Original subtitles

Ya has vuelto a usar mi m�quina de afeitar.

Has vuelto a afeitarte las piernas con ella.

�Todav�a tienes que cambiarte!

�D�nde has puesto el vino?

�El vino? Ya no me acuerdo.

�Te has olvidado?

�Qu� voy a ofrecerles?

Hay de sobra. Si no, van a emborracharse otra vez.

- �Qu� has hecho todo el d�a? - D�jame pensar...

He escuchado discos, he le�do, he telefoneado a Marion,

he estado pensando...

Las copas van al otro lado.

No s� qu� m�s quieres de m�. Soy lo contrario de la mujer que necesitas.

No s� cocinar, no s� ni poner la mesa...

Ya lo has visto.

No s� conducir...

En el examen me suspenden cada vez porque me meto en direcci�n prohibida...

De todo eso te habr�s olvidado. T� pagabas.

Soy mala pareja bailando, porque no s� llevar el ritmo...

No se me dan los idiomas. No s� de cuentas, nunca he sabido...

En el colegio incluso intent� que me dieran un certificado m�dico...

que dijera que no pod�a dar clase de matem�ticas...

porque los n�meros y las f�rmulas me daban mareos.

No s� nada... cualquier otra mujer tiene m�s que ofrecerte.

�C�mo est�is?

Ya no te quiero. Besos. Eva

Tenemos salchichas y antes una sopa de cebolla. De postre, lichis frescos.

No consigo sacar adelante mi tesina de licenciatura.

Yo te la termino y, a cambio, me cocinas algo.

Puedes elegir qu�.

No tengo m�s que sardinas en aceite, patatas y ensalada Bangkok.

Soy Eva. Espero no molestar.

Me ha dado su n�mero Sylvia.

Sylvia, �no la recuerda?

Estudia ciencia teatral.

S�, lo creo. Tengo su n�mero desde hace m�s de un a�o.

Me gustar�a verme con Ud. S�lo un momento...

Bien.

Quer�as... verme.

�Y...?

�En qu� puedo ayudarte?

Necesitas dinero, �no es verdad?

O bien tienes dinero para el alquiler... pero no te alcanza para la peluquer�a.

O sales de vez en cuando...

pero no sabes de d�nde sacar para un par de zapatos nuevos.

Pero si te compras los zapatos, ya no puedes salir con ellos.

�Tienes... experiencia?

- �C�mo te llamas? - Eva.

Ll�mate mejor Chantal o Carmen.

Yo soy Ivonne, en realidad, Karin.

Mu�strate.

�Mu�strate!

Me llevo por cada mediaci�n un 25%. Es lo habitual.

Dispongo de dinero para no tener problemas por eso.

Bueno, un trabajo normal es as�:

Est�s acostada, con las piernas abiertas,

sin moverte. Todo lo dem�s son extras.

Lo habitual son 100, con goma, 150 sin, desnud�ndose 200.

Piernas arriba, 20 m�s, relajaci�n manual, 50, franc�s, 100...

Franc�s total, 150.

Noche completa, 500. No cobres nunca m�s de 500, aunque lo paguen.

Despu�s se sienten estafados.

De todas formas, despu�s todos se sienten estafados.

Rechaza siempre el anal, aunque todos sue�an con eso.

A sus mujeres ni se atreven a ped�rselo.

Lo peor que puede pasarte es que empieces a sentir algo por un cliente.

Despu�s te sentir�s fatal. No dejes nunca que te besen en la boca.

Es uno de esos que est� todo el rato diciendo tonter�as en la cama.

Pregunt�ndote todo el rato si te ha gustado.

Despu�s se arrepiente por su dinero,

...porque cree que t� tambi�n has disfrutado.

El que est� junto a la chimenea es uno de los que quieren sacarte de esto.

Muchos se creen que tienen que hacer el papel de decirte:

eres demasiado buena para esto.

�se es de los que acaba antes de empezar.

Despu�s quiere otra vez. Gratis.

�se es un mir�n, se ha colado aqu� para ver el ambiente.

�se no gasta nada.

�Ves esos dos de all�? Muy simp�ticos y educados...

- �Ya est�is servidos? - S�.

S�.

- Dime, �pagas por tu amigo? - Se lo adelanto.

Est� bien, te invito.

- �Eres rubia o casta�a, de abajo? - Morena.

