Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:01,251 --> 00:00:03,537
How long have
you been a firefighter?
Since the day I was born.
3
00:00:03,712 --> 00:00:04,952
CASEY: Previously on
Chicago Fire.
4
00:00:05,130 --> 00:00:06,210
Come on.
5
00:00:08,842 --> 00:00:10,628
Do you maybe wanna
hook up for a beer?
6
00:00:10,802 --> 00:00:12,758
Peter Mills, are you gay?
Me? No.
7
00:00:12,930 --> 00:00:14,670
Because I am.
(ALL LAUGHING)
8
00:00:14,848 --> 00:00:16,839
I don't sleep at night
when he's on shift.
9
00:00:17,351 --> 00:00:19,137
I'll look after him.
I promise.
10
00:00:20,020 --> 00:00:22,682
There's a surgery
which can take pressure
off the nerve.
11
00:00:22,856 --> 00:00:24,517
You're lucky that
you can feel pain at all.
12
00:00:24,691 --> 00:00:26,272
SEVERIDE:
If I have to eat the pain,
then I will.
13
00:00:28,737 --> 00:00:29,772
How long you been
dating this guy?
14
00:00:30,364 --> 00:00:31,444
He's taken.
15
00:00:33,617 --> 00:00:35,073
HERRMANN: She's going!
She's going!
16
00:00:35,244 --> 00:00:36,324
Arrest this idiot.
17
00:00:36,495 --> 00:00:38,656
Detective Voight,
that was his son
driving this car.
18
00:00:38,830 --> 00:00:39,785
What would
you have done?
19
00:00:39,957 --> 00:00:42,243
lfl held that information
out of the report,
20
00:00:42,417 --> 00:00:45,534
I thought about how
I'd feel looking
you in the eye.
21
00:00:46,838 --> 00:00:48,499
You are gonna retract
that statement.
22
00:00:48,674 --> 00:00:49,663
What you're asking me
to do...
23
00:00:49,841 --> 00:00:51,251
I'm not asking!
24
00:00:58,809 --> 00:01:00,720
HALLIE: Hello?
Just checking in.
25
00:01:00,894 --> 00:01:02,100
I'm fine.
26
00:01:02,271 --> 00:01:04,387
Really.
I should be
checking on you.
27
00:01:04,856 --> 00:01:06,812
Not a care
in the world.
Turn here.
28
00:01:06,984 --> 00:01:09,726
Some gang cop breaks
into our cars and you don't
have a care in the world?
29
00:01:09,903 --> 00:01:12,189
That's right.
Just another day.
30
00:01:12,614 --> 00:01:15,105
I want it noted for the
record that I don't believe
a word you're saying.
31
00:01:15,993 --> 00:01:17,483
Good thing
you're a doctor
and not a lawyer
32
00:01:17,661 --> 00:01:19,151
'cause I'm just gonna
let this blow over.
33
00:01:19,830 --> 00:01:20,990
I'll call you later.
34
00:01:25,168 --> 00:01:26,248
I'll just be a minute.
35
00:01:26,420 --> 00:01:27,580
Lieutenant.
36
00:01:43,437 --> 00:01:46,053
Sir? You can't
go in there. Sir?
37
00:01:50,068 --> 00:01:53,060
Listen, l have a visitor.
I'll get back to you.
38
00:01:54,072 --> 00:01:55,937
Stay away from me.
39
00:01:56,116 --> 00:01:58,357
Excuse me?
I'm telling you
to back off!
40
00:01:59,036 --> 00:02:02,244
I'm telling you and
whatever garbage you
have working under you
41
00:02:02,414 --> 00:02:03,870
to stay the hell
away from us.
42
00:02:04,041 --> 00:02:05,781
Sir, I don't know
what this department did.
43
00:02:05,959 --> 00:02:06,994
I mean it.
44
00:02:09,713 --> 00:02:12,830
Get your ass outta
my office before I throw
you through that window.
45
00:02:13,008 --> 00:02:14,794
The threats don't
work, Voight.
46
00:02:14,968 --> 00:02:17,960
I'm not some scared
banger begging for
a look the other way.
47
00:02:18,138 --> 00:02:19,548
Know this,
48
00:02:20,140 --> 00:02:22,506
I'm not retracting
my statement.
49
00:02:23,018 --> 00:02:23,882
Ever.
50
00:02:28,482 --> 00:02:31,064
What?
You're all afraid
of this guy?
51
00:02:31,234 --> 00:02:32,314
Huh?
52
00:02:34,112 --> 00:02:36,023
Someone tell me why!
53
00:02:44,748 --> 00:02:47,535
All right, come on,
get back to work.
Show's over.
54
00:02:51,421 --> 00:02:55,039
DISPATCH: Truck 81.
Factory accident,
Ogden and Ash.
55
00:03:03,141 --> 00:03:04,347
Drive.
56
00:03:07,062 --> 00:03:08,142
He's over here.
57
00:03:08,313 --> 00:03:09,928
Move out of the way.
Move! Move!
58
00:03:12,818 --> 00:03:13,773
CASEY: How we doing?
59
00:03:13,944 --> 00:03:16,401
(PANTING) Ijust
need some help
getting it out.
60
00:03:16,571 --> 00:03:17,731
Okay, well,
just stay with us.
61
00:03:17,906 --> 00:03:20,613
The power's off.
It's locked out.
Holy cow.
62
00:03:20,784 --> 00:03:21,819
Bone saw.
63
00:03:24,621 --> 00:03:25,781
What do we got?
Excuse me.
64
00:03:25,956 --> 00:03:27,446
Trapped arm.
65
00:03:28,417 --> 00:03:29,657
How you feeling?
66
00:03:29,835 --> 00:03:31,621
Not so good,
to tell you the truth.
67
00:03:32,212 --> 00:03:33,418
That's a lot of blood.
68
00:03:33,588 --> 00:03:34,498
What's your name, hon?
69
00:03:34,673 --> 00:03:35,583
Garrett.
DAWSON: Garrett?
70
00:03:35,757 --> 00:03:37,293
How long
you been stuck, hon?
71
00:03:37,718 --> 00:03:38,628
GARRETT: I don't know.
72
00:03:38,802 --> 00:03:40,918
DAWSON: How long's
he been stuck?
MAN: Going on 15.
73
00:03:45,934 --> 00:03:46,844
There we go.
74
00:03:47,018 --> 00:03:47,928
We gotta get
him out now.
75
00:03:48,103 --> 00:03:49,388
All right, I loosened
it up a bit.
Good.
76
00:03:49,563 --> 00:03:52,646
We're just gonna put
some morphine in,
all right? Just a minute.
77
00:03:52,816 --> 00:03:54,306
SHAY: You good?
Mmm-hmm.
78
00:03:58,238 --> 00:03:59,523
All right, sweetie,
I gave you some morphine.
79
00:03:59,698 --> 00:04:00,687
You should feel
better soon, okay?
80
00:04:00,866 --> 00:04:02,948
Garrett, we're gonna
try to ease
your arm now, okay?
81
00:04:05,162 --> 00:04:08,199
Here we 90.
One, two, three!
82
00:04:10,959 --> 00:04:11,698
No!
83
00:04:11,877 --> 00:04:13,959
Stop! I can't! I can't!
84
00:04:23,263 --> 00:04:25,629
No! No!
God, I can't!
85
00:04:25,807 --> 00:04:27,468
Gear segments
come right off.
86
00:04:27,642 --> 00:04:29,507
Wait. If we get
the gears off,
87
00:04:29,686 --> 00:04:31,142
we can separate the casing
and travel with it.
88
00:04:31,313 --> 00:04:34,476
We need power drills,
1/4 inch hex,
an Allen key.
89
00:04:34,649 --> 00:04:37,061
Mills, do the gears.
Here you go,
Lieutenant.
90
00:04:37,235 --> 00:04:40,944
DAWSON: Okay?
(GARRETT GRUNTING)
91
00:04:41,531 --> 00:04:42,896
GARRETT: God.
