Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,115
Previously on Z Nation.
2
00:00:02,786 --> 00:00:04,969
This man is the only
known survivor of a zombie bite.
3
00:00:05,005 --> 00:00:06,738
He's our last best hope for humanity.
4
00:00:06,790 --> 00:00:08,656
What if I don't want to be your guinea pig?
5
00:00:08,708 --> 00:00:10,992
Then you'll wind up like
patient zero over there.
6
00:00:11,044 --> 00:00:11,960
I've led them into a trap.
7
00:00:11,995 --> 00:00:12,744
Kill him.
8
00:00:14,548 --> 00:00:15,246
Doc!
9
00:00:15,298 --> 00:00:16,464
You set me up you bastard.
10
00:00:16,500 --> 00:00:17,916
I had no idea this was gonna happen.
11
00:00:17,968 --> 00:00:18,716
You have to believe me.
12
00:00:18,752 --> 00:00:19,834
No I don't.
13
00:00:19,886 --> 00:00:21,636
I don't have to believe
anything anyone says ever again.
14
00:00:21,972 --> 00:00:24,722
A tactical nuclear weapon
will be launched from NORAD
15
00:00:24,758 --> 00:00:25,757
to incinerate the lab.
16
00:00:25,926 --> 00:00:27,892
Seven
minutes to detonation.
17
00:00:27,978 --> 00:00:29,928
Is that all that's left of Murphy?
18
00:00:29,930 --> 00:00:30,645
He shed his skin.
19
00:00:30,680 --> 00:00:31,479
Holy crap.
20
00:00:32,148 --> 00:00:32,514
Look.
21
00:00:32,899 --> 00:00:33,431
Lets go.
22
00:00:33,600 --> 00:00:35,600
God I hate the Apocalypse.
23
00:03:00,747 --> 00:03:02,213
Sorry!
24
00:03:45,041 --> 00:03:46,841
♪ Have mercy.
25
00:03:48,762 --> 00:03:52,759
♪ Oh, have mercy. ♪
26
00:03:52,759 --> 00:03:54,600
- Sync and corrected by TheDelta -
- www.addic7ed.com -
27
00:04:39,846 --> 00:04:42,513
Watch the shoulder.
28
00:04:47,020 --> 00:04:49,020
Holy shit.
29
00:04:49,272 --> 00:04:51,155
Is that snow?
30
00:04:51,608 --> 00:04:53,191
Nah, that's not snow.
31
00:04:53,860 --> 00:04:55,576
That's ash.
32
00:04:55,612 --> 00:04:58,029
Radioactive fallout.
33
00:05:34,901 --> 00:05:36,200
Crap.
34
00:07:20,340 --> 00:07:23,557
This is Citizen Z broadcasting
on all frequencies.
35
00:07:23,593 --> 00:07:25,176
This is an emergency broadcast.
36
00:07:25,178 --> 00:07:28,145
Repeat. This is an emergency broadcast.
37
00:07:28,181 --> 00:07:30,848
Literally life and death for the human race.
38
00:07:30,850 --> 00:07:32,767
Now there's a man traveling among you.
39
00:07:32,819 --> 00:07:36,070
He's the only human known to
have survived a zombie bite.
40
00:07:36,105 --> 00:07:39,440
His blood has the antibodies
to create a vaccine.
41
00:07:39,492 --> 00:07:42,276
Now it is imperative that he
be transported alive
42
00:07:42,328 --> 00:07:43,828
to the Centers for Disease
Control Lab in California.
43
00:07:49,585 --> 00:07:53,254
His name is Murphy.
Last seen in Fort Collins, Colorado.
44
00:07:53,289 --> 00:07:56,540
Six foot two. Dark hair.
Numerous bite marks on torso.
45
00:07:56,542 --> 00:07:58,209
Known to control zombies.
46
00:07:58,211 --> 00:08:00,294
Should be considered armed and dangerous.
47
00:08:00,346 --> 00:08:02,630
Keep alive at all costs. Repeat.
48
00:08:02,682 --> 00:08:05,516
Keep him alive at all costs.
49
00:08:10,857 --> 00:08:13,891
The Centers for Disease Control
is offering an enormous bounty
50
00:08:13,893 --> 00:08:15,192
for Murphy's safe delivery
51
00:08:15,228 --> 00:08:17,528
to be paid in whatever form you desire,
52
00:08:17,563 --> 00:08:22,400
as well as being first in
line for any cure developed.
53
00:08:32,996 --> 00:08:35,046
If you can hear this broadcast
54
00:08:35,081 --> 00:08:38,799
Save humanity. Save yourself.
55
00:08:38,835 --> 00:08:41,502
Find Murphy.
