Original subtitles

www.titlovi.com

Na�e sahrane

Viberte, reci mi ne�to.

Odakle poznaje� onu ku�ku Orian Beridze? -Ne govori tako o njoj.

Ona me je ovamo poslala.

Misli� da si bio dobar pandur. -A ti si kao bolji?

Moj stil rada se nije promenio. Uklanjam glupe pandure kao �to si ti.

Nisi samo svoj �ivot uni�tio.

Nisi �ak imao ni snage sa izvr�i� samoubistvo.

Evo kao si trebao da uradi�. Pa�ljivo gledaj, jer �u ti to samo jednom pokazati.

Ako je cev horizontalna, posao ne�e� obaviti.

Treba� da nagne� malo navi�e. Ovako.

Voza� je pobegao sa mesta udesa pre dolaska policije.

Kamion je prevozio 20 devojaka u nehumanim uslovima.

U nesre�i ih je ve�ina stradala.

Levani? Levani! Levani.

Do�i podhitno do mene. Imamo ozbiljnu situaciju.

Lanac prostitucije je u rukama mafije.

Idite odavde. Nema �ta da se snima.

Molim vas ostavite ih na miru.

�ta nije u redu sa njom? -Ne razumem je.

Gospo�ice Beridze. Treba nam va�a pomo�.

Zovem se Orian Beridze. Radim za policiju kao prevodilac. Mo�e� mi verovati.

Zove se Marina Kala�enko. Ima 18 godina i iz Ukrajine je.

Kurvin sin. Samo jedan �ovek je to mogao da uradi.

Ku�kin sin Mihail Pavlovi�!

Znam ko je vozio kamion. Kurvin sin, Grigorij Kantaria.

Mislili su da svu odgovornost prebace na tog kretena

i da �emo sve zaboraviti kad ga uhvatimo.

Prvo prona�i tu budalu, pa �emo se posle pobrinuti za Pavlovi�a.

�elim da se dobro oznoji pre nego �to po�nem da u�ivam u njemu.

�ak i da otkuca Pavlovi�a, to ni�ta ne menja.

O�e, nema istu te�inu re� tog ku�kinog sina i re� �efa.

Znam. To �e za Pavlovi�a biti upozorenje i velika opomena.

Zapo�injemo rat? - Mi�o dete moje.

Ni u najcrnjem snu ti ne bi ostavio rat u nasledstvo.

Mo�da se ovo mo�e izbe�i. -Jedini na�in da se izbegne rat je da bude ubijen.

Posle razgovora sa kopilanom po�alji ova pisma sa pozivnicama.

Dobro jutro, ministare. - Ministar! Ministar!

Pustite nas da pro�emo, molim vas!

Dobro jutro.

Dobro jutro. Kako je? - Ima povredu zgloba. Bi�e dobro.

Hvala vam na pomo�i.

Kaplane. Uvek si u blizini velikih nesre�a?

Ovaj haos ti daje pravi alibi. - Na �ta mislite?

Da li �ete mu vi to re�i? -Sino� je preminuo poru�nik Va�evski.

Neko je razneo policijski automobil i aktivirao protiv po�arni alarm u bolnici.

On ili ona je na taj na�in o�istio put do sobe Va�evskog.

Skinuto mu je crevo za kiseonik. - To mi li�i na Vo�ela.

Za�to to ne bi bila poru�nica Delgado? Gde je ona? -Kod ku�e.

Ona to nikad ne bi uradila. To je Vo�el. - Ima� bilo kakav dokaz da je to Vo�el?

Otkucao vas je no�ni �uvar.

Zove se Romen Vibert.

Da li potvr�ujete Kaplanovu izjavu da su po�li za kamionom

tek po�to im je dato zeleno svetlo za to? -Da, gospodine.

Kaplane, u tom slu�aju nisi kriv za ovaj haos.

�ta �e biti sa ubicama Va�evskog? - Prepusti dr�avi da radi svoj posao.

Far�et, prona�i ubice poru�nika Va�evskog.

U redu. Idem u obilazak.