Let me in.
92
00:04:43,074 --> 00:04:45,440
Damn it, damn it,
damn it, damn it.
93
00:04:46,077 --> 00:04:47,817
Okay.
God!
94
00:04:47,996 --> 00:04:50,362
CASEY: Come on.
(DRILL BUZZES)
95
00:04:58,840 --> 00:05:01,957
SEVERIDE: Watch out, buddy.
Come on, Mills.
Support it, support it.
96
00:05:02,135 --> 00:05:03,591
DAWSON: Ready?
Gurney's coming in, guys.
97
00:05:03,762 --> 00:05:06,219
Okay.
Back up, back up,
back up.
98
00:05:06,681 --> 00:05:08,637
Clear?
We're clear.
99
00:05:08,809 --> 00:05:09,639
Okay.
DAWSON: You good?
100
00:05:09,810 --> 00:05:11,220
Take it.
Got it.
101
00:05:11,686 --> 00:05:13,551
Oh, God!
Watch it, watch it.
102
00:05:13,730 --> 00:05:16,062
Got it, got it.
Sit down, sweetie.
Sit down. Sit down.
103
00:05:16,233 --> 00:05:17,473
Do his legs.
104
00:05:17,651 --> 00:05:20,358
Just lay down.
Lay down.
(GROANS)
105
00:05:23,114 --> 00:05:24,775
All right, let's get
him out of here.
106
00:05:24,950 --> 00:05:27,612
Casey, Severide,
we need you guys.
We gotta get this rig off.
107
00:05:27,786 --> 00:05:28,866
Yeah!
108
00:05:32,624 --> 00:05:34,740
(GROANS)
109
00:05:34,918 --> 00:05:36,249
GARRETT: God!
110
00:05:36,419 --> 00:05:38,501
DAWSON: Grab the IV
and set it to five ml drip.
111
00:05:39,798 --> 00:05:42,130
We need 4x4s
to stop this bleeding
and call Lakeshore...
112
00:05:42,300 --> 00:05:44,541
Oh!
You all right?
113
00:05:45,679 --> 00:05:47,385
I didn't sleep well.
114
00:05:47,973 --> 00:05:49,588
DAWSON: Hey, let's go.
115
00:05:51,726 --> 00:05:54,718
(SIRENS WAlLlNG)
116
00:05:58,900 --> 00:06:00,731
Possible crush syndrome,
gave four of morphine,
117
00:06:00,902 --> 00:06:03,644
heart rate 130,
his BP 110 palp,
two liters of saline.
118
00:06:03,822 --> 00:06:05,312
Call my boss,
tell him...
119
00:06:05,490 --> 00:06:06,730
Tell him that
I'll be there tomorrow,
120
00:06:06,908 --> 00:06:08,569
so don't worry about
121
00:06:08,743 --> 00:06:09,858
covering my shift.
122
00:06:10,036 --> 00:06:11,196
Dude really
loves his job.
123
00:06:11,371 --> 00:06:13,828
Ready on three.
One, two, three.
124
00:06:13,999 --> 00:06:16,661
(SCREAMS)
Oh, God!
125
00:06:18,420 --> 00:06:19,876
(MUMBLING)
126
00:06:22,507 --> 00:06:23,963
He's out.
127
00:06:24,134 --> 00:06:25,874
Tourniquet's on.
128
00:06:26,052 --> 00:06:27,462
And we're ready here.
129
00:06:27,637 --> 00:06:29,923
All right, let's get
this thing off.
130
00:06:37,856 --> 00:06:38,936
Okay.
131
00:06:39,107 --> 00:06:40,438
This piece should
just slide out.
132
00:06:40,609 --> 00:06:41,974
Here. Ready?
Yeah.
133
00:06:45,155 --> 00:06:46,736
Thank you.
HALLIE: Ease his arm.
134
00:06:46,907 --> 00:06:48,613
Sweet Jesus.
l'll grab it. I got it.
135
00:06:48,783 --> 00:06:50,739
Type and cross
four units stat.
I need compression.
136
00:06:50,911 --> 00:06:53,323
Get him to OR 5.
Go, go, go.
137
00:06:56,207 --> 00:06:57,697
What a way
to start the day.
138
00:06:57,876 --> 00:06:58,956
Not exactly.
139
00:06:59,961 --> 00:07:02,077
Good to see
you, Hallie.
You too.
140
00:07:05,675 --> 00:07:06,630
Well?
141
00:07:06,801 --> 00:07:08,666
I went to the CPD
this morning.
142
00:07:08,845 --> 00:07:09,880
Talked to Voight.
143
00:07:11,056 --> 00:07:12,717
You two talked it out?
144
00:07:12,891 --> 00:07:13,880
No.
145
00:07:15,143 --> 00:07:16,303
I yelled.
146
00:07:18,605 --> 00:07:20,015
Hey.
Hey.
147
00:07:20,190 --> 00:07:22,101
Don't suppose you
could point me
towards the Toradol?
148
00:07:22,275 --> 00:07:23,890
I might have twisted
my shoulder again.
149
00:07:24,069 --> 00:07:25,605
You're dreaming.
All right, don't point.
150
00:07:25,779 --> 00:07:27,690
Just look toward it.
I'll do the rest.
151
00:07:27,864 --> 00:07:28,979
(GROANS)
152
00:07:30,951 --> 00:07:32,031
(SIGHS)
153
00:07:32,202 --> 00:07:33,533
(GRUNTS IN FRUSTRATION)
154
00:07:34,245 --> 00:07:35,985
HALLIE: You don't
have to do it yourself.
155
00:07:36,456 --> 00:07:37,946
Then who else
is gonna do it?
156
00:07:38,124 --> 00:07:39,284
HALLIE: The system...
157
00:07:39,459 --> 00:07:40,369
We ready?
158
00:07:40,543 --> 00:07:43,034
HALLIE: I want you
to come home to me...
159
00:07:43,213 --> 00:07:44,544
Whatever.
160
00:07:46,758 --> 00:07:49,340
So wait, this
bioactive refreshment
161
00:07:49,511 --> 00:07:52,594
can only be found on what,
Chebeague Island?
162
00:07:52,764 --> 00:07:55,426
No, genius,
it starts there in
a natural spring.
163
00:07:55,600 --> 00:07:58,842
They infuse it
with the protein
and enzymes after
164
00:07:59,020 --> 00:08:00,851
in a laboratory.
165
00:08:01,022 --> 00:08:03,889
Listen, all I know
is this kid that
I grew up with
166
00:08:04,067 --> 00:08:05,773
is making a mint
hocking this stuff.
167
00:08:05,944 --> 00:08:08,936
You should see
his status reports on
Facebook or whatnot.
168
00:08:09,114 --> 00:08:11,150
I'm sure he's got
a brand new Mercedes
and a hot wife.
169
00:08:11,324 --> 00:08:13,235
Something like that.
BODEN: Hey.
170
00:08:13,410 --> 00:08:14,445
Where's Casey?
171
00:08:14,619 --> 00:08:16,405
Guy got his arm
buried in a machine,
172
00:08:16,579 --> 00:08:19,571
so he went with
Shay and Dawson to
the hospital to unbury it.
173
00:08:20,000 --> 00:08:22,662
You guys know
anything about a visit
to the CPD today?
174
00:08:23,837 --> 00:08:25,873
Yeah, we made
a stop coming back
from Caldwell.
175
00:08:26,047 --> 00:08:28,003
Said he needed
to talk to somebody.
176
00:08:30,343 --> 00:08:31,332
Okay.
177
00:08:34,097 --> 00:08:36,053
That's pretty
good, actually.
178
00:08:36,224 --> 00:08:38,215
Yeah, sells itself.
179
00:08:38,393 --> 00:08:40,884
I got plenty more, guys.
Drink up.
180
00:08:47,402 --> 00:08:50,144
You were good under there,
with that machine.