56
00:09:39,276 --> 00:09:41,776
They're all dead.
57
00:09:42,779 --> 00:09:44,279
How?
58
00:09:45,199 --> 00:09:48,200
We were on the hill
watching the lights.
59
00:09:48,252 --> 00:09:50,001
I think those were nukes.
60
00:09:50,370 --> 00:09:52,003
That's what I thought.
61
00:09:52,372 --> 00:09:56,541
Figured what was left of the
world was trying to kill itself.
62
00:09:56,593 --> 00:09:59,678
Anyway, the boy they banished
because he turned thirteen?
63
00:09:59,713 --> 00:10:00,929
He figured it out.
64
00:10:01,431 --> 00:10:02,631
Came back.
65
00:10:02,633 --> 00:10:04,766
Set the whole place on fire
66
00:10:05,219 --> 00:10:07,135
and released the zombie bear.
67
00:10:09,139 --> 00:10:12,224
Well sounds like she was right about men.
68
00:10:13,977 --> 00:10:15,443
Look, Mack
69
00:10:31,495 --> 00:10:32,661
Bear?
70
00:10:34,831 --> 00:10:36,798
Yeah.
71
00:10:42,973 --> 00:10:45,006
Are you coming or not?
72
00:11:57,998 --> 00:11:59,631
Come along, little doggies.
73
00:11:59,666 --> 00:12:02,634
I found a new set of digs
I think you're gonna like.
74
00:12:02,669 --> 00:12:05,337
Hey, that's a real set of
Callaways you're dragging there.
75
00:12:05,389 --> 00:12:05,920
Have some respect.
76
00:12:05,922 --> 00:12:07,005
Hey, friend.
77
00:12:09,926 --> 00:12:10,759
Friend?
78
00:12:11,561 --> 00:12:14,012
Doing a little shopping, huh?
79
00:12:15,015 --> 00:12:17,265
President's Day Sale.
80
00:12:20,520 --> 00:12:23,104
These zombies of yours are pretty tame.
81
00:12:23,106 --> 00:12:24,656
They're not my zombies.
82
00:12:24,691 --> 00:12:26,858
I would never own a
83
00:12:27,828 --> 00:12:30,779
Can I help you... friend?
84
00:12:31,948 --> 00:12:34,032
You can start by stepping aside.
85
00:12:41,958 --> 00:12:43,875
What the hell did you do that for?
86
00:12:43,927 --> 00:12:45,126
Your name Murphy?
87
00:12:46,463 --> 00:12:47,629
Nope.
88
00:12:48,098 --> 00:12:50,598
His name is Murphy.
89
00:12:50,634 --> 00:12:52,767
Last seen in Fort Collins,
Colorado.
90
00:12:52,803 --> 00:12:56,054
Six foot two. Dark hair.
Numerous bite marks on torso.
91
00:12:56,106 --> 00:12:57,439
Known to control zombies.
92
00:12:57,474 --> 00:12:59,808
Should be considered
armed and dangerous.
93
00:12:59,860 --> 00:13:03,395
Keep alive at all costs.
Repeat. Keep him ali...
94
00:13:03,780 --> 00:13:08,066
You're sure you're not The Murphy?
95
00:13:08,118 --> 00:13:11,486
Cuz right now that's the
only thing keeping you alive.
96
00:13:11,822 --> 00:13:13,154
Show me your bites.
97
00:13:13,206 --> 00:13:14,406
I beg your pardon?
98
00:13:14,458 --> 00:13:15,623
Your heard me.
99
00:13:15,659 --> 00:13:19,327
Lift up your shirt.
I need to see those bites.
100
00:13:19,329 --> 00:13:21,880
Got to make sure you're the real thing.
101
00:13:27,003 --> 00:13:28,219
Those are bites?
102
00:13:28,255 --> 00:13:31,923
They were.
They're healing nicely, thank you.
103
00:13:31,975 --> 00:13:33,508
Okay, so what if I am The Murphy,
104
00:13:33,510 --> 00:13:35,643
whatever the hell that means. So what?
105
00:13:35,679 --> 00:13:38,897
So everybody and
their uncle's looking for you.
106
00:13:38,932 --> 00:13:41,850
Government is paying a bounty on your ass.
107
00:13:41,852 --> 00:13:45,520
Look, I got a whole van
full of oxy if that's what you want.
108
00:13:45,572 --> 00:13:48,990
How 'bout you take half
and I'll just be on my way?
109
00:13:49,025 --> 00:13:53,278
How 'bout I take the oxy and you
to California for that bounty?
110
00:13:53,330 --> 00:13:55,413
You're gonna take me to California?
