Original subtitles

DESDICHADOS

�Cestos! �Se venden cestos!

�Pl�stico! �Recipientes de pl�stico!

Cambien sus cosas viejas por pl�stico nuevo...

- �Quiere algo, Baci? - �Cu�nto es ese cubo?

- �El azul? - S�. - Espere.

- �Ladr�n! �Al ladr�n! - �Eh?

�Det�nganlo!

Abu ha cogido la colilla. Bravo.

Abi... ten.

Si nos qued�ramos este mes tambi�n, Abu...

En tres d�as estamos libres. �Qu� vamos a hacer?

Afuera solo nos esperan desastres.

- El fr�o, el hambre, la polic�a... - Tampoco tenemos donde dormir.

Pensemos en algo para podernos quedar hasta abril o mayo.

Ah� vuelve tu amigo el de los baklavas.

Qu� suerte. Al� jam�s me envi� una mujer as�.

Si ella tuviera cinco trabajos al d�a, ser�an 500 liras.

Digamos que se gasta en ella 100, otros 100 en esto y lo otro...

Te quedar�as con 300. Si tuviera una se�ora as�...

jam�s me volver�a a preocupar del hambre o la polic�a.

Cuida las colillas, Abi.

No es una mujer, Abi. �Es una caja de dinero!

Adi�s polic�a, si vas al infierno ella seguir�a cuidando de ti.

Qu� suerte.

Jam�s tuve una mujer como la suya en todos estos a�os.

Que aproveche, Abi.

Que aproveche, Abi.

�Ha robado el baklava! �Det�nganlo!

�Se escapa con el baklava! �Det�nganlo!

�Det�nganlo!

�Alto! �Alto he dicho!

�Apartad!

�Apartad! �Disolveos!

- Se escap� con el baklava, alcaide. - �Y casi le mat�is!

�Basta ya!

Eres un zorro, Abu. S� por qu� lo has hecho.

Quieres seguir en la c�rcel un mes o dos m�s.

Pero m�tete esto en la cabeza: no puedes vivir a costa del estado.

- �Cu�nto le queda? - Tres d�as, se�or.

Por favor, alcaide, deje que me quede hasta final de mes.

- Al menos d�jeme quedarme marzo entero. - �A m� no me cameles, listillo!

�Y esto? �Eh?

�C�rtenle el pelo!

Que vaya como un burro marcado, a ver si as� le entra el sentido.

�Alcaide, por favor!

Un mes m�s. �Deme un mes m�s!

�Deje que pase marzo!

�Qu� voy a hacer afuera en pleno invierno?

�Quiere que vuelva a robar? �Quiere que mate, que atraque?

�Dispersaos! �Todos a vuestras celdas!

�No te dije que te romper�a las piernas si volv�as por aqu�?

�Qu� voy a hacer contigo? �Qu� hacemos con �l, muchachos?

- Unos bastonazos, Baba. - O meterle huevos calientes en el sobaco.

D�jelo, Baba. En esta �poca basta un rape.

�Abu pel�n, Abu pel�n!

Una lira.

�Nos das medio cigarrillo por 25 kurus, Abi?

Ni hablar, f�mate una colilla.

- �Qu� le pasa? - Un ataque epil�ptico, Abi.

Que huela cebolla. �Ten�is cebolla?

- No, Abi. - Venid, que os doy.

- Cre�a que te hab�an soltado, Abu. - Luego se lo explico, abogado.

- �Siempre le entran ataques? - De vez en cuando.

- �Ha visto al m�dico? - �Usted qu� cree, Abi? �Qu� m�dico?

Los huevos calientes no le hicieron hablar as� que le reventaron la cabeza.

Denos un cigarrillo, Abi.

�No ser�a mejor que no fumaras, Abu?

Qu� m�s da, Abi, si no me lo da usted, me lo dar� otro.

- Esta vez has vuelto r�pido. - Me soltaron por la ma�ana...

as� que volv� a nuestro barrio. No me dieron ni un t�.

Sin familia, no hay dinero. El est�mago no para de rugir.

�As� que qu� voy a hacer? Me met� en una casa.

�Pudiste al menos comer algo?

No tuve oportunidad. Y adem�s me dieron una paliza.

- �Cu�ntas veces has estado preso? - Cuatro o cinco. �Y usted, Abi?

Una. Pero por una inspecci�n. No me soltaban, Abu.

�Tiene mujer e hijos?

- S�. - Para usted es duro.

