Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,083
Previously on Z Nation
2
00:00:01,118 --> 00:00:03,035
There is a man traveling among you.
3
00:00:03,037 --> 00:00:05,754
He's the only human known to
have survived a zombie bite.
4
00:00:07,291 --> 00:00:10,869
The Centers for Disease Control
is offering an enormous bounty
5
00:00:10,969 --> 00:00:12,087
for Murphy's safe delivery.
6
00:00:12,187 --> 00:00:13,820
Lot of people looking for you, Mr. Murphy.
7
00:00:13,906 --> 00:00:14,654
He's our prisoner.
8
00:00:14,740 --> 00:00:15,856
Well he's my prisoner now.
9
00:00:15,941 --> 00:00:17,357
She's right. We got dibs on him.
10
00:00:17,492 --> 00:00:18,942
I ain't going anywhere with any of you.
11
00:00:19,077 --> 00:00:20,827
Cassandra. What did you do to her?
12
00:00:20,929 --> 00:00:22,362
Saved her life. What did you do?
13
00:00:22,497 --> 00:00:23,079
Mack!
14
00:01:01,737 --> 00:01:02,953
Dibs on any cigarettes.
15
00:01:02,988 --> 00:01:04,621
Those things will kill you.
16
00:01:06,875 --> 00:01:07,824
No!
17
00:01:09,077 --> 00:01:10,076
What?
18
00:01:10,078 --> 00:01:11,411
Every blaster within five miles heard that.
19
00:01:11,413 --> 00:01:13,046
Don't be so negative.
20
00:01:13,165 --> 00:01:14,464
Worry is poison.
21
00:01:14,583 --> 00:01:16,466
That's why you don't crap right.
22
00:01:16,501 --> 00:01:18,752
Shut up and get the spikes.
23
00:01:27,512 --> 00:01:28,979
Nothing here.
24
00:01:36,939 --> 00:01:38,405
Ray-Ray?
25
00:01:51,954 --> 00:01:55,121
We are going the wrong direction. Again.
26
00:01:55,507 --> 00:01:57,674
You left us no choice.
27
00:01:58,043 --> 00:01:59,960
Too much fallout in the West.
28
00:01:59,962 --> 00:02:02,595
Again. That was not my fault.
29
00:02:02,681 --> 00:02:04,631
Murphy,
don't make me have to explain the term
30
00:02:04,633 --> 00:02:07,467
"failsafe doomsday weapon" again. Please.
31
00:02:07,469 --> 00:02:09,302
How do you even know
California's still there?
32
00:02:09,304 --> 00:02:12,772
You're looking ripe.
You better hope it's still there. Move.
33
00:02:14,192 --> 00:02:16,810
You are not the boss of me.
34
00:02:18,146 --> 00:02:19,312
She is.
35
00:02:20,649 --> 00:02:22,482
I can handle this.
36
00:02:26,121 --> 00:02:27,203
Move.
37
00:02:31,043 --> 00:02:32,492
Gladly.
38
00:02:33,912 --> 00:02:36,162
You'll get used to him.
39
00:02:43,055 --> 00:02:45,672
10K, let me see your scope.
40
00:02:50,095 --> 00:02:52,012
Oh, looky here.
41
00:02:54,850 --> 00:02:57,183
What are we gonna do about her?
42
00:02:58,520 --> 00:02:59,686
Cassandra?
43
00:03:00,322 --> 00:03:03,123
She's not Cassandra. Not anymore.
44
00:03:04,459 --> 00:03:07,927
Maybe there's a way back for her,
when we get to California.
45
00:03:07,963 --> 00:03:09,512
Maybe.
46
00:03:38,060 --> 00:03:40,727
Is that some kind of post
apocalyptic wagon train?
47
00:03:40,779 --> 00:03:43,563
Well it ain't the 3:10 to Yuma.
48
00:03:54,242 --> 00:03:55,775
Don't get out of the truck.
49
00:03:55,777 --> 00:03:57,110
It's gonna be a slaughter.
50
00:03:57,145 --> 00:03:59,546
Can't expect to travel
through a valley without an ambush.
51
00:03:59,581 --> 00:04:02,298
Didn't nobody ever watch
westerns growing up?
52
00:04:07,339 --> 00:04:08,922
Roy, Clark, you're with me.
53
00:04:09,057 --> 00:04:10,807
Get the hell out of my road!
54
00:04:20,519 --> 00:04:22,102
He's coming around!
Watch your back!
55
00:04:22,104 --> 00:04:23,103
Here he comes!
56
00:04:38,503 --> 00:04:40,003
There he goes! There he goes!
57
00:04:40,705 --> 00:04:41,671
Pull back.
58
00:04:43,175 --> 00:04:44,290
Get back! Get back!
59
00:04:44,793 --> 00:04:47,961
Looks like they're
holding off for now.
60
00:04:48,013 --> 00:04:51,631
Not bad for a
bunch of sitting ducks.
61
00:04:51,683 --> 00:04:54,851
Well, you think we should,
I dunno, help them?
62
00:04:57,439 --> 00:05:00,557
Think less like a missionary
and more like a mercenary.
