Original subtitles

Sr. Geng?

Sr. Geng?

ACORDO DE DIV�RCIO

DEIXAR DE FUMAR

Diga-lhe que divido todos os bens com ela.

Metade para cada. De forma justa.

Sr. Geng, a minha cliente quer que saiba

que desiste com prazer de tudo a que tem direito.

Lamento inform�-lo t�o tarde.

Desiste?

Tanto quanto sei,

a lei diz que os bens do casal devem ser divididos no div�rcio.

Ela pensa que est� acima da lei?

A lei permite que ela renuncie a tudo.

N�o faz mal dormir com um tipo rico?

A lei diz que se formos ricos podemos seduzir a mulher de outro,

ou mandar um idiota, como o senhor, c� a casa para me ensinar direito?

Pergunte ao seu patr�o se um homem rico, quando leva uma martelada

na cabe�a, sangra como um homem pobre?

Sr. Geng, para responder � pergunta, temos de falar sobre direito criminal.

Se necessitar, podemos fazer a sua defesa.

J� agora...

... s�o "clientes", n�o s�o "patr�es".

Amigo.

D�-me lume?

- O qu�? - Lume.

Obrigado.

Porra.

� preciso ter coragem.

Viu demasiados filmes violentos.

- Geng Hao? - Sim, senhora.

Acabei de ganhar um pr�mio.

Do mais promissor produtor do ano.

A sua m�o.

Ouve.

Esta � a tua mulher.

Este �s tu.

E este � o amante dela.

Mata-lo. E depois?

A pol�cia vem prender-te. E ser�s condenado � morte.

Achas que ela chorar� para sempre? Ter� muitos homens � escolha.

- Est�s a fazer-lhes um favor? - Chame-me quando acabar.

- Posso dizer-lhe algo? - O qu�?

Espetou o homem errado. O doente � ele.

Porque n�o me disse antes?

� t�o bonita que n�o consegui resistir.

- Fico tonto quando vejo agulhas. - J� tirei a agulha.

- Fico tonto ao v�-la. - � mesmo nojento. Pressione.

Sei que me odeia, por isso � que me espetou a agulha.

O que est�s a fazer?

Para de agir como um falhado.

No hospital...

Basta!

Acabou-se.

Acabou-se.

Perdi tudo.

O que se passa comigo?

O que se passa comigo?

Isto � algo que uma menina como tu,

uma princesinha Lolita, nunca compreender�.

J� ouviste falar na crise da meia-idade?

Estou no meio de um div�rcio dif�cil com o cora��o partido.

Sabes quanto bebi ontem � noite?

Tiveram de me fazer uma lavagem ao est�mago.

J� fizeste uma lavagem ao est�mago?

N�o se sente nada. Sente-se que vamos vomitar o est�mago.

Para com essa treta!

Espera. Ia tendo um ataque de cora��o, idiota.

Vamos! Veste-te. N�o falo com pessoas nuas.

Quando foste circuncidado? Que fixe.

Vai para o inferno. Devia cozer-te a boca.

Aonde vamos?

Coelhinha. O que achas? N�o � boa?

- Aonde vamos? - Ter com a coelhinha.

Volta para tr�s.

O cara�as. Vamos mandar adere�os para a equipa!

- Volta para tr�s. - Vem comigo. Faz uma pausa.

- Volta para tr�s. Para. - Para de me bater, est� bem?

- Volta para tr�s! - Porra!

Est�s maluco? Porra!

Mas que raio � isto? Cuecas? Est�o lavadas?

Tenho de ir para casa. O Juice est� � espera.

O Juice est� aqui.

Mas para onde raio vais?

Achas que n�o tenho mais nada para fazer? Eu sou produtor, est� bem?

Est�s a ficar louco.

Ir�s para a pris�o ou para o manic�mio, se voltares.

Se vieres, h� Barbies nos pr�ximos 3000 quil�metros. O que preferes?

Olha para as fotos.

� a mesma rapariga. Est� muito diferente nestas duas fotos.

Olha para o peito dela. V�s diferen�as nas duas?

- Qual � a diferen�a? - Est�s parvo?

Chama-se o efeito de sombra verdadeiro.

Na fotografia, real�ar as sombras torna o espa�o mais interessante.

Est�s na sombra da vida. Mas tamb�m faz parte da tua vida.

Sai da sombra, est� bem?

Quem est� na sombra, eu ou tu? Fica � fresca na sombra e deixa-me em paz.

O meu telem�vel?

Tudo da Kang Xiaoyu.

16 CHAMADAS N�O ATENDIDAS 116 MENSAGENS

Eu liguei-te, mas n�o atendeste.

Estou grata por teres assinado o documento.

Espero sinceramente

que tamb�m possas ser feliz.

Sinceramente.

N�o voltas para tr�s?

N�o?

Olha para ti!

Toma isto. Vai dar-te jeito.

H� mais �rvores na floresta. Arranja outra �rvore!

Prometeste-me mi�das giras ao longo de 3000 quil�metros.

E j� s� temos 2850 quil�metros.

XU FU

- Com licen�a! - Vamos. Maquilha-te, est�s atrasada.

- D�-lho. - Broche. Auricular.

Abre a porta, por favor.

� o dia do meu casamento. Como podes atrasar-te? O que se passa contigo?

- O que foi? - N�o! A porta est� trancada.

E aqui temos a noiva...

Sai da frente.

O que est� a fazer?

E aqui temos a noiva...

Caros amigos, como veem,

claramente este n�o � um casamento vulgar, mas �nico.

Mostra que a nossa dama de honor est� ansiosa

por acompanhar a noiva, para que case com o seu homem ideal.

Senhoras e senhores, demos as boas-vindas � noiva.

Estamos aqui reunidos, neste dia auspicioso,

para celebrar a uni�o deste belo casal.

Est�s bem?

Magoaste-te? Espero que n�o.

- Deves precisar de um penso. - Obrigada.

O que est�s aqui a fazer?

Conhe�o o noivo.

- Conheces o noivo? - A minha mulher...

Ela trabalha com o noivo.

J� sabia.

Cuida-te.

Vai com calma...

- Tenho de ir. - Vai. Precisas de ajuda?

- N�o, obrigada. Tudo bem. - Certo.

Quero oferecer o meu ramo a algu�m especial.

Ela � a minha melhor amiga e minha dama de honor.

Anda c�.

Ela � boa rapariga,

mas tem tido azar com os homens.

Ainda est� solteira.

Todos estes anos,

tenho-me preocupado muito com ela e desejo...

Querida, lamento imenso,

ainda n�o ter tido a oportunidade de te dizer

que tamb�m me vou casar em breve.

Amigos, que surpresa!

Vamos aplaudir o amor!

N�o te sentes feliz?

N�o te ris h� muito tempo Mas n�o sabes porqu�?

N�o gostas deste lugar E pareces t�o infeliz

Ent�o vamos para Dali

Vai ser um caminho duro E com dificuldades

IR PARA DALI

Podes ser um cora��o solit�rio Numa paisagem espl�ndida

Nem sequer sabemos Quem nos espera

O futuro do futuro � um mist�rio

Todos temos experi�ncias tristes

BOA, ONDE POSSO FAZER O DOWNLOAD DISTO?

Esquece a dentada do amor No ombro

DESCULPA, � S� PARA OUVIR.

