Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,200
Previously on Z Nation.
2
00:00:01,252 --> 00:00:02,451
This is Citizen Z.
3
00:00:02,503 --> 00:00:05,107
There is a man traveling among you.
His name is Murphy.
4
00:00:05,207 --> 00:00:06,673
Your name wouldn't happen to be Murphy,
would it?
5
00:00:06,792 --> 00:00:10,127
His blood has the antibodies
to create a vaccine.
6
00:00:10,179 --> 00:00:13,347
The Centers for Disease Control
is offering an enormous bounty
7
00:00:13,382 --> 00:00:14,548
for Murphy's safe delivery.
8
00:00:14,600 --> 00:00:18,885
Keep alive at all costs. Repeat.
Keep him alive at all costs.
9
00:00:18,985 --> 00:00:20,317
Well what do we do now Chief?
10
00:00:20,369 --> 00:00:23,454
We are going to find Murphy,
get him to California,
11
00:00:23,489 --> 00:00:26,206
and they are going to make a
vaccine and save the world.
12
00:00:26,242 --> 00:00:29,109
And I'm gonna kill any bounty
hunter that gets in my way.
13
00:02:07,343 --> 00:02:08,809
Murphy!
14
00:02:09,428 --> 00:02:10,344
Garage.
15
00:02:47,600 --> 00:02:50,934
Okay. It's like that, then
16
00:03:03,282 --> 00:03:04,565
Look out!
17
00:03:07,236 --> 00:03:08,235
Look out, kid!
18
00:03:10,072 --> 00:03:12,239
10K! Murphy!
19
00:03:13,826 --> 00:03:15,292
Ugh! What the hell is going on?!
20
00:03:15,327 --> 00:03:17,077
It's a damn Murphy free for all!
21
00:03:22,418 --> 00:03:23,584
I think it's time we need to
22
00:03:23,586 --> 00:03:25,385
Time to go!
23
00:04:08,180 --> 00:04:09,963
♪ Have mercy,
24
00:04:12,134 --> 00:04:15,254
♪ Oh, have mercy. ♪
25
00:04:15,278 --> 00:04:17,845
- Sync and corrected by TheDelta -
- www.addic7ed.com -
26
00:04:34,456 --> 00:04:35,656
All right,
27
00:04:35,658 --> 00:04:37,991
we split up. Earl, you're with me.
28
00:04:38,043 --> 00:04:41,545
The rest of you, do what you got to do.
29
00:04:42,414 --> 00:04:44,081
But you make no mistake.
30
00:04:45,634 --> 00:04:49,303
Any of you think you're gonna
go bag that buck yourself
31
00:04:49,338 --> 00:04:51,638
and go running off with the bounty
32
00:04:51,674 --> 00:04:53,340
trust me,
33
00:04:53,342 --> 00:04:57,811
cuz as sure as we can find him,
we will find you.
34
00:04:57,847 --> 00:04:59,980
And we will cut you open
35
00:05:00,015 --> 00:05:03,016
and feed your insides to the dogs.
36
00:05:03,068 --> 00:05:05,018
You feel me?
37
00:05:05,020 --> 00:05:08,522
Just don't get all enterprising
is what I'm sayin'.
38
00:05:08,574 --> 00:05:12,693
Now, what do we do when we find The Murphy?
39
00:05:18,250 --> 00:05:19,533
Wes?
40
00:05:20,452 --> 00:05:22,536
We smash his knees till they break.
41
00:05:22,588 --> 00:05:23,787
Or?
42
00:05:25,124 --> 00:05:26,206
Or his feet.
43
00:05:26,208 --> 00:05:27,624
All right, whatever's easier.
44
00:05:27,676 --> 00:05:30,460
Make for damn
sure he can't run no more.
45
00:05:33,465 --> 00:05:34,598
Then?
46
00:05:34,633 --> 00:05:36,967
We sack his head so nobody knows who he is.
47
00:05:37,019 --> 00:05:39,353
That's what I'm talkin' about.
48
00:05:39,388 --> 00:05:41,271
What do we do to anyone else?
49
00:05:41,307 --> 00:05:42,356
Put 'em down.
50
00:05:42,391 --> 00:05:44,024
To the ground.
51
00:05:44,059 --> 00:05:47,561
Brothers, let's go huntin'!
52
00:07:07,192 --> 00:07:08,475
Shoo! Shoo! Go home!
53
00:07:33,002 --> 00:07:34,835
Cut me some slack.
54
00:07:44,813 --> 00:07:46,980
Excuse me, ma'am?
55
00:07:47,016 --> 00:07:49,766
I was wondering if I may be
able to catch a ride with y...
56
00:08:28,640 --> 00:08:31,858
Oww! Oww! Stupid jerk!
57
00:10:02,310 --> 00:10:04,143
You scared the hell out of me, kid.