63
00:05:00,609 --> 00:05:04,144
Let's wait and steal the
vehicles from the victor.
64
00:05:04,729 --> 00:05:07,897
We may not be able to save the world.
65
00:05:09,284 --> 00:05:11,784
But maybe we can save them.
66
00:05:11,953 --> 00:05:15,405
10K and Vasquez, that way.
Addy, you're with me.
67
00:05:15,457 --> 00:05:17,991
Doc, you watch him and her.
68
00:06:03,922 --> 00:06:06,172
That's one way to play it.
69
00:06:11,930 --> 00:06:13,179
Good luck where you're going.
70
00:06:33,184 --> 00:06:34,627
♪ Have mercy ♪
71
00:06:37,105 --> 00:06:40,551
♪ Oh, have mercy ♪
72
00:06:40,575 --> 00:06:42,826
- Sync and corrected by TheDelta -
- www.addic7ed.com -
73
00:06:52,921 --> 00:06:54,420
I'll get this
74
00:06:59,928 --> 00:07:03,646
On your toes, people! They'll be back!
75
00:07:07,352 --> 00:07:09,152
Sam Custer.
76
00:07:09,771 --> 00:07:10,770
Roberta Warren.
77
00:07:10,939 --> 00:07:13,856
Your timing is what we
might call fortuitous.
78
00:07:13,908 --> 00:07:15,441
Sometimes things work out.
79
00:07:15,443 --> 00:07:19,579
We were on our way to Edmonton,
trying to outrun the fallout.
80
00:07:19,664 --> 00:07:20,613
How 'bout you?
81
00:07:20,615 --> 00:07:22,115
Headed East too.
82
00:07:22,917 --> 00:07:26,869
This is quite a set up you got here.
83
00:07:27,589 --> 00:07:29,539
Yes ma'am.
84
00:07:29,708 --> 00:07:33,176
Well pre-Z, I used to run long haul.
85
00:07:33,295 --> 00:07:35,962
Diesel's easier to get these days.
86
00:07:36,631 --> 00:07:40,383
My son and I rebuilt the
Charger from the ground up.
87
00:07:41,019 --> 00:07:46,606
The Comet, I used to drive to
high school my senior year.
88
00:07:48,310 --> 00:07:52,729
My son and I were gonna rebuild that
'49 Willis Jeep.
89
00:07:54,449 --> 00:07:57,200
But this is my retirement now.
90
00:07:57,819 --> 00:07:59,702
The refugees have shelter,
91
00:07:59,738 --> 00:08:01,988
and we carry what we need when we find it.
92
00:08:01,990 --> 00:08:05,158
Hey, you are one badass lady.
93
00:08:05,160 --> 00:08:07,327
You... you... you were like... Boom!
94
00:08:07,379 --> 00:08:10,129
Just... stone cold kill-ah.
95
00:08:12,083 --> 00:08:15,501
Call him Wrecking Ball, my sister's boy.
96
00:08:15,887 --> 00:08:19,222
Cheese slid off that
cracker a long time ago.
97
00:08:19,257 --> 00:08:21,724
And he fits in pretty
well these days though.
98
00:08:21,760 --> 00:08:23,059
What's in Edmonton?
99
00:08:23,261 --> 00:08:26,479
Peace. Tranquility.
100
00:08:31,519 --> 00:08:33,436
And freezing temperatures.
101
00:08:33,488 --> 00:08:35,822
Zombies hate the cold.
102
00:08:35,857 --> 00:08:37,106
We're gonna be safe there.
103
00:08:37,158 --> 00:08:40,026
All of us. Together.
104
00:08:42,030 --> 00:08:43,279
What about them?
105
00:08:43,331 --> 00:08:44,530
They're dying.
106
00:08:44,866 --> 00:08:46,332
Radiation.
107
00:08:47,369 --> 00:08:49,001
My
108
00:08:52,040 --> 00:08:54,507
My job is to get everybody to Edmonton.
109
00:08:54,542 --> 00:08:56,042
Now you're welcome to come along with us.
110
00:08:56,094 --> 00:08:58,845
You're not gonna get far out here on foot.
111
00:08:58,880 --> 00:09:03,049
And to be honest with you,
we could use the fire power.
112
00:09:03,601 --> 00:09:05,385
You guys need some more water?
113
00:09:05,437 --> 00:09:06,636
Water?
114
00:09:06,888 --> 00:09:07,970
Water?
115
00:09:08,773 --> 00:09:09,856
Thank you.
116
00:09:09,891 --> 00:09:12,141
You're a hero, kid.
117
00:09:14,696 --> 00:09:17,563
You know you can have soup.
118
00:09:17,949 --> 00:09:19,899
You know you just add water.
119
00:09:19,901 --> 00:09:23,870
Cream of shrooms, dude.
Water just dilutes the flavor.
120
00:09:24,873 --> 00:09:26,489
You sure you don't want some?
121
00:09:26,541 --> 00:09:28,741
I had minestrone loaf for breakfast.
122
00:09:36,751 --> 00:09:38,167
Hydration?
123
00:09:39,504 --> 00:09:41,003
Is there somewhere else you can sit?
124
00:09:41,055 --> 00:09:42,221
Yep.