Pero aqu� estoy mejor. Por lo menos hay donde dormir.

Nos hartamos de una forma u otra.

Abi, si me escribiese usted una carta �me mandar�an a la misma c�rcel

...donde est� mi madre? - �Tu madre tambi�n est� presa?

- �Por qu�? - Asesinato.

- No es mi padre de verdad. - Pues dime c�mo pas�.

Mi padre muri� en accidente laboral.

Estuvimos siglos esperando que soltaran la guita.

�Y nada! los vecinos se entrometieron y consiguieron que mam� se casara con ese.

Si no hubi�ramos sido pobres mam� jam�s se habr�a vuelto a casar.

Todo lo malo que pas� fue culpa de ese hombre.

Fue �l quien me sac� de la escuela. Juro que es la verdad.

Y me iba bien.

�Nada de lloriqueos, tiene que trabajar!

�Y traer dinero a casa!

�Vamos, vamos o te mato!

Quer�a que yo mendigase.

Mendigar era muy duro.

No s�... Ten�a fr�o, me daba verg�enza.

Me pegaba d�a tras d�a. Y se quedaba con lo que yo ganaba.

�l no trabajaba. Siempre estaba borracho. Y nunca dej� de pegarme.

Aquella noche yo no ten�a ni una lira. Llevaba dos d�as sin comer.

Mi pobre madre me estaba esperando. Yo ten�a ganas de llorar.

- Pues 25. - 20 liras.

Adelante. Que las vea.

La mujer no me montar� jaleo, �no? �Lo sabe?

Claro que lo sabe. Ign�rala si se pone tonta.

As� son las mujeres. T� t�ratela. No tardes.

�Qui�n es usted?

Deja de hacerte la dif�cil, que buen dinero le pagu� a tu marido.

- Si no se va, gritar�. - �No me tomes el pelo!

�El dinero no crece en los �rboles!

- �D�jeme que grito! - �Grita, puta!

�Grita que tu marido te vende!

- �D�jeme! - �Grita cuanto quieras, puta!

Cari�o... cari�o...

- �Est�s bien? - Estoy bien, mam�.

V�monos, mam�. Yo cuidar� de ti.

Nos detuvieron al d�a siguiente. Condenaron a mi madre por 8 a�os.

Gracias, Abi.

- �Cu�l fue tu primer delito? - Ser pobre, Abi. Y no tener a nadie.

Cuando mi madre se fue a la c�rcel, me qued� en la calle.

Sin techo y sin trabajo.

Ten�a un amigo limpiabotas, cuando se puso enfermo, me dio su material.

Le llevaba la mitad de la ganancia por la noche. Las ganancias eran 2 o 3 liras...

�P�sala! �P�sala!

�Puedo jugar, Abi?

Agente, agente, �ha visto mi material de limpiabotas?

A m� no me pagan para vigilar tus cosas.

Ten�a hambre. Fr�o. No ten�a donde dormir.

Escuchaba muchas historias de robos.

Primero, miras las ventanas. Si no hay luz...

vas y tocas el timbre.

Si salen a la puerta... preguntas si Serife Teyze trabaja ah�...

dicen que no, y te vas. Pero si no salen...

entras.

A�n recuerdo lo caliente que era aquella casa,

sent� c�mo se me calentaban de pronto mis huesos.

No s� c�mo hice para quedarme dormido.

�Ladr�n! �Socorro! �Al ladr�n!

Por una cosa, empec� a robar. A estar solo, pobre, sin hogar, Abi...

Me haces sentir verg�enza, Abu.

- �No me pegues, mam�! �No me pegues! - �Peque�o violador!

�Eso, l�rgate! Si le haces ojitos a la chica...

...sin casarte con ella, �te arranco los ojos!

�Por qu� te enfadas, mam�? Me llev� a la chica de su casa y te la traje contigo.

�Ahora te la tengo que quitar a ti? �Qu� va a ser?

Lo que va a ser es que primero te casas, y luego haces lo que te d� la gana.

Pero no quiero que la gente cotillee a mi costa.

T� vuelve adentro, golfa. �Adentro!

�Qui�n ha dicho que no me casar�? Hoy mismo hablar� con el patr�n.

Te lo dije, en cuanto tenga el sal�n de t�, me caso. �Tan malo es?

Mam�, d�jame llevar a la moza al cine.

�No la llevar�s a ning�n lado hasta que te cases!

�Qu� madre eres t�? �La suya o la m�a?

