F�RFI, AKI ELKAPTA BAB�T

LEGFELS�BB B�R�S�G MUMBAI

MA KEZD�DIK BABA KIHALLGAT�SA

A B�R�S�G HALLGATJA BABA V�GTELEN SOK B�N�T

BABA PER�BEN MA MONDJ�K KI A V�GSZ�T

Aaj Tak *h�rmagazin*

Tekintettel tan�k vallom�saira �s a bizony�t�kokra...

a b�r�s�g meg�llap�totta, hogy Baba Sikander sz�mos...

b�ncselekm�nyt k�vetett el az orsz�gban.

Ez�rt az Indiai BTK 302. � alapj�n...

a b�r�s�g az elk�vet�t b�n�snek nyilv�n�tja. B�ntet�se...

k�t�l �ltali hal�l.

�ljen Karan Shah!

�ljen Karan Shah!

�ljen Karan Shah!

�ljen Karan Shah!

Bocs�ss meg, b�ty�m. Gyere haza.

Ahogy Kantilal Shah sok �vvel ezel�tt �r�kbe fogadta Karant...

Karan �s Priya is �r�kbe fogadta Arjun kisl�ny�t, Ayesh�t.

Abhimanyu �s Sonia Velenc�ben �lnek.

Egy ember, 5 f�s hadsereg�nek seg�ts�g�vel v�ghezvitte az �lm�t.

2004. december 20-�n Baba Sikandert felakasztott�k.

V�ge Bab�bak. V�ge a f�lelemnek.