125
00:09:43,591 --> 00:09:45,224
Kill 'em all and take their stuff.
126
00:09:45,260 --> 00:09:46,676
I already know what you think.
127
00:09:46,728 --> 00:09:50,263
We got strength in numbers.
Food, water, shelter.
128
00:09:50,315 --> 00:09:52,432
It certainly beats walking, but
129
00:09:52,484 --> 00:09:53,232
But what?
130
00:09:53,268 --> 00:09:54,100
The sick.
131
00:09:54,102 --> 00:09:55,485
I highly doubt they're gonna make it
132
00:09:55,520 --> 00:09:56,686
to wherever it is that they're going.
133
00:09:56,738 --> 00:09:58,020
Edmonton.
134
00:09:58,406 --> 00:10:02,408
That medical wagon is a
zombie bomb waiting to go off.
135
00:10:24,466 --> 00:10:26,883
Three days ago we tangled
with some bounty hunters.
136
00:10:26,935 --> 00:10:28,100
Bounty hunters, huh?
137
00:10:28,136 --> 00:10:29,302
"We don't want to kill you," they said.
138
00:10:29,304 --> 00:10:30,887
"We're just thirsty," they said.
139
00:10:30,939 --> 00:10:32,805
But I think they were out of their minds.
140
00:10:32,807 --> 00:10:34,390
They kept rambling on about some
141
00:10:34,442 --> 00:10:37,360
half-zombie half-man
with telekinetic powers.
142
00:10:37,395 --> 00:10:40,229
Like a world overrun with
zombies isn't strange enough.
143
00:10:40,281 --> 00:10:42,815
Yeah those... those crazy rumors.
144
00:10:42,817 --> 00:10:47,487
Let's get on the road.
Saddle up! Edmonton awaits!
145
00:10:47,539 --> 00:10:49,288
Those guys were nuts.
146
00:10:49,324 --> 00:10:51,207
Being able to control
zombies with your mind,
147
00:10:51,242 --> 00:10:53,910
I mean how badass would that be.
148
00:10:54,379 --> 00:10:56,162
Supremely badass.
149
00:10:56,247 --> 00:10:58,214
Oh he's a badass.
150
00:10:58,333 --> 00:11:00,216
You know I hear he can levitate.
151
00:11:00,251 --> 00:11:00,883
Oooh levitate?
152
00:11:00,919 --> 00:11:01,968
Mm-hmmm.
153
00:11:02,003 --> 00:11:05,555
You guys wanna levitate,
I got what you need.
154
00:11:06,090 --> 00:11:07,890
Z weed.
155
00:11:08,009 --> 00:11:09,308
Z weed?
156
00:11:15,650 --> 00:11:17,934
Wow, Wrecking Ball.
157
00:11:17,986 --> 00:11:20,152
Color me impressed.
158
00:11:21,573 --> 00:11:25,358
You know what?
I got stoned with a zombie once.
159
00:11:25,410 --> 00:11:28,861
Yeah. I swear he caught a buzz too.
160
00:11:28,913 --> 00:11:31,080
Where'd you say you got this?
161
00:11:31,115 --> 00:11:33,916
I heard they grow it in
this abandoned agro lab
162
00:11:33,952 --> 00:11:37,703
in Minneapolis.
They use zombies for compost.
163
00:11:37,705 --> 00:11:40,590
No way. Z weed.
164
00:11:40,625 --> 00:11:42,592
What? Great idea.
165
00:11:42,627 --> 00:11:43,793
That's the story as told to me.
166
00:11:43,845 --> 00:11:47,930
I heard they're working on
an herbal zombie cure too.
167
00:11:47,966 --> 00:11:50,132
A lab in Minneapolis, huh?
168
00:11:53,137 --> 00:11:54,053
Jesus.
169
00:11:54,105 --> 00:11:57,473
All right, hey. Just be cool. I got this.
170
00:11:58,726 --> 00:12:00,726
Shhh. Shhh.
171
00:12:02,530 --> 00:12:05,147
What seems to be the problem,
officer?
172
00:12:05,533 --> 00:12:06,732
Ahhh.
173
00:12:06,734 --> 00:12:08,034
Let's go. Let's go.
174
00:12:08,069 --> 00:12:09,485
Now!
175
00:12:09,537 --> 00:12:09,902
Okay.
176
00:12:09,954 --> 00:12:10,403
Jesus.
177
00:12:10,455 --> 00:12:11,737
All right, dad.
178
00:12:14,792 --> 00:12:15,741
Look at me.
179
00:12:16,127 --> 00:12:17,159
Right here.
180
00:12:17,829 --> 00:12:21,130
A jet airliner departs
Toronto headed for O'Hare.
181
00:12:21,466 --> 00:12:22,415
Excuse me, stewardess?
182
00:12:22,467 --> 00:12:24,717
Will there be snack service on this flight?
183
00:12:27,055 --> 00:12:29,972
150 passengers on board,
20 of them in first class.
184
00:12:30,008 --> 00:12:32,258
The plane develops
catastrophic engine trouble.
185
00:12:32,260 --> 00:12:35,261
The pilot puts it down in Lake Erie.