58
00:10:04,179 --> 00:10:05,011
Where am I?
59
00:10:05,013 --> 00:10:06,346
Don't worry. We got you now.
60
00:10:08,650 --> 00:10:09,516
What?!
61
00:10:09,518 --> 00:10:11,351
I said we got you now! I can't hear you!
62
00:10:11,403 --> 00:10:12,318
Insane!
63
00:10:17,192 --> 00:10:19,492
Why the hell is everybody
shooting at everybody?!
64
00:10:19,528 --> 00:10:21,528
Cuz Murphy's the golden goose!
65
00:10:25,834 --> 00:10:27,033
We're sitting ducks here.
66
00:10:27,035 --> 00:10:29,502
We're gonna have to split up
into groups and keep moving.
67
00:10:29,538 --> 00:10:31,371
10K, are you all right?
68
00:10:31,423 --> 00:10:32,255
What?!
69
00:10:32,290 --> 00:10:33,423
I think he's deaf.
70
00:10:34,543 --> 00:10:36,042
Doc. You take him with you.
71
00:10:36,094 --> 00:10:39,596
You guys, get to the alley and
cut east and advance north.
72
00:10:39,631 --> 00:10:41,548
Mack and Addy, you guys take the westside.
73
00:10:41,550 --> 00:10:42,682
We'll flush him out.
74
00:10:42,717 --> 00:10:44,350
Well... well what about the bounty hunters?
75
00:10:44,386 --> 00:10:45,935
Kill them too!
76
00:10:45,971 --> 00:10:48,438
On my call. We'll cover you.
77
00:10:55,730 --> 00:10:58,481
Three, two, one.
78
00:10:58,533 --> 00:10:59,782
Go!
79
00:11:04,656 --> 00:11:06,072
Ahhh!
80
00:11:06,408 --> 00:11:06,739
Addy!
81
00:11:08,126 --> 00:11:08,958
Are you hit?
82
00:11:08,994 --> 00:11:11,377
Yeah, I'm good. I'm good.
83
00:11:11,413 --> 00:11:13,212
Okay. I got to get you movin'!
84
00:11:13,248 --> 00:11:13,963
Okay! Okay!
85
00:11:13,999 --> 00:11:15,081
All right, ready?
86
00:11:16,718 --> 00:11:17,634
Ready?
87
00:11:47,866 --> 00:11:50,283
You guys are killing me.
88
00:11:53,338 --> 00:11:54,871
This way.
89
00:12:03,598 --> 00:12:07,884
You guys ever consider how
annoying this might be?
90
00:12:07,936 --> 00:12:10,603
I mean seriously.
It's like a guy can't even think.
91
00:12:12,807 --> 00:12:15,892
I appreciate it. I do.
92
00:12:16,277 --> 00:12:19,946
But this is my dance space,
and this is your dance space.
93
00:12:21,733 --> 00:12:23,533
A little me time.
94
00:12:24,235 --> 00:12:25,735
That's all I'm asking.
95
00:12:29,157 --> 00:12:31,074
Well
96
00:12:34,829 --> 00:12:37,413
Hello, handsome.
97
00:12:53,348 --> 00:12:54,180
Murphy?
98
00:12:54,182 --> 00:12:55,014
It's got to be.
99
00:12:55,066 --> 00:12:56,983
Follow me.
100
00:13:02,657 --> 00:13:04,073
Okay. Okay. That way.
101
00:13:04,109 --> 00:13:05,324
Okay.
102
00:13:20,041 --> 00:13:20,757
Go.
103
00:14:11,059 --> 00:14:12,391
Murphy?!
104
00:14:12,427 --> 00:14:18,397
Shhh.
Yeah, that's what I'm thinking. Ready? Go.
105
00:15:25,300 --> 00:15:26,799
Mack!
106
00:15:27,335 --> 00:15:28,467
Mack!
107
00:15:28,803 --> 00:15:30,253
Mack!
108
00:15:31,506 --> 00:15:33,339
Mack!
109
00:15:45,687 --> 00:15:47,153
Let's go.
110
00:16:02,618 --> 00:16:05,118
Let's go!
111
00:16:06,672 --> 00:16:09,006
Over here!
112
00:18:42,995 --> 00:18:44,695
Damn bitch.
113
00:18:49,118 --> 00:18:50,951
Oh hell no.
114
00:19:07,519 --> 00:19:09,102
Hey!
115
00:19:09,471 --> 00:19:10,470
Wait a minute.
116
00:19:10,522 --> 00:19:12,022
I got him!
117
00:19:12,558 --> 00:19:14,558
Slow down, dude!
118
00:19:28,791 --> 00:19:30,540
Hey, yo!
119
00:19:36,415 --> 00:19:38,882
I ain't gonna hurt ya, brother!