Tengo 27 a�os, ojos azules, mido 87-53-86,

...sujetador talla 4.

�R�ete un poco! �Vienes tan triste!

M�s importante que el dinero... �es re�rse!

- �De qu� signo eres? - Aries.

- Los de Aries son muy tiernos. - �Y t�?

- �Qu� eres t�? - Libra.

Los de Libra son muy fieles.

�Su�ltate el pelo!

Hoy he estado en la peluquer�a...

�T� tambi�n eres de alg�n signo zodiacal?

�Es amiga tuya?

- �Una se�ora o una profesional? - �Preg�ntaselo!

Vete y of�ndela.

Si es una puta, te insultar�. Si se r�e, es una se�ora.

�Sabe que la conozco?

La conozco muy bien.

- No es verdad - �S�!

La he visto muchas veces.

- No me lo creo. - S�, s�.

Con diferentes acompa�antes.

Casi siempre, hombres de unos 40.

Puede ser.

�Por qu� dice primero que no?

Dice tonter�as, como todas las mujeres.

La encuentro bastante ordinaria.

�Por qu� me mira de esa forma?

La encuentro ordinaria... y mal maquillada.

En esta choza no hay m�s que chusma.

�Prueba all� enfrente!

A lo mejor querr� �se, en un descanso en sus negocios,

...refrescarse con un peque�o intercambio sexual...

�Vamos a tener que bajar las tarifas!

- �Le molesta que le mire? - No.

�Le molesta que me siente a su mesa?

- �Vive Ud. aqu�? - S�.

- �A qu� se dedica? - Me tomo un t� en un descanso.

�Quiere que suba a su habitaci�n?

- �Qu� sabes hacer? - De todo.

S�gueme dentro de tres minutos. Habitaci�n 111.

�Tomamos algo?

No.

�Puedo tomar algo yo?

S�, claro. Si no es demasiado caro.

H�blame un poco.

No estoy aqu� para darte conversaci�n.

Mu�strate. Que se vea qu� aspecto tienes.

Pero antes, vete a lavarte.

�Qu� r�pido has ido!

Lo he dejado plantado.

�La cara que puso!

Con esa clase de gente he tenido que ser simp�tica muchas veces...

Abogados, m�dicos...

La primera regla en nuestro oficio es que hay que aceptarlos a todos.

Para m�, la primera regla es que hago s�lo lo que quiero.

�Y mi comisi�n?

Al principio se elige, despu�s, hay que vivir.

Yo s�lo rechazo a los clientes que no se lavan.

Te pones tonta porque te has colado por Chris.

�Antes hab�a estado todo el tiempo tratando de sonsacarme acerca de �l!

�Vuelvo enseguida!

�Tiene Ud. algo en contra m�a?

Si le pago, tiene que aceptarme.

La esencia de una prostituta es precisamente su disponibilidad.

�Eres uno de esos que quieren discutir por todo!

�Pero de eso no voy a discutir!

�Una prostituta est� ah� para cualquiera!

Conocer� eso de siervas del amor.

Es la expresi�n correcta.

�Ud. est� a la venta y yo quiero comprarla!

�A ti no te vendo nada! �Ni una sonrisa!

Ya tengo bastante por hoy. Me voy a casa.

- �Adi�s! - �Adi�s!

�Estabas durmiendo?

Nunca me acuesto temprano.

�Me gusta la noche!

La vida es m�s bonita de noche.

Las mujeres son m�s bonitas de noche.

Antes, hubiese preferido estar 24 horas despierta. Para no perderme nada.

Pero rara vez he experimentado algo.

�Me he pasado d�as enteros en la cama, desenga�ada!

�Quieres tomar algo?

�Quiz�s un c�ctel? �Un Sidecar, un Swimmingpool?

�Un Planter's punch o un Gimlet?

El Sidecar emborracha antes y te roba la voluntad.

Siempre lo ofrezco el primero.

Entonces quiero un Sidecar.

�Quieres o�r m�sica? �Qu� quieres que ponga?

Pero quiz�s sea m�s hermoso el silencio.

�Todos son perfumes de mujer!

�Quieres darte una ducha?

Body lotion, gel de ducha.

Toalla, cepillo de dientes y gorro de ducha.

En realidad quer�a esperar un par de d�as antes de venir contigo.

Cuando nos conocimos...

me propuse decirte que no cuando me preguntaras si quer�a acostarme contigo.