Da sam pobila tvoju pri�u, mislio bi da sam nesposobna

i da si potpuno van svake kontrole. Nemoj to vi�e da mi radi�.

2008 godine Evropski savet je obnovio istragu.

Dve godine kasnije, kao rezultat nove istrage je izjava svedoka

kako se odvijala prodaja organa u 1999 godini.

�lanovi OVK su uklanjali organe, na primer bubrege...

civilima i prodavali ih u inostranstvu.

Cena bubrega na crnom tr�i�tu je vi�e od 50.000 evra.

Do�i ovamo.

Izdajica je mrtav. Zatekli smo ga ubijenog.

Zovi policiju. -Policiju? Za�to? Za�to samo ne odemo?

Mi�a, tvoj otac je genije. Zar ne? -Jeste.

Kako si ti tako glup? Kom�iluk nas je video kako ulazimo unutra.

Ne mo�emo da ostavimo telo iza nas. U Francuskoj,

kada nevin prona�e telo, pozove policiju. Pozovi policiju.

Osmeh!

Zdravo. -Gde si bre? Sat vremena te ve� zovem.

Da li ste �ula za Tea? -Da. - Ostavi sve i odmah dolazi u �tab. -Dobro.

�ta se de�ava? -Vibert je prona�en kod ku�e. Mrtav. Ubijen.

Da li si dobio Roksan? - Jesam. Dolazi ovamo.

Kakav nered.

Kako to da poznaje� Viberta?

Ne ti�e te se. -Kad si od mene tra�ila da ubijem pandura, onda me se ti�e.

Odavno nije pandur. Smestio si mu, zar ne?

Kako si mi rekla radi istrage. Mislio sam da je Kaplan meta.

Ne brini. Nisi u opasnosti. Da je Vibert ostao u �ivotu predstavljao bi problem.

Reci mi kako poznaje� Viberta! -Bio je moj otac.

�ta je uradio da je platio �ivotom?

Par saveta, gospo�ice "Ubio sam ti taticu". Uradi ne�to glupo i smaknu�u te.

Za razliku od tvog tatice, tebi �e Vo�el spremiti lepu predigru.

Gde si ju�e bila? - Kod ku�e.

Da sam bila u bolnici, Teo bi bio �iv.

Verovatno je onaj seronja Vo�el. Za�to u to ne veruje�?

Nije bitno �ta ja mislim. Far�et vodi istragu.

�ta? Taj debeli seronja.

Zajebi to, ne mo�e ni da se ispi�a u pivnici.

Zar �e on voditi istragu o ubistvu policajca?

Zar �emo Volter i ja leteti napolje, ako to po�eli debeli kreten,

�ak iako ni�ta nismo uradili? -Roksan.

Svako od nas troje bi radije isklju�io Tea sa aparata, nego da pati.

Za�to bi Vo�el toliko rizikovao da bi ga dokraj�io?

Da li bi se Vo�el bolje ose�ao jer je isklju�io aparat za disanje?

Da li si ga ti isklju�ila? -Ovo je sranje. Znam �ta se zaista dogodilo. Shvata� li?

Kaplan, Morligem!

Roksan, ovo je bilo dobro. Psihijatar �e biti sre�an.

Da li si bila kod njega? - Upravo sam krenula.

Odakle znate gospodina Viberta? - Radi u firmi kojom rukovodim.

Za�to ste oti�li u ku�u gospodina Viberta? -Nije se javljao na telefon.

Da li su prednja vrata bila otvorena? Molim vas na francuskom.

Kapetan Kaplan, poru�nik Morligem.

Predstavljam vam Andreasa Megreli�vilija, vo�u policijskih komandosa iz Gruzije.

Za�to iz Gruzije? Transportna kompanija je francuska, zar ne?

Jeste, ali je Rus koji se zove Serdioukov ulo�io ogromna sredstva u nju.

Ovo je Igor Serdioukov.

�ovek sa bradom je Soldatov. Drugi je Bit�kov.

Soldatov je �ef na Delavret i Sina. A Bit�kov tamo radi kao mehani�ar.

Soldatov je pla�eni ubica i desna ruka Vor �efa.