120
00:19:41,387 --> 00:19:43,420
It's all good!
121
00:19:52,981 --> 00:19:54,898
You in there, bro?
122
00:20:02,157 --> 00:20:03,857
Hey, yo guys!
123
00:20:04,743 --> 00:20:06,693
He's in here!
124
00:20:09,198 --> 00:20:11,865
I guess it's just you and me, bro.
125
00:20:39,728 --> 00:20:41,061
He's
in this building.
126
00:20:41,063 --> 00:20:42,646
This one?!
127
00:20:58,997 --> 00:21:01,748
The Zs must've followed him inside.
128
00:21:01,800 --> 00:21:05,752
But I think I know a back entrance.
Might be safer.
129
00:21:05,804 --> 00:21:07,921
Can you hear anything I'm saying?
130
00:21:07,973 --> 00:21:08,972
What?!
131
00:21:09,641 --> 00:21:10,474
Jesus!
132
00:21:10,509 --> 00:21:12,175
This is ridiculous!
133
00:21:12,227 --> 00:21:14,678
What the hell are we doing here?
134
00:21:14,730 --> 00:21:17,848
That's a rhetorical question.
All right, ready?
135
00:21:17,900 --> 00:21:23,103
I'll cover. You run. One. Two. Three. Go.
136
00:21:23,939 --> 00:21:24,905
Damn.
137
00:21:25,991 --> 00:21:27,774
Someone's got us pinned.
138
00:21:35,784 --> 00:21:36,950
Sniper.
139
00:21:36,952 --> 00:21:38,451
Great.
140
00:21:45,794 --> 00:21:47,627
Second floor.
141
00:21:47,679 --> 00:21:49,012
Seventh window from the right.
142
00:21:49,047 --> 00:21:50,680
You think you can take him out?
143
00:22:48,190 --> 00:22:50,023
Now is the
time for all good men
144
00:22:50,075 --> 00:22:52,776
to come to the aid of their country.
145
00:23:12,714 --> 00:23:13,964
Damn it!
146
00:23:31,233 --> 00:23:33,316
Where are we going, man?
147
00:23:34,069 --> 00:23:35,068
Come on!
148
00:23:35,120 --> 00:23:36,569
You want some of this?!
149
00:25:00,622 --> 00:25:03,740
Well that's
enough of that.
150
00:25:03,992 --> 00:25:06,326
What the hell?
151
00:25:10,716 --> 00:25:12,582
Is this it?
152
00:25:13,218 --> 00:25:16,469
The last rodeo.
153
00:25:17,339 --> 00:25:20,590
Time to assume room temperature.
154
00:25:22,010 --> 00:25:23,593
Oh hey.
155
00:25:23,845 --> 00:25:27,230
Hey, there's a thing at
the top of the shelf.
156
00:25:27,432 --> 00:25:30,066
Hey, man! Get that thing!
157
00:25:57,629 --> 00:25:59,045
What's up, Doc?
158
00:26:00,215 --> 00:26:02,215
Murphy!
159
00:26:04,386 --> 00:26:05,635
What?
160
00:26:05,854 --> 00:26:06,469
Are you okay?
161
00:26:06,521 --> 00:26:07,520
Murphy, he's here.
162
00:26:07,556 --> 00:26:08,188
He's in the building?
163
00:26:08,223 --> 00:26:10,356
He just took off.
164
00:26:15,447 --> 00:26:17,030
Give me a break, will ya?!
165
00:26:17,699 --> 00:26:18,898
Doc!
166
00:27:40,129 --> 00:27:41,545
Shit.
167
00:28:47,947 --> 00:28:50,281
I'm afraid that ain't gonna be enough.
168
00:28:51,534 --> 00:28:53,784
I'd say turn back.
169
00:28:54,120 --> 00:28:58,956
But my men'll be coming up
those stairs any second.
170
00:29:01,294 --> 00:29:06,180
So any way you look at it,
you're in a tight spot.
171
00:29:14,307 --> 00:29:16,807
That ain't gonna do it, sugar!
172
00:29:23,149 --> 00:29:27,618
Oh. How many left?
173
00:29:30,323 --> 00:29:32,790
Cuz I'm doing great over here!
174
00:29:41,300 --> 00:29:43,167
Son of a
175
00:29:43,169 --> 00:29:44,051
bitch!
176
00:29:45,972 --> 00:29:49,006
Yep, that stung. Oh!
177
00:29:50,309 --> 00:29:52,843
I'm gonna have to do
178
00:29:53,763 --> 00:29:55,813
bad things to you
179
00:29:56,766 --> 00:29:59,483
before I kill you!
180
00:30:26,345 --> 00:30:27,678
I'm a
181
00:30:27,713 --> 00:30:29,964
I'm a kill you.
182
00:30:39,642 --> 00:30:43,227
You're already dead, shorty.