181
00:08:53,533 --> 00:08:54,773
Thanks.
182
00:09:01,666 --> 00:09:02,906
Dawson,
183
00:09:04,002 --> 00:09:06,288
a little thank-you
from the paramedics
regulatory board
184
00:09:06,463 --> 00:09:08,920
for saving
that Madeline girl
last month.
185
00:09:09,090 --> 00:09:10,626
That's your copy.
186
00:09:13,762 --> 00:09:15,093
Unbelievable.
187
00:09:15,722 --> 00:09:17,678
(SIGHS) "This serves as
an acknowledgment
188
00:09:17,849 --> 00:09:19,134
"that you have read
and understood
189
00:09:19,309 --> 00:09:22,096
"why this written
reprimand was issued."
190
00:09:23,063 --> 00:09:25,224
Dawson, I've said it once,
I'll say it again.
191
00:09:25,398 --> 00:09:26,979
You did the right thing,
you know that.
192
00:09:27,150 --> 00:09:28,856
That girl would
have died.
193
00:09:29,027 --> 00:09:32,440
Hey, it's barely
a slap on the wrist.
194
00:09:32,614 --> 00:09:33,820
I know Carla over there.
195
00:09:33,990 --> 00:09:36,481
I'll make sure
this goes right into
her circular file.
196
00:09:37,452 --> 00:09:39,113
Thanks, Mouch.
197
00:09:43,958 --> 00:09:46,791
Oh, chives in the eggs.
My day is getting
better already.
198
00:09:46,961 --> 00:09:48,622
Thank you. Look.
199
00:09:49,339 --> 00:09:51,455
Hot sauce?
Ugh. Sorry.
200
00:09:52,092 --> 00:09:53,673
Lieutenant Casey,
you eating?
201
00:09:53,843 --> 00:09:55,003
No.
202
00:09:55,553 --> 00:09:56,918
BODEN: Casey,
203
00:09:57,097 --> 00:09:58,052
come with me.
204
00:10:04,145 --> 00:10:05,760
The allegations
are unfounded.
205
00:10:05,939 --> 00:10:06,928
BODEN: Unfounded?
206
00:10:07,107 --> 00:10:09,849
I'm sorry, Chief Grogan,
this has got Voight's name
written all over it.
207
00:10:10,026 --> 00:10:11,232
There are no witnesses
208
00:10:11,402 --> 00:10:14,769
that detective Voight
was anywhere but on
the job Halloween night.
209
00:10:14,948 --> 00:10:17,314
Do you know how many tires
got slashed that day?
210
00:10:17,492 --> 00:10:19,232
Fifteen years
he worked Gang Unit.
211
00:10:19,410 --> 00:10:21,241
You don't think he's got
a few locals who can
do his dirty work?
212
00:10:21,412 --> 00:10:24,028
And that is exactly why
we have Internal Affairs
213
00:10:24,207 --> 00:10:25,868
and the ASA's office
investigating.
214
00:10:26,042 --> 00:10:27,782
But I gotta tell you,
215
00:10:27,961 --> 00:10:31,124
without a direct link,
what do you suggest
we do, Chief Boden?
216
00:10:31,297 --> 00:10:32,878
| suggest you handle
your precinct.
217
00:10:33,049 --> 00:10:34,004
Wait just a damn minute.
218
00:10:34,175 --> 00:10:37,838
My lieutenant and his fiancée
are being harassed.
Don't you tell me to wait.
219
00:10:38,721 --> 00:10:41,258
Forget it, Chief.
CPD isn't gonna help.
220
00:10:43,017 --> 00:10:43,927
I'll do it my own way.
221
00:10:44,102 --> 00:10:45,262
Casey, no.
222
00:10:48,314 --> 00:10:50,100
Give me
a better alternative.
223
00:10:52,485 --> 00:10:53,565
Something.
224
00:10:59,284 --> 00:11:00,524
ANTONIO:
I'll be the primary.
225
00:11:02,620 --> 00:11:05,828
IA, ASA,
they got fish frying
all over the city.
226
00:11:05,999 --> 00:11:07,330
I'll take
the lead on this.
227
00:11:07,959 --> 00:11:09,540
That's fine by me.
228
00:11:10,503 --> 00:11:11,743
We good here?
229
00:11:15,925 --> 00:11:17,506
Yeah, we're good.
230
00:11:28,688 --> 00:11:30,644
Anna, hey,
it's Kelly Severide.
231
00:11:30,815 --> 00:11:32,555
Sorry I haven't called
you back sooner.
232
00:11:32,734 --> 00:11:35,646
I changed cell phone numbers
and it was a big hassle.
233
00:11:36,696 --> 00:11:37,731
Anyway,
234
00:11:38,364 --> 00:11:39,945
look forward
to hearing from
you. Um,
235
00:11:41,492 --> 00:11:43,824
give me a callback
when you have a chance.
236
00:11:59,552 --> 00:12:01,008
(ALARM BUZZING)
237
00:12:02,263 --> 00:12:03,252
(SIGHS)
238
00:12:03,431 --> 00:12:08,642
DISPATCH: Squad 3, Truck 94.
Construction accident,
6248 South Francisco.
239
00:12:10,980 --> 00:12:12,015
(HORN BLARES)
240
00:12:12,190 --> 00:12:13,680
(SIRENS WAlLlNG)
241
00:12:18,488 --> 00:12:20,399
MAN 1: (SCREAMING) Help!
242
00:12:21,741 --> 00:12:23,481
MAN 2: I can't hold him!
243
00:12:23,660 --> 00:12:25,776
MAN 1: Hurry! Help me!
244
00:12:26,537 --> 00:12:27,652
He's slipping!
245
00:12:27,830 --> 00:12:28,740
I can't hold out!
Help!
246
00:12:28,915 --> 00:12:30,451
I'll need your aerial
on the other side
of the church.
247
00:12:30,625 --> 00:12:31,865
Do the best you can,
we'll do the rest.
248
00:12:32,043 --> 00:12:34,534
Let's gear up.
MAN 1: I can't hold it!
249
00:12:34,712 --> 00:12:37,545
Vargas, when they lock it
down, have the rope bag
at the ladder ready to go.
250
00:12:37,715 --> 00:12:38,704
Got it.
251
00:12:38,883 --> 00:12:40,623
Get that truck
over there!
Let's go!
252
00:12:44,347 --> 00:12:45,883
(HORN BLARING)
253
00:12:49,644 --> 00:12:51,851
I can't!
I can't hold him!
254
00:12:52,021 --> 00:12:53,886
Help! Please!
255
00:12:55,566 --> 00:12:57,727
(CHATTER ON EMERGENCY RADIO)
256
00:13:14,711 --> 00:13:15,621
Talk to me.
257
00:13:16,337 --> 00:13:18,168
He's slipping.
I'm loose!
258
00:13:18,339 --> 00:13:19,795
SEVERIDE:
Try to stay still.
259
00:13:25,013 --> 00:13:26,719
Coming to you.
You hold tight now.
260
00:13:26,889 --> 00:13:29,096
I can't!
I can't hold him!
261
00:13:29,267 --> 00:13:31,303
Help! Please!
262
00:13:35,523 --> 00:13:37,479
All right, hang on me.
I can't move.
263
00:13:37,650 --> 00:13:38,685
Can you reach out
with your other arm?
264
00:13:38,860 --> 00:13:40,725
I can't move it, no.
It's my fault.
265
00:13:40,903 --> 00:13:42,609
SEVERIDE: It's all right.
Just be calm, okay?
266
00:13:42,780 --> 00:13:44,486
We're gonna get
both of you down.
267
00:13:46,492 --> 00:13:47,481
This blue line's for you.
268
00:13:47,660 --> 00:13:49,776
Gonna hook you up.
Take you down first.
269
00:13:51,289 --> 00:13:52,278
Line secure!
270
00:13:52,874 --> 00:13:54,330
Okay, you can
let go of him,
we've got it.