Talvez o amor l� esteja � tua espera

Talvez a hist�ria comece...

Pode marcar-me um bilhete para Dali, por favor?

Esquece a dentada do amor No ombro

Talvez o amor l� esteja � tua espera

O que est�s a fazer?

Como te atreves?

Eu avisei-te para n�o contares a ningu�m que j� fui cantor.

Porqu�? J� disse que serias uma estrela, se n�o tivesses desistido.

�s um grande cantor.

Quando entregarmos os adere�os, levo-te a Dali.

N�o voltes a falar em Dali.

Porqu�?

Dali. D, A, L, I.

- A capital dos casos de uma noite. - V�s?

KANG XIAOYU: DESCULPA. GENG HAO

Uma lembran�a do nosso encontro. Sabes onde nos conhecemos?

Na Indus Inn, em Dali. Foi onde nos conhecemos.

E quem � que lamenta, tu ou ela?

Vai-te lixar!

- N�o finjas que a esqueceste. - N�o � o que tu queres?

Est� bem, esquece.

"Amor, aonde quer que v�s, onde quer que te encontres."

Ol�. O cart�o de portagens, por favor.

Ol�, querida.

- Posso saber como te chamas? - Yan.

Que lindo nome.

A s�rio? Eu chamo-me "Sugar Daddy"!

Podes dar-me o teu n�mero?

Para qu�?

Para te convidar para a nossa festa da lagosta.

- Boa viagem! - Desculpa.

O que se passa contigo? � uma portagem, n�o � para namorar.

Pensa porque estamos aqui.

Melhora-me essa atitude.

Em rela��o a qu�? A namoriscar com a portageira?

- O que � isto? - A montanha Tian Men.

MONTANHA TIAN MEN AVATAR

N�o interessa, desde que n�o seja Dali.

Um, dois, tr�s. �timo.

�timo. Obrigada.

Querida, o meu ancinho!

Espera. O meu ancinho!

Podes ser mais turista? Anda l� comprar uma pedra.

O Juice precisa de ar puro.

Dev�amos ter trazido o c�o connosco.

- Para qu�? - � o melhor adere�o!

Com um c�ozinho nos bra�os,

as mi�das derretem-se todas contigo.

Chama-se uma resposta pavloviana.

A experi�ncia para lixar o c�o?

Est�s a comparar-me com o teu c�o?

Nem chegas aos calcanhares do meu c�o.

Fazem um bom par. Sempre prontos a acasalar com qualquer uma.

A atitude � essa! Percebes do que estou a falar?

Esta viagem � para acasalar?

Para que mais havia de ser? � o objetivo.

� esse o objetivo!

Esquece-te de tudo, menos das mulheres.

Ol�.

Raios! Ela tem filhos!

Isto � muito divertido.

Senhoras e senhores, um grande aplauso! Todos!

Como esperado, � a parte do leil�o!

Aquela mi�da � soberba.

Olha.

J� viste aquela cara?

Olha para o corpo, idiota. Ela � t�o boa.

E esta � a Pedra Misteriosa Oriental da montanha Tian Men!

Tamb�m recomendada por James Cameron, "Pedra com Sorte"!

Est� a acenar para n�s.

Aten��o � tua atitude, agora...

Tens de avan�ar.

Para! J� ouvi!

Come�a a ca�ar!

Sim! Mas como? Levanto-me para gritar "amo-te!"?

Idiota! Nunca digas isso, est� bem? D� azar.

- Levanto-me e vou rapt�-la? - Segue-me, diz ol�.

Atreves-te?

Quatro mil yuan?

Aquele senhor oferece 4000! Palmas, por favor!

Obrigado!

Est� a namoriscar connosco.

Obrigado! Algu�m oferece mais? Mais algu�m?

N�o.

N�o � 4000, � 5000!

- N�o! - Senta-te!

- Pediste-me para me meter com ela! - N�o te pedi para te levantares!

Cinco mil, tr�s! Entregue!

Vamos dar as boas vindas ao nosso novo comprador. Vamos!

- Obrigado! - Foge!

Senhor! Espere, por favor!

A nossa linda irm� Avatar dar� o certificado a este senhor.

Ela ir� entregar-lhe o pr�mio. Obrigado!

Parab�ns, cavalheiros. Paguem, por favor.

Paga.

Paga.

Porque est�s a olhar para mim? Paga!

D�-lhe o dinheiro!

Fature � minha empresa de cinema. D�-me o teu cart�o de cr�dito.

Vamos.

Obrigada pelo vosso apoio.

Um minuto. O meu amigo disse que te afugent�vamos

se te convid�ssemos para beber uma cerveja connosco.

Amigos, vamos divertir-nos com um espet�culo sobre kung fu chin�s.

Tiro de Lan�a Prateada � Garganta!

A verdade

� que o meu amigo quer conversar contigo.

S�o s� os dois?

N�o, estamos com um cachorrinho, o Juice.

Um cachorrinho.

Gostas de c�es, n�o �?

Mais ou menos.

- Ouviste? - A tua maquilhagem � gira.

� verdade. N�o se percebe como �s.

N�o �s jovem?

Foste mal-educado.

- Para, est� bem? - Estou a tentar conversar.

Quanto � que eles te pagam?

N�o te sei dizer.

Qual � o teu trabalho? N�o saber dizer?

- Para de me dar pontap�s! - Sa�de.

�s uma �tima bailarina.

- Aparentemente, �s profissional. - N�o, n�o sou profissional.

Claro que �s. N�o tens de mentir.

N�o estou a mentir.

N�o me enganes.

Os bailarinos profissionais t�m este osso deformado.

- Mostra os teus p�s. - Para qu�?

- Olha a atitude! - Eu?

Paguei muito por uma pedra est�pida. � assim que tratas um cliente?

- Lava as meias. - Desculpa?

Volta aqui! O que se passa com ela?

�s parvo ou qu�?

Vamos. Isto � uma treta. Se achas que consegues lidar com ela, vai l�.

Cresce, est� bem?

GRANDE PALCO AVATAR

Est�s de azul Misturado com verde

Sou um falhado de amarelo...

Posso ajud�-lo, chefe?

Desculpa, o meu amigo acabou de se divorciar.

Um div�rcio complicado e uma crise de meia-idade.

Mas... N�o �s profissional.

Achas que �s uma bailarina, mas infelizmente �s s� uma falhada.

O que foi? H� algo de errado?

J� vi muitas mi�das como tu. Que fingem que s�o a Smurfina.

Sabes que n�o passas de uma cretina.

Baza daqui!

N�o v�s... Achas que podes fugir?

For�a.

Sim. � verdade, est�s presa.

Duas espetadas, por favor.

Est�s a chorar? Nem sequer tomas conta da tua cauda.

Fico triste por te ver assim.

- Para! - N�o te mexas!

V�s?

Concentra-te na solu��o, e n�o no problema.

Quem �s tu?

Um tipo qualquer.

- O que est�s a fazer aqui? - Vim entregar adere�os.

Onde? Deixa-me ver.

N�o, � um segredo do of�cio.

Isso � um adere�o?

N�o. Isto � f�.

- Posso ver? - A f� n�o se pode ver assim.

� algo em que acreditas com o cora��o. Todos deviam ter f�.

Psicopata.

Vamos. Anda ver os adere�os.

Vamos.