186
00:12:35,263 --> 00:12:38,264
The wreckage straddles
the international border.
187
00:12:38,266 --> 00:12:40,316
Now, according to maritime law
188
00:12:40,351 --> 00:12:44,103
how many of the survivors
get buried in Canada? Go!
189
00:12:44,272 --> 00:12:47,740
Okay, there's... there's 150 passengers.
190
00:12:47,775 --> 00:12:49,859
There's 20 in first class.
191
00:12:51,779 --> 00:12:53,446
Wait
192
00:12:54,198 --> 00:12:56,248
You don't bury survivors.
193
00:12:59,120 --> 00:12:59,952
You!
194
00:12:59,954 --> 00:13:02,121
Look at me. You don't look right to me.
195
00:13:02,373 --> 00:13:04,590
I don't know how I look,
but I feel pretty good.
196
00:13:06,844 --> 00:13:08,678
Your friend is gonna have
to ride in the medical wagon
197
00:13:08,713 --> 00:13:09,679
with the sick.
198
00:13:09,714 --> 00:13:12,131
Whoa, whoa, what? I don't even get a riddle?
199
00:13:12,266 --> 00:13:17,553
We can afford compassion for the
ill only because we have rules.
200
00:13:17,805 --> 00:13:19,722
That gonna be a problem?
201
00:13:21,559 --> 00:13:23,726
No. Not a problem.
202
00:13:23,811 --> 00:13:25,394
Will there be snacks?
203
00:13:25,480 --> 00:13:26,312
Munchies.
204
00:13:31,152 --> 00:13:33,869
Wagon train, ho!
205
00:14:01,182 --> 00:14:02,264
Come on, girl.
206
00:14:02,600 --> 00:14:05,017
This train is leaving the station.
207
00:14:47,785 --> 00:14:51,203
Everyone, this is Cassandra.
Cassandra, this is
208
00:14:52,624 --> 00:14:54,290
whatever.
209
00:14:55,293 --> 00:14:56,759
She's shy.
210
00:15:24,072 --> 00:15:25,955
You ever seen that before?
211
00:15:25,990 --> 00:15:29,542
Things have gotten more
peculiar since the nukes fell.
212
00:15:29,577 --> 00:15:31,127
Their brains eaten before they turned.
213
00:15:31,162 --> 00:15:33,496
Blasters eat nothing but brains.
214
00:15:33,631 --> 00:15:34,880
Blasters?
215
00:15:34,999 --> 00:15:37,133
Killed by the blast
216
00:15:37,385 --> 00:15:39,051
or mutated by the radiation.
217
00:15:39,087 --> 00:15:41,137
There's something wrong with those zombies.
218
00:15:41,172 --> 00:15:44,724
They hunt in packs, ugly as they are fast.
219
00:15:44,842 --> 00:15:47,059
They're probably watching us right now.
220
00:16:02,694 --> 00:16:04,243
Warren, blasters!
221
00:16:06,531 --> 00:16:08,914
Where? Where?
222
00:16:13,004 --> 00:16:15,087
I'm glad I'm not on foot.
223
00:16:17,875 --> 00:16:20,626
It's gonna be a long ride without no Z weed.
224
00:16:20,712 --> 00:16:23,462
At least we won't get thirsty huh?
225
00:16:42,283 --> 00:16:43,733
Thank you.
226
00:16:45,486 --> 00:16:48,871
Things will be better in Edmonton, okay?
227
00:16:48,906 --> 00:16:51,657
It's okay. We all know what's coming.
228
00:17:22,774 --> 00:17:25,524
Is this highway to hell the only route?
229
00:17:25,610 --> 00:17:27,276
Nothing but flattened cities
230
00:17:27,278 --> 00:17:29,161
and zombie hordes in every direction.
231
00:17:29,197 --> 00:17:30,362
And so
232
00:17:30,415 --> 00:17:33,499
the only way to go through
is just go straight through.
233
00:18:12,206 --> 00:18:13,956
Three thousand ninety-eight.
234
00:18:14,292 --> 00:18:16,492
You're one hell of a shot.
235
00:18:24,552 --> 00:18:26,585
Z weed.
236
00:18:36,264 --> 00:18:37,596
Z weed.
237
00:18:39,984 --> 00:18:41,684
I feel something.
238
00:19:09,380 --> 00:19:10,462
Custer!
239
00:19:11,182 --> 00:19:12,047
Hey!
240
00:19:12,266 --> 00:19:13,015
Move this thing!
241
00:19:13,050 --> 00:19:15,267
One mile closer to Edmonton!
242
00:19:16,721 --> 00:19:18,721
The bandits will be back!
243
00:19:20,191 --> 00:19:21,273
Drive!
244
00:19:21,309 --> 00:19:22,474
Hang on!
245
00:19:26,564 --> 00:19:27,396
Thanks for that.
246
00:19:27,448 --> 00:19:28,814
De nada. I owed you.
247
00:19:28,866 --> 00:19:30,032
Who can keep track?
248
00:19:31,452 --> 00:19:34,320
Now they're starting to piss me off!
249
00:19:40,461 --> 00:19:42,077
Where are the shooters coming from?!