Para que no pensaras que soy f�cil.

Todav�a no...

Me gustar�a antes hablar un poco contigo.

Precisamente iba a contarte algo...

M�s importante que seducir es conocerse.

Quiz�s tengas que acostumbrarte antes a m�.

�Tengo demasiado sue�o!

�Seguro que siempre has tenido mucho �xito con las mujeres!

�C�mo se te ocurre?

�Tengo �xito tambi�n contigo?

�Estoy desconcertada!

�Pero quer�a estar desconcertada!

- Buenos d�as. - Pase, por favor.

- �Hab�amos hablado por tel�fono? - S�.

�Quieres tomar algo? �Quiz�s un c�ctel?

�Un Sidecar, un Swimmingpool, un Planter's punch o un Gimlet?

No, gracias.

�Quiere o�r m�sica? �Algo en concreto?

Vamos a arreglar primero la parte financiera.

Gracias.

- �Me da su abrigo, por favor? - S�.

- �Le apetece un cigarrillo? - S�. Gracias.

Gracias.

Me hab�a propuesto... enga�ar tambi�n a mi marido.

Entonces, ser� mejor que le indique directamente el dormitorio.

Venga.

Pasar� delante.

- �C�mo se llama? - Brigitte.

- �Me los apuntas? - Los otros te los reservo.

- Est� bien. - Adi�s.

�Me est�s espiando?

Si no te gusto as�, gu�rdatelo para ti.

�No te interesa saber c�mo me va?

Al principio te echaba horriblemente de menos, cuando llegaba a la casa vac�a.

Entretanto, tengo algo nuevo. No tan guapa como t�, pero fiable.

Marianne, un nombre no especialmente bonito.

Klaret, McCall, Cayrol...

- �Todo esto ya lo has le�do! - Son para mi nuevo novio.

�Tiene cosas que recuperar!

- �Como va la tesis? - Casi la he terminado.

Creo que ya no tenemos mucho que decirnos.

�Pero tampoco hay nada que no podamos decirnos!

Quer�a preguntarte si quieres volver a acostarte conmigo.

Tampoco eres... tan mezquina.

�He pasado entonces cinco a�os con una puta!

Soy una mujer que les hace un favor a los hombres como t�.

Una mujer casada no cobra por ello.

Las que no est�n casadas y viven de los hombres son unas pelanduscas.

Y si lo haces profesionalmente, eres una puta.

porque soy la que menos les ofrezco a los hombres..

Me manda Yvonne, soy la visita domiciliaria.

Ah, s�... Pase...

Es la primera vez desde hace cinco a�os que no viene Yvonne.

- �C�mo se llama? - Carmen.

Por favor...

- �Tiene muy buen aspecto! - Estoy enamorada.

Por primera vez, estoy realmente enamorada.

Ya ni me acordaba de c�mo era.

Estuve enamorada raramente y generalmente se me pasaba pronto.

�Una taza de caf�?

�Leche y az�car?

Yvonne siempre se pone edulcorante.

Mi hijo mayor.

Es mi mujer.

�Tiene una mujer atractiva!

Cuando miro a mi mujer, siempre me da sue�o.

Esto fue en un viaje.

Hace dos a�os.

Espero que le sirva...

Mi mujer es un poco m�s gruesa que Ud.

�Te dije que lavaras los vasos dos veces!

�No se ven m�s que manchas!

�Ven aqu� conmigo!

�Date la vuelta!

�Ve y vuelve!

�Alto!

�S�bete el delantal!

�No tan alto!

�Ense�a tus pechos!

�Arrod�llate!

�M�rame!

�Que me mires...!

�Quieres v�rmela?

Venga, s� cari�osa...

Especialmente cari�osa...

Demu�strale que te gusta. �Qu� es lo que sientes?

�Nada!

Tengo que llamar por tel�fono.

�S�lo quer�a o�r tu voz...!

�Todav�a me quieres?

Hasta luego.

�Entra!

P�ntelo t�.

Te queda mucho mejor a ti.

El trabajo... sigo teniendo la sensaci�n de tener que hacer algo prohibido.

A veces siento que me abandonan las fuerzas...

Estoy dispuesta a todo... pero yo no doy nada.

Comprendo los deseos. �Por qu�?

�Hay m�s deseos inquietantes?

Son tan f�ciles de satisfacer...

A veces, me imagino a las mujeres de esos hombres.