Tem cuidado.

Caros amigos, agora, o mestre cuspidor de fogo!

Chama-se Xiao Bao. O espet�culo vai ser �timo!

Anda c�! Xiao Bao.

O que raio est�s a fazer?

Estou...

- Que raio queres? - Nada. � que a tua cauda...

Pensei que a tua cauda estava presa.

- N�o �s bom da cabe�a! - Eu...

�s do planeta Pandora

Eu sou da montanha Tian Men

Urso est�pido!

Urso est�pido!

Saiam daqui!

Estando contigo Na cidade ao p� da montanha

Chegar a casa E n�o ser t�mido

- Primeiro, tiro a maquilhagem. - N�o, por favor. Deixa ficar.

Quero faz�-lo com um avatar.

Vamos ficar pedrados!

Vamos partilhar esta felicidade Esta noite!

Ganhamos ou perdemos juntos!

A terra ir� Provar o meu amor

Um copo de limonada, por favor.

Obrigada. Estamos longe do lago Erhai?

Erhai � no final desta rua.

Quem � o teu dono?

De quem � este c�o?

FIRMIANA SIMPLEX

Com licen�a?

- Senhor, tenho aqui uma reserva. - N�o aceitamos animais.

Isto n�o � um animal.

� um bebezinho.

Quer que eu abandone este beb�?

Ent�o, deixe a sua identifica��o.

A chave est� no balc�o. Quarto cinco.

Obrigada.

Vamos para o nosso quarto.

Beb�.

Precisas de uma rapariga que deseje ser uma salvadora.

Conta-lhe o teu sofrimento.

Assim que o cora��o dela derreter, � tua.

Para de falar, est� bem?

Sei que est�s chateado. Deita fora a pedra e v�!

Cala-te, est� bem?

Eu paguei-a e tu comeste a mi�da! Aproveitador!

Para de gritar! Fi-lo para que aprendas a li��o!

Que li��o? Que tipo de professor sai com a aluna?

Tem sexo com uma alien?

- Tens dificuldades de comunica��o. - Isso � treta.

- Ent�o, mostra-me. - O qu�?

Como falas com as mi�das. V�!

Fala com ela.

- �s linda! - Tome o seu cart�o!

Est� bem. Tudo bem. Devo-te uma.

- Arranjo-te uma nova, est� bem? - � a tua obriga��o.

Olha para isto. J� fiz metade do trabalho, s� tens de a comer.

Doentio. V�s aquela mi�da incr�vel no cabeleireiro?

A minha boa a��o do dia. Prometo.

� daquele rem�dio que precisas. Vai l�!

- O que comeste? Que h�lito horr�vel. - Consegues ou n�o?

Engole! Ou ligo ao teu pap�.

- Palavras-chave? - Tio, cosplay e tartaruga.

- Quem �s? - Tu.

- Alcunha? - Pila Explosiva.

Vai.

Ol�?

Querida.

Hoje estamos fechados.

�s a Christina?

Quem �s tu?

Sou o Sr. Pila Explosiva.

O que foi?

Porque demoraste tanto?

O Tartaruga deixou-me.

Ent�o a Tartaruga deixou-te.

Para onde foi?

� um peixinho?

Ele chama-se Tartaruga.

Claro que n�o leste a mensagem com aten��o.

Ol�, Tartaruga.

Porque me abandonam? Est�o todos mortos.

O mundo inteiro abandonou-me.

Vais ficar a� para sempre?

O que �?

Tens mesmo 28 anos?

Tamb�m disseste que tinhas 28 anos.

Mas parece que tens 40.

Tens 18 anos ou qu�?

N�o me digas que �s menor.

Os amigos t�m de saber...

Abre os olhos e v�! Nasci em 1994.

NOME: ZHOU LIJUAN DATA DE NASCIMENTO: 15/7/1994

N�o. N�o precisava de ver isso.

N�o me leves a mal.

Lamento pelo Tartaruga...

Ele est� morto e eu cheguei tarde...

Sai daqui!

- O que se passa? - Sai!

- O que fiz de mal? - Espera... O que se passa?

Pensei que nos est�vamos a divertir!

Eu sou o amigo dele, o Sr. Pilinha.

O que foi? Diz-me que eu dou cabo dele!

Pergunta-lhe o que � que ele disse ontem.

Eu sei.

Ele disse que beijaria o Justin Bieber por ti, n�o foi?

N�o foi isso.

Ent�o, o qu�?

Diz-me. Em que se baseia a nossa rela��o?

- A nossa rela��o? - Na confian�a.

A base � a confian�a.

Mostraste as nossas mensagens a outras pessoas?

V� l�. Somos melhores amigos.

Ouve bem. Como n�o confias em mim, eu n�o confio em ti.

Vamos, se te quis�ssemos enganar,

n�o ter�amos vindo at� aqui, de Pequim.

Disseste que eras de Pequim, talvez seja mentira.

A s�rio, viemos de Pequim.

J� ouviste falar da zona oeste de Pequim?

Conhe�o uma loja online, da zona este.

A zona oeste de Pequim � a ideal, se sonhas ser cabeleireira.

Se n�o a conheces, como podes dizer que �s de Pequim?

Mentiroso.

Est� bem. Anda c�. Vou provar-te.

Sou de Pequim, est� bem assim?

Olha para ti! Como podes dizer que �s um cosplayer?

Quanto muito um pilaplayer.

- Chamaste-me pilaplayer? - Sim, ela tem raz�o!

Eras, depois remaste contra a mar�,

e agora sonhas ser um cosplayer!

Digam o que disserem, n�o confiarei em ti.

Deixa-me provar-to!

Ent�o, usa uns brincos como estes, para seres um cosplayer.

N�o ser� necess�rio...

- N�o vais usar. - Vou!

- Ent�o, v�! - E se usar? Como �?

Ficas comigo. Atreves-te?

Porque n�o?

N�o est�s a gozar?

Para de rir.

Vai furar-te as orelhas. Obrigar-te a usar brincos, queres?

Sim, quero.

Como queiras. O rem�dio � amargo. N�o tens de o tomar.

Fecho os olhos e engulo-o. E ent�o?

Est� bem. Desculpa.

Temos de fazer 2000 quil�metros. Ainda aqui estamos.

Com as orelhas furadas, vais ser

mercadoria estragada. - Nunca est�s contente.

Vamos, h� mais mi�das pelo caminho.

N�o � o rem�dio que me receitaste?

Parece que o meu rem�dio pode ser veneno! H� mi�das por todo o lado. Olha aquela.

Ela � mesmo boa. Diz ol�.

Precisas de cortar o cabelo?

O que est�s aqui a fazer?

Ando atr�s de ti.

N�o pode... Como?

Aonde v�o?

O qu�?

- V�o deixar-me sozinho? - Anda l�.

Tu � que sabes! N�o posso mandar em ti.

�s adulto! Tenho de resolver um problema.

Anda comigo.

Vais fugir?

Avisa se mudares de ideias.

Para de me seguir.

- Tens cabelo verdadeiro ou falso? - Verdadeiro.

N�o sou velha para mudar. Ainda vou a tempo de recome�ar.

Vou viver uma aventura e tornar-me uma superestrela.

O que est�s a fazer? Apanha isso.

N�o tenho sorte como outras mi�das.

A minha vida � dura.