183
00:31:17,313 --> 00:31:18,429
Thanks.
184
00:31:18,764 --> 00:31:20,481
We got to go up.
185
00:31:20,516 --> 00:31:21,932
I'm out.
186
00:33:57,303 --> 00:33:58,219
Move!
187
00:33:58,271 --> 00:33:58,886
Right behind us!
188
00:33:58,888 --> 00:33:59,553
Get down!
189
00:34:03,726 --> 00:34:05,359
Follow us!
190
00:34:31,921 --> 00:34:33,637
Over there.
191
00:34:43,483 --> 00:34:44,682
Hey. It's over.
192
00:34:44,734 --> 00:34:47,768
Yep. I'm done.
193
00:34:48,154 --> 00:34:48,936
Hey, hey, hey.
194
00:34:48,938 --> 00:34:50,070
Don't. Don't What you doing?
195
00:34:50,106 --> 00:34:52,323
I mean it. Don't.
196
00:34:53,776 --> 00:34:55,276
Okay.
197
00:34:55,778 --> 00:34:57,945
What good is this gonna do?
198
00:34:57,997 --> 00:34:59,280
Good?
199
00:35:00,700 --> 00:35:02,199
What's it matter? What's the point?
200
00:35:02,251 --> 00:35:04,285
Come on, man. We don't have time for this.
201
00:35:04,337 --> 00:35:06,086
I do.
202
00:35:06,122 --> 00:35:07,838
I got all the time in the world.
203
00:35:07,874 --> 00:35:09,039
Listen.
204
00:35:09,091 --> 00:35:11,292
I'm not your goddamn shrink.
We did not come this far for you
205
00:35:11,344 --> 00:35:13,627
Oh my God. Do you even listen to yourself?
206
00:35:13,679 --> 00:35:15,462
Doesn't that get old?
207
00:35:15,765 --> 00:35:17,214
Saying that?
208
00:35:18,968 --> 00:35:20,768
No.
209
00:35:35,868 --> 00:35:37,568
No!
210
00:35:42,491 --> 00:35:44,124
Back down!
211
00:35:58,391 --> 00:35:59,974
Addy!
212
00:36:00,676 --> 00:36:01,842
Mack!
213
00:36:03,846 --> 00:36:05,012
Mack!
214
00:36:05,648 --> 00:36:06,513
Addy!
215
00:36:06,515 --> 00:36:07,681
Mack!
216
00:36:07,683 --> 00:36:08,983
Addy!
217
00:36:09,068 --> 00:36:10,150
Addy!
218
00:36:10,236 --> 00:36:11,151
Go!
219
00:36:11,187 --> 00:36:12,853
I'm gonna get you out!
220
00:36:12,905 --> 00:36:14,355
Go!
221
00:36:14,407 --> 00:36:14,738
No!
222
00:36:16,192 --> 00:36:16,824
Shit.
223
00:36:16,859 --> 00:36:17,524
Go!
224
00:36:17,577 --> 00:36:19,526
Just go!
225
00:36:19,695 --> 00:36:20,744
Find Warren!
226
00:36:23,032 --> 00:36:25,032
I'm gonna get you out!
227
00:36:26,285 --> 00:36:28,035
Just go!
228
00:36:28,087 --> 00:36:29,203
No!
229
00:36:32,508 --> 00:36:33,791
Please!
230
00:36:35,428 --> 00:36:36,377
Addy, please!
231
00:36:36,429 --> 00:36:39,346
I don't want you to see me turn!
232
00:36:43,519 --> 00:36:45,886
No! No!
233
00:38:21,228 --> 00:38:22,727
Come on!
234
00:39:56,239 --> 00:39:57,071
Get in!
235
00:40:12,639 --> 00:40:13,554
Stop!
236
00:40:13,640 --> 00:40:14,005
Stop!
237
00:40:14,090 --> 00:40:15,089
Stop!
238
00:40:15,342 --> 00:40:17,976
Addy! Hey! Hey! That's enough!
239
00:40:19,679 --> 00:40:22,230
What the hell?! What I ever do to her?!
240
00:40:22,265 --> 00:40:23,564
You okay?
241
00:40:25,769 --> 00:40:26,934
Where's Mack?
242
00:40:28,772 --> 00:40:30,688
Where's Mack?!
243
00:41:43,680 --> 00:41:45,396
Can't go west.
244
00:41:46,066 --> 00:41:48,983
Dust storm is kicking up all that fallout.
245
00:41:50,019 --> 00:41:51,986
Gotta outrun that cloud.
246
00:41:53,823 --> 00:41:54,906
Yeah.
247
00:42:04,033 --> 00:42:05,700
Damn.
248
00:42:12,069 --> 00:42:14,950
- Sync and corrected by TheDelta -
- www.addic7ed.com -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
15278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