�ega? -Vor v zakone (legalni lopovi). �lan bratstva sa ruskim mafija�kim vezama.

Bit�kov je tako�e ubica.

Kum za koga rade se zove Mihail Pavlovi�.

Dakle Pavlovi� stoji iza tih kidnapovanja. �ime su se bavili kod vas?

Trunuli bi u zatvorima. Napustili su Gruziju pre nego �to

im je odre�en zatvor. Pobegli su pre su�enja i presude.

Sem �to najavljuje� apokalipsu, zbog �ega si do�ao?

Vi ste usresre�eni na islamske fundamentalisti u Francuskoj,

pa niste videli novu nadolaze�u pretnju.

Mo�na kriminalna organizacija se ovde zapatila. Do�ao sam da ti pomognem.

Poru�nik Roksan Delgado? U�ite. Ja sam doktor Beleti. Sedite.

Pro�ao sam kroz tvoje dokumente i izve�taj va�eg komandira.

Voleo bi da �ujem va�u verziju.

Doktore �ao mi je zbog svega toga.

Vidi. Nisam pla�en da bi procenio koliko iskreno �ali�.

Treba da procenim da li mo�e� da se vrati� na posao, a da ne ugro�ava� ostale.

Slu�am te. Molimo vas, budite iskreni.

Nemoj da me la�e�, ina�e ne�e� nai�i na moju podr�ku.

Molim vas jednu kafu.

Orian...

Neverovatno koliko li�i na svoju majku.

�ta ti misli�? - Da, tako je.

Dakle, Orian. �ta se de�ava?

Nikolaj je na�ao na�eg no�nog �uvara mrtvog kod ku�e.

Mo�e� li to da mi objasni�? Interesuje me �e� to objasniti?

Trebalo bi da zna� �ime ti se radnici bave.

Trebao si proveriti Viberta za koga radi pre nego �to si ga zaposlio.

Viberta su proverili Rusi pre nego �to je zaposlen.

To �to mi na pitanje odgovara� sa pitanjem daje mi utisak da ne�to krije�.

Vibert je zvao pandura koji ga je zatvorio.

Svog prijatelja kapetana Edi Kaplana.

On je taj koji je presreo tvoju robu.

Da li si zapamtio? - Jesam. Edi Kaplan.

Vidi� li one devojke tamo? Konobarice?

Zna� li za�to rade �ak i kad nisu raspolo�ene?

Ba� me briga. - Ne zanima me?

Zato �to ne volim njihove majke koliko sam voleo tvoju.

Naterao si je da se kurva. - Nisam ja to uradio.

To je izabrala da bi ti dao bolji �ivot.

Nikad ne�e� raditi kao konobarica ili kao drolja.

Previ�e si pametna za ne�to takvo. Orian, mora� da bude� oprezna.

Ako se pravi� previ�e pametnom to te mo�e ubiti.

Dakle ti si mi�ljenja da se Vo�el vratio u bolnicu da bi ubio Tea?

Niko od nas ne bi mogao tako ne�to da uradi.

A ti si jedina koja mo�e tog tipa da zaustavi? Da li sam te dobro razumeo?

Vidi. Ne izgleda� mi zabrinutom kad je u pitanju primena zakona.

Naprotiv. Samo o pravdi i mislim.

Poru�nice, moje poreklo je iz Italije.

Za nas, je osveta ne�to kao kli�e.

Samo da te uverim da ne�e� ni�ta dobiti ako se re�i� tog Vo�ela.

Naprotiv, sve �e� izgubiti. Posao, prijatelje, mo�da �ak i �ivot.

Veruj mi, Vo�el toga nije vredan.

Obe�aj mi da �e� dobro o tome razmisliti. -Obe�avam.

Uhvati ga!

Hajde!

Hajde! Pazi da ne pobegne!

Sada! Sada!

Sad ga pogazi!

Izvini, Grigorij. Tek si pro�ao moj test.

Kantaria! �uje� li me?

�ta ho�e� od mene?

Kopilad.

Pa? - Ni�ta ne znam.