111
00:13:55,449 --> 00:13:57,115
By yourself?
112
00:13:57,167 --> 00:13:58,366
Damn straight.
113
00:14:06,626 --> 00:14:09,427
Sorry. Sorry.
114
00:14:10,263 --> 00:14:11,596
You're insane.
115
00:14:16,269 --> 00:14:18,303
That's right. I'm insane.
116
00:14:18,355 --> 00:14:20,638
You're my prisoner.
117
00:14:20,690 --> 00:14:22,941
Don't worry Mr. Murphy, I won't kill you.
118
00:14:22,976 --> 00:14:24,225
But I will hurt you
119
00:14:24,227 --> 00:14:27,145
real bad if I need to.
Do you understand me?
120
00:14:27,197 --> 00:14:27,729
Do you...
121
00:14:39,126 --> 00:14:40,492
Cassandra?
122
00:14:44,080 --> 00:14:47,165
Oh, I didn't know if I'd
ever see you again.
123
00:14:48,168 --> 00:14:49,918
Oh, okay.
124
00:14:49,920 --> 00:14:51,970
Yeah, good to see you too.
125
00:14:52,005 --> 00:14:55,840
All right, come on.
Let's break it up here. Okay.
126
00:14:55,892 --> 00:14:57,008
Bomb
127
00:14:57,060 --> 00:14:58,810
Bomb. Bomb, bad. Yeah.
128
00:14:58,845 --> 00:15:02,597
Listen. It's not safe here.
We need to get out of here, okay?
129
00:15:02,649 --> 00:15:04,732
But first, you need a makeover, girl.
130
00:15:07,938 --> 00:15:08,903
No, no. No.
131
00:15:08,939 --> 00:15:10,104
No mercy for that one.
132
00:15:10,941 --> 00:15:13,608
I got plans for him. Come on.
133
00:15:14,744 --> 00:15:16,611
Yeah, well you should've thought about that
134
00:15:16,613 --> 00:15:19,247
before you shot those innocent zombies,
shouldn't you have?
135
00:15:19,282 --> 00:15:20,615
Let me see.
136
00:15:20,667 --> 00:15:22,033
Yeah.
137
00:15:22,085 --> 00:15:26,671
I told you that white mink would
pull it all together, didn't I?
138
00:15:26,840 --> 00:15:28,006
Classy.
139
00:15:28,458 --> 00:15:29,874
Classy.
140
00:15:29,926 --> 00:15:31,376
Let's get out of here.
141
00:15:31,428 --> 00:15:34,462
Come along, mister I'm So Badass.
142
00:15:42,856 --> 00:15:44,472
Let's go.
143
00:15:59,456 --> 00:16:02,991
Okay. Let's get you over here.
144
00:16:08,832 --> 00:16:10,381
What is it?
145
00:16:10,417 --> 00:16:12,717
The bleeding stopped, but
146
00:16:12,752 --> 00:16:14,168
Just go.
147
00:16:14,671 --> 00:16:17,505
Find me a hole to crawl in.
148
00:16:17,557 --> 00:16:19,641
Leave me a weapon and some ammo.
149
00:16:20,143 --> 00:16:20,725
Hey.
150
00:16:21,645 --> 00:16:24,178
Nobody's leaving you here to die.
151
00:16:25,232 --> 00:16:28,016
Here, take the last of the water.
152
00:16:28,351 --> 00:16:32,103
Go on. Pretty weak myself.
153
00:16:35,358 --> 00:16:38,693
We wait here too long,
we might be too weak to go look for help.
154
00:16:38,695 --> 00:16:41,863
I've only got a day in me without water,
if that.
155
00:16:41,915 --> 00:16:45,166
Well I don't think I'm going anywhere,
Chief.
156
00:16:47,203 --> 00:16:49,921
10K, you stay here with Doc.
157
00:16:50,123 --> 00:16:52,206
I'm going to see if I can find food or help
158
00:16:52,208 --> 00:16:55,093
while I still got the strength.
159
00:16:56,713 --> 00:16:59,380
If I'm not back in 48 hours,
160
00:17:00,517 --> 00:17:02,183
you're on your own.
161
00:17:02,719 --> 00:17:04,302
Good luck.
162
00:17:04,354 --> 00:17:05,887
Thanks
163
00:17:30,492 --> 00:17:35,212
Shhh. I know, pup. I am too.
164
00:17:35,631 --> 00:17:38,582
This
is an emergency broadcast.
165
00:17:38,634 --> 00:17:40,584
Repeat.
This is an emergency broadcast.
166
00:17:40,636 --> 00:17:43,136
Literally life and death
for the human race.
