Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

How long have you been a firefighter? Since the day I was born.

CASEY: Previously on Chicago Fire.

Come on.

Do you maybe wanna hook up for a beer?

Peter Mills, are you gay? Me? No.

Because I am. (ALL LAUGHING)

I don't sleep at night when he's on shift.

I'll look after him. I promise.

There's a surgery which can take pressure off the nerve.

You're lucky that you can feel pain at all.

SEVERIDE: If I have to eat the pain, then I will.

How long you been dating this guy?

He's taken.

HERRMANN: She's going! She's going!

Arrest this idiot.

Detective Voight, that was his son driving this car.

What would you have done?

lfl held that information out of the report,

I thought about how I'd feel looking you in the eye.

You are gonna retract that statement.

What you're asking me to do...

I'm not asking!

HALLIE: Hello? Just checking in.

I'm fine.

Really. I should be checking on you.

Not a care in the world. Turn here.

Some gang cop breaks into our cars and you don't have a care in the world?

That's right. Just another day.

I want it noted for the record that I don't believe a word you're saying.

Good thing you're a doctor and not a lawyer

'cause I'm just gonna let this blow over.

I'll call you later.

I'll just be a minute.

Lieutenant.

Sir? You can't go in there. Sir?

Listen, l have a visitor. I'll get back to you.

Stay away from me.

Excuse me? I'm telling you to back off!

I'm telling you and whatever garbage you have working under you

to stay the hell away from us.

Sir, I don't know what this department did.

I mean it.

Get your ass outta my office before I throw you through that window.

The threats don't work, Voight.

I'm not some scared banger begging for a look the other way.

Know this,

I'm not retracting my statement.

Ever.

What? You're all afraid of this guy?

Huh?

Someone tell me why!

All right, come on, get back to work. Show's over.

DISPATCH: Truck 81. Factory accident, Ogden and Ash.

Drive.

He's over here.

Move out of the way. Move! Move!

CASEY: How we doing?

(PANTING) Ijust need some help getting it out.

Okay, well, just stay with us.

The power's off. It's locked out. Holy cow.

Bone saw.

What do we got? Excuse me.

Trapped arm.

How you feeling?

Not so good, to tell you the truth.

That's a lot of blood.

What's your name, hon?

Garrett. DAWSON: Garrett?

How long you been stuck, hon?

GARRETT: I don't know.

DAWSON: How long's he been stuck? MAN: Going on 15.

There we go.

We gotta get him out now.

All right, I loosened it up a bit. Good.

We're just gonna put some morphine in, all right? Just a minute.

SHAY: You good? Mmm-hmm.

All right, sweetie, I gave you some morphine.

You should feel better soon, okay?

Garrett, we're gonna try to ease your arm now, okay?

Here we 90. One, two, three!

No!

Stop! I can't! I can't!

No! No! God, I can't!

Gear segments come right off.

Wait. If we get the gears off,

we can separate the casing and travel with it.

We need power drills, 1/4 inch hex, an Allen key.

Mills, do the gears. Here you go, Lieutenant.

DAWSON: Okay? (GARRETT GRUNTING)

GARRETT: God. Let me in.

Damn it, damn it, damn it, damn it.

Okay. God!

CASEY: Come on. (DRILL BUZZES)

SEVERIDE: Watch out, buddy. Come on, Mills. Support it, support it.

DAWSON: Ready? Gurney's coming in, guys.

Okay. Back up, back up, back up.

Clear? We're clear.

Okay. DAWSON: You good?

Take it. Got it.

Oh, God! Watch it, watch it.

Got it, got it. Sit down, sweetie. Sit down. Sit down.

Do his legs.

Just lay down. Lay down. (GROANS)

All right, let's get him out of here.

Casey, Severide, we need you guys. We gotta get this rig off.

Yeah!

(GROANS)

GARRETT: God!

DAWSON: Grab the IV and set it to five ml drip.

We need 4x4s to stop this bleeding and call Lakeshore...

Oh! You all right?

I didn't sleep well.