271
00:13:54,751 --> 00:13:56,958
(GRUNTING)
272
00:13:57,128 --> 00:13:59,164
No need to push off.
Small steps.
273
00:13:59,339 --> 00:14:01,170
Here we go.
274
00:14:01,341 --> 00:14:03,582
Keep it steady
up there, Hadley.
275
00:14:05,762 --> 00:14:08,629
He told me not
to walk along the top
and I didn't listen.
276
00:14:09,098 --> 00:14:10,963
What's your name?
It's Ty.
277
00:14:11,142 --> 00:14:12,257
All right,
well hold on, Ty.
278
00:14:12,435 --> 00:14:14,221
No, don't, don't, don't!
My leg! My leg!
279
00:14:14,395 --> 00:14:16,761
All the way to
the pavement.
You've got it.
280
00:14:18,066 --> 00:14:19,522
Give me your hand.
281
00:14:19,942 --> 00:14:21,057
(CREAKING)
282
00:14:25,823 --> 00:14:26,778
HADLEY: Kelly!
283
00:14:27,867 --> 00:14:28,982
Hey, hang on!
284
00:14:31,412 --> 00:14:33,528
Hadley,
get that rope up here!
285
00:14:34,165 --> 00:14:35,746
Doing great,
doing great.
286
00:14:40,671 --> 00:14:41,751
MAN ON RADIO:
All clear. Pick it up.
287
00:14:41,923 --> 00:14:44,209
Hang on.
(GROANING)
288
00:14:45,676 --> 00:14:47,212
(YELLS)
289
00:14:49,764 --> 00:14:51,595
Ty, reach up.
290
00:14:51,766 --> 00:14:53,722
In my right leg pocket,
there's a knife.
291
00:14:53,893 --> 00:14:55,474
I can't.
Ty.
292
00:14:55,895 --> 00:14:57,931
Hey, listen to me.
You have to.
293
00:14:58,106 --> 00:14:59,471
Gotta lose
that extra weight.
294
00:14:59,649 --> 00:15:00,764
(GROANING)
295
00:15:02,568 --> 00:15:03,978
Come on.
296
00:15:04,153 --> 00:15:05,563
Ah!
297
00:15:05,738 --> 00:15:07,069
Cut the line.
298
00:15:07,907 --> 00:15:09,693
SEVERIDE:
Watch out below!
299
00:15:18,543 --> 00:15:21,410
Ty, grab the line.
Clamp it to your harness.
300
00:15:26,342 --> 00:15:28,458
I got it,
I got it, I got it.
301
00:15:38,479 --> 00:15:41,186
Ty, just slow down
the rest of the way,
all right?
302
00:15:58,958 --> 00:16:00,539
I got you,
I got you.
303
00:16:17,643 --> 00:16:19,224
(SIREN BLARING)
304
00:16:24,442 --> 00:16:25,932
Hey, Lieutenant,
305
00:16:26,527 --> 00:16:29,314
just so you know,
I've completed all the
descent rescue training.
306
00:16:29,489 --> 00:16:32,105
When I think you're ready,
you'll be the first to know.
307
00:16:32,283 --> 00:16:33,819
Right,
308
00:16:33,993 --> 00:16:34,857
| just didn't want
you to waste...
309
00:16:35,036 --> 00:16:36,446
Hey!
...all your resources.
310
00:16:36,621 --> 00:16:38,111
Let it go.
311
00:16:38,289 --> 00:16:40,951
I've got other things
to worry about besides
your career track.
312
00:17:01,312 --> 00:17:03,052
Hey, Anna,
it's Kelly again.
313
00:17:03,231 --> 00:17:05,438
Listen, I really need
you to call me back.
314
00:17:05,608 --> 00:17:08,224
lfl don't answer,
you can just
leave me a message.
315
00:17:08,402 --> 00:17:10,108
I'll get back
to you.
316
00:17:10,530 --> 00:17:11,770
Thanks.
317
00:17:38,891 --> 00:17:40,347
Red carpet treatment.
I like it.
318
00:17:40,518 --> 00:17:41,974
Mmm-hmm.
319
00:17:42,144 --> 00:17:44,009
My dad wants to know
when he can put
his snow blower
320
00:17:44,188 --> 00:17:45,553
back in the garage.
Oh, yeah?
321
00:17:45,731 --> 00:17:48,063
Mmm-hmm.
Mmm.
322
00:17:48,234 --> 00:17:49,519
We'll be running
through that water
323
00:17:49,694 --> 00:17:52,106
faster than a blizzard
in December. Trust me.
324
00:17:52,280 --> 00:17:55,647
Just don't put
too much pressure on
this idea, please?
325
00:17:55,825 --> 00:17:57,656
We'll be okay.
We're getting
a house, Cindy.
326
00:17:57,827 --> 00:17:59,067
The kids need
their own space.
327
00:17:59,245 --> 00:18:01,987
We need our own
space, hmm?
Mmm-hmm.
328
00:18:02,665 --> 00:18:04,155
Tell your dad to
sell that metal lathe.
329
00:18:04,333 --> 00:18:06,915
There'll be plenty
of room in there.
Don't even mention the lathe.
330
00:18:07,920 --> 00:18:11,037
Your mom uses it
as a drying rack.
Dont
331
00:18:12,258 --> 00:18:13,543
Anyone home?
No.
332
00:18:13,718 --> 00:18:15,174
(SNARLS) Get over here.
Oh! (LAUGHS)
333
00:18:45,041 --> 00:18:46,372
There's no cracked ribs.
334
00:18:46,917 --> 00:18:48,498
You're next in line
for the CT scan.
335
00:18:48,669 --> 00:18:50,330
Will you sit up
for me?
Yeah.
336
00:18:51,005 --> 00:18:53,542
(GROANING)
337
00:18:56,719 --> 00:18:59,506
I need you to take
some deep breaths, okay?
Okay.
338
00:19:00,097 --> 00:19:01,712
(BREATHES DEEPLY)
339
00:19:02,391 --> 00:19:03,471
Again.
340
00:19:04,435 --> 00:19:06,551
(BREATHES RAGGEDLY)
341
00:19:14,362 --> 00:19:15,977
It sounds clear.
That's good.
342
00:19:16,155 --> 00:19:17,691
You can lay back.
343
00:19:19,450 --> 00:19:20,610
Casey, how are you?
344
00:19:23,954 --> 00:19:25,410
So, no faces
for these guys?
345
00:19:25,581 --> 00:19:28,448
Markings?
Anything distinguishable?
346
00:19:31,087 --> 00:19:32,668
One of them
had a tattoo.
347
00:19:33,798 --> 00:19:35,083
Forearm.
348
00:19:35,591 --> 00:19:37,047
Left? Right?
349
00:19:37,802 --> 00:19:38,666
Left.
350
00:19:39,595 --> 00:19:41,551
Oh God, maybe right.
351
00:19:41,722 --> 00:19:42,928
Think.
352
00:19:43,099 --> 00:19:44,714
lam thinking!
353
00:19:49,563 --> 00:19:50,723
All right.
354
00:19:52,733 --> 00:19:54,724
All right,
rest for a few.
355
00:19:58,823 --> 00:20:00,188
Matt. Matt!
356
00:20:02,118 --> 00:20:05,576
Believe me, I know what
you're going through and
I know what you're thinking.
357
00:20:05,746 --> 00:20:08,658
But we are gonna
figure out how to
do this the right way.
358
00:20:10,668 --> 00:20:12,124
Do you hear me?
359
00:20:14,797 --> 00:20:15,661
Yeah.
360
00:20:17,425 --> 00:20:18,540
Okay.
361
00:20:28,144 --> 00:20:30,760
Okay, talk to me.
What are you gonna do?
362
00:20:30,938 --> 00:20:33,600
For starters, we gotta
identify at least
one of the attackers.
363
00:20:33,774 --> 00:20:34,684
It doesn't matter.
364
00:20:34,859 --> 00:20:37,145
It was that detective
yanking those
kids' strings.