167
00:17:43,172 --> 00:17:46,840
There is a man
traveling among you he's the only human
168
00:17:46,892 --> 00:17:48,759
known to have survived
a zombie bite
169
00:17:48,811 --> 00:17:50,260
If this works,
170
00:17:50,262 --> 00:17:53,313
Warren and the others will be
able to see the signal for miles
171
00:17:53,349 --> 00:17:54,481
Find something?
172
00:17:54,516 --> 00:17:58,018
No. It's just that same recorded
broadcast again and again.
173
00:17:58,070 --> 00:17:59,820
I hope he's okay up there.
174
00:18:00,606 --> 00:18:04,441
Nine,
eight, eight, three, four.
175
00:18:04,443 --> 00:18:06,910
Just that same weird numbers station again.
176
00:18:06,946 --> 00:18:09,279
You know that's got to be some sort of code.
177
00:18:09,281 --> 00:18:12,499
Wonder who needs to keep a secret anymore.
178
00:18:35,441 --> 00:18:35,939
What?
179
00:18:35,975 --> 00:18:37,024
Who was that?
180
00:18:37,059 --> 00:18:39,810
I don't know,
but they were talking about Murphy.
181
00:18:39,812 --> 00:18:44,197
It was something in Spanish and I dunno,
maybe Mandarin.
182
00:18:44,233 --> 00:18:46,650
Do you think that means he's still alive?
183
00:18:47,820 --> 00:18:49,319
The question is
184
00:18:50,205 --> 00:18:52,656
do we really still care if he's alive?
185
00:18:53,826 --> 00:18:56,493
If you don't care if he's still alive,
186
00:18:56,495 --> 00:19:01,164
why are you trying to contact
Warren and the others, huh?
187
00:19:04,003 --> 00:19:06,303
Got nothing else to do, Addy.
188
00:19:47,679 --> 00:19:49,930
Come on, Warren.
189
00:19:50,632 --> 00:19:52,215
Don't die
190
00:19:52,634 --> 00:19:55,969
before you can kill yourself.
191
00:20:16,825 --> 00:20:19,076
Three more
bullets than I need.
192
00:20:22,131 --> 00:20:24,548
Sorry, Doc.
193
00:20:24,883 --> 00:20:26,716
Sorry, 10K.
194
00:20:27,219 --> 00:20:29,719
I tried.
195
00:20:31,173 --> 00:20:33,173
I tried.
196
00:20:37,262 --> 00:20:39,096
Lieutenant Roberta Warren.
197
00:20:40,482 --> 00:20:42,482
I
198
00:20:42,684 --> 00:20:45,936
Give you mercy.
199
00:20:47,489 --> 00:20:49,773
Help me!
200
00:20:51,026 --> 00:20:52,576
Help!
201
00:23:40,459 --> 00:23:42,760
I found this place about a week ago.
202
00:23:42,795 --> 00:23:45,179
Looters missed the stash of
food and booze in the basement.
203
00:23:45,214 --> 00:23:48,015
Guess all the zombies in
here kept out the rif-raf.
204
00:23:48,050 --> 00:23:51,351
Wait 'til I show you
what I've been teaching the locals.
205
00:23:51,637 --> 00:23:54,555
Cassandra? Hey, where'd you go?
206
00:23:59,111 --> 00:24:01,612
Do you like what I picked out for you?
207
00:24:01,647 --> 00:24:03,647
Yes.
208
00:24:16,745 --> 00:24:18,879
Don't be afraid. He won't bite.
209
00:24:18,914 --> 00:24:22,249
And even if he did, you're immune. Remember?
210
00:24:22,251 --> 00:24:27,671
I'm not a zombie.
211
00:24:27,723 --> 00:24:29,756
I know.
212
00:24:29,758 --> 00:24:31,725
You're better.
213
00:24:33,095 --> 00:24:35,729
I've been working on my zombie whispering.
214
00:24:35,764 --> 00:24:37,898
Come on. Let me show you.
215
00:24:39,318 --> 00:24:41,935
This is Telulah and Gigi.
216
00:24:42,605 --> 00:24:44,321
Check this out.
217
00:24:46,575 --> 00:24:51,161
Ladies,
let's show her what you've been working on.
218
00:25:08,464 --> 00:25:09,796
Oh, come on.
219
00:25:10,466 --> 00:25:14,301
Oh come on, ladies.
That's not right.
220
00:25:14,637 --> 00:25:17,721
Ladies! Ladies, please!
We talked about this!
221
00:25:56,095 --> 00:25:57,010
She's awake.
222
00:25:57,062 --> 00:25:59,146
The lady's awake.
223
00:26:00,816 --> 00:26:02,599
Mama, papa
224
00:26:02,651 --> 00:26:05,652
I want you to meet my hero.