N�o estou a ser infantil. N�o estou a falar do Tartaruga.

A minha bisav� morreu quando eu tinha dois anos.

A minha vida dava um livro.

N�o percebo... O que queres?

Eu vou contigo.

- Para onde? - Para Pequim, claro.

Caso-me contigo em Pequim.

Est�s maluca?

O que te faz pensar que vou casar contigo?

Estou a ver.

N�o. Espera.

Espera! Ouve-me primeiro.

N�o...

Quando me disseste que me amavas, eu n�o acreditei.

- Disseste que o ciberespa�o � perigoso... - Veste-te!

N�o �s homem? Nem acredito que furarias as orelhas por mim.

- Sangra por mim. Faria tudo por ti. - Espera.

- Por favor, pensa bem. - J� pensei.

- N�o � o que tu pensas. - �!

- N�o te mexas. Ouve! - D�i. A s�rio.

Eu sou assim. Se me tratares bem, eu trato-te bem.

Promete-me que sou a �nica para o resto da tua vida.

Juan!

Juan.

Sei que est�s a�.

Deixa-me em paz! Mataste o Tartaruga! N�o quero voltar a ver-te!

Foi um acidente. Foi sem querer.

- Baza! - Lamento, a culpa foi minha.

Baza. N�o te quero voltar a ver!

Trouxe-te a tua massa de arroz preferida.

Juan.

De quem s�o estes sapatos?

- Do meu tio. - N�o s�o nada.

Est�s a esconder algu�m no quarto? Abre a porta.

Abre a porta!

Li Maomao, para de dar pontap�s!

Juan! Sei que tens algu�m no quarto. Deixa-o sair.

N�o h� ningu�m! N�o � da tua conta!

�s homem? Sai c� para fora!

N�o te escondas como um cobarde!

Ouve, n�o sabia que ela andava contigo.

Sai. Vamos conversar.

- N�o fizemos nada. - Sai!

N�o!

�timo. Esconde-te a�.

Fica a� para sempre!

- Larga os sapatos. - Fica a� dentro!

Pronto, vou sair.

Vamos falar sobre isto.

Larga isso.

- J�! - Tem calma, por favor.

�s o namorado dela?

- Sim. - N�o, ele n�o � meu namorado.

Os vossos brincos s�o iguais!

E ent�o? Tiveste a tua oportunidade e n�o a aproveitaste!

A mam� n�o quer que use brincos.

A tua mam� n�o quer que uses brincos nem que fa�as tatuagens...

Passas-te s� com umas gotas de sangue.

- �s homem ou n�o? - J� chega.

Para mim, est� claro.

Ouve.

Deixa-me falar contigo, mano.

N�o lhe fiz nada. Prometo.

Resolvam l� isso os dois.

Eu amo-o.

A minha mam� n�o me deixa usar brincos e arranjas um amante?

� melhor do que tu, um homem a s�rio! Ele sangrou por mim!

Tens tomates como ele?

Para qu� ter um amante?

Para qu� ter uma alma g�mea?

Tens um namorado! Para que queres outro amante?

N�o fales assim com ela.

�s parvo ou qu�?

Apanhaste-a com o novo amante.

Trouxeste isso para falar comigo?

Claro, e vou us�-la...

Ent�o, usa.

Deixa-me ensinar-te a us�-la.

Bate-me com isso!

Toma!

Faz isso. Apanha-a com as tuas m�os!

Eu dormi com a tua namorada!

Porque �s t�o cobarde? Que cobarde!

N�o me bata. A culpa � minha.

Para!

A culpa � minha, sim?

N�o, a culpa � minha! Sou o amante!

� uma pena a juventude ser t�o cobarde, como eu...

Tio.

O que se passa?

O Tartaruga morreu.

O horizonte sem fim � o meu amor

No sop� das montanhas H� flores

Diz-me qual � o ritmo Que faz mexer o teu corpo

E qual � a can��o Que te faz feliz

O rio desce Do c�u

Corre at� ao mar colorido...

Estamos � espera desta can��o A balada crash bang

Canta e s� feliz

Feliz por morrer!

SITE DE ENCONTROS AJUDA-TE A ENCONTRAR O AMOR

N�MERO DE TELEFONE

N�MERO DE TELEFONE

N�MERO DE TELEFONE

Estou?

- Estou? - Desculpe, a rede � fraca.

- Quem? - Estou?

- Estou? Est� a ouvir? - Sim, estou a ouvir.

Posso falar com o Sr. Liu Zhimo?

Sim. Quem fala?

Senhora, d�-me duas cabe�as de alho!

Tem quartos para alugar?

N�o, n�o tenho nada dispon�vel.

Tarada.

Pare de me ligar.

Viemos pelas bebidas...

Est� calor l� dentro.

Bem... Deixa-me entrar, primeiro...

... falamos depois,

tenho amigos l� dentro. At� logo!

Anda c�!

Ol�!

"Dali, um para�so na noite, com tudo o que desejas."

Muito bem, obrigado.

Querida, ajuda-nos com um slogan!

"Dali, um para�so na noite, com tudo o que desejas."

T�o simples quanto isso.

- N�o quero! - Certo. Obrigado.

Uma limonada, por favor.

Quanta limonada tenho de te servir, para chegar ao teu cora��o?

Isso n�o � limonada.

Do tipo que est� l� fora.

N�o o conhe�o.

Mas sabes ler.

"N�o digas n�o esta noite."

Ent�o, sabes o nome deste bar?

Senhor, sim.

Exatamente, minha senhora. � isso: "Sim, senhor".

Sim.

N�o "N�o".

Querida...

- Deixa-me pagar-te um copo, por favor. - N�o, obrigada.

Nunca bebo com estranhos.

Meu, vira-te.

Agora, vira-te para ela.

� a segunda vez. J� n�o s�o estranhos.

Menina, posso...

Tamb�m gostava de lhe pagar um copo. N�o diga que n�o!

At� amanh�. Temos um tema diferente todas as noites.

Mas que raio...

Problemas com o tema de hoje.

Mais um shot?

Levanta-te.

Vamos, levanta-te. Veste-te.

- O que queres? - Antes que ela acorde. Depressa.

- Sil�ncio. - Sai!

Demorou s�culos a adormecer. N�o quero acord�-la!

- Depressa. - N�o me empurres.

- Parvo! - Sou, est� bem?

Depressa!

Sabes o que fez, ontem � noite?

Depois de eu tomar banho, fez-me uma massa!

N�o era massa instant�nea! Massa a s�rio!

E o pior � que me cozeu um ovo!

Est� louca?

� s� sexo. Ela faz com que pare�a fam�lia!

Nunca durmas duas vezes com a mesma mulher! Olha este chup�o!

Vai demorar dias a desaparecer...

Estou?

� a Xiaoyu.

Sim.

Desculpa, mas tenho pouca rede.

Ent�o?

Sim, estamos em viagem.

Sim, est� a comer massa.

Deixaste-a escapar.

N�o fazia mal conversares com ela.

- Volta para tr�s. Preciso de voltar. - O qu�?

- Tenho de ir! Acabou-se a brincadeira! - Queres ir para casa?

- Sim! Quero ir para casa! - Para casa?

- Tira as m�os. - Ouve!

Volta!

- Volta para tr�s, ouviste? - Est�s louco?

O que est�s a fazer?

Volta para tr�s! Seu...