365
00:20:37,319 --> 00:20:38,650
I'm sure it was.
366
00:20:38,821 --> 00:20:40,482
But if I can't connect
the hitters to Voight,
367
00:20:40,656 --> 00:20:42,237
and Voight
knows this better
than anyone,
368
00:20:42,408 --> 00:20:44,239
we don't have a thing.
369
00:20:45,703 --> 00:20:47,193
What can we
do now, Chief?
370
00:20:47,371 --> 00:20:48,736
Well, I'll tell you
what I'd do.
371
00:20:48,914 --> 00:20:52,031
Grab a Halligan
and ring that son of
a bitch's doorbell.
372
00:20:52,209 --> 00:20:55,872
You guys, you keep
your eyes forward
and you stay out of it.
373
00:20:58,215 --> 00:20:59,500
Support your lieutenant.
374
00:20:59,675 --> 00:21:01,757
Have his back, that's it.
375
00:21:02,595 --> 00:21:03,675
Think the chief's right.
376
00:21:05,097 --> 00:21:07,884
I am not gonna sit back
and take it.
377
00:21:08,058 --> 00:21:10,049
I'm not saying
that you should.
378
00:21:10,478 --> 00:21:11,934
But you make
one wrong decision
379
00:21:12,104 --> 00:21:13,093
and suddenly
you're the bad guy
380
00:21:13,272 --> 00:21:14,933
and that's exactly
what he wants.
381
00:21:20,821 --> 00:21:22,561
Promise me
you'll be careful.
382
00:21:23,574 --> 00:21:24,859
Promise.
383
00:21:26,368 --> 00:21:27,778
I promise.
384
00:21:43,427 --> 00:21:46,464
Oh, my God.
How long's the wait?
385
00:21:46,639 --> 00:21:48,971
(LAUGHS) What?
Did I screw up
that 'do of yours?
386
00:21:49,141 --> 00:21:50,381
No more than
you usually do.
387
00:21:50,559 --> 00:21:53,926
Oh, now you're just
begging for a long wait.
388
00:21:55,272 --> 00:21:57,228
Can I see you
for a minute?
389
00:21:59,109 --> 00:22:00,690
Be right back, DJ.
390
00:22:05,699 --> 00:22:07,530
I got me a problem
with a cop.
391
00:22:08,077 --> 00:22:09,317
White cop.
392
00:22:09,745 --> 00:22:11,781
Not the first time
I've heard that complaint
around here.
393
00:22:11,956 --> 00:22:14,072
He's a dirty cop,
Terrance.
394
00:22:14,708 --> 00:22:16,448
I need me someone
who'll wear a wire.
395
00:22:19,505 --> 00:22:20,995
Dirty white cop.
396
00:22:23,884 --> 00:22:24,748
I'm into it.
397
00:22:30,808 --> 00:22:31,888
Hey.
398
00:22:34,061 --> 00:22:36,598
| about died
when your name came up
on my phone.
399
00:22:36,772 --> 00:22:39,229
Yeah? Well,
I'm glad you didn't.
400
00:22:39,400 --> 00:22:40,685
Are you still
fighting fires?
401
00:22:40,860 --> 00:22:41,975
Yeah, most of
the time.
402
00:22:43,612 --> 00:22:44,977
We were good together.
403
00:22:45,406 --> 00:22:46,862
Am I right?
404
00:22:48,242 --> 00:22:50,528
Yeah, sure.
We had our moments.
405
00:22:51,787 --> 00:22:52,947
For a while.
406
00:22:53,789 --> 00:22:55,620
The coat room
at the Drake.
407
00:22:57,710 --> 00:22:58,916
Definitely a moment.
408
00:23:01,881 --> 00:23:04,247
I have a favor
to ask you, Anna.
409
00:23:06,635 --> 00:23:08,876
I knew there was
gonna be a catch.
410
00:23:10,389 --> 00:23:12,471
I'm staying at
the Peninsula.
411
00:23:12,641 --> 00:23:14,848
Conference BS
for the next three days.
412
00:23:16,061 --> 00:23:17,392
Pick a night,
413
00:23:17,563 --> 00:23:19,099
and ask me for
your favor then.
414
00:23:22,943 --> 00:23:24,183
(SIGHS)
415
00:23:25,821 --> 00:23:27,812
What's up, Herrmann?
416
00:23:27,990 --> 00:23:28,649
Nada.
417
00:23:28,824 --> 00:23:31,315
Yeah? You look like
your dog just died.
418
00:23:31,869 --> 00:23:33,825
That's just insensitive.
419
00:23:34,955 --> 00:23:37,241
All right, look.
It's just when I...
420
00:23:37,416 --> 00:23:38,906
Hey, Lieutenant.
421
00:23:40,961 --> 00:23:42,997
You should take
a few more days, Casey.
422
00:23:43,172 --> 00:23:44,287
Well within your rights.
423
00:23:44,465 --> 00:23:46,831
Eh, I'd just be
staring at the ceiling.
424
00:23:47,009 --> 00:23:48,419
I'm going to look
at mug shots.
425
00:23:48,594 --> 00:23:51,131
Speaking of,
where do you
wanna do this?
426
00:23:52,014 --> 00:23:55,131
The guys who
assaulted you have
a record, guaranteed.
427
00:23:55,309 --> 00:23:57,721
Means they've been
processed and we have
those tatts on file.
428
00:23:57,895 --> 00:23:59,760
See if you can recall
one of those.
429
00:24:00,272 --> 00:24:01,307
(GRUNTS)
430
00:24:01,482 --> 00:24:04,724
Oh, sorry to interrupt.
I'm just grabbing my stuff.
431
00:24:05,986 --> 00:24:07,601
Hey, any progress?
432
00:24:07,780 --> 00:24:09,020
We'll get there.
433
00:24:09,198 --> 00:24:10,563
Unless you got
a magic wand on you.
434
00:24:10,741 --> 00:24:11,821
(LAUGHS)
435
00:24:11,992 --> 00:24:13,857
(CELL PHONE RINGS)
436
00:24:15,704 --> 00:24:18,867
I gotta... (SIGHS)
I gotta take it.
437
00:24:20,376 --> 00:24:21,331
Hi.
438
00:24:21,502 --> 00:24:23,743
l, um,
I'm just holding
to our agreement.
439
00:24:23,921 --> 00:24:25,957
I'm checking
in with you.
440
00:24:26,131 --> 00:24:27,120
You okay?
441
00:24:27,883 --> 00:24:29,919
Just looking
at photographs
442
00:24:30,970 --> 00:24:32,835
of tattoos.
You never know.
443
00:24:33,597 --> 00:24:34,677
That's right.
444
00:24:36,141 --> 00:24:37,597
I love you.
445
00:24:41,480 --> 00:24:42,686
I love you too.
446
00:24:48,195 --> 00:24:49,935
Do this the right way,
447
00:24:50,406 --> 00:24:52,613
or I may have to
come down there.
448
00:24:53,283 --> 00:24:54,693
(CHUCKLES)
449
00:24:55,786 --> 00:24:57,526
So maybe
the right way
isn't so right.
450
00:24:58,539 --> 00:25:00,075
Maybe not.
451
00:25:00,249 --> 00:25:01,955
(ALARM BUZZING)
452
00:25:02,668 --> 00:25:06,035
DISPATCH: Ambulance 61,
head injury, northwest
corner of Hyde Park.
453
00:25:06,213 --> 00:25:08,204
ANTONIO: Go get 'em.
Mmm-hmm.
454
00:25:10,300 --> 00:25:11,506
What's his name?
455
00:25:11,677 --> 00:25:12,917
What the hell difference
does it make?
456
00:25:13,095 --> 00:25:15,086
His name's Vince.
Fix him!
457
00:25:15,848 --> 00:25:17,088
SHAY: Vince,
can you hear me?
458
00:25:17,266 --> 00:25:19,882
All right,
if you can hear me,
don't move, blink twice.