225
00:26:06,322 --> 00:26:08,522
Please, sit down and eat.
226
00:26:08,574 --> 00:26:10,857
You must be starving.
227
00:26:13,746 --> 00:26:15,162
Thank you.
228
00:26:24,123 --> 00:26:27,007
Five,
five, three, seven.
229
00:26:27,042 --> 00:26:31,295
Seven, nine, eight,
eight, three, four,
230
00:26:31,347 --> 00:26:34,631
five, one, three, seven.
231
00:26:41,307 --> 00:26:45,559
Maybe it's just some giant
cosmic bingo game somewhere.
232
00:26:45,611 --> 00:26:48,028
It's probably all just canned
civil defense broadcasts
233
00:26:48,063 --> 00:26:49,196
triggered by the nukes.
234
00:26:49,231 --> 00:26:50,280
Wow.
235
00:26:51,233 --> 00:26:52,616
I just
236
00:26:53,118 --> 00:26:56,119
I just wish we'd hear from somebody.
237
00:26:57,289 --> 00:26:59,239
Anybody at all
238
00:27:00,459 --> 00:27:01,908
who's alive.
239
00:27:27,269 --> 00:27:28,101
Mack!
240
00:27:31,490 --> 00:27:32,272
Mack!
241
00:27:32,775 --> 00:27:33,523
Watch his teeth!
242
00:27:33,575 --> 00:27:34,574
I'm trying!
243
00:27:34,610 --> 00:27:35,742
Hit him!
244
00:27:35,778 --> 00:27:37,244
I can't get a clear shot!
245
00:27:37,279 --> 00:27:38,195
Please!
246
00:27:47,923 --> 00:27:50,540
Three thousand ninety nine!
247
00:27:50,926 --> 00:27:53,126
We saw your signal!
248
00:27:56,181 --> 00:27:58,715
You've made a real
life for yourselves here.
249
00:27:58,767 --> 00:28:00,133
Have some more goat cheese.
250
00:28:00,185 --> 00:28:02,686
My husband's been monitoring
the milk for fallout,
251
00:28:02,721 --> 00:28:04,938
but so far the winds have spared us.
252
00:28:04,973 --> 00:28:06,106
No. Thank you.
253
00:28:06,141 --> 00:28:07,441
I've eaten so much already,
254
00:28:07,476 --> 00:28:09,976
my body doesn't know what
the hell is going on.
255
00:28:10,029 --> 00:28:11,862
I haven't had real food for weeks.
256
00:28:12,231 --> 00:28:14,147
Gave myself up for dead.
257
00:28:14,316 --> 00:28:15,615
We've all been there.
258
00:28:22,157 --> 00:28:23,790
We don't get many visitors.
259
00:28:23,826 --> 00:28:26,209
Oh, how 'bout you? How you doing?
260
00:28:26,245 --> 00:28:27,411
A lot better.
261
00:28:27,463 --> 00:28:28,628
Yeah.
262
00:28:28,664 --> 00:28:31,498
Now she knows why we don't go
digging for roots alone.
263
00:28:31,500 --> 00:28:33,633
There were never zombies there before.
264
00:28:33,669 --> 00:28:35,168
It's the damn nukes.
265
00:28:35,170 --> 00:28:38,338
Everything's screwed up now.
Even the weather.
266
00:28:38,340 --> 00:28:38,922
Yeah.
267
00:28:39,641 --> 00:28:40,640
Well
268
00:28:40,676 --> 00:28:42,759
I have two partners that
are still out there,
269
00:28:42,811 --> 00:28:44,511
and I should be getting back to them.
270
00:28:44,563 --> 00:28:45,846
All right then.
271
00:28:46,181 --> 00:28:47,848
I'm gonna pack you some provisions.
272
00:28:48,183 --> 00:28:48,932
Thanks.
273
00:28:50,018 --> 00:28:51,651
Come here.
274
00:28:56,241 --> 00:28:57,324
All right.
275
00:28:57,359 --> 00:29:00,527
From what I've heard,
everything west of this line here
276
00:29:00,579 --> 00:29:03,780
is a no-go zone. And there's more fallout
277
00:29:04,333 --> 00:29:06,199
here and over here.
278
00:29:06,251 --> 00:29:08,869
And I think that's the
tunnel where we crashed.
279
00:29:08,871 --> 00:29:11,004
So that would put my
friends somewhere in there.
280
00:29:11,039 --> 00:29:12,756
Yeah, that's about a two day hike.
281
00:29:12,791 --> 00:29:14,841
A little less if you go over the mountain.
282
00:29:14,877 --> 00:29:15,876
Got it.