Grigorij. Ispri�aj mi. Koga pokriva�?

Pa? - Nemam �ta da ka�em.

Budalo.

Ka�e� da sam budala?

Grigorij. Reci mi ko ti je dao kamion.

Recite nam i presta�emo. Ko je dao?

Soldatov. - Ko?

Soldatov. To je bio Soldatov.

�ta da radimo?

Tu�no.

Ne brini. Sve �e biti u redu.

Da, o�e. Bio si u pravu.

Mihail Pavlovi� te nije poslu�ao.

Po�alji pozivnice i organizuj sastanak.

Daj mi klju�eve.

Bi�u u kolima. - Dobro.

Edi... ne�u do�i na Teovu sahranu.

Posle Maksove sahrane, nemam snage da na va�e sahrane.

"Na�e sahrane"? Kako to misli�?

Tuga i o�aj sa kojom vi panduri �ivite su prete�ki za obi�ne ljude.

Nemam snage da kroz to ponovo prolazim.

Kada odlazi�? Sada? - Da.

Sino� si rekao da nikoga nisi voleo kao mene.

Ne znam da li si to ozbiljno mislio. - Jesam. To i sada mislim.

Onda ne�e� imati problema da me na�e�.

Ako to nije istina, to zna�i da si ili la�ov ili lo� policajac.

Ostavi�u ovde klju�eve.

Ba� mi je lepo zapo�eo dan.

Izvinite. - Da li si dobro?

Ne znam �ta si rekla psihijatru, ali je upalilo.

Evo.

�ta sad? - Tim te �eka.

Interpol je javio da imamo poklapanje otisaka.

Na volanu kamiona su bili otisci ovog �oveka.

Grigorij Kantaria. Bliad. - �ta je to "Bliad"?

"Vor v zakone", se prevodi kao "lopov u zakonu".

I oni imaju svoj kodeks pona�anja.

Ako to prekr�i�, onda gubi� to ime i po�asti.

Tako se postaje "Bliad". Kurva. E to je taj Grigorij.

Prvobitno su se vor v zakone organizovali kao otpor protiv autoriteta dr�ave.

Nikad nije nameravano da preraste u multinacionalnu kriminalnu mre�u.

Pa u to su prerasli. - Ali ne u potpunosti.

Ono �to se dogodilo sa ovim kamionom i njegovim teretom je moralna uvreda.

To �e ostaviti ve�e posledice. - Kao na primer?

Veliki gazda, Visarjonovi�, zabranio je svojim ljudima

da se bave drogom i prostitucijom.

Ko god da to naru�i, �eka ga duga i bolna smrt.

Taj koji je to sjebao tako�e zna da razmi�lja.

To zna�i da je rat na pomolu. - Koliko si u to siguran?

Voltere imam iskustva.

Ovaj �ovek je Zurab Amirov.

On je mo�nik na �iji glas se ra�una.

Ali on ne�e stati na ne�iju stranu.

Jebite se.

Kao glavni blagajnik, kome �lanovi bratstva porez pla�aju, mora da bude neutralan.

Zabrinut sam zbog ove osobe.

Nikad nisam siguran �ta misli. Atom Para�anov je nepredvidiv.

Japon�ik i Rusavili!

Kako baratate sa francuskim?

Dupeliscima �emo jezik odse�i. Ali kako da kaznimo brata koji nas izda?

Kako je Jermenac Para�anov ume�an sa Rusima i Gruzijcima?

Identitet gazde nema veze sa etni�kim poreklom.

Ima Rusa, Gruzijaca, Ukrajinaca i Jermena.

Ti si �lan bratstva dokle kod se pridr�ava� kodeksa.

Ovaj �ovek je na� glavni problem.

Mihail Pavlovi� je pravi ku�kin sin.

Izvini �to pri�am na francuskom.

Ako rat izbije, ovaj �ovek je krivac za to.

Kako �emo znati da je rat zapo�eo?

Ako Josif Visarjonovi� umre, to ne�e biti samo rat izme�u starih i novih svetova.