250
00:19:42,079 --> 00:19:43,212
Just keep firing!
251
00:19:52,640 --> 00:19:53,923
I'm out!
252
00:20:16,747 --> 00:20:19,448
Everybody wants a piece of the Murphy.
253
00:20:29,961 --> 00:20:31,927
Huddle up, everybody! Get small!
254
00:20:52,984 --> 00:20:54,366
Don't slow down.
255
00:20:57,121 --> 00:20:59,371
Pull it over! Pull the car over!
256
00:20:59,407 --> 00:21:00,406
We just want the car!
257
00:21:00,458 --> 00:21:01,373
Should I pull over?
258
00:21:01,409 --> 00:21:02,658
Hell no.
259
00:21:02,743 --> 00:21:04,793
Pull it over or be blaster food!
260
00:21:11,969 --> 00:21:13,719
Okay, they're dropping back.
261
00:21:14,839 --> 00:21:16,889
All right, come on! Let's go!
262
00:21:40,604 --> 00:21:42,187
Stop the car! he car!
263
00:21:49,695 --> 00:21:50,744
Are you high?
264
00:21:50,863 --> 00:21:53,864
Yes, I am. But we still got to bail.
265
00:22:12,908 --> 00:22:13,790
Take cover!
266
00:22:37,482 --> 00:22:38,264
Son of a
267
00:22:38,316 --> 00:22:41,267
You're not taking my favorite car.
268
00:22:51,079 --> 00:22:54,080
My son and I bought that
car from a repo man.
269
00:22:54,116 --> 00:22:55,615
Built it from the ground up.
270
00:22:55,617 --> 00:22:58,334
I'll be damned if I'm gonna let
some common marauder steal it
271
00:22:58,370 --> 00:22:59,285
in broad daylight!
272
00:22:59,287 --> 00:22:59,953
Hey.
273
00:22:59,955 --> 00:23:01,621
You got to pull over.
274
00:23:01,790 --> 00:23:04,340
My people... Your people are falling behind.
275
00:23:29,843 --> 00:23:32,010
Why are we stopping?
276
00:23:48,812 --> 00:23:50,979
Doc, doc. We need to not be here.
277
00:23:51,031 --> 00:23:52,197
Yeah?
278
00:23:52,316 --> 00:23:54,866
Well I'm fine, Murphy. Thanks for asking.
279
00:23:54,902 --> 00:23:57,402
My clavicle look all right to you?
280
00:23:59,239 --> 00:24:01,073
Nobody move.
281
00:24:14,661 --> 00:24:17,128
Dammit. I don't want to die
by the roadside in the dirt
282
00:24:17,163 --> 00:24:18,913
with a jacked up clavicle!
283
00:24:18,965 --> 00:24:21,165
Doc. Fat guy. Don't freaking move.
284
00:24:34,598 --> 00:24:35,847
Can't you talk to them?
285
00:24:35,849 --> 00:24:37,148
Addy.
286
00:24:38,018 --> 00:24:39,517
Go start the truck.
287
00:24:39,853 --> 00:24:41,519
Why isn't it working?
288
00:24:41,571 --> 00:24:43,104
Addy, do as Murphy says.
289
00:24:43,156 --> 00:24:45,023
Wait, the Murphy?
290
00:24:55,285 --> 00:24:56,034
Crap.
291
00:24:57,370 --> 00:24:59,337
I'm gonna go start the truck.
292
00:25:01,508 --> 00:25:03,791
That one's mad at you, Murphy.
293
00:25:07,547 --> 00:25:08,546
Back to the truck.
294
00:25:08,548 --> 00:25:10,848
Back to the truck.
Everybody back to the truck.
295
00:25:26,316 --> 00:25:27,315
Come on!
296
00:25:49,839 --> 00:25:51,839
She won't be going to Edmonton.
297
00:25:53,009 --> 00:25:55,727
Sorry for your loss.
298
00:25:58,932 --> 00:26:00,148
We're going after my car.
299
00:26:00,183 --> 00:26:02,483
We need to go back for the others.
300
00:26:02,602 --> 00:26:04,936
Our water supply is in that car.
301
00:26:05,322 --> 00:26:08,606
You put all of your water in one car?
302
00:26:13,029 --> 00:26:14,412
That man ain't right.
303
00:26:14,447 --> 00:26:17,448
But I don't want to be on foot
with those things out there.
304
00:26:17,500 --> 00:26:21,202
So we borrow a car. My bounty's back there.
305
00:26:21,421 --> 00:26:23,371
Your bounty?
306
00:26:34,050 --> 00:26:35,383
Addy.
307
00:26:35,635 --> 00:26:38,803
Those blaster things,
they totally jammed Murphy.
308
00:26:39,305 --> 00:26:41,556
He haywired. Nobody here is safe.
309
00:26:41,608 --> 00:26:43,691
We'll be rolling directly.
310
00:26:43,810 --> 00:26:45,526
Okay. I'll cover the medical wagon.
311
00:26:45,562 --> 00:26:46,227
Got it.
312
00:26:48,448 --> 00:26:50,148
Custer. I am so sorry.