DAWSON: Hey, let's go.

(SIRENS WAlLlNG)

Possible crush syndrome, gave four of morphine,

heart rate 130, his BP 110 palp, two liters of saline.

Call my boss, tell him...

Tell him that I'll be there tomorrow,

so don't worry about

covering my shift.

Dude really loves his job.

Ready on three. One, two, three.

(SCREAMS) Oh, God!

(MUMBLING)

He's out.

Tourniquet's on.

And we're ready here.

All right, let's get this thing off.

Okay.

This piece should just slide out.

Here. Ready? Yeah.

Thank you. HALLIE: Ease his arm.

Sweet Jesus. l'll grab it. I got it.

Type and cross four units stat. I need compression.

Get him to OR 5. Go, go, go.

What a way to start the day.

Not exactly.

Good to see you, Hallie. You too.

Well?

I went to the CPD this morning.

Talked to Voight.

You two talked it out?

No.

I yelled.

Hey. Hey.

Don't suppose you could point me towards the Toradol?

I might have twisted my shoulder again.

You're dreaming. All right, don't point.

Just look toward it. I'll do the rest.

(GROANS)

(SIGHS)

(GRUNTS IN FRUSTRATION)

HALLIE: You don't have to do it yourself.

Then who else is gonna do it?

HALLIE: The system...

We ready?

HALLIE: I want you to come home to me...

Whatever.

So wait, this bioactive refreshment

can only be found on what, Chebeague Island?

No, genius, it starts there in a natural spring.

They infuse it with the protein and enzymes after

in a laboratory.

Listen, all I know is this kid that I grew up with

is making a mint hocking this stuff.

You should see his status reports on Facebook or whatnot.

I'm sure he's got a brand new Mercedes and a hot wife.

Something like that. BODEN: Hey.

Where's Casey?

Guy got his arm buried in a machine,

so he went with Shay and Dawson to the hospital to unbury it.

You guys know anything about a visit to the CPD today?

Yeah, we made a stop coming back from Caldwell.

Said he needed to talk to somebody.

Okay.

That's pretty good, actually.

Yeah, sells itself.

I got plenty more, guys. Drink up.

You were good under there, with that machine.

Thanks.

Dawson,

a little thank-you from the paramedics regulatory board

for saving that Madeline girl last month.

That's your copy.

Unbelievable.

(SIGHS) "This serves as an acknowledgment

"that you have read and understood

"why this written reprimand was issued."

Dawson, I've said it once, I'll say it again.

You did the right thing, you know that.

That girl would have died.

Hey, it's barely a slap on the wrist.

I know Carla over there.

I'll make sure this goes right into her circular file.

Thanks, Mouch.

Oh, chives in the eggs. My day is getting better already.

Thank you. Look.

Hot sauce? Ugh. Sorry.

Lieutenant Casey, you eating?

No.

BODEN: Casey,

come with me.

The allegations are unfounded.

BODEN: Unfounded?

I'm sorry, Chief Grogan, this has got Voight's name written all over it.

There are no witnesses

that detective Voight was anywhere but on the job Halloween night.

Do you know how many tires got slashed that day?

Fifteen years he worked Gang Unit.

You don't think he's got a few locals who can do his dirty work?

And that is exactly why we have Internal Affairs

and the ASA's office investigating.

But I gotta tell you,

without a direct link, what do you suggest we do, Chief Boden?

| suggest you handle your precinct.

Wait just a damn minute.

My lieutenant and his fiancée are being harassed. Don't you tell me to wait.

Forget it, Chief. CPD isn't gonna help.

I'll do it my own way.

Casey, no.

Give me a better alternative.

Something.

ANTONIO: I'll be the primary.

IA, ASA, they got fish frying all over the city.

I'll take the lead on this.

That's fine by me.

We good here?

Yeah, we're good.

Anna, hey, it's Kelly Severide.

Sorry I haven't called you back sooner.

I changed cell phone numbers and it was a big hassle.

Anyway,

look forward to hearing from you. Um,

give me a callback when you have a chance.