Volta para tr�s!

Mas que raio de ideia? Est�s louco?

Vou para casa.

Vou para casa, ver a minha m�e, est� bem?

� s� um div�rcio. Ultrapassa isso, sim?

N�o quero. O que queres fazer?

Quero ficar na sombra. Para sempre! Est� bem?

Larga o chap�u de chuva, ouviste?

- N�o largo. - Larga!

- N�o! - N�o.

Vai-te embora!

Quero ficar em casa! Porque me raptaste?

Porque me tiraste de l�? Quero ficar na minha casa, sim?

- Larga o chap�u, ouviste? - N�o, sou um falhado.

Nem consegui engatar a mi�da, est� bem?

Certo, pronto.

A culpa � minha, est� bem?

Desculpa. Sei que est�s chateado com as mulheres.

- Encontramos outra, pode ser? - Deixa-te de tretas!

Prometo que te arranjo uma boa.

Deixa-te disso. Enganaste-me porque n�o querias ficar sozinho!

- As minhas inten��es eram boas. - Boas? Inten��es?

- Arranjo-te uma! - �s um mulherengo!

- Mesmo que seja de sonho. - Besta!

- Porra. - Bolas!

Geng Hao.

Qual foi a �ltima vez que viste a tua m�e?

Querida? N�o te preocupes...

N�s tratamos disso. N�s pagamos tudo.

Tudo!

Est� bem? Espero que n�o estejas magoada.

- Deixa-te de disparates! Est� bem? - Magoaste as pernas?

Porra.

O que est�s a fazer?

Porra!

Est� a deitar �leo. O trav�o est� avariado.

- Tens rede? - N�o.

O que se passa? Geng, meu?

Vou para o aeroporto.

O aeroporto � longe.

Posso rebocar o teu carro. Eu conduzo. Pode ser?

O aeroporto � na outra dire��o.

�s t�o inteligente.

Se rebocares o meu carro com o teu, � como um cego a guiar um morto.

Perfeito.

- Deves ser doutorada em ci�ncias. - N�o.

O que �?

Sento-me ao teu lado para ser mais f�cil de rebocar.

Quero que ele se sente ao meu lado. Tu sentas-te no teu carro.

Porqu�?

Ele parece mais normal, est� bem?

Confia em mim, ele � normal, mas...

Olha bem para ele.

Volta-te e olha para ele.

Olha bem. A orelha direita.

Deixa-me dizer-te uma coisa. Ele � maricas.

Isso � �timo.

Tu, vem para o meu carro.

Ainda n�o acabei. Na verdade...

Tamb�m n�o sou heterossexual.

Podes ser gay, mas n�o �s um bom gay.

Mas que raio � isto?

"Em caso de perigo, pegue neste produto,

enfrente o atacante e borrife-o. Vai proteg�-lo do perigo."

Borrifas em todo o lado?

Foi a minha primeira vez, �s a primeira v�tima.

Sou a segunda v�tima. Aquele tot� l� atr�s foi a primeira.

Para as mulheres, todos os homens s�o maus.

- N�o �s amigo das mulheres, de certeza. - Sim!

O teu amigo disse-me o que tu �s.

Raios partam aquele tot�. � t�o bisbilhoteiro.

Porque deitaste fora?

Tem confian�a.

- H� tipos como tu em todo o lado. - H�?

Significa que a sociedade n�o est� no caminho certo.

Agora que estamos nesta viagem. Longe da vista, longe do cora��o.

Est�s a fugir e n�o � solu��o.

O que � que leste?

Em caso de perigo, enfrente-o.

- Estou? - Est�s a olhar para onde?

Idiota! N�o olhaste para tr�s? Eu perdi-me, mas voc�s continuaram!

Treta! N�o h� rede aqui!

Fui engenhoso o suficiente para descobrir como te ligar. Idiota!

Onde est�s? Porque n�o buzinaste?

N�o tem bateria.

Volta para tr�s e vem buscar-me.

Vira as rodas...

- Est� bem? - Est�.

Espera. Perfeito.

Est� bem? Vamos.

�s mesmo o m�ximo.

N�o fazia ideia de que o t�nhamos perdido. N�o senti nada e tu?

Talvez a subir.

Porqu�?

A gravidade a subir, sabes.

Estamos perto?

N�o deve estar longe daquele sinal.

� a descer e os trav�es est�o avariados!

- Para. - Como?

� in�til.

- Para de acelerar. - N�o estou a faz�-lo!

Est� bem assim?

Vai correr bem.

Foi mesmo assustador.

Foi perigoso.

Aben�oadas sejam as pessoas loucas.

O tot� � sortudo.

Que se passa? Que fazemos?

N�o aceleres.

N�o estou a acelerar.

O que fazemos?

N�o entres em p�nico!

O que est�s a fazer? N�o fa�as isso.

� perigoso.

Concentra-te na estrada.

Tem cuidado.

V� se tens o cinto posto.

Cuidado!

Para de fazer isso!

N�o sou gay.

Hao Yi!

Hao Yi!

Foge!

Porra...

Est�s bem?

Est�s bem?

Est�s bem? Estavas a tentar matar-te?

O que lhe fizeste?

Belo feitio...

Est�o bem?

N�o est� nada bem.

Eu disse-te muitas vezes.

N�o fa�as xixi nem coc�!

Cheira.

� m� educa��o, sabias?

Lembra-te disso, c�ozinho.

N�o est� bem.

Se n�o est�s satisfeito Com a tua vida

Sem felicidade N�o sabes porqu�

N�o est�s feliz Nem gostas de estar aqui...

Ol�.

Ol�, linda.

Est�s a ouvir um CD?

Claro.

O tempo das cassetes j� passou.

� Geng Hao, n�o �?

Quem � Geng Hao? N�o conhe�o.

� uma can��o sobre o lago Erhai.

Sen�o, n�o permitiria que merdas chatas como esta tocassem aqui.

N�o �s f�. Porque n�o me vendes este CD?

Vender?

Mas n�o est� para venda.

DALI GENG HAO

Ofere�o-to.

Obrigada.

Grava um slogan.

N�o.

Sou antiquada. Devia pagar isto com dinheiro.

Fica com o troco.

Obrigada. A caixa?

- N�o tem caixa. - Porque n�o?

Est� naquele monte ali. � imposs�vel de encontrar.

Eu encontro-a.

Deves ser uma daquelas mi�das nost�lgicas.

Vieste a Dali por causa disso?

H� muita gente a vir c� por causa de um poema?

- Um momento no cume... - � de Li Bai.

Mi�das como tu n�o deviam ler a poesia dele.

C� est�.

Encontrei.

O tipo parece hilariante.

N�o.

N�o devias pagar-me

algo pela minha perda?

"Um momento no cume" n�o � um poema de Li Bai.

� de Du Fu.

Paga.

- Gostas de m�sica? - Sim.

Qual � a tua preferida?

- Do Du Fu. - Do Du Fu.

Larga isso.

Larga isso.

- D�-me a arma. - � s� um adere�o.

� verdadeira!

Mi�do de um raio!

D�-me isso.

Uma arma falsa tamb�m � perigosa.

�s m�sico?

Um m�sico falhado. Agora vendo aparelhagens usadas.

- Obrigado. - Isso n�o � para comer.

� para tratar o incha�o.