283
00:29:15,878 --> 00:29:17,094
licking
his face and hands.
284
00:29:17,129 --> 00:29:20,797
And so, seizing the larger by
the ears he jumped on his back.
285
00:29:20,849 --> 00:29:22,716
And to my great amusement
286
00:29:22,718 --> 00:29:25,769
coolly rode to meet me as
I came up the hatchway.
287
00:29:28,724 --> 00:29:30,307
Do you have to go?
288
00:29:30,692 --> 00:29:31,725
Yeah, sweetie.
289
00:29:31,727 --> 00:29:32,642
I have to go.
290
00:29:32,694 --> 00:29:34,644
I have a job to do.
291
00:29:34,696 --> 00:29:37,397
Come back and tell us how it turns out.
292
00:29:37,399 --> 00:29:38,315
Promise?
293
00:29:41,370 --> 00:29:42,569
Promise.
294
00:29:46,074 --> 00:29:48,241
Good luck with that Murphy fellow.
295
00:29:48,243 --> 00:29:49,659
Yeah.
296
00:29:55,834 --> 00:29:58,752
My husband told me what you did out there.
297
00:29:58,754 --> 00:30:00,754
It must have been horrible.
298
00:30:01,557 --> 00:30:03,840
I don't know how to thank you.
299
00:30:05,010 --> 00:30:06,593
Those kids
300
00:30:06,812 --> 00:30:08,762
those beautiful kids.
301
00:30:08,814 --> 00:30:10,263
That's how you'll thank me.
302
00:30:10,933 --> 00:30:12,599
I was ready to die,
303
00:30:12,651 --> 00:30:14,935
and I needed a reason to live.
304
00:30:15,604 --> 00:30:17,437
Those kids
305
00:30:17,906 --> 00:30:19,739
they're the reason.
306
00:30:19,858 --> 00:30:21,191
Thank you.
307
00:30:24,947 --> 00:30:26,112
Good luck.
308
00:30:26,165 --> 00:30:27,664
Got it.
309
00:31:50,655 --> 00:31:51,654
Oh hey!
310
00:31:51,689 --> 00:31:53,939
My Spanish is terrible,
but I'm sure this is what
311
00:31:53,991 --> 00:31:55,524
they were talking about.
312
00:31:55,576 --> 00:31:57,860
I wonder who else heard that broadcast.
313
00:31:57,912 --> 00:31:58,861
Ten o'clock!
314
00:31:58,913 --> 00:32:01,831
I see them. Just keep going!
315
00:32:08,456 --> 00:32:10,589
Folks are friendly here in Cheyenne.
316
00:32:10,925 --> 00:32:12,675
Friendly ain't the vibe I'm getting.
317
00:32:12,710 --> 00:32:15,211
Let's find Murphy and get
the hell out of Dodge.
318
00:32:15,379 --> 00:32:16,512
Cheyenne.
319
00:32:16,964 --> 00:32:17,963
Whatever.
320
00:32:19,884 --> 00:32:22,601
Okay so we all need to think like Murphy.
321
00:32:22,637 --> 00:32:24,386
Get inside his zombified head.
322
00:32:24,388 --> 00:32:26,555
And I know that's a scary place to be.
323
00:32:26,607 --> 00:32:29,942
But where would you hide
if you were Murphy?
324
00:32:35,233 --> 00:32:36,398
Hey, hold on!
325
00:32:38,453 --> 00:32:40,136
You say think like Murphy?
326
00:32:40,171 --> 00:32:43,789
Hell, they might as well
have his picture on the sign.
327
00:33:00,925 --> 00:33:02,424
Hey, guys.
328
00:33:05,263 --> 00:33:08,230
What the hell took you so long?
329
00:33:08,599 --> 00:33:10,766
Murphy, you son of a bitch.
330
00:33:10,818 --> 00:33:12,902
Yeah, what she said.
331
00:33:12,937 --> 00:33:17,273
Now, now, Roberta.
Is that any way to talk to an old friend?
332
00:33:19,777 --> 00:33:21,443
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.
333
00:33:24,415 --> 00:33:26,282
That hurt.
334
00:33:26,334 --> 00:33:27,283
Oh.
335
00:33:27,285 --> 00:33:28,951
I'm just getting started.
336
00:33:29,003 --> 00:33:33,038
Now come on, Chief. Hey.
Don't forget the mission.
337
00:33:34,592 --> 00:33:35,758
Come on.
338
00:33:40,932 --> 00:33:43,015
You damn near got us killed.
339
00:33:43,050 --> 00:33:45,467
And you did kill millions of other people.
340
00:33:45,520 --> 00:33:47,603
Didn't you get the memo?