459
00:25:20,060 --> 00:25:21,766
C-collar.
Yeah.
460
00:25:22,980 --> 00:25:23,890
How long are you
gonna leave him
lying there?
461
00:25:24,064 --> 00:25:25,474
Get him in the damn
ambulance already!
462
00:25:25,649 --> 00:25:26,889
What happened?
463
00:25:27,067 --> 00:25:28,523
We rode it off
down this ramp,
464
00:25:28,694 --> 00:25:30,650
we flipped,
he hit first.
465
00:25:36,952 --> 00:25:38,488
You're on something, huh?
What are you on?
466
00:25:39,163 --> 00:25:40,949
You need to shut up.
Fix him, not me.
467
00:25:43,167 --> 00:25:44,247
Come on.
468
00:25:46,670 --> 00:25:47,830
Here we go, on three.
469
00:25:48,005 --> 00:25:49,620
One... Three.
Two...
470
00:25:54,970 --> 00:25:56,176
We'll see you
at the hospital.
Lakeshore.
471
00:25:56,346 --> 00:25:57,552
I'm going with him.
No, you're not.
472
00:25:57,723 --> 00:25:59,088
This ain't
up to you, lady.
473
00:26:01,393 --> 00:26:03,634
On behalf of the
Paramedics Association
of America,
474
00:26:03,812 --> 00:26:06,554
I offer my sincerest
apologies for
the forceful actions
475
00:26:06,732 --> 00:26:07,938
I exhibited here today.
476
00:26:08,108 --> 00:26:09,393
(ENGINE STARTS)
477
00:26:11,779 --> 00:26:14,145
(SIREN WAlLlNG)
478
00:26:18,118 --> 00:26:19,528
(BOTH MOANING)
479
00:26:30,172 --> 00:26:32,128
My God!
I missed that.
480
00:26:33,550 --> 00:26:35,040
(EXHALES DEEPLY)
481
00:26:36,804 --> 00:26:38,544
I need a favor, Anna.
482
00:26:39,890 --> 00:26:42,552
Can we
just order a little
room service first?
483
00:26:42,726 --> 00:26:45,342
You asked me
to meet you here,
and I did.
484
00:26:45,896 --> 00:26:47,978
Fine, go ahead.
485
00:26:48,899 --> 00:26:50,139
You want a favor.
486
00:26:50,317 --> 00:26:51,932
Let's hear it.
487
00:26:53,779 --> 00:26:55,440
I need something...
488
00:26:56,198 --> 00:26:57,358
Okay?
489
00:26:58,075 --> 00:26:59,611
Something strong.
490
00:27:02,079 --> 00:27:03,034
Ah!
491
00:27:03,205 --> 00:27:04,991
Whoo.
What is that?
492
00:27:05,499 --> 00:27:07,785
That is my leftovers.
Chicken mac and cheese.
493
00:27:07,960 --> 00:27:09,245
VVhoaIHey!
No,no,no.
494
00:27:09,419 --> 00:27:11,956
That smell,
I can't be held responsible.
495
00:27:18,011 --> 00:27:18,921
Where'd you get this?
496
00:27:19,096 --> 00:27:20,711
Oh, screw you, Mills.
I made it.
497
00:27:20,889 --> 00:27:21,799
Okay, well,
name the ingredients.
498
00:27:21,974 --> 00:27:24,010
(LAUGHS)
I'm not gonna
tell you that.
499
00:27:24,184 --> 00:27:26,391
It's handed down
from my grandmother.
Hey!
500
00:27:26,562 --> 00:27:28,598
It's a secret.
I will figure it out.
501
00:27:28,772 --> 00:27:31,809
Many have tried,
young Peter Mills.
All have failed.
502
00:27:31,984 --> 00:27:35,021
Come on. Let me get
one more bite at least.
503
00:27:35,195 --> 00:27:38,278
What! You accepted
the shipment?
504
00:27:38,699 --> 00:27:40,530
No, it's okay.
505
00:27:40,701 --> 00:27:42,692
Just don't open
any of them.
506
00:27:42,870 --> 00:27:45,031
I'II deal with it
when I get back.
507
00:27:45,205 --> 00:27:46,866
Thank you.
508
00:27:47,708 --> 00:27:51,792
ln-laws are single
handedly cutting my life
expectancy in half.
509
00:27:51,962 --> 00:27:53,748
What is going on
with you?
510
00:27:54,464 --> 00:27:56,705
Just hanging on
for dear life.
511
00:27:57,342 --> 00:27:58,673
Spill it.
512
00:28:02,764 --> 00:28:04,971
I have cases
of this damned
energy water
513
00:28:05,142 --> 00:28:06,632
sitting in
my in-Iaws' garage,
514
00:28:06,810 --> 00:28:09,927
and I'm never
gonna be able
to off-load.
515
00:28:10,105 --> 00:28:13,222
I'm in for a grand already,
and they just keep coming.
516
00:28:13,859 --> 00:28:17,602
They call it
multi-level marketing,
but it's a pyramid scheme.
517
00:28:19,031 --> 00:28:20,817
And I don't know
what I'm gonna tell Cindy.
518
00:28:20,991 --> 00:28:22,231
So return it.
519
00:28:23,493 --> 00:28:24,778
It's non-refundable.
520
00:28:25,829 --> 00:28:28,912
Non-refundable
is a word made up
by lawyers.
521
00:28:29,917 --> 00:28:31,873
I signed a contract.
522
00:28:32,836 --> 00:28:34,497
Give me the number.
523
00:28:41,887 --> 00:28:43,297
That is absurd!
524
00:28:44,514 --> 00:28:47,972
Well, then, fine.
I guess you'll know where
to find me. On the job!
525
00:28:49,978 --> 00:28:50,933
What was all
that about?
526
00:28:51,104 --> 00:28:54,437
That frat kid,
he filed a complaint
with the City.
527
00:28:54,983 --> 00:28:57,645
Oh, the kid's just
embarrassed. No way he'll
ever follow through on that.
528
00:28:57,819 --> 00:28:58,808
Well, he just did, Shay.
529
00:28:58,987 --> 00:29:01,694
Well, that's ridiculous,
and screw them.
530
00:29:01,865 --> 00:29:03,275
You know
I would have done
the same thing.
531
00:29:03,450 --> 00:29:05,611
Well, you didn't.
I did.
532
00:29:05,786 --> 00:29:08,573
And that makes two,
for everyone keeping score.
533
00:29:11,917 --> 00:29:14,203
County said that they
could suspend me this time.
534
00:29:14,378 --> 00:29:15,959
(ALARM BUZZING)
535
00:29:16,964 --> 00:29:20,923
DISPATCH: Ambulance 61.
Altered mental status,
West Madison Street.
536
00:29:21,093 --> 00:29:22,299
BODEN: Dawson.
537
00:29:22,970 --> 00:29:26,212
l rerouted that call to 34.
Dawson, I need to see you.
538
00:29:27,266 --> 00:29:28,551
Come on.
539
00:29:32,854 --> 00:29:35,846
Reckless infliction
of emotional distress?
Are you kidding me?
540
00:29:36,024 --> 00:29:37,730
You have a bit of
a track record lately,
wouldn't you say?
541
00:29:37,901 --> 00:29:39,516
Apples and oranges.
542
00:29:39,695 --> 00:29:42,687
Except both involve
me saving a life.
Which I did.
543
00:29:42,864 --> 00:29:45,321
Both involve violations
in a very short time span.
544
00:29:45,492 --> 00:29:46,527
That...
But...
545
00:29:46,702 --> 00:29:49,944
This isn't enough
to warrant suspension,
Chief. No way.
546
00:29:50,414 --> 00:29:51,824
Well, be ready
for the possibility.
547
00:29:51,999 --> 00:29:53,830
And be
absolutely certain that
your memory of the event
548
00:29:54,001 --> 00:29:55,116
is accurate to
the best of
your knowledge.