313
00:26:50,150 --> 00:26:51,983
There were blasters,
and the bandits they got
314
00:26:53,653 --> 00:26:57,288
You were supposed to protect that car!
And her!
315
00:26:57,323 --> 00:26:59,540
That's Athena!
316
00:27:00,660 --> 00:27:02,877
Oh no, no. She was my friend.
317
00:27:02,912 --> 00:27:04,912
She didn't like me,
but she wasn't mean to me either.
318
00:27:04,964 --> 00:27:05,963
Look at me.
319
00:27:07,217 --> 00:27:10,835
Two mothers, two daughters.
They die of starvation. They turn Z!
320
00:27:11,004 --> 00:27:13,004
Athena's dead.
I can't think straight.
321
00:27:13,006 --> 00:27:15,223
What happens after
five minutes of Look, look man!
322
00:27:15,258 --> 00:27:16,841
Things got pretty heavy back there.
323
00:27:16,893 --> 00:27:18,009
Hey, pipe down, hippie!
324
00:27:18,511 --> 00:27:20,344
If the radiation gets the better of you,
325
00:27:20,346 --> 00:27:21,813
you're a threat to the whole group.
326
00:27:21,848 --> 00:27:23,731
Minneapolis. I can go to Minneapolis.
327
00:27:23,767 --> 00:27:24,932
There's medicine there. I'll bring it back.
328
00:27:24,984 --> 00:27:26,184
Take him to the medical wagon.
329
00:27:26,186 --> 00:27:29,153
No, no! I can still help!
Go on! Take him now!
330
00:27:30,023 --> 00:27:31,823
Check yourself, Custer.
331
00:27:32,025 --> 00:27:34,609
You don't look so good.
332
00:27:36,996 --> 00:27:39,080
Hey, hey.
333
00:27:39,115 --> 00:27:40,364
It's time to move out.
334
00:27:40,417 --> 00:27:43,367
You need to let that car go.
We need to cut our losses.
335
00:27:43,453 --> 00:27:45,536
Don't talk to me about losses.
336
00:27:54,047 --> 00:27:55,630
Your plan's up.
337
00:27:56,216 --> 00:27:58,216
Get ready, Doc. We're making a move.
338
00:28:06,810 --> 00:28:07,391
Push!
339
00:28:10,396 --> 00:28:13,147
Oh hell! Warren! We got trouble!
340
00:28:44,664 --> 00:28:46,080
You okay?
341
00:28:46,199 --> 00:28:47,615
Yeah.
342
00:28:51,287 --> 00:28:52,620
We need to leave now.
343
00:28:52,622 --> 00:28:54,839
We got to get out of blasters country.
344
00:28:54,874 --> 00:28:55,756
Let's go!
345
00:28:55,791 --> 00:28:57,958
I think you might be right.
346
00:29:19,699 --> 00:29:21,649
Will you just do it now?
347
00:29:21,651 --> 00:29:24,652
I don't want one of
those blasters to get me.
348
00:29:24,654 --> 00:29:27,705
I am not going to let that happen.
349
00:29:29,709 --> 00:29:31,792
I shouldn't be back here.
350
00:29:32,962 --> 00:29:36,330
Custer, he's gonna get us all killed.
351
00:29:36,332 --> 00:29:38,249
Those stupid riddles of his.
352
00:29:38,584 --> 00:29:41,886
He... he even banished his
own son to the medical wagon.
353
00:29:41,921 --> 00:29:43,671
Custer lost his son to the radiation?
354
00:29:43,723 --> 00:29:46,173
I ain't dead yet.
355
00:29:47,310 --> 00:29:50,010
This whole death wagon is my fault.
356
00:29:50,012 --> 00:29:52,813
I got too sick to drive.
357
00:29:53,182 --> 00:29:55,432
The fool shoulda left me.
358
00:30:02,408 --> 00:30:03,524
Oh.
359
00:30:04,277 --> 00:30:06,994
This must be my lucky day.
360
00:30:14,287 --> 00:30:15,169
Cassandra.
361
00:30:21,877 --> 00:30:22,927
Cassandra?
362
00:30:25,181 --> 00:30:26,380
Cassandra?
363
00:30:27,683 --> 00:30:28,882
You in there?
364
00:30:31,721 --> 00:30:32,720
Oh.
365
00:30:34,190 --> 00:30:36,056
You got a little something right here.
366
00:30:38,361 --> 00:30:39,560
Ugh.
367
00:30:40,696 --> 00:30:42,029
Does it hurt?
368
00:30:42,732 --> 00:30:45,733
I could use more Z weed.
369
00:30:45,952 --> 00:30:48,035
Couldn't we all?
370
00:30:58,547 --> 00:31:01,966
Do you think that
Cassandra's more dead than alive?
371
00:31:02,918 --> 00:31:05,502
You mean is she more Z than person?
372
00:31:05,554 --> 00:31:07,338
Yeah, I guess.
373
00:31:07,923 --> 00:31:11,925
I don't know, kid. She kinda comes and goes.
374
00:31:28,911 --> 00:31:32,663
Hey. Blasters can't be too far behind.
375
00:31:34,617 --> 00:31:36,367
You ready to ride?