(ALARM BUZZING)

(SIGHS)

DISPATCH: Squad 3, Truck 94. Construction accident, 6248 South Francisco.

(HORN BLARES)

(SIRENS WAlLlNG)

MAN 1: (SCREAMING) Help!

MAN 2: I can't hold him!

MAN 1: Hurry! Help me!

He's slipping!

I can't hold out! Help!

I'll need your aerial on the other side of the church.

Do the best you can, we'll do the rest.

Let's gear up. MAN 1: I can't hold it!

Vargas, when they lock it down, have the rope bag at the ladder ready to go.

Got it.

Get that truck over there! Let's go!

(HORN BLARING)

I can't! I can't hold him!

Help! Please!

(CHATTER ON EMERGENCY RADIO)

Talk to me.

He's slipping. I'm loose!

SEVERIDE: Try to stay still.

Coming to you. You hold tight now.

I can't! I can't hold him!

Help! Please!

All right, hang on me. I can't move.

Can you reach out with your other arm?

I can't move it, no. It's my fault.

SEVERIDE: It's all right. Just be calm, okay?

We're gonna get both of you down.

This blue line's for you.

Gonna hook you up. Take you down first.

Line secure!

Okay, you can let go of him, we've got it.

(GRUNTING)

No need to push off. Small steps.

Here we go.

Keep it steady up there, Hadley.

He told me not to walk along the top and I didn't listen.

What's your name? It's Ty.

All right, well hold on, Ty.

No, don't, don't, don't! My leg! My leg!

All the way to the pavement. You've got it.

Give me your hand.

(CREAKING)

HADLEY: Kelly!

Hey, hang on!

Hadley, get that rope up here!

Doing great, doing great.

MAN ON RADIO: All clear. Pick it up.

Hang on. (GROANING)

(YELLS)

Ty, reach up.

In my right leg pocket, there's a knife.

I can't. Ty.

Hey, listen to me. You have to.

Gotta lose that extra weight.

(GROANING)

Come on.

Ah!

Cut the line.

SEVERIDE: Watch out below!

Ty, grab the line. Clamp it to your harness.

I got it, I got it, I got it.

Ty, just slow down the rest of the way, all right?

I got you, I got you.

(SIREN BLARING)

Hey, Lieutenant,

just so you know, I've completed all the descent rescue training.

When I think you're ready, you'll be the first to know.

Right,

| just didn't want you to waste...

Hey! ...all your resources.

Let it go.

I've got other things to worry about besides your career track.

Hey, Anna, it's Kelly again.

Listen, I really need you to call me back.

lfl don't answer, you can just leave me a message.

I'll get back to you.

Thanks.

Red carpet treatment. I like it.

Mmm-hmm.

My dad wants to know when he can put his snow blower

back in the garage. Oh, yeah?

Mmm-hmm. Mmm.

We'll be running through that water

faster than a blizzard in December. Trust me.

Just don't put too much pressure on this idea, please?

We'll be okay. We're getting a house, Cindy.

The kids need their own space.

We need our own space, hmm? Mmm-hmm.

Tell your dad to sell that metal lathe.

There'll be plenty of room in there. Don't even mention the lathe.

Your mom uses it as a drying rack. Dont

Anyone home? No.

(SNARLS) Get over here. Oh! (LAUGHS)

There's no cracked ribs.

You're next in line for the CT scan.

Will you sit up for me? Yeah.

(GROANING)

I need you to take some deep breaths, okay? Okay.

(BREATHES DEEPLY)

Again.

(BREATHES RAGGEDLY)

It sounds clear. That's good.

You can lay back.

Casey, how are you?

So, no faces for these guys?

Markings? Anything distinguishable?

One of them had a tattoo.

Forearm.

Left? Right?

Left.

Oh God, maybe right.

Think.

lam thinking!

All right.

All right, rest for a few.

Matt. Matt!

Believe me, I know what you're going through and I know what you're thinking.

But we are gonna figure out how to do this the right way.