Si soy tu madre, la de ella tambi�n.

Ya que ella cometi� el error de juntarse con un in�til como t�...

mi deber es protegerla.

�Gracias a Al� que cumples bien tu deber!

Estuve en su cuarto toda la noche y ni te enteraste.

�C�mo iba a saber yo que la golfa te llevar�a a la cama?

�Estamos en Estambul! �No hay otro Estambul! �Despierta!

- �No empieces con tu Estambul! - Dame la chaqueta que me voy.

Primero dame dinero. Que la casa no se mantiene sola.

- Toma, me quedo solo con 5 liras. - Que Al� te conceda una fortuna.

Que Al� te de �xito. Consigue arreglar este matrimonio...

y yo podr� volverme al pueblo. Ya he molestado bastante.

�Qu� dices, mam�? Siempre eres bienvenida.

Gracias, hijo.

Querida, dale al chico su chaqueta.

�No, que te ver�!

Esta noche volver� con buenas noticias, si Al� quiere.

�Adi�s!

�Un t�! �Marchando, Abi!

Ten, hijo, ll�vaselo a Cafer Abi.

�Qu� haces aqu�?

- �Est� el patr�n, Mahmut Ag�? - �Qu� quieres del patr�n?

No finjas no saber. Me prometi� la tea galley.

No digas que no te lo dije. El patr�n est� enfadado contigo.

Seguramente porque trabaj� cinco meses gratis.

Yo te lo advert�. Est� arriba. Ve a hablarle si quieres.

A eso vine. Afortunadamente, no tengo miedo de nadie.

�Un momento!

Adelante.

�Qu� haces ah� parado? Di lo que tengas que decir.

- Iba a decir, patr�n... - �Imposible!

- �El qu�, patr�n? - Lo que hablas, es imposible.

No le he dicho nada. Usted me prometi�...

...cuando el edificio estuviese listo... - �Dije gratis?

- Pagar�n 30 mil. T� me diste 20. - �20 mil? �De d�nde saco yo 20 mil?

Eso es cosa tuya.

Abi, no me haga esto. Usted me dio esperanzas.

Me escap� con una chica del pueblo y queremos casarnos.

�Qui�n te crees que eres? �Por qu� te iba a dar un local gratis?

- Me est� haciendo enfadar. - �Ahora me amenazas?

�Qui�n se cree usted? �Le vigile 5 meses gratis el edificio!

- No ten�as donde dormir. - �Eso no tiene nada que ver!

Usted me dijo que me dar�a el sal�n de t� y me tuvo 5 meses trabajando gratis.

Qu� malo es hacer favores a gente como t�.

�S�, se�or?

- ��chale! - �No me toques!

No busco problemas. Deme mi sueldo de 5 meses y me ir�.

�Tambi�n quieres dinero!

�Te voy a denunciar a la polic�a! �L�rgate!

�Su�ltame, su�ltame!

�Ad�nde te llevar� el ser su lameculos?

�Crees que no te joder� cuando ya no te necesite?

�Polic�a, r�pido! �Llama a la polic�a!

�Me vas a convertir en asesino!

Me llevo mi sueldo de 5 meses.

Si me denuncias, te arrastrar� conmigo.

Deja de llorar, chica.

Ll�vate a Nazli de vuelta al pueblo.

Yo ir� en unos d�as.

Es mejor que nos casemos all�.

No llores, ni�a.

�Abran! �Polic�a!

No llores. No pasa nada.

No te preocupes por Nazli, hijo.

�Arap, abre! S� que est�s ah�.

Voy.

Vamos.

- �Tienes cigarrillos? - �Cu�nto?

Dale 12,50.

Por ser t�, Naciye. Si no, no vender�a tabaco.

Es Ojo de cristal quien se gasta el dinero de la mujer, �no?

- �Qu� mujer, Naciye? - S�.

Ojo de cristal abandon� a Naciye.

- Qu� va. �Qui�n iba a dejar a una chica as�? - Preg�ntale a Hasan.

No se creen que Ojo de cristal ahora est� con Nermin.

Ojo de cristal no ha sido muy listo. Esa mujer le traer� problemas.

- Cobra 250 por visita. - �Anda ya!

Cobra lo suyo, es que siendo bailarina es diferente.

�Cu�ntos minutos estuvieron?

Lleva 17 desde la ma�ana.

Hasan Abi cont� 38 con Naciye el otro d�a.

�Vaya! 38 visitas en un d�a, eh.