376
00:31:38,287 --> 00:31:39,453
Yeah.
377
00:31:39,955 --> 00:31:42,039
Got to get through to Edmonton.
378
00:31:46,212 --> 00:31:48,178
Hey, are you good to drive?
379
00:31:48,347 --> 00:31:49,763
Fit as a fiddle.
380
00:31:52,101 --> 00:31:54,968
Twenty survivors of a nuclear
attack bound for Edmonton.
381
00:31:55,021 --> 00:31:57,354
Seven strangers join the caravan.
382
00:31:57,390 --> 00:32:00,224
Three vehicles need a driver.
And the wagon master
383
00:32:00,276 --> 00:32:02,943
is suffering from radiation sickness.
384
00:32:03,729 --> 00:32:05,312
Who drives the semi truck?
385
00:32:05,314 --> 00:32:06,980
That's an easy one.
386
00:32:07,116 --> 00:32:10,034
Nobody drives that rig but me.
387
00:32:17,326 --> 00:32:18,459
How 'bout
388
00:32:19,295 --> 00:32:20,994
I drive that car?
389
00:32:20,996 --> 00:32:24,465
Yeah, that'd work.
Careful, the brakes are touchy.
390
00:32:32,508 --> 00:32:34,391
Well I did not see that move coming.
391
00:32:34,427 --> 00:32:36,176
Well damn.
392
00:32:52,361 --> 00:32:53,944
Oh no.
393
00:32:59,668 --> 00:33:00,701
Warren!
394
00:33:02,204 --> 00:33:03,287
Warren!
395
00:33:03,339 --> 00:33:05,923
We got to go! Let's pick it up!
396
00:33:07,843 --> 00:33:09,376
Here they come!
397
00:33:18,387 --> 00:33:19,386
Dammit.
398
00:33:20,306 --> 00:33:21,305
Zeke!
399
00:33:22,358 --> 00:33:23,524
Zeke!
400
00:33:23,642 --> 00:33:25,025
Is he sleeping?!
401
00:33:28,614 --> 00:33:29,897
No!
402
00:34:04,715 --> 00:34:05,214
Ahhh!
403
00:34:10,654 --> 00:34:12,304
I really hate that one!
404
00:34:12,356 --> 00:34:13,555
Yeah.
405
00:34:19,196 --> 00:34:21,196
Come on. Come on.
406
00:34:34,795 --> 00:34:37,663
Let's go, man! Don't stop for nothin'!
407
00:34:52,146 --> 00:34:53,512
Go you guys, go, go!
408
00:34:53,564 --> 00:34:54,513
Run, kid!
409
00:34:54,565 --> 00:34:57,566
Addy, get out of there!
I got this. I got this.
410
00:35:02,106 --> 00:35:03,739
Come on.
411
00:35:08,829 --> 00:35:10,612
Oh damn.
412
00:35:16,370 --> 00:35:16,785
What?
413
00:35:16,837 --> 00:35:18,120
Where'd he go?
414
00:35:18,122 --> 00:35:19,371
I think I got him.
415
00:35:19,423 --> 00:35:22,207
All right, nice shootin'!
Move your ass! Come on!
416
00:35:22,459 --> 00:35:24,209
Come on, Doc!
417
00:35:42,813 --> 00:35:44,396
Hey, are we slowing down?
418
00:35:44,565 --> 00:35:46,315
We need to not slow down!
419
00:35:58,245 --> 00:36:00,546
Everybody, hang on to something!
420
00:36:08,505 --> 00:36:10,505
Hey, how's it going back there?
421
00:36:10,558 --> 00:36:11,890
We need to go faster!
422
00:36:11,926 --> 00:36:12,674
What?
423
00:36:12,676 --> 00:36:13,058
Clutch!
424
00:36:13,093 --> 00:36:14,009
What?
425
00:36:14,061 --> 00:36:15,677
Clutch!
426
00:36:26,690 --> 00:36:28,490
Wagon train, ho!
427
00:36:40,037 --> 00:36:40,786
We made it.
428
00:36:40,838 --> 00:36:42,120
Never a doubt.
429
00:36:44,875 --> 00:36:46,708
Edmonton, here we come.
430
00:36:46,760 --> 00:36:48,176
Awww, dammit.
431
00:36:48,212 --> 00:36:50,462
Custer, there's too many zs.
432
00:36:52,883 --> 00:36:55,217
I got to get to Edmonton.
433
00:36:55,219 --> 00:36:58,053
My son and I used to camp up there.
434
00:36:58,055 --> 00:37:00,305
Boy, he loved to fish.
435
00:37:01,358 --> 00:37:03,358
Doc, let me see your gun.
436
00:37:04,979 --> 00:37:05,777
Zeke.
437
00:37:05,813 --> 00:37:06,895
I give you mercy.
438
00:37:19,043 --> 00:37:20,742
Oh no man, you ain't gonna make it.
439
00:37:20,794 --> 00:37:22,794
You should come with us.
440
00:37:34,925 --> 00:37:35,424
Clutch!
441
00:37:35,476 --> 00:37:36,341
Yeah.
442
00:37:50,824 --> 00:37:51,273
Go!