Do you hear me?

Yeah.

Okay.

Okay, talk to me. What are you gonna do?

For starters, we gotta identify at least one of the attackers.

It doesn't matter.

It was that detective yanking those kids' strings.

I'm sure it was.

But if I can't connect the hitters to Voight,

and Voight knows this better than anyone,

we don't have a thing.

What can we do now, Chief?

Well, I'll tell you what I'd do.

Grab a Halligan and ring that son of a bitch's doorbell.

You guys, you keep your eyes forward and you stay out of it.

Support your lieutenant.

Have his back, that's it.

Think the chief's right.

I am not gonna sit back and take it.

I'm not saying that you should.

But you make one wrong decision

and suddenly you're the bad guy

and that's exactly what he wants.

Promise me you'll be careful.

Promise.

I promise.

Oh, my God. How long's the wait?

(LAUGHS) What? Did I screw up that 'do of yours?

No more than you usually do.

Oh, now you're just begging for a long wait.

Can I see you for a minute?

Be right back, DJ.

I got me a problem with a cop.

White cop.

Not the first time I've heard that complaint around here.

He's a dirty cop, Terrance.

I need me someone who'll wear a wire.

Dirty white cop.

I'm into it.

Hey.

| about died when your name came up on my phone.

Yeah? Well, I'm glad you didn't.

Are you still fighting fires?

Yeah, most of the time.

We were good together.

Am I right?

Yeah, sure. We had our moments.

For a while.

The coat room at the Drake.

Definitely a moment.

I have a favor to ask you, Anna.

I knew there was gonna be a catch.

I'm staying at the Peninsula.

Conference BS for the next three days.

Pick a night,

and ask me for your favor then.

(SIGHS)

What's up, Herrmann?

Nada.

Yeah? You look like your dog just died.

That's just insensitive.

All right, look. It's just when I...

Hey, Lieutenant.

You should take a few more days, Casey.

Well within your rights.

Eh, I'd just be staring at the ceiling.

I'm going to look at mug shots.

Speaking of, where do you wanna do this?

The guys who assaulted you have a record, guaranteed.

Means they've been processed and we have those tatts on file.

See if you can recall one of those.

(GRUNTS)

Oh, sorry to interrupt. I'm just grabbing my stuff.

Hey, any progress?

We'll get there.

Unless you got a magic wand on you.

(LAUGHS)

(CELL PHONE RINGS)

I gotta... (SIGHS) I gotta take it.

Hi.

l, um, I'm just holding to our agreement.

I'm checking in with you.

You okay?

Just looking at photographs

of tattoos. You never know.

That's right.

I love you.

I love you too.

Do this the right way,

or I may have to come down there.

(CHUCKLES)

So maybe the right way isn't so right.

Maybe not.

(ALARM BUZZING)

DISPATCH: Ambulance 61, head injury, northwest corner of Hyde Park.

ANTONIO: Go get 'em. Mmm-hmm.

What's his name?

What the hell difference does it make?

His name's Vince. Fix him!

SHAY: Vince, can you hear me?

All right, if you can hear me, don't move, blink twice.

C-collar. Yeah.

How long are you gonna leave him lying there?

Get him in the damn ambulance already!

What happened?

We rode it off down this ramp,

we flipped, he hit first.

You're on something, huh? What are you on?

You need to shut up. Fix him, not me.

Come on.

Here we go, on three.

One... Three. Two...

We'll see you at the hospital. Lakeshore.

I'm going with him. No, you're not.

This ain't up to you, lady.

On behalf of the Paramedics Association of America,

I offer my sincerest apologies for the forceful actions

I exhibited here today.

(ENGINE STARTS)

(SIREN WAlLlNG)

(BOTH MOANING)

My God! I missed that.

(EXHALES DEEPLY)

I need a favor, Anna.

Can we just order a little room service first?

You asked me to meet you here, and I did.

Fine, go ahead.

You want a favor.

Let's hear it.

I need something...

Okay?

Something strong.

Ah!

Whoo. What is that?