To �e biti rat za nasledstvo izme�u Mihaila Pavlovi�a

i Levani �ordana koga je Josif izabrao za naslednika.

Zdravo, kako si?

Nijedna od svih tih informacija ne vodi do trgovine sa curama.

Jedino sigurno �to imamo je ovaj �ovek.

Halo?

Upravo su na�li Grigorija Kantaria. -Mrtvog? -Da.

Po�eo sam sa le�enjem.

Ali sam prestao. - Za�to?

Zbog ovoga.

Mastilo koje si koristio kao tatu majstor u zatvoru je bilo puno olova.

Sad je to olovo oti�lo u krv.

Ne mogu da dozvolim da to uradite. Jednostavno ne mogu.

Da li me razumete? - Ja sam prvi me�u jednakima.

Niko ne sme da dovodi u pitanje moje odluke. �ak ni moj sin.

Moji tetova�e govore ko sam, ko sam bio,

i �ta sam uradio da bi postao ono �to sam sada.

Ove tetova�e su moja istorija.

Moraju biti vidljive i posle moje smrti.

Zna�i da mogu da ra�unam na tebe, kao �to si ti verovao u mene?

Kao klinac u zatvoru,

jedino �to sam �eleo je da pre�ivim.

Zahvaljuju�i vama sam i pre�iveo. Vi to znate.

Da mi je neko rekao da �e to jednog dana ubiti radije bi umro u zatvoru.

Sine moj, ne ubija� me, ve� mi daje� ve�ni �ivot.

To je udovica Maksa Rosija. Zar niko ne mo�e da bude siguran od tebe?

Moj jedini cilj je samo jedan �ovek, a to je Kaplan. Ona mi je potrebna za to.

Evo. Zave�i joj ovo oko vrata u podrumu.

Glava mu je u paso�u, a ne na telu.

Kako da budemo sigurni da je to on?

Ovo je sto posto Grigorij Kantaria. Paso� nam nije potreban.

Istina o tome ko su oni i �ta su mu uradili

mo�e se videti iz njegovih tetova�a.

Zna� li ko mu je to uradio? - Nisu ljudi za koje je vozio kamion.

To su verovatno uradili oni koji su hteli da saznaju za koga je to radio.

Kolege, ne znam za vas, ali ja sam ogladneo.

Roks, da li si gladna?

Ne!

Evo gotovo.

Vidi�? Rekao sam ti da �e biti brzo.

Ne!

Navi�i �e� se na taj miris. - Ne!

Evo ga.

Sa�ekaj.

Mi�o, on je sa gazdinom �erkom.

Zna�i da �e sa njom provesti no�.

Zaboravimo. Ostavljamo metu.

Pogledaj kakav automobil ima to kopile.

Sredi�emo ga drugi put. Kreten.

Hvala.

Dobar dan gospodine javni tu�io�e. -Dobar dan poru�nice Delgado. Znam za�to do�la.

Prvo, dozvolite mi moje iskreno sau�e��e zbog smrti Tea Va�evskog.

Nadam se da �ete na�i po�inioca tog gnusnog zlo�ina.

Zna� zbog �ega sam do�la? - Zbog Rolanda Vo�ela.

On te je doveo dovde. -Nisam te zbog toga zvao.

Ovo radim zbog stvari koje unutra pre�ivljavam.

Pre�ive�u samo ako me budete �titili.

Mo�da i ne. - �ta �eli� u zamenu?

Prebacivanje u VIP krilo. Ovde je prava ludnica. Haos na sve strane.

Da ne pominjem nabacivanje cimera u �eliji. -Vide�u �ta mogu da uradim.

Reci mi �ta zna�. -Najbolji na�in da do�ete do njega je da mu oduzmete

ono �to mu je najbli�e. - To i nameravam da uradim.

Ima sestru. Erika Veiemaier Vo�el, �erka Elene Veiemaier Vo�el.

Erika je veliki putnik. �alje mu razglednicu iz svake dr�ave koju poseti. Dirljivo.

Ne�u ti sve re�i dok ne ispuni� svoje obe�anje.

Kako to misli�? - Nju nije lako na�i.