- Eu... - Est� calado!

Estou?

Pode ajudar-me a marcar um voo para Pequim?

Em primeira classe? N�o h� em econ�mica?

N�o tens de fazer isso.

Obrigado.

Come qualquer coisa.

Tenho uma boa e uma m� not�cia. Qual queres ouvir primeiro?

Primeiro, a m�.

S� h� um voo para Pequim por semana.

Ent�o, n�o posso ir-me embora.

A boa � que � esta noite

e tenho o bilhete em primeira classe que restava. Para ti.

- A empresa de cinema paga-o. - Esta noite?

Num s�tio como este, com a carrinha avariada,

como � que chego ao aeroporto?

Os carros v�o ser arranjados.

Desculpe. O triciclo amarelo funciona?

Sim, com uma bateria nova.

Estou, Nana? Tenho de chegar ao aeroporto com urg�ncia.

- Vai l� ter comigo, sim? - � uma boa mi�da.

Sim, ela � muito boa.

Ela gosta tanto de ti que est� ansiosa por se livrar de ti.

Claro. Ela foi muito boa para mim.

Gostas dela?

Como assim?

Est�s apaixonado?

N�o!

Vamos. Se est�s, diz-me. Eu dou-ta!

N�o estou.

Que pena...

Ent�o, vai-te embora.

- A n�o ser que queiras que fique. - Nem pensar. Respeito a tua decis�o.

Pensando melhor, acho que n�o tenho de ir.

Vamos. Devias manter a tua decis�o.

- Obrigado pelo apoio incondicional. - Somos irm�os.

- Tem um sabor estranho. - � org�nico.

Para a frente, � este. Para tr�s, este.

Isto � o trav�o.

Tem cuidado.

- Achas que vai resultar? - Sem problemas.

Experimenta.

Bolas, � picante!

Sinceramente, sei que est�s louco por ela.

Mas cuidado. Olhos brilhantes e pernas compridas.

N�o � do tipo de casar. N�o � do que tu precisas.

Esta � a minha amiga.

Parece fixe.

Especialmente as rastas.

Adeus.

Adeus.

Vamos. Anda.

S� quero dizer...

O que mais queres dizer? Tens o n�mero dela. Mant�m o contacto.

S� queria perguntar-te de que marca � o teu repelente de homens?

Fica com ele, como recorda��o.

L� as instru��es com cuidado.

Enfrentar o atacante e borrifar.

Est� na hora, meu.

O teu c�o est� excitado.

- Adeus. - Adeus.

Est� tudo bem, menos a transportadora para o c�o.

Pode comprar uma ali naquela loja.

Eu vou buscar uma. Espera aqui.

A seguir, por favor.

Mostre-me a identifica��o, por favor.

Tem bagagem?

- Sim. - Na passadeira.

CHAMADAS PERDIDAS ESPOSA

- Estou? - Estou?

J� vi que ligaste. Desculpa, mas n�o ouvi o telefone.

O que se passa?

Comprei um telem�vel novo. Mudei os meus dados, preciso do teu BI.

Desculpa, mas n�o estou em Pequim.

Est�s a viajar.

Vim com o Hao Yi. Levar adere�os para um filme.

S� sincero. Sei que me est�s a evitar.

Estou mesmo preocupada contigo.

Vamos. Somos adultos.

Temos de encarar a realidade, n�o �?

V�s, estou a falar contigo agora.

- Ainda bem. N�o me odeies. - N�o odeio.

Acabou.

Agora, estou bem.

Acredita que, mesmo que te veja com ele, nem me vou importar.

Se um dia decidires casar com ele,

quero que me convides para o casamento.

Estou?

Estou?

N�o vamos falar sobre isso.

Porque n�o?

Porque n�o me podes dizer?

N�o sei como te dizer isto...

Na verdade...

Vais casar?

Eu...

Vais casar.

Vais casar.

Sim.

N�o achas que � um pouco cedo?

Geng Hao...

N�o quero chatear-te. � bom. Eu...

- Da �ltima vez... - Ficam bem um com o outro.

Eu...

Devia dar-te os parab�ns.

- A s�rio. - Geng Hao, por favor...

- Est�s bem? - Estou �timo.

Muito bem mesmo.

Espero que possas...

... encontrar o amor.

- Geng Hao, n�o digas isso. - Boa sorte.

- O que disseste fez-me sentir... - E...

Acho que nos dev�amos encontrar e falar sobre isto.

Liguei � minha m�e.

Ela disse-me que est� bem e para n�o me preocupar.

A s�rio? Isso � �timo.

N�o tenho de voltar.

Exatamente. N�o tens de voltar.

A mi�da que conhecemos � boa.

Exatamente, aquela mi�da � �tima.

Acho que � boa para mim.

Ela � a ideal para ti.

Olhos brilhantes e pernas compridas. Perfeita!

O mais importante � que gosta de ti!

- Eu tamb�m gosto dela. - Pois gostas!

- Ent�o, devias ir dizer-lhe. - Devia ir dizer-lhe.

Esquece o voo. Vai � procura dela!

- J�! - Vamos.

- Vamos. - Vai!

- Vamos. - Vamos. Por aqui.

Por aqui.

- Com licen�a. - Com licen�a.

Diz-lhe como deve ser, com flores.

Ela est� ali!

Este cart�o de embarque ainda � v�lido, se o colarmos.

Juro.

Vou conseguir dormir com algu�m esta noite.

Ol�, querida.

Ol�, porque me mentiste?

N�o me enganas. N�o tens namorado.

Eu vi a tua informa��o na p�gina de encontros.

Est�s a brincar comigo?

Desculpa. Est� bem?

Est� bem.

O meu marido tem um colega muito simp�tico.

Volta depressa. Marco-te um encontro para segunda.

- Est�s a ouvir? - Ligo-te quando chegar. Est� bem?

Para de perder tempo. S� proativa. Digo-te...

Estou mesmo ocupada. Vou desligar!

As mulheres casadas s�o imposs�veis.

� louca. N�o tem nada a ver com isso.

N�o queiras ser mulher casada! Deixa-me em paz.

Nunca mais...

Quero uma casa grande com vista para o mar!

Quero um homem a s�rio!

Aqui estou eu!

Vai com calma.

S� tr�s ou quatro respostas? Mas que se passa com os outros homens?

Onde est� o homem a s�rio da casa?

O que procuras?

Ser� este telem�vel?

Obrigada. Podes devolver-mo?

Aqui cai chuva, neve e granizo, mas nunca telem�veis.

Olha isto. Fi-lo especialmente para ti.

N�o sabes ler?

Sobe para ali e grita os teus desejos. Vais encontrar o teu telem�vel.

Inacredit�vel. N�o vou.

N�o h� telem�vel nenhum.

Quero um homem forte!

Eu sou o homem!

Isso � meu.

Grita os teus desejos!

Ol�, linda. V� l�. Grita os teus desejos.

Quero o meu telem�vel.

Isso n�o conta.

Eu quero...

Eu quero...

- Eu quero... - Mais alto!

Quero que voc�s me deixem em paz!

Quero ser solteira para sempre!

V�s?

Sabia que ias gostar deste tema.

Obrigado pela tua participa��o.

- Podes devolver-me o telem�vel? - Mas ainda n�o disseste tudo.

Quero que grites os teus desejos, n�o as tuas aspira��es.