443
00:37:52,109 --> 00:37:52,607
Go!
444
00:38:00,117 --> 00:38:01,583
May God give you mercy.
445
00:38:01,618 --> 00:38:03,502
We'll see you in Edmonton.
446
00:38:08,625 --> 00:38:10,509
Hang on, Roberta!
447
00:38:18,302 --> 00:38:19,968
Everybody off!
448
00:38:59,426 --> 00:39:01,810
I've never jumped from a
moving vehicle my whole life.
449
00:39:01,845 --> 00:39:04,513
And now boom, twice in one day.
450
00:39:24,152 --> 00:39:27,737
Okay, so you're like The Murphy then?
Like for real?
451
00:39:27,739 --> 00:39:31,490
Let's keep that information to yourself,
blabber mouth.
452
00:39:33,995 --> 00:39:36,212
Hey, let me see you levitate.
453
00:39:37,048 --> 00:39:39,882
It's possible there may have been some
454
00:39:39,917 --> 00:39:43,052
exaggeration as to the
extent of my abilities.
455
00:39:43,087 --> 00:39:44,387
Oh yeah,
456
00:39:44,422 --> 00:39:47,723
yeah well I knew that like
zombie mind control thing
457
00:39:47,759 --> 00:39:49,558
was like totally bogus.
458
00:39:50,061 --> 00:39:52,228
Owww! Hey!
459
00:39:52,263 --> 00:39:56,098
She's like into the rough stuff man like...
Wait.
460
00:39:56,434 --> 00:39:59,635
Did you make her do that? Oh my God.
461
00:39:59,670 --> 00:40:02,772
Owww! All right, okay. I get it.
462
00:40:02,774 --> 00:40:05,408
To some zombies, I am their messiah.
463
00:40:05,443 --> 00:40:08,327
To the blasters,
apparently I am their dinner.
464
00:40:08,363 --> 00:40:09,495
Just like you.
465
00:40:09,530 --> 00:40:11,530
Well like their brains are totally melted,
466
00:40:11,582 --> 00:40:14,784
so there's no psychic dial-tone going on.
467
00:40:15,169 --> 00:40:17,453
But your zombie girlfriend there,
man, she like
468
00:40:18,673 --> 00:40:19,922
That's your bite.
469
00:40:19,957 --> 00:40:21,791
You turned her.
470
00:40:22,760 --> 00:40:26,178
Oh that scenario has some
serious implications, man.
471
00:40:29,467 --> 00:40:31,467
You sure about Minneapolis?
472
00:40:31,803 --> 00:40:33,052
Wrecking Ball was going on about
473
00:40:33,104 --> 00:40:35,020
some herbal cure for the zombie virus
474
00:40:35,056 --> 00:40:36,639
being cooked up in an old
475
00:40:36,691 --> 00:40:39,809
genetically modified food lab out there.
476
00:40:39,811 --> 00:40:41,894
Hold on. Marijuana,
477
00:40:41,946 --> 00:40:44,647
zombies, and GMO's.
478
00:40:44,982 --> 00:40:47,032
What could go wrong?
479
00:40:51,539 --> 00:40:54,407
You people really do attract it, don't you?
480
00:40:55,159 --> 00:40:57,076
Help me with the hitch.
481
00:41:03,167 --> 00:41:05,251
A caravan of 20 refugees
482
00:41:05,303 --> 00:41:08,137
leaves Seattle's blast zone for Edmonton.
483
00:41:08,172 --> 00:41:11,807
They meet six survivors and one Murphy.
484
00:41:12,009 --> 00:41:14,810
How many refugees survive?
485
00:41:21,769 --> 00:41:24,353
Not one.
486
00:41:39,287 --> 00:41:41,003
You have any more of that Z weed?
487
00:41:41,038 --> 00:41:43,372
Uh, sorry dude.
488
00:41:43,708 --> 00:41:45,708
You understand why nobody likes you?
489
00:41:45,760 --> 00:41:46,592
Oh yeah.
490
00:41:46,627 --> 00:41:47,510
Good.
491
00:41:47,545 --> 00:41:48,511
Then look again.
492
00:41:50,097 --> 00:41:52,014
Oh here it is.
493
00:41:58,055 --> 00:41:59,889
Hold the wheel.
494
00:42:11,068 --> 00:42:14,069
Thanks. I needed that.
495
00:42:14,205 --> 00:42:17,456
So tell me again about
this lab in Minneapolis.
496
00:42:17,492 --> 00:42:20,042
Well you know what?
You'll see for yourself when we get there.
497
00:42:20,077 --> 00:42:21,627
I know the guy, so he'll give us a tour.
498
00:42:21,662 --> 00:42:22,912
You know cuz we're a team now.
499
00:42:22,914 --> 00:42:24,797
So he'll let all of us go through there.
500
00:42:24,832 --> 00:42:27,383
We're gonna go out there like...
like take on the world together
501
00:42:27,418 --> 00:42:30,002
and stuff, man.
It's like the three of us from now on.
502
00:42:30,054 --> 00:42:32,755
We are like the three cabieros, man.
503
00:42:37,645 --> 00:42:40,980
Why is she looking at me that way?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
33986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