549
00:29:55,294 --> 00:29:58,627
Like what? That I kicked
the belligerent jackass
with one foot or two?
550
00:29:59,506 --> 00:30:01,212
Is there a date set
for this hearing?
551
00:30:02,718 --> 00:30:03,673
Not at the moment.
552
00:30:03,844 --> 00:30:05,550
There won't
be one, Chief.
553
00:30:05,721 --> 00:30:08,463
This will be
a written warning
just like the other.
554
00:30:08,640 --> 00:30:10,505
One call.
(CELL PHONE RINGS)
555
00:30:10,934 --> 00:30:12,549
Well, whatever
you need to do.
556
00:30:12,728 --> 00:30:14,559
You take care of this.
557
00:30:19,067 --> 00:30:20,398
(SIGHS)
558
00:30:21,987 --> 00:30:23,852
(WHISPERING) It's fine.
559
00:30:31,955 --> 00:30:33,070
I have someone.
560
00:30:33,999 --> 00:30:35,739
I know a guy who lives
in Voight's neighborhood
561
00:30:35,917 --> 00:30:38,533
who knows a kid who's
willing to wear a wire.
562
00:30:38,712 --> 00:30:40,248
We're gonna meet him
at the end of the shift.
563
00:30:48,138 --> 00:30:49,753
(SIREN WAILS)
564
00:31:03,570 --> 00:31:05,606
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
565
00:31:17,709 --> 00:31:18,789
Evening, ma'am.
566
00:31:20,629 --> 00:31:23,291
Got you rolling
through a stop
back there.
567
00:31:24,549 --> 00:31:25,538
What stop?
568
00:31:26,802 --> 00:31:29,088
I can let it go
with a warning
this time.
569
00:31:30,764 --> 00:31:32,425
Just do me a favor.
570
00:31:33,475 --> 00:31:35,557
Talk some sense
into your man.
571
00:31:37,270 --> 00:31:39,135
Excuse me?
572
00:31:39,314 --> 00:31:42,602
I'd really hate
to see things get uglier
than they already are.
573
00:31:45,987 --> 00:31:47,568
Thank you, Hallie.
574
00:31:48,448 --> 00:31:50,029
Have a good night.
575
00:32:03,755 --> 00:32:05,586
So what's
the process here?
(CELL PHONE RINGING)
576
00:32:05,757 --> 00:32:07,839
If the kid's willing
to go on tape,
we'll set up a sting.
577
00:32:09,386 --> 00:32:10,796
Hey, baby.
578
00:32:12,139 --> 00:32:14,676
What's wrong?
Everything all right?
579
00:32:16,852 --> 00:32:20,845
| get it. Just why didn't
you call me last night
when it happened?
580
00:32:23,442 --> 00:32:24,727
Manager.
581
00:32:26,361 --> 00:32:27,851
Man-a-ger.
582
00:32:30,115 --> 00:32:33,482
Speak... To...
Manager.
583
00:32:35,829 --> 00:32:36,739
Yes.
584
00:32:42,878 --> 00:32:44,869
Come on,
let's get out of here.
585
00:32:51,636 --> 00:32:54,924
Where do you...
Where do you wanna go?
586
00:32:57,809 --> 00:32:58,969
Someplace loud?
587
00:32:59,144 --> 00:33:01,886
We can go to Jenson's?
They have good music.
588
00:33:03,398 --> 00:33:05,810
Wanna go someplace quiet,
get coffee?
589
00:33:07,277 --> 00:33:09,017
Library maybe?
590
00:33:09,196 --> 00:33:11,687
Want to peruse
a novel
591
00:33:12,365 --> 00:33:14,777
or flip through
some microfilm?
(CHUCKLES)
592
00:33:14,951 --> 00:33:17,488
Do they even make
microfilm anymore?
593
00:33:19,581 --> 00:33:21,287
Ithink I already
have a plan.
594
00:33:22,834 --> 00:33:24,745
Yeah? What?
595
00:33:26,254 --> 00:33:27,960
I'm gonna cook.
596
00:33:30,008 --> 00:33:33,000
Well, the terms of
the note are misrepresented.
597
00:33:33,845 --> 00:33:35,460
Why, yes,
I am an attorney.
Are you?
598
00:33:35,639 --> 00:33:36,594
(WHISPERING) No...
599
00:33:36,765 --> 00:33:38,801
Oh, you're
in marketing.
Perfect.
600
00:33:38,975 --> 00:33:40,590
So you should know
that the basic premise
601
00:33:40,769 --> 00:33:42,634
of a pyramid scheme
was found to be illegal
602
00:33:42,812 --> 00:33:45,144
in accordance
with the case of
Landers v. Holcroft 1985.
603
00:33:45,315 --> 00:33:46,270
(MOUTHING)
604
00:33:46,441 --> 00:33:49,228
And so if you are
illegally refusing
605
00:33:49,402 --> 00:33:51,643
my client's rights
on page one, trust me,
606
00:33:51,821 --> 00:33:55,609
it's not getting any better
on pages 10, 11
or 12, guaranteed.
607
00:33:56,201 --> 00:33:58,192
I do this for
a living, sir.
608
00:33:58,370 --> 00:34:01,362
All it's gonna cost me
are the filing fees.
609
00:34:01,540 --> 00:34:02,495
That's right.
610
00:34:02,666 --> 00:34:05,578
Small Claims,
Better Business Bureau.
611
00:34:07,796 --> 00:34:09,832
and not lose
a minute of sleep.
612
00:34:10,006 --> 00:34:12,839
lam gonna drain
your pockets of
10 grand so fast,
613
00:34:13,009 --> 00:34:16,627
all the fake energy water
in the world
won't rehydrate them.
614
00:34:16,805 --> 00:34:17,794
Uh-huh.
615
00:34:18,807 --> 00:34:19,887
Yes.
616
00:34:21,226 --> 00:34:22,966
Overnight it, please.
617
00:34:27,107 --> 00:34:29,189
They wanna know
where to send the refund.
618
00:34:33,488 --> 00:34:35,695
Non-refundable.
(CHUCKLES)
619
00:34:39,035 --> 00:34:40,024
Hello?
620
00:34:40,954 --> 00:34:41,818
Yeah.
621
00:34:43,540 --> 00:34:44,825
You seen Vargas?
Yeah, he's heading in.
622
00:34:45,000 --> 00:34:47,537
Oh, hey, you got a phone
call a few minutes ago,
by the way. Some woman.
623
00:34:47,711 --> 00:34:49,827
Name was Anna?
Oh, okay, thanks.
624
00:34:51,089 --> 00:34:52,875
Hey, Vargas,
grab your rappelling gear.
625
00:34:53,049 --> 00:34:54,755
What?
Shift's ending.
626
00:34:55,802 --> 00:34:57,133
You heard me.
627
00:35:03,893 --> 00:35:04,973
This is Darell.
628
00:35:05,520 --> 00:35:06,805
This is Detective Dawson.
629
00:35:06,980 --> 00:35:08,891
What have you
got for us, kid?
630
00:35:09,065 --> 00:35:10,601
Voight bad, man.
631
00:35:10,775 --> 00:35:12,857
Whole West Side
up and down know
to step back.
632
00:35:13,361 --> 00:35:15,477
You done favors
for him?
Yeah.
633
00:35:15,655 --> 00:35:17,646
HeH,enough
to get tight.
Yeah?
634
00:35:18,241 --> 00:35:19,731
What's he told you?
635
00:35:19,909 --> 00:35:22,525
Mess with the lady,
expect a payday.
636
00:35:22,704 --> 00:35:23,864
But go after you?
637
00:35:25,749 --> 00:35:27,364
He said he'd take
care of all of us.
638
00:35:27,542 --> 00:35:28,782
"Anything you need,"
he said.
639
00:35:28,960 --> 00:35:31,292
Get out ofjail
free passes for me
and some others.
640
00:35:33,173 --> 00:35:34,333
So you'll wear a wire?