- Si sacas 100 liras de cada vez... - Imposible.

�Y 50?

Ya sale.

Si tiene 20 clientes al d�a...

ganar�a 30 mil liras al mes.

Deja de pensar en ser un chulo y piensa en la partida.

Si tienes a una chica como Naciye...

Ok!

�Cigarrillos Kent! �Dunhill, Pall Mall!

Tengo Kent, Abi.

�Tabaco, Abla?

- �Cu�nto has cobrado? - D�jalo.

El taxi est� en la esquina.

�Puta! Presumiendo delante de m�, �eh?

- �Calla la boca! - �El chulo me la har� callar, eh!

�D�jame, d�jame!

�Toma, y toma!

- Basta, Abi, no est� bien. - �No te metas, quita!

�Abi, la vas a matar! �Basta!

�Fuera!

�Ayuda! �Asesino!

- �Te voy a matar, puta! - �Ayuda!

V�monos de aqu�, r�pido.

- �Le has pegado t�? - �Te digo que r�pido!

Te adoraba y t� me ignorabas. No ten�a ojos para nadie m�s.

Todos me llaman puta. Si me pudiera enamorar de alguien...

ser�a m�s virtuosa que la mujer m�s virtuosa del mundo.

�Lo juro por Al�!

Pues enam�rate de m�, Naciye.

Est� bien. No encontrar� a nadie mejor.

Tengo el labio roto.

- Vamos a nuestro hotel. - No, tengo que pasar por casa.

- �Sabe Ojo de cristal donde vives? - S�, pero...

�Y si irrumpe all�?

Est�n mi hija, mi madre. Estar�n esperando.

Pasar� por casa. Luego iremos.

Pero no me dejar�s tirado...

Eres mi amante, �no?

- Esp�rame aqu�. - �Por qu�?

Jam�s he llevado a un hombre a casa, cr�eme.

Les dejar� un poco de dinero y dir� que me voy a Anatolia.

Y hay hu�spedes.

No quiero que hablen mal a mi hija.

Traje el tocadiscos. Pero estaremos un d�a o dos, �eh?

No tendr� que dejar este lugar, �no?

Me casar� contigo, Naciye. Incluso lo haremos oficial.

- �Una boda religiosa? - No, civil. Como es debido...

Hola.

- �As� que te tiraste a Naciye, Abi! - �D�jame en paz!

La mujer en el fondo me quer�a. Pero yo no lo sab�a.

Hasan Abi, un t� para Haci.

- �Qu� pas� entonces? - Intentaron atacar a Naciye.

- �Y? ... y le dije que parase.

�Y Ojo de cristal lo comprendi�?

Bueno, hice que lo comprendiera.

Si fuera t�, desaparecer�a por unos d�as.

Qu� va. No puede hacer gran cosa.

�D�nde est� Naciye Yenge ahora?

No os met�is, anda.

Eh, te estaba buscando.

Todo Estambul habla de ti.

�Y qu� he hecho yo?

Eh... ven aqu�.

- �Conoces a Recep, el contrabandista? - S�.

Ha dicho que ya es hora de que dejes ese trabajo de mierda. Le acabo de ver.

Te est� esperando. Hay un negocio con whisky.

Sacar�s 10 liras por botella.

Ha dicho que no ten�a ni idea de que fueras as�.

- Venga, vamos. - �Ad�nde?

Ya te lo he dicho. Recep te est� esperando.

Estupendo entonces.

- Escucha, t� pide 15 por botella. - �Cu�ntas botellas hay?

Conseguir�s 500 en tu barrio.

Esta Naciye me est� trayendo suerte.

�Qu� es eso de ir apu�alando por la espalda?

- �Abre la boca, hijo de puta! - �Perd�name, Abi!

�Te lo ruego, Abi!

Lo voy a dejar tirado por ah� cuando anochezca.

�Puta!

- �Cu�nto hemos estado? - �Hemos pagado 50 kurus! �Solo da para esto?

- Va por tiempo, Hanim Abla. - �El ayuntamiento fija los precios?

S�, el ayuntamiento.

�Pues es un robo! �Vamos, camina! �Camina, maldita sea!

�50 kurus el viaje! �Vengan!...

- �Cu�nto es? - Una lira por dos personas.

- �Subimos? - S�.

Hay que pagar al patr�n.

Espera con nuestro amigo. Ahora vuelvo.

- �Tenemos que esperar? - Subid.

Ven.

- �No esperamos por m�s gente? - No.