�S�, soy yo!

200 marcos la hora. Tambi�n la acompa�o a almorzar.

El taxi de ida y vuelta, aparte.

Naturalmente, tiene que invitarme a almorzar.

�Que quiere ver antes una foto? No, eso no lo hacemos.

No, no tengo barba.

No soy turco.

Bien, pues pi�nseselo.

�As� que en nuestra primera noche ten�as exceso de trabajo?

Me dijiste que estudiabas Administraci�n de Empresas.

Lo dej� despu�s de cinco semestres.

�Qu� haces con loas otras mujeres?

Siempre quieren olvidarse de que me han pagado.

Les pregunto que qu� es lo que m�s les gusta.

Generalmente, s�lo quieren cosas normales.

Un poco de ternura. Que las toque...

Las perversiones ya las tienen que sufrir en casa.

La mayor�a me dan pena.

Siempre les digo lo guapas que son.

Todas lo quieren o�r, aunque no sea verdad.

Si alguna vez me olvido, me lo preguntan.

"�Qu� te parezco?"

"T� que entiendes de mujeres, �por qu� me enga�a mi marido?"

A todas les digo: "Tienes un cabello bonito"

"Tienes bonitos ojos. "

Me gustan tus ojos...

Amo tus ojos...

Porque tu mirada puede ser tan dura.

Amo tus ojos, porque... son demasiado azules.

Y amo tu nariz, porque... es demasiado grande.

Amo tu boca, porque... es tan estrecha.

Y amo...

- �Qu�, te gusta? - Precioso.

Arriba est� tu nuevo puesto de trabajo.

Mi habitaci�n de trabajo est� abajo.

�Algo no pr�ctico!

�Qu� guapo!

- �Perfume nuevo? - No es m�o.

�Eva, puedo presentarte a Kurt? Kurt, �sta es Eva.

Ten�a ya ganas de conocerla, he o�do hablar tanto de Ud.

- Una pareja feliz siempre atrae. - Acabo de hacer caf�.

Kurt es profesor de Administraci�n de Empresas.

Es mi mejor cliente.

No se atrev�a a ir a la otra casa por ti.

�No ha pensado nunca que le valdr�a m�s poner su dinero en acciones?

Esta figura queda mucho mejor aqu�.

Necesita una pared lisa para destacar.

La encuentro un poco demasiado grande.

Me gusta m�s la peque�a que est� en tu cuarto.

Gracias.

�Desn�date!

Prefieres dirigirte a las mujeres de la parada del autob�s...

Y susurrarles lo buenas que las encuentras.

Hasta que se ponen coloradas.

O llamas a mujeres desconocidas para decirles obscenidades.

T� cu�ntame con lo que siempre sue�as, lo que te excita.

De m� no sacar�s nada. Absolutamente nada.

No tendr�s nunca a una mujer como yo.

Cuando te largues...

...no me habr�s ni tocado.

En Munich, en la Oktoberfest,

...vi a una camarera,

...que llevaba diez jarras de cerveza a la vez.

La estuve mirando fijamente...

...hasta que se fij� en m�.

No falt� mucho... y...

...me hubiera pedido detr�s de la barra.

Tendr�a que... haberme arrastrado por debajo del surtidor de cerveza...

...donde uno casi se muere del calor...

...porque por detr�s pasan los tubos grandes de la calefacci�n.

Cada vez que viene a tirar otra cerveza...

...tengo que meter, r�pido como el rayo, mi cabeza bajo sus faldas...

...y satisfacerla con la lengua.

Me pisa con sus pesados zuecos de madera...

El sr. y la sra. Koslowski.

Dieter es profesor en nuestro instituto, Gabi es traductora.

Chris trabaja por su cuenta, como fot�grafo.

Eva es una cient�fica de la literatura, est� ahora haciendo su doctorado.

Yvonne trabaja en KDW, en el departamento de cosm�tica.

Sentaos con nosotros. P�sate t� para all�.

�Ud. es el que quiere abrir el restaurante con Kurt?

S�.

Queremos a�adirle una peque�a galer�a.

Chris est� a�n indeciso, desgraciadamente.

Lleva cinco a�os coleccionando cuadros adecuados. Como aqu�.

El p�blico id�neo aprecia esas cosas.

Ya s� por fin d�nde podr� ir a comer a un sitio elegante con mis clientes.

Al principio s�lo pretend�a abrir una galer�a.