That is my leftovers. Chicken mac and cheese.

VVhoaIHey! No,no,no.

That smell, I can't be held responsible.

Where'd you get this?

Oh, screw you, Mills. I made it.

Okay, well, name the ingredients.

(LAUGHS) I'm not gonna tell you that.

It's handed down from my grandmother. Hey!

It's a secret. I will figure it out.

Many have tried, young Peter Mills. All have failed.

Come on. Let me get one more bite at least.

What! You accepted the shipment?

No, it's okay.

Just don't open any of them.

I'II deal with it when I get back.

Thank you.

ln-laws are single handedly cutting my life expectancy in half.

What is going on with you?

Just hanging on for dear life.

Spill it.

I have cases of this damned energy water

sitting in my in-Iaws' garage,

and I'm never gonna be able to off-load.

I'm in for a grand already, and they just keep coming.

They call it multi-level marketing, but it's a pyramid scheme.

And I don't know what I'm gonna tell Cindy.

So return it.

It's non-refundable.

Non-refundable is a word made up by lawyers.

I signed a contract.

Give me the number.

That is absurd!

Well, then, fine. I guess you'll know where to find me. On the job!

What was all that about?

That frat kid, he filed a complaint with the City.

Oh, the kid's just embarrassed. No way he'll ever follow through on that.

Well, he just did, Shay.

Well, that's ridiculous, and screw them.

You know I would have done the same thing.

Well, you didn't. I did.

And that makes two, for everyone keeping score.

County said that they could suspend me this time.

(ALARM BUZZING)

DISPATCH: Ambulance 61. Altered mental status, West Madison Street.

BODEN: Dawson.

l rerouted that call to 34. Dawson, I need to see you.

Come on.

Reckless infliction of emotional distress? Are you kidding me?

You have a bit of a track record lately, wouldn't you say?

Apples and oranges.

Except both involve me saving a life. Which I did.

Both involve violations in a very short time span.

That... But...

This isn't enough to warrant suspension, Chief. No way.

Well, be ready for the possibility.

And be absolutely certain that your memory of the event

is accurate to the best of your knowledge.

Like what? That I kicked the belligerent jackass with one foot or two?

Is there a date set for this hearing?

Not at the moment.

There won't be one, Chief.

This will be a written warning just like the other.

One call. (CELL PHONE RINGS)

Well, whatever you need to do.

You take care of this.

(SIGHS)

(WHISPERING) It's fine.

I have someone.

I know a guy who lives in Voight's neighborhood

who knows a kid who's willing to wear a wire.

We're gonna meet him at the end of the shift.

(SIREN WAILS)

(INDISTINCT RADIO CHATTER)

Evening, ma'am.

Got you rolling through a stop back there.

What stop?

I can let it go with a warning this time.

Just do me a favor.

Talk some sense into your man.

Excuse me?

I'd really hate to see things get uglier than they already are.

Thank you, Hallie.

Have a good night.

So what's the process here? (CELL PHONE RINGING)

If the kid's willing to go on tape, we'll set up a sting.

Hey, baby.

What's wrong? Everything all right?

| get it. Just why didn't you call me last night when it happened?

Manager.

Man-a-ger.

Speak... To... Manager.

Yes.

Come on, let's get out of here.

Where do you... Where do you wanna go?

Someplace loud?

We can go to Jenson's? They have good music.

Wanna go someplace quiet, get coffee?

Library maybe?

Want to peruse a novel

or flip through some microfilm? (CHUCKLES)

Do they even make microfilm anymore?

Ithink I already have a plan.

Yeah? What?

I'm gonna cook.

Well, the terms of the note are misrepresented.

Why, yes, I am an attorney. Are you?

(WHISPERING) No...

Oh, you're in marketing. Perfect.

So you should know that the basic premise

of a pyramid scheme was found to be illegal

in accordance with the case of Landers v. Holcroft 1985.

(MOUTHING)

And so if you are illegally refusing

my client's rights on page one, trust me,

it's not getting any better on pages 10, 11 or 12, guaranteed.