�Qu� bien!

- �Abuela, vamos a montar! - �Esp�rate! Primero tendr� que parar.

- �Abuela, venga, vamos! - A ver cu�ndo para.

�Es que la atracci�n es privada para la se�orita?

- Abuela... - El ni�o se impacienta.

�No lo ves?

- �Subamos, subamos! - �Maldita sea!

Tienes que ser una golfa para que te dejen subir.

La vieja tiene envidia de mi f�sico, �no?

- �S�, hombre! �Pero m�rate, golfa! - �Vieja envidiosa!

�Fresca descarada!

Pero m�rate, �qu� va a ser de la belleza barata?

- �Y de la vieja? - �Vieja?

�Dale, dale!

Pero si lleva peluca, se la vas a arrancar.

�C�mo te permites, es mi pelo!

�Alto, se�oras!

�Ay, que me desmayo! �Te voy a denunciar, y a ese perro tambi�n!

Una mujer decente, 5 minutos. Esa coquetea, muestra el culo, y le dejan 30 minutos.

�Mejor para m�! �Muestro el culo y tengo para 30 minutos!

�Que me desmayo! �Polic�a!

�Calma, se�ora!

�Largo de aqu�! �Me vas a meter en un l�o!

- �Le echa? �Qu� ha hecho mal? - Eso. Yo la montar�a 1 hora.

- �En tus brazos? - �Eso para la vieja!

- Te han echado por mi culpa. - Solo he estado esta ma�ana.

- Girar esa rueda todo el d�a... - �A qu� te dedicas realmente?

- Nada, lo que salga. - Lo siento.

Ven a nuestra f�brica despu�s de las vacaciones. Se lo dir� al jefe.

A lo mejor hay trabajo.

- �C�mo te llamas? - Abu... Abuzer.

- Cibal, la f�brica de tabaco. - Lo conozco.

Estar� en la puerta central a la hora del almuerzo.

Adi�s.

Abi, tengo hambre. Es bueno dar.

�No te da verg�enza a tu edad?

- �Todos salen por aqu�? - Hay otra salida por delante.

Aqu� tampoco podemos encontrar muhlis. �Qu� vamos a hacer, Arab Dayi?

- Llevamos tres d�as buscando. - Al� es grande, Haci.

Podr� ser grande y todo eso pero mi est�mago ruge.

- �Busc�is a alguien? - Sari Muhlis.

- �Sari Muhlis? - S�, Sari Muhlis.

Sari Muhlis ya no viene por aqu�. Ahora trabaja vendiendo.

- �D�nde podemos encontrarlo? - Ni idea. �Qui�n lo sabr�!

- �Qu� quer�is comer? - Lo que haya.

Un sofrito, un estofado...

Yo tomar� estofado, jud�as, arroz...

y baklava.

- �Ten�is dinero? - Dinero, dinero... pues claro.

- �Estofado! - Dos estofados, un sofrito.

�Y esa prisa? �Est�bais en ayunas?

�Una cuchara, Abi, una cuchara!

Que sean dos, Abi.

Cada uno ha de cuidar de s� mismo, Arap Dayi.

Hasta la vista, Haci.

Hasta la vista, Arap Dayi.

Pidieron m�s jud�as, baklava, estofado... Les dimos todo eso.

A la hora de pagar se fueron corriendo. Solo pude agarrar a �ste.

�Por qu� escapasteis?

�Que por qu� escapasteis?

Llev�bamos tres d�as sin comer, comisario.

No pod�amos m�s.

No ten�amos dinero.

- �Cu�nto te debe? - Dos estofados, dos sofritos.

�No pregunto por estofados y sofritos! He preguntado cu�nto te debe.

Un estofado, un plato de arroz, pan, agua, dos raciones de baklava...

suman 975 kurus.

�Adelante!

�Otra vez con la mujer de Beirut! �Te lo dije 100 veces! �No lo entiendes?

�A menos que se case con un turco no puede ni vivir ni trabajar aqu�!

�Escribe todas las peticiones que quieras!

Tu castigo... dale al se�or 975 kurus.

�Y t�, l�rgate de aqu�!

Ese tipo podr�a servir. Es vagabundo seguro.

No nos dar� problemas. Para y hablamos con �l.

Ey, joven.

Ven un momento.

No temas, hijo. Ven.

�Eh, no huyas! P�sale y vamos a por �l.

FIN

Traducci�n: Vozidar www. veinticuatrofps. com