341
00:33:48,139 --> 00:33:51,774
The Apocalypse means never
having to say you're sorry.
342
00:33:51,809 --> 00:33:54,977
I was just following the prime
directive of this mission.
343
00:33:54,979 --> 00:33:56,645
Save Murphy's ass.
344
00:33:56,647 --> 00:33:58,364
Let's not forget.
345
00:33:58,399 --> 00:34:02,034
If I die, party's over for the human race.
346
00:34:02,403 --> 00:34:03,986
If you want to blame somebody,
347
00:34:03,988 --> 00:34:06,155
blame that nutjob Doctor Kurian.
348
00:34:06,207 --> 00:34:08,290
Or your little buddy Citizen Z.
349
00:34:08,326 --> 00:34:11,544
Maybe we should tie you
up for your own good.
350
00:34:12,296 --> 00:34:12,912
Cassandra.
351
00:34:15,499 --> 00:34:17,466
You're alive.
352
00:34:20,671 --> 00:34:22,838
Cassandra?
353
00:34:24,559 --> 00:34:26,175
What did you do to her?
354
00:34:26,177 --> 00:34:28,310
Saved her life. What did you do?
355
00:34:31,432 --> 00:34:33,482
I'm sorry. What is she wearing?
356
00:34:33,517 --> 00:34:35,768
Is that mildly impractical
for the Apocalypse?
357
00:34:35,820 --> 00:34:38,654
You try dressing a classy lady in Cheyenne,
Wyoming.
358
00:34:38,689 --> 00:34:41,023
Hey, is anybody else concerned that there's
359
00:34:41,075 --> 00:34:43,108
all these Zs standing around here?
360
00:34:43,160 --> 00:34:44,693
Don't worry. They're friendly.
361
00:34:44,695 --> 00:34:46,862
As long as I'm friendly.
362
00:34:47,782 --> 00:34:51,367
Come on, Murphy.
We got to get you to California.
363
00:34:51,369 --> 00:34:54,503
Yeah. About California
364
00:34:54,705 --> 00:34:58,540
You know after everything that happened,
the nukes and all
365
00:34:58,593 --> 00:35:03,379
I'm not so sure I'm down with
the whole saving humanity thing.
366
00:35:03,381 --> 00:35:06,098
I'm not so sure humanity is worth saving.
367
00:35:06,133 --> 00:35:07,716
You're going to California.
368
00:35:07,768 --> 00:35:09,602
You don't even know if
California is still there.
369
00:35:09,637 --> 00:35:11,520
Well look if you won't do it for humanity,
370
00:35:11,555 --> 00:35:12,721
do it for yourself, Murphy.
371
00:35:12,723 --> 00:35:14,890
You need that vaccine more than anybody.
372
00:35:14,942 --> 00:35:16,558
Have you looked in the mirror lately?
373
00:35:16,560 --> 00:35:19,061
You may be styling,
but you're turning zombie, brother.
374
00:35:19,063 --> 00:35:20,062
Brother
375
00:35:20,064 --> 00:35:22,481
Maybe there are worse
things than being a zombie.
376
00:35:22,533 --> 00:35:24,533
Maybe being a starving
377
00:35:24,568 --> 00:35:25,367
fearful
378
00:35:25,403 --> 00:35:26,201
violent
379
00:35:26,237 --> 00:35:28,287
vindictive human
380
00:35:28,572 --> 00:35:29,571
is worse.
381
00:35:31,325 --> 00:35:34,410
But hey! It is the Apocalypse!
382
00:35:34,412 --> 00:35:35,794
Let's have some fun!
383
00:35:35,830 --> 00:35:38,213
Let me show you what I've been working on.
384
00:35:38,249 --> 00:35:41,250
Come on. Grab a seat.
You're gonna love this.
385
00:35:42,219 --> 00:35:45,754
The Apocalypse will still be
waiting for us when we're done.
386
00:35:45,806 --> 00:35:46,972
Cassandra!
387
00:35:48,809 --> 00:35:49,808
Hey, hey, hey, hey!
388
00:35:49,844 --> 00:35:52,594
Ah, so nice to see so many familiar faces
389
00:35:52,596 --> 00:35:54,680
in the audience tonight!
390
00:35:54,732 --> 00:35:56,598
Ladies and gentlemen,
391
00:35:56,651 --> 00:35:58,484
let's hear it for the one
392
00:35:58,519 --> 00:36:00,936
the only
393
00:36:00,938 --> 00:36:02,187
Chantrelle.
394
00:36:19,623 --> 00:36:21,540
Oh... my... God.
395
00:36:22,960 --> 00:36:25,627
Well I hope she ain't working for tips.