Bri�e sve tragove da vode do nje. Mnogo je voli. -Dala sam ti re�.

Znam. Ali ovako je sigurnije.

Kada me prebacite, pozva�u advokata.

On �e vam da ti sve ostale informacije. - Vidimo se gospodine javni tu�io�e.

Da te sa�ekam? - Nemoj. Uze�u taksi.

�ta je bilo? -Ne mogu to da radim. -To smo ve� radili.

Salome, to je bila gre�ka. Ti si supruga Nika Ja�vilija. -Udovica sam ve� tri godine.

Jeste, mo�da mu vi�e nisi �ena, ali je tvoj otac Josif, meni drugi otac.

To vas �ini... - Dosta. Nemoj o tome vi�e.

Kroz moje vene te�e krv Visarjonovi�a, a ne tvoja.

Kad �e� po�eti da se pona�a� kao �ovek. Kao moj �ovek. Ka�i mi da znam.

Ne dozvoli da dugo �ekam.

Za ovim stolom sedi neko ko kr�i moja nare�enja

da nema prodaje droge i �irenja prostitucije.

Voza� kamiona nam je dao ime.

Tvoje ime, Mihaile Pavlovi�u.

Kad mu je posao krenuo nizbrdo, taj seronja je okaljao moje ime.

I �ta sad? Da mu verujemo na re�?

Gde je on? Ako govori istinu, neka iznese dokaze. -Japon�ik.

Mihaile, otvori ih.

Uradi �ta god ho�e� sa njegovom glavom, ali droga ide u kanalizaciju.

Ni jedno ni drugo nije moje.

Japon�ik. Uzmi ovu torbu, a drogu baci u kanalizaciju.

Uradi to lepo.

Ponovi�u jo� jednom mi smo lopovi, a ne makroi.

A ni otrov ne prodajemo.

Vi�e ne�u trpeti kr�enje tih pravila.

Moramo da razgovaramo. - Naravno. Ali ne sada, i ne ovde.

Tata, to �u ja da uradim. - Samo ti radi doma�i.

Interesuje me �ta bi uradio u slu�aju smrti gazde.

Da li bi podr�ao �ordana, njegovo kopile?

Francuske kraljeve su uvek nasle�ivali njihovi sinovi.

Ako se dobro se�am, kopilad

nikad nisu nasle�ivala presto.

Vrlo dobro.

Dobro ve�e. - Dobro ve�e.

Josif me o�ekuje. - U redu.

Gde je? - U svojoj sobi.

Dobro ve�e, doktore. - Dobro ve�e.

Deluje za petnaest minuta.

Dovi�enja gospodo. - Dovi�enja.

Dobili ste Heleninu govornu po�tu. Molim vas ostavite poruku.

Helena, ja sam. Razumem za�to ne mo�e� da do�e� na sahranu.

Molim te nazovi me. �ujemo se.

Do�i �u.

Sve �to sad mo�e� da uradi� je da se brine� o detetu.

Pazi na njega i sebe.

Ako ti ne�to zatreba, pomo�i �emo ti.

Mo�emo ti pomo�i i oko tro�kova.

Ne mogu... Ne mogu da brinem o bebi bez Tea.

�elela sam ovu bebu, da bi ga izvukla iz lo�eg raspolo�enja.

Mislila sam da �e mu to pomo�i.

Mislila sam da �e mu to dati snage da se oporavi.

Ali nemam snage da kroz sve to pro�em sama.

Uvek �e me podse�ati na Tea.

Molim te samo za jednu stvar.

Slobodno reci.

Obe�aj mi da te vi�e ne�u videti. Ni bilo koga od vas.

Da me vi�e ni�ta ne podse�a na njega.

Ne o�ekujem da �e� me razumeti. Samo to tra�im od vas.

Tata?

Tata?

Tata!

Tata!

�ta ti je?

O moj Bo�e!

Salome, zdravo. - Levani...

Moj tata je mrtav. -�ta? - Umro je. -Smiri se. Smiri se.

Treba� mi. - Dolazim.

Preuzeto sa www.titlovi.com