Pero despu�s me pareci� deprimente vivir de la creatividad de otros.

Ahora abro un local.

Donde podr� ocuparme del arte y de la cocina.

Ten cuidado que la iluminaci�n no sea tan horrible como aqu�.

Con esta luz se ven todas las arrugas.

- �Qu� tema ha escogido para su tesis? - Melancol�a y aburrimiento.

Aunque ella no es ni melanc�lica ni aburrida.

Ahora estoy traduciendo a Cayrol.

Su franc�s es especialmente complicado...

porque con �l nunca se sabe si se refiere a la juventud o a la ni�ez.

Para la traducci�n valdr�n las dos cosas,

...pero Cayrol siempre se refiere a la ni�ez.

Me acuerdo de una parte donde antes siempre terminaba llorando.

"Cari�osamente aprieto mi mejilla con las hermosas mejillas de la almohada...

...que en su hermosa plenitud y frescura

...son como las mejillas de nuestra ni�ez. "

A Eva y a m� nos gustan los mismos libros,

las mismas pel�culas y la misma m�sica.

Siempre pensamos y sentimos lo mismo.

Somos la pareja de amantes ideal.

Tampoco queremos abrir ning�n local.

Tiramos nuestro dinero por la ventana.

Para belleza, lujos y aventuras.

Eva es la �nica mujer del mundo que no le preocupa la seguridad.

�Qu� suerte que tienes a Kurt, un experto en seguridad!

�En qu� clase de fotos est� Ud. especializado?

�Mi especialidad?

Mi especialidad son fotos de pasaporte.

�Esto empieza a animarse!

- �ste es Chris. �Chris, no? - S�.

Esta es Uschi, mi mujer. Yo soy Heinrich.

Puedes desnudarte ah�.

�Qu� es lo que m�s le gusta a su mujer?

Mi mujer es una gatita simp�tica y resiste todas las posiciones.

�Te entretienes mucho con tu clientela! �Parece que te diviertes!

�Tan bien te pagan esos tipos?

Entradas: 5 clientes a 300. 3 extras a 200. Propinas: 300.

Gastos: Alquiler de cintas de v�deo, flores, Kleenex.

�Es �ste el resultado de tu estudio como administrador de empresas?

El t�tulo m�s vale que lo escondas, si te revisan de Hacienda.

No vas a contarme que esos tipos te pagan tan bien

por lo que pueden conseguir en cualquier parte.

�Desde cu�ndo te imaginas que gano mucho?

�Quiero saber lo que haces para ello!

Nada.

En cualquier caso, nada por lo que tengas que estar celoso.

Me huelo algo de ti.

Notan perfectamente cuando alguien est� fingiendo,

Simplemente, los trato mal.

Y cuanto peor los trato, mejor me pagan.

�Dejas que te paguen por despreciarlos!

�No quiero que trates mal a los hombres!

Amo el presente, vivo para el momento.

Chris es tan sensato. Lo entiendo.

�Pienso s�lo en m�?

Disfruto cediendo a mis sentimientos.

A veces quiero perder el control.

�Para qu� sirvo? Imagin�rmelo me da miedo.

Vuelvo a leer mucho. Las novelas de amor siempre me entristecen.

Hoy no hay m�s que putos otra vez.

�Qu� bien huele aqu�! De repente, todo es japon�s.

Antes era chino... y antes, franc�s.

�Qu� extra�o, que hasta el apetito siga la moda!

�No sab�a que a�n estabas trabajando!

Kurt es mi mejor amigo desde haca a�os, no tiene nada que ver con nosotros.

- �Te ha pagado, al menos? - Kurt es mi fil�n de oro m�s fiel.

Poco a poco voy teniendo la edad de mis clientes.

�O me mantendr�s t� cuando sea demasiado viejo?

�No beber�as permitir una cosa as�!

�Precisamente con Kurt! Es listo y paciente.

Conoce a Chris del mariconeo.

Desde el principio estuvo enganchado con �l.

Es la primera vez que un hombre me importa tanto.

Cuando conoc� a Chris me enamor� enseguida de �l.

Conmigo era muy amable. �Realmente cari�oso!

�Incluso me planchaba las faldas!

�Y de verdad quieres que vuelva? �Un hombre con ese oficio?

- No tiene sentido. - Una mujer del oficio tampoco es f�cil.