I do this for a living, sir.

All it's gonna cost me are the filing fees.

That's right.

Small Claims, Better Business Bureau.

and not lose a minute of sleep.

lam gonna drain your pockets of 10 grand so fast,

all the fake energy water in the world won't rehydrate them.

Uh-huh.

Yes.

Overnight it, please.

They wanna know where to send the refund.

Non-refundable. (CHUCKLES)

Hello?

Yeah.

You seen Vargas? Yeah, he's heading in.

Oh, hey, you got a phone call a few minutes ago, by the way. Some woman.

Name was Anna? Oh, okay, thanks.

Hey, Vargas, grab your rappelling gear.

What? Shift's ending.

You heard me.

This is Darell.

This is Detective Dawson.

What have you got for us, kid?

Voight bad, man.

Whole West Side up and down know to step back.

You done favors for him? Yeah.

HeH,enough to get tight. Yeah?

What's he told you?

Mess with the lady, expect a payday.

But go after you?

He said he'd take care of all of us.

"Anything you need," he said.

Get out ofjail free passes for me and some others.

So you'll wear a wire?

Hell, yeah.

When did Voight reach out last?

Two weeks ago.

Two weeks?

Maybe a week.

Which is it?

A week then.

(EXCLAIMS IN DISAPPOINTMENT)

Whatever you want it to be you tell me.

This guy's full of it.

Look, | get paid,

| get you what you want.

Everybody makes out. Problems 90 away.

It's capitalism, man.

Get the hell out of here.

It ain't gotta be like that.

I said get the hell out.

Right.

I thought he was legit.

Casey!

Sorry for the wait, Peter Mills.

Bon appétit. Thank you.

(SIGHS)

So good. Good luck.

Yeah?

Mmm.

Chicken, rotisserie.

Mmm-hmm. Bacon, red peppers,

sweet onions, a tablespoon of butter?

Mmm-hmm. Uh-huh. Uh, oil, olive oil.

Yeah.

Uh... (SNIFFS)

Gruyere cheese? Yeah.

Yeah? And parmesan...

No, please don't spot me. I can get it.

I gotta spot you 'cause you're not gonna get it.

What won't I get? What am I missing?

The thing that makes it a family secret.

Ah! Ah!

Tell me what it is. (CHUCKLES)

Look, I will tell my mom to put it on the menu tomorrow.

We can call it "Grandma Dawson's mac and cheese."

Come on. Another one bites the dust.

Oh. Bam.

(LAUGHS) All right.

Nutmeg.

Nobody ever gets that. Ever. Ooh!

Yes, yes! How did you do that?

You are lucky. Nobody but me, baby.

Oh, my God. (CELL PHONE RINGS)

That's just... That's friggin' luck.

That is talent.

That is all that is.

One sec.

Mouch, what do you know?

Yeah, I've got bad news.

They've scheduled a hearing.

I tried like hell to fight it off,

but that's the way it stands.

I'll call you later with more.

Mills, where do you keep the liquor?

CAPP: There he is. And time!

6.42, ladies.

He obliterated your old time. (LAUGHING)

Get up here.

I'm not helping his ass up here.

Now sit your ass down, Vargas. You earned it.

(VARGAS PANTING)

Welcome to Squad.

(SIGHS)

Before breakfast? After shift.

Have a seat. (GROANS)

Did you ever call Anna back?

Nah.

Oh, now I remember. Anna.

Yeah, she was a pharmaceutical rep or something like that.

Was she? I don't... We never talked.

I know I shouldn't have called the firehouse.

Here.

Thank you.

Be careful with these.

Take them only when necessary. I will.

I'm in town two more days.

Cool. I'll let you know.

(ENGINE ROARING)

(INDISTINCT)

(CELL PHONE BUZZING)

What?

Give it to me.

I'm only gonna tell you one more time, Casey.

Give it to me.

Go on and get out of here.

Go home.

(ENGINE STARTING)

(THEME MUSIC PLAYING