Original subtitles

Previously on Z Nation.

This is Citizen Z.

There is a man traveling among you. His name is Murphy.

Your name wouldn't happen to be Murphy, would it?

His blood has the antibodies to create a vaccine.

The Centers for Disease Control is offering an enormous bounty

for Murphy's safe delivery.

Keep alive at all costs. Repeat. Keep him alive at all costs.

Well what do we do now Chief?

We are going to find Murphy, get him to California,

and they are going to make a vaccine and save the world.

And I'm gonna kill any bounty hunter that gets in my way.

Murphy!

Garage.

Okay. It's like that, then

Look out!

Look out, kid!

10K! Murphy!

Ugh! What the hell is going on?!

It's a damn Murphy free for all!

I think it's time we need to

Time to go!

♪ Have mercy,

♪ Oh, have mercy. ♪

- Sync and corrected by TheDelta - - www.addic7ed.com -

All right,

we split up. Earl, you're with me.

The rest of you, do what you got to do.

But you make no mistake.

Any of you think you're gonna go bag that buck yourself

and go running off with the bounty

trust me,

cuz as sure as we can find him, we will find you.

And we will cut you open

and feed your insides to the dogs.

You feel me?

Just don't get all enterprising is what I'm sayin'.

Now, what do we do when we find The Murphy?

Wes?

We smash his knees till they break.

Or?

Or his feet.

All right, whatever's easier.

Make for damn sure he can't run no more.

Then?

We sack his head so nobody knows who he is.

That's what I'm talkin' about.

What do we do to anyone else?

Put 'em down.

To the ground.

Brothers, let's go huntin'!

Shoo! Shoo! Go home!

Cut me some slack.

Excuse me, ma'am?

I was wondering if I may be able to catch a ride with y...

Oww! Oww! Stupid jerk!

You scared the hell out of me, kid.

Where am I?

Don't worry. We got you now.

What?!

I said we got you now! I can't hear you!

Insane!

Why the hell is everybody shooting at everybody?!

Cuz Murphy's the golden goose!

We're sitting ducks here.

We're gonna have to split up into groups and keep moving.

10K, are you all right?

What?!

I think he's deaf.

Doc. You take him with you.

You guys, get to the alley and cut east and advance north.

Mack and Addy, you guys take the westside.

We'll flush him out.

Well... well what about the bounty hunters?

Kill them too!

On my call. We'll cover you.

Three, two, one.

Go!

Ahhh!

Addy!

Are you hit?

Yeah, I'm good. I'm good.

Okay. I got to get you movin'!

Okay! Okay!

All right, ready?

Ready?

You guys are killing me.

This way.

You guys ever consider how annoying this might be?

I mean seriously. It's like a guy can't even think.

I appreciate it. I do.

But this is my dance space, and this is your dance space.

A little me time.

That's all I'm asking.

Well

Hello, handsome.

Murphy?

It's got to be.

Follow me.

Okay. Okay. That way.

Okay.

Go.

Murphy?!

Shhh. Yeah, that's what I'm thinking. Ready? Go.

Mack!

Mack!

Mack!

Mack!

Let's go.

Let's go!

Over here!

Damn bitch.

Oh hell no.

Hey!

Wait a minute.

I got him!

Slow down, dude!

Hey, yo!

I ain't gonna hurt ya, brother!

It's all good!

You in there, bro?

Hey, yo guys!

He's in here!

I guess it's just you and me, bro.

He's in this building.

This one?!

The Zs must've followed him inside.

But I think I know a back entrance. Might be safer.

Can you hear anything I'm saying?

What?!

Jesus!

This is ridiculous!

What the hell are we doing here?

That's a rhetorical question. All right, ready?

I'll cover. You run. One. Two. Three. Go.

Damn.

Someone's got us pinned.

Sniper.

Great.

Second floor.

Seventh window from the right.

You think you can take him out?

Now is the time for all good men

to come to the aid of their country.

Damn it!

Where are we going, man?

Come on!

You want some of this?!

Well that's enough of that.

What the hell?

Is this it?

The last rodeo.

Time to assume room temperature.

Oh hey.

Hey, there's a thing at the top of the shelf.

Hey, man! Get that thing!

What's up, Doc?

Murphy!

What?

Are you okay?

Murphy, he's here.

He's in the building?

He just took off.

Give me a break, will ya?!

Doc!

Shit.

I'm afraid that ain't gonna be enough.

I'd say turn back.

But my men'll be coming up those stairs any second.

So any way you look at it, you're in a tight spot.

That ain't gonna do it, sugar!

Oh. How many left?

Cuz I'm doing great over here!

Son of a

bitch!

Yep, that stung. Oh!

I'm gonna have to do

bad things to you

before I kill you!

I'm a

I'm a kill you.

You're already dead, shorty.

Thanks.

We got to go up.

I'm out.

Move!

Right behind us!

Get down!

Follow us!

Over there.

Hey. It's over.

Yep. I'm done.

Hey, hey, hey.

Don't. Don't What you doing?

I mean it. Don't.

Okay.

What good is this gonna do?

Good?

What's it matter? What's the point?

Come on, man. We don't have time for this.

I do.

I got all the time in the world.

Listen.

I'm not your goddamn shrink. We did not come this far for you

Oh my God. Do you even listen to yourself?

Doesn't that get old?

Saying that?

No.

No!

Back down!

Addy!

Mack!

Mack!

Addy!

Mack!

Addy!

Addy!

Go!

I'm gonna get you out!

Go!

No!

Shit.

Go!

Just go!

Find Warren!

I'm gonna get you out!

Just go!

No!

Please!

Addy, please!

I don't want you to see me turn!

No! No!

Come on!

Get in!

Stop!

Stop!

Stop!

Addy! Hey! Hey! That's enough!

What the hell?! What I ever do to her?!

You okay?

Where's Mack?

Where's Mack?!

Can't go west.

Dust storm is kicking up all that fallout.

Gotta outrun that cloud.

Yeah.

Damn.

- Sync and corrected by TheDelta - - www.addic7ed.com -

www.tvsubtitles.net