Hemos hablado tanto de Chris, que ya lo anhelo de verdad.

�No estoy tan convencida de que haya que quererte!

Anteayer tuve a uno de esos que se dejan pegar.

Empec� sin ning�n problema, como siempre. Le di lo que necesitaba.

Despu�s no pod�a parar, era como una necesidad.

�Alguna vez has tenido miedo de ti misma?

Ya no cojo masoquistas, no lo soporto.

Dime, �d�nde tienes a tu cerdito hucha?

�La expansi�n de la empresa no te ha alcanzado?

De vez en cuando tendr�as que dejar a alguno de esos tipos.

La semana pasada lo enga��. En Viena, en un viaje de negocios.

Herbert, todo el tiempo pensaba en Ud.

Hazme sitio.

Hoy deber�amos reprimirnos un poco.

�No se cre�a ya tu mujer que hab�as vuelto a caerte por las escaleras?

Ud. sabe bien que mi mujer tolera mis inclinaciones.

- �Est� Ud. m�s delgado? - �Arrod�llate!

�Demu�strame ahora tu virilidad!

En casa seguro que tienes que ser fuerte y ejemplar.

�Venga, ll�nate la cara!

Esta tarde nos la tomamos libre.

No quiero que trabajes tanto.

Es de las pieles que hay que llevar siempre encima. Si no, te la roban.

Pondremos a alguien que la vigile... por si alguna vez me la quito.

�Has pensado alguna vez c�mo vamos a continuar?

�Haz el favor de no empezar

Te tiene bien atrapado. De m� siempre quer�as independizarte.

Una inversi�n tan buena no se suelta as� como as�.

Eva tendr� al a�o... digamos que unos 1.200 clientes, un promedio de 5 al d�a.

Tiempo de sobra para un buen trabajo con los clientes.

Pongamos un ingreso bruto de 200... 100 para ella...

...son, por lo menos, 130.000 al a�o.

Habr�a que descontar los d�as libres, los domingos y festivos.

Si trabaja rentablemente...

- y no lo derrocha... - �Un poco de champ�n?

Gracias.

Gracias.

Ser�n... cuando tenga 38 a�os, 1,3 millones.

Adem�s est�n tus ingresos, seguro que ganar�is el doble.

�Quieres impresionarme con tus c�lculos mentales?

A ti no te ha costado nada.

La has tomado sin ninguna compensaci�n ni otros gastos de traspaso.

Se te ha echado encima descaradamente.

Siempre he apreciado tu cinismo.

No sonr�as de esa forma. �No son tus clientes!

Son conocidos.

Pero no tienes que sonre�rles as�.

Puedes ser amable, pero no tienes que sonre�r tan incitante.

He sonre�do normal, siempre sonr�o as�.

�Has sonre�do provocadora!

�Entonces siempre sonr�o provocadora!

- Un regalo de Amigo. - �Algo serio?

No, quiere llev�rseme a Brasil.

No quiere una profesional, por eso he dejado el trabajo.

�Ya le est� ense�ando portugu�s!

Kurt, tengo que hablar contigo.

Creo que ser� mejor que dejemos de vernos por un tiempo.

Toma, te he tra�do una cosa.

Ha llegado tu visita a domicilio.

�Pasa!

Te ha salido bien la sorpresa.

Normalmente, me ofrecen primero algo que beber.

�Qu� te apetece?

�Una casa bonita!

�Por qu� no te citas aqu� con Chris?

Hasta ahora no ten�amos motivos para mantenerlo en secreto.

Creo que ya es hora de que hablemos a fondo.

�Cu�nto cobras? �100? �150? S�lo tienes que charlar conmigo.

Yo te he hecho venir. No tienes por qu� regalarme tu tiempo.

Bien.

Entonces, me desnudo. Es la contraprestaci�n habitual.

- �D�jate de tonter�as! - Me has pagado para ello.

Por 200, siempre me desnudo.

�Vuelve a vestirte!

�Entonces? �Qu� quieres de m�?

Sabes lo que significa mi amistad con Chris.

Lo conozco hace 12 a�os.

Es de una clase... que raramente se encuentra.

Una sensibilidad... si piensas de d�nde procede...

�Conoces a sus padres?

Le gusta decir que su padre es marchante de arte.

Es un funcionario medio de la oficina de empadronamiento de Osnabr�ck.

Siempre se ha avergonzado de su procedencia.