396
00:36:33,604 --> 00:36:37,139
Whoa. I'm having a déjà vu.
397
00:36:38,693 --> 00:36:39,525
Murphy.
398
00:36:39,560 --> 00:36:41,610
I know, right? Wait. It gets better.
399
00:37:07,221 --> 00:37:08,804
Ta-da!
400
00:37:08,839 --> 00:37:11,807
I know. I know.
The finale needs a little work.
401
00:37:11,842 --> 00:37:14,426
But hey, let's hear it for Chantrelle!
402
00:37:16,180 --> 00:37:18,263
Oh, come on!
403
00:37:23,654 --> 00:37:26,605
Is this a private show or can anybody watch?
404
00:37:26,657 --> 00:37:27,856
Ah... ah... ah.
405
00:37:27,908 --> 00:37:30,192
Leave your weapons right where they are.
406
00:37:30,194 --> 00:37:32,027
Don't make me have to shoot anybody.
407
00:37:32,079 --> 00:37:34,329
There's enough zombies
in this world already.
408
00:37:34,365 --> 00:37:35,364
What do you want?
409
00:37:35,366 --> 00:37:38,500
Your name wouldn't happen to be Murphy,
would it?
410
00:37:42,039 --> 00:37:43,071
Nope.
411
00:37:45,897 --> 00:37:49,042
- Lot of people looking for you Mr. Murphy.
- That so?
412
00:37:49,142 --> 00:37:50,408
This man...
413
00:37:50,460 --> 00:37:51,409
he's our prisoner.
414
00:37:51,461 --> 00:37:53,044
Well he's my prisoner now.
415
00:37:53,079 --> 00:37:55,913
Uh no. Sorry. She's right.
We got dibs on him.
416
00:37:55,915 --> 00:37:58,132
Yeah. And we're taking him to California.
417
00:37:58,168 --> 00:37:59,083
No, you're not.
418
00:37:59,085 --> 00:38:00,585
He's coming with me.
419
00:38:00,670 --> 00:38:01,419
Where?
420
00:38:01,471 --> 00:38:02,754
To the highest bidder.
421
00:38:02,806 --> 00:38:04,756
CDC in California aren't the only ones
422
00:38:04,758 --> 00:38:06,724
willing to pay for his blood.
423
00:38:06,760 --> 00:38:08,810
Why does everybody always talk about me
424
00:38:08,845 --> 00:38:11,179
like I am not standing right here?
425
00:38:11,231 --> 00:38:14,182
You know there's only one
problem with all of your plans
426
00:38:14,234 --> 00:38:15,850
for The Murphy.
427
00:38:16,486 --> 00:38:18,936
I ain't going anywhere with any of you.
428
00:38:18,988 --> 00:38:19,737
Hit it!
429
00:39:28,675 --> 00:39:29,757
We got to get out of here.
430
00:39:29,809 --> 00:39:31,509
I know. I can't stand this music.
431
00:39:31,511 --> 00:39:32,477
Let's go!
432
00:40:02,792 --> 00:40:03,207
Warren!
433
00:40:03,843 --> 00:40:04,542
Warren!
434
00:40:09,549 --> 00:40:10,598
Look out!
435
00:40:39,412 --> 00:40:42,079
What do we do now, Chief?
436
00:40:42,215 --> 00:40:44,582
I made a promise to a little girl.
437
00:40:44,584 --> 00:40:46,634
And I'm gonna keep it.
438
00:40:46,920 --> 00:40:49,220
We are going to find Murphy,
439
00:40:49,255 --> 00:40:51,389
get him to California,
440
00:40:51,424 --> 00:40:53,591
and they're going to make a vaccine
441
00:40:53,643 --> 00:40:54,842
and save the world.
442
00:40:54,894 --> 00:40:58,396
And I'm gonna kill any bounty
hunter that gets in my way.
443
00:40:58,431 --> 00:41:00,181
Sounds like a plan.
444
00:41:00,767 --> 00:41:02,600
Any idea which way Murphy went?
445
00:41:06,689 --> 00:41:08,522
He went that way.
446
00:41:17,951 --> 00:41:22,503
Okay.
No matter what happens, you stay.
447
00:41:23,089 --> 00:41:25,006
That's a good boy.
448
00:41:39,639 --> 00:41:40,271
Remember
449
00:41:40,306 --> 00:41:41,939
no matter what you hear,
450
00:41:41,975 --> 00:41:43,307
you stay.
451
00:42:16,342 --> 00:42:18,342
Okay, sweetie.
452
00:42:19,062 --> 00:42:21,812
Which way is daddy?
453
00:42:34,327 --> 00:42:36,527
Left it is.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
31231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