641
00:35:34,507 --> 00:35:35,963
Hell, yeah.
642
00:35:37,052 --> 00:35:38,963
When did Voight
reach out last?
643
00:35:39,929 --> 00:35:40,964
Two weeks ago.
644
00:35:42,682 --> 00:35:43,671
Two weeks?
645
00:35:46,102 --> 00:35:46,887
Maybe a week.
646
00:35:49,814 --> 00:35:50,974
Which is it?
647
00:35:51,900 --> 00:35:52,889
A week then.
648
00:35:53,443 --> 00:35:54,558
(EXCLAIMS IN
DISAPPOINTMENT)
649
00:35:54,736 --> 00:35:55,851
Whatever you want it
to be you tell me.
650
00:35:56,029 --> 00:35:57,360
This guy's full of it.
651
00:35:57,530 --> 00:35:59,145
Look, | get paid,
652
00:35:59,324 --> 00:36:00,905
| get you what you want.
653
00:36:01,076 --> 00:36:03,658
Everybody makes out.
Problems 90 away.
654
00:36:04,079 --> 00:36:05,319
It's capitalism, man.
655
00:36:05,497 --> 00:36:06,987
Get the hell out of here.
656
00:36:07,499 --> 00:36:08,454
It ain't gotta be
like that.
657
00:36:08,625 --> 00:36:10,206
I said get the hell out.
658
00:36:11,086 --> 00:36:12,201
Right.
659
00:36:14,339 --> 00:36:15,454
I thought he was legit.
660
00:36:18,551 --> 00:36:19,882
Casey!
661
00:36:23,723 --> 00:36:25,008
Sorry for the wait,
Peter Mills.
662
00:36:25,183 --> 00:36:27,014
Bon appétit.
Thank you.
663
00:36:29,938 --> 00:36:30,893
(SIGHS)
664
00:36:31,064 --> 00:36:32,600
So good.
Good luck.
665
00:36:32,774 --> 00:36:33,809
Yeah?
666
00:36:37,946 --> 00:36:39,231
Mmm.
667
00:36:41,825 --> 00:36:43,235
Chicken, rotisserie.
668
00:36:43,410 --> 00:36:45,446
Mmm-hmm.
Bacon, red peppers,
669
00:36:45,870 --> 00:36:48,987
sweet onions,
a tablespoon of butter?
670
00:36:49,165 --> 00:36:50,905
Mmm-hmm.
Uh-huh.
Uh, oil, olive oil.
671
00:36:51,084 --> 00:36:52,073
Yeah.
672
00:36:52,877 --> 00:36:55,584
Uh... (SNIFFS)
673
00:36:57,966 --> 00:36:59,046
Gruyere cheese?
Yeah.
674
00:36:59,217 --> 00:37:00,206
Yeah?
And parmesan...
675
00:37:00,385 --> 00:37:02,296
No, please don't spot me.
I can get it.
676
00:37:02,470 --> 00:37:03,960
I gotta spot you 'cause
you're not gonna get it.
677
00:37:04,139 --> 00:37:06,050
What won't I get?
What am I missing?
678
00:37:06,224 --> 00:37:08,055
The thing that makes
it a family secret.
679
00:37:08,226 --> 00:37:09,181
Ah!
Ah!
680
00:37:09,352 --> 00:37:11,013
Tell me what it is.
(CHUCKLES)
681
00:37:11,604 --> 00:37:14,220
Look, I will tell
my mom to put it on
the menu tomorrow.
682
00:37:14,399 --> 00:37:16,390
We can call it
"Grandma Dawson's
mac and cheese."
683
00:37:16,568 --> 00:37:18,650
Come on.
Another one bites the dust.
684
00:37:18,820 --> 00:37:20,435
Oh. Bam.
685
00:37:20,613 --> 00:37:22,319
(LAUGHS)
All right.
686
00:37:37,213 --> 00:37:38,202
Nutmeg.
687
00:37:39,924 --> 00:37:42,006
Nobody ever
gets that. Ever.
Ooh!
688
00:37:42,177 --> 00:37:44,213
Yes, yes!
How did you do that?
689
00:37:44,387 --> 00:37:45,968
You are lucky.
Nobody but me, baby.
690
00:37:46,139 --> 00:37:47,094
Oh, my God.
(CELL PHONE RINGS)
691
00:37:47,265 --> 00:37:49,051
That's just...
That's friggin' luck.
692
00:37:49,225 --> 00:37:50,590
That is talent.
693
00:37:50,769 --> 00:37:52,305
That is all that is.
694
00:37:53,396 --> 00:37:54,727
One sec.
695
00:37:56,649 --> 00:37:58,139
Mouch, what do you know?
696
00:37:59,444 --> 00:38:01,400
Yeah, I've got bad news.
697
00:38:01,571 --> 00:38:03,152
They've scheduled a hearing.
698
00:38:04,032 --> 00:38:05,988
I tried like hell
to fight it off,
699
00:38:06,159 --> 00:38:08,616
but that's the way
it stands.
700
00:38:09,913 --> 00:38:11,778
I'll call you later
with more.
701
00:38:17,253 --> 00:38:19,790
Mills, where do you
keep the liquor?
702
00:38:23,426 --> 00:38:25,382
CAPP: There he is.
And time!
703
00:38:25,553 --> 00:38:27,794
6.42, ladies.
704
00:38:27,972 --> 00:38:29,758
He obliterated
your old time.
(LAUGHING)
705
00:38:30,975 --> 00:38:32,590
Get up here.
706
00:38:32,769 --> 00:38:34,305
I'm not helping
his ass up here.
707
00:38:36,564 --> 00:38:38,725
Now sit your ass down,
Vargas. You earned it.
708
00:38:38,900 --> 00:38:40,856
(VARGAS PANTING)
709
00:38:42,987 --> 00:38:44,397
Welcome to Squad.
710
00:38:44,864 --> 00:38:46,070
(SIGHS)
711
00:38:48,076 --> 00:38:50,192
Before breakfast?
After shift.
712
00:38:53,331 --> 00:38:54,946
Have a seat.
(GROANS)
713
00:38:58,670 --> 00:39:00,160
Did you ever
call Anna back?
714
00:39:00,338 --> 00:39:01,418
Nah.
715
00:39:01,881 --> 00:39:04,338
Oh, now I remember.
Anna.
716
00:39:05,051 --> 00:39:07,758
Yeah, she was
a pharmaceutical rep
or something like that.
717
00:39:07,929 --> 00:39:10,545
Was she? I don't...
We never talked.
718
00:39:24,696 --> 00:39:26,903
I know I shouldn't have
called the firehouse.
719
00:39:27,073 --> 00:39:28,028
Here.
720
00:39:30,535 --> 00:39:31,695
Thank you.
721
00:39:31,870 --> 00:39:33,155
Be careful with these.
722
00:39:33,329 --> 00:39:35,615
Take them only
when necessary.
I will.
723
00:39:37,834 --> 00:39:39,040
I'm in town
two more days.
724
00:39:40,378 --> 00:39:42,710
Cool.
I'll let you know.
725
00:40:15,163 --> 00:40:16,744
(ENGINE ROARING)
726
00:40:28,051 --> 00:40:29,712
(INDISTINCT)
727
00:40:32,639 --> 00:40:34,254
(CELL PHONE BUZZING)
728
00:41:04,045 --> 00:41:05,080
What?
729
00:41:10,843 --> 00:41:12,174
Give it to me.
730
00:41:20,478 --> 00:41:23,345
I'm only gonna
tell you one more
time, Casey.
731
00:41:24,774 --> 00:41:26,389
Give it to me.
732
00:41:41,416 --> 00:41:43,498
Go on and
get out of here.
733
00:41:43,668 --> 00:41:44,783
Go home.
734
00:41:47,588 --> 00:41:49,169
(ENGINE STARTING)
735
00:42:14,991 --> 00:42:17,152
(THEME MUSIC PLAYING
51365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