�Me has citado para contarme el pasado de Chris?

Para vuestro oficio, se est� volviendo viejo.

Tiene una perspectiva, el local. Y para eso me necesita.

Y yo lo necesito a �l.

�No he exigido demasiado!

Nunca he so�ado... en vivir como un matrimonio con �l.

Chris es una persona razonable. No puede decidirse por ti si tiene que escoger.

As� que todo depende de ti..

- Adi�s. - Adi�s.

�De tu cala�a no quiero ver a nadie m�s por aqu�! �Entendido?

�L�rgate! �L�rgate!

�Ya has visto lo que quer�as ver?

Me gustar�a tener un hijo contigo...

Me gustar�a una hija.

Una hija que fuera igual que yo de ni�a.

De ni�a era rubia.

Quisiera que nos cas�ramos.

Con una mujer como yo no se casa uno.

He so�ado que te pegaba.

�Y c�mo reaccionaba yo?

Te gustaba.

Chris acaba de llamar preguntando por ti. Que lo llames en cuanto llegues.

S�lo quiere controlar si he venido a verte.

Esto es lo que qued� de mi �ltimo amor. Uno de esos que te adoran.

Si encima est� enamorado...

Se puede estar enamorado y demostrarlo de otras formas...

Con joyas, pieles... y perfume.

Si no te gustan los dulces.

Yvonne hace una dieta nueva, lo vomita todo despu�s de comer.

- Es Chris. - No quiero hablar con �l.

No soporta que me vaya. Ni siquiera una noche.

�No entiende que una a aveces ha de estar sola!

�No s� como va a acabar todo esto!

Pero no es s�lo culpa suya...

�A veces creo que me he enamorado de un ideal de hombre!

Tenemos que hacer algo hoy, para que pienses en otras cosas.

Me gustar�a ir al cine.

Por Alf tendr�as que ir m�s a menudo al teatro.

�No tengo ganas!

Bueno, entonces hoy podr�amos irnos temprano a dormir.

�Podr�amos leer los contactos del peri�dico!

"Comerciante, 55, empresario, nuevo en Berl�n,

busca alguien de clase extraordinaria,

...elegante, culta, con estilo, pero guarra. "

"Tres soldados de 19 a�os buscan munici�n terrible para sus ca�ones. "

"Disparos constantes...

�Qu� gatitas de menos de 35 quieren...?"

"Busco urgentemente una fuente de champ�n natural. "

"�Qu� se�ora de alto nivel quiere mojarme?"

"Ingresos extra para escolares", bueno, esto ya no va contigo.

"Santa Claus con un gran trineo, saco lleno y vara larga busca �ngel cachondo.

Hasta 30."

He comprado el restaurante para que puedas dejarlo.

�De d�nde lo has pagado?

�Con nuestro dinero!

�Mi dinero tambi�n ha desaparecido?

He comprado el restaurante para los dos.

Te he dicho siempre que no quiero este local.

No me has tomado en serio.

Todo lo que poseo... es encanto, lo que he aprendido... es a ligar.

Mi talento mayor es para cocinar.

Conoc� a un estudiante con inclinaci�n a la moda femenina.

Me despert� con un gigol�.

Pero no quiero envejecer con el due�o de un restaurante.

Aunque nadie me entienda, yo quer�a a ese gigol�.

Di algo.

Cualquier cosa, o empiezo a llorar.

No puedes irte sin m�s. �Ya no me deseas?

Si te vas ahora, es que nunca me has querido.

No puedes olvidarte de todo.

Qu�date. Ac�ptalo.

Prom�teme que volver�s. Te estar� esperando.

- Prom�temelo. - �No puedo m�s!

Tengo curiosidad por saber hasta d�nde puedo llegar.

Estoy dispuesto a todo.

A veces quisiera perder el control.

Los planes de Chris me cansan

Cada vez me cuesta m�s devolverle su ternura.

Aunque sigo queri�ndola.

�Ahora puedes devolverme mi ternura! �Ahora tienes la ocasi�n!

�B�same! �Que me beses!

�B�same! �Quiero que me beses!

�B�same!

�Para eso te pago!

- Campari soda. - Lo siento, no se te admite aqu�.

- S�lo estoy esperando a Yvonne. - Lo siento.

- �Pareces una nueva! - Acaban de echarme.

Vamos directamente adentro. Chris anda detr�s. Tiene miedo de encontrarte aqu�.