Agora, grita mais uma vez.

Devolve-me o meu telem�vel.

Um...

Dois...

N�o.

NAMORAR SEM PLANEAR CASAR � UM CRIME.

UM CASO � ALGO IMPLAC�VEL, LEVA A QUE NAS�AM SENTIMENTOS.

Voltaste a falhar o alvo. Agora � a minha vez.

Tamb�m nunca acertas.

Vamos ver.

Diz que me amas.

Mano... Est�s a brincar?

�s um adolescente?

O qu�?

Senta-te.

Pareces chateado, mano.

Diz-me

que est�s enganada.

O que se passa?

N�o admites que cometeste um erro?

N�o me fa�as isto.

Acho que n�o fiz nada de mal!

O teu erro foi t�-lo abandonado.

Vamos divertir-nos.

- Cala-te. - Cala-te!

Vamos. �s t�o idiota.

Acho que te est�s a torturar. Para de fazer cenas.

Responde-me, j�.

Para, est� bem? Vim divertir-me!

N�o vim representar para ti!

Ou ganharia mais como atriz!

Queres mais dinheiro?

J� chega?

N�o me importava de tentar. J� fui figurante.

Sai daqui!

- Interesseira! - � verdade.

A s�rio.

Diz-me.

O que queres?

- Lamento. - N�o � isso.

Cometi um erro. Amo-te.

Diz com sinceridade, est� bem?

Eu amo-te.

N�o � verdade. � falso!

Amo-te.

Amo-te.

Com o cora��o! Tem de ser verdadeiro! Do teu cora��o!

Amo-te! V� l�! N�o sei representar!

Para com isso. N�o aguento mais!

� tua sa�de!

Amo-te at� � morte, mais do que tudo. J� estou a ser convincente?

Vamos.

O �lcool � que te faz dizer isso.

O amor � estarmos juntos em alturas complicadas. Vamos.

Bebe isto.

Vamos beber!

Sa�de.

- Sa�de. - Vai para o diabo!

V�s?

As mulheres s�o todas iguais.

Por dinheiro, dizem "amo-te" a todos.

Viraste-te para outro homem por dinheiro!

Tive de desistir de cantar e passar a vender aparelhagens usadas.

E deixaste-me sem te despedires!

Est� bem. Vai.

Vai!

A minha mala...

Calma!

� a pol�cia.

Cal�a os sapatos.

O que est�s aqui a fazer?

Deixaste-me sem te despedires.

V� l�.

Como � que me encontraste?

O s�tio � bom e as mi�das melhores ainda! Queres vir c�? Eu estou c�.

Devo ser perseguido por um fantasma.

�s de um filme de terror?

N�o � nojento?

- Como? - Voc�s s�o nojentas!

E ent�o? Tu tamb�m �s!

- O homem que tomou banho est� sujo! - Calem-se as duas! Saiam daqui!

Para.

Larga a minha mala!

- Como te atreves? Que violenta! - Sai da frente!

Est� bem!

Vai-te lixar!

N�o me toques.

N�o podemos seguir as regras?

Tens problemas?

Foi um caso de uma noite!

Eu sabia. N�o se dorme duas vezes com a mesma mulher.

A verdade � que...

Eu vim dar-te isto...

� a "f�".

Tu disseste-me.

Pensei que era importante para ti.

Deixaste-o no hotel.

Eu menti-te, idiota!

Porra. Ele divorciou-se.

Est� deprimido. Inventei isto tudo para o animar!

E tu estragaste tudo!

Para de me perseguir. Percebes? Sai daqui!

Est�s a ouvir?

Desculpa...

Ela est� passada.

O que foi?

Qual � o teu problema?

Eu sabia.

Tens pena de mim?

- Obrigado. - Geng Hao.

Fiz tudo isto com boa inten��o.

Obrigado.

Aonde vais?

A tua roupa!

Olha.

Anda c�!

Volta. Est�s a ouvir? Para de me envergonhar, idiota.

Vai.

Veste as cal�as!

Querido. S�o eles.

Mas que raio...

Onde est� aquela vaca?

Olha.

Fiz uma opera��o pl�stica h� pouco, olha como est�!

O que t�m a dizer?

Desculpa. N�s compensamos-te.

Vinte mil.

- Vinte mil? - Mas que raio...

N�o tenho dinheiro que chegue. Dou-te o que tenho.

Isto � tudo o que tenho.

Desculpe, minha senhora.

Agora tratas-me por "minha senhora"?

Como me trataste antes?

Amas-me?

Diz! Amas-me ou n�o?

Sim, amo-te!

Mas que raio... Amas a mulher do chefe?

N�o. Eu n�o a amo.

Diz-me que foi um erro.

Sim, foi um erro.

Diz com sinceridade!

H� uns minutos, eras um excelente realizador, soberbo.

Desculpa. Fui um idiota.

Desculpa. Fui mesmo idiota.

Bela tatuagem.

�s da m�fia?

N�o.

- Pediste � minha mi�da que te divertisse? - Sim. Foi ele!

P�e-te em cima disso.

Diverte-me!

Canta uma can��o para mim.

"Onde � a estrada"?

Mas que raio, meu!

- � melhor um dueto, canto melhor. - L� para cima.

Prepara as malas

Prepara o cavalo

Vamos em dire��o ao nascer do sol...

Mais alto...

Descansaremos ao p�r do sol...

Continua!

Para de cantar.

Para de cantar.

- Para. - Volta para o palco.

N�o fazes ideia...

Mas que raio...

Mata-o.

N�o � preciso zangares-te.

- Eu mato-o. - Sai da frente.

Vamos.

- Mata-me. - Irm�o...

Mata-me l�. N�o te mexas. N�o saias da�.

- Irm�o... - O que �?

- Queres mais divers�o? - Bolas...

- Gostas de m�sica, n�o �? - Irm�o. Ainda �s novo.

- Se matares algu�m, a tua vida acaba. - Canta-me uma can��o.

"Sou uma ovelha feliz", 20 vezes. Canta!

- N�o. - V�!

Sou uma ovelha feliz...

Baza. Continua a cantar.

Sou s� uma ovelha...

Mas que raio... Disse-te para te mexeres?

Quem disse que te podias mexer? Eu disse isso?

N�o me mexi.

Sou s� uma ovelha...

Mais alto.

Sou s� uma ovelha...

- Mais alto. - Mas que...

- Pe�o-te, irm�o. - Mas que raio?

N�o sei, irm�o. N�o sei cantar.

Est�s-te a rir? Fui espancado por aqueles tipos.

E tu est�s a rir-te. Achas bem?

Podes tentar ser normal, s� desta vez, idiota?

Que raio queres dizer com normal?

Eles pediram-me para ir para ali e cantar. Foi o que fiz.

Olha para ti!

Bolas. Tornaste-te num falhado!

Fui um falhado no passado e continuo a s�-lo.

Sou est�pido! N�o sou como tu.

Tu namoriscas, �s o amante perfeito.

Usas armas. Disparas armas...

�s o Leon, O Profissional?

Fi-lo por ti.

Quase alvejei algu�m. quase cometi homic�dio.

Foi por mim? Ou foi para me fazeres sentir como um falhado?

Tinhas raz�o!

Eu era a tua sombra.

Eu fazia-te sentir maior.

Mas de que raio falas?

Sou muito importante para ti.

Quem mais tens na tua vida?

Algu�m que ames? Ou que te ame a ti?

Aos teus olhos, sou um cachorrinho.

O que est�s a fazer? Tamb�m tenho uma arma.

Geng Hao.

Isto n�o � bom para a nossa amizade.

Todos estes anos fui um irm�o para ti.

Como podes tratar-me assim?

Diz isso mais uma vez.

A partir de hoje,

seguimos caminhos separados.

�s uma mulher.

- Se fosses um homem... - Acabou o disparate.

Qual � o problema?

N�o � um homem a s�rio?

Um a s�rio n�o discute com mulheres.

Que vergonha!

Sou homem.

A parte lesada.

E a senhora? Estragou-lhe o telefone. Tem piada?

Se fosse o seu telefone, n�o dizia que n�o.

Mas � o telefone de outra pessoa.

Tenho de dizer n�o. Daqui para a frente, n�o interessa de quem � o telefone.

N�o o atire ao lago Erhai.

N�o � bom para o ambiente.

Prometo que n�o volto a fazer.

J� estou farta deste s�tio.

ESPOSA

APAGAR ESPOSA

QUER MESMO ELMIMINAR?

KANG XIAOYU: DESCULPA, GENG HAO

Cidade de destino, senhor?

Dali. Est� a ouvir?

Cidade de partida?

Dali. Quantas vezes tenho de repetir?

Para o aeroporto. Depressa.

Preciso de um t�xi amanh� de manh�, para o aeroporto.

Adeus!

KANG XIAOYU: DESCULPA, GENG HAO

Desculpe.

Onde est� o meu c�o?

Adora-o? Ele est� l� dentro.

� o seu c�o?

� seu?

- O gerente disse que n�o tinha dono. - Que ele n�o ou�a isso!

Mas abandonou-o.

Como � que ele se chama?

Geng Hao.

Isso � uma falta de respeito.

Eu conhe�o-o.

J� nos conhecemos?

As suas can��es da treta... Cheias de mentiras.

Estou a ver.

N�o confia em homens.

Certo. Desculpe.

Deixe-me pagar-lhe um copo.

Eu n�o bebo.

Um copo de �gua, por favor.

Porque est� a rir?

A quest�o � porque se ri?

Estou a rir-me porque tamb�m est�.

Obrigada.

Isto � estranho...

Odeio laranjas, mas adoro o cheiro da casca da laranja.

� um desperd�cio.

Sabe a laranja.

Desculpe, fiz uma nova parede para os clientes escreverem.

Querem escrever?

Claro.

Geng Hao.

Kang Xiaoyu.

Quase me esquecia.

Desculpa? Porque est� a pedir desculpa?

N�o est� a perceber. "Desculpa" � o nome do c�o.

Que raio de nome � esse?

Quando o leva a passear, pede desculpa ao mundo inteiro.

Primeiro, quis chamar-lhe: "Casca de Laranja".

"Casca de Laranja"? N�o � nutritivo.

E se for "Sumo de Laranja"?

Isso � demasiado complicado.

Ent�o e se for "Juice"?

KANG XIAOYU: DESCULPA. GENG HAO

Queres um caso de uma noite?

Quero...

Queres m�sculos?

Quero...

- V� l�! - Ou l�ngua doce?

Quero...

Quero um caso de uma noite.

Queres um caso de uma noite?

Quero...

Queres m�sculos?

Quero...

Ou l�ngua doce?

Porque est�s a refilar?

Conhecemo-nos t�o bem, mas ainda �s t�o dif�cil de perceber...

� melhor mandar uma mensagem.

Desculpe. Obteve o consentimento daquela senhora?

� um agente da lei?

N�o, estou s� a perguntar.

- Conhece-a? - Sim.

Aqui, em Dali, h� todo o tipo de mi�das.

Vamos dar aqui uma festa que come�a �s oito da noite.

Est� convidado. Tem muitas mi�das � espera.

Ela � a minha ex.

Aquela mulher. "Eu quero..."?

N�o. Ele n�o queria dizer isso.

� s� uma brincadeira.

E se eu o parasse?

Ou...

... se o apagasse?

Deixe-me ajud�-lo com a sua mem�ria. Mano...

Ele acabou de dizer que � a sua ex.

Significa que n�o tem nada a ver consigo.

Nada.

Nada.

V� l�. Experimente...

Que parvo.

- Eu quero... - Que grande parvo.

A minha ex-mulher esteve na cama de outro. O que � que eu faria?

Nada?

Desculpem, disseram que eu n�o tinha nada a ver com isso.

Deixem-me mostrar-vos.

Vejam...

... este iPad,

quando o sol lhe bate, este lado fica brilhante

e este lado escuro.

Por mais escuro que seja, ainda faz parte do iPad.

Como eu estava a dizer, quando o meu casamento falhou,

tornou-se o lado escuro. Certo?

Mas faz parte da minha vida.

Se insultam a minha ex, insultam a minha vida.

Por isso, tenho a ver com isso.

Sim. Ele tem raz�o.

N�o faz qualquer sentido.

Mas que raio queres?

S� queria dizer...

Que se lixem!

- O que queres? - Espera.

Espera.

Olha. Tenho uma pequena surpresa.

Diz na etiqueta... Diz:

"Seja o que for que encontrares, tens de o enfrentar."

Acordado?

N�o adorme�as. Eu levo-te ao hospital.

Vais ficar bem. Fica acordado!

Segura-te.

Geng Hao!

Socorro!

Socorro!

Socorro! Algu�m?

A senhora! Ajude-me! Ligue para o 112.

Ele est� ferido. Pe�a ajuda! Est� a perceber?

- N�o. - Socorro! Ligue para o 112.

Hao Yi.

Quero dizer-te...

Diz.

Amo-te.

Tamb�m te amo. Levanta-te. Vamos.

Hao Yi.

O que estou a dizer �...

Eu...

... amo... te.

Como assim?

Nunca te tinha dito...

Tenho receio de que se n�o to disser agora,

n�o serei capaz de to dizer.

Amas-me?

- A s�rio? - A s�rio, amo-te.

Disseste que me amavas!

Mentiroso!

- Aonde vamos? - � montanha Tian Men.

- Est�s louco? - N�o.

N�o � da tua conta. Tenho coisas para fazer.

O organizador � um realizador de cinema maluco,

transformou o meu casamento na estreia dum filme.

Queria uma coisa simples. Mas tornou-se n'O Imperador e o Assassino.

E n'A Terracota Warrior! Sr. Realizador, o palco � seu.

Ol�, pessoal. Chamo-me Yue Xiaojun.

- N�o estou atrasado. - Meu Deus. Ainda bem que vieste.

A melhor amiga da Dong, a Xiao Bei.

- Ol�. - Diz: "Ol�."

- Ol�. Geng Hao. - Xiao Bei.

O Geng Hao � o melhor amigo do Hao Yi. Geng Hao, faz um discurso.

No casamento do Hao Yi, sinto-me feliz por ele.

Quero agradecer-lhe por se ter esfor�ado por me tirar da "sombra".

E entrar corajosamente na sombra do seu casamento.

Agora, estou ao sol.

Agora, cumprimentemos este novo casal para lhe desejar o melhor.

Aben�oado seja!

- Como est�s? - Bem.

- Est�s com bom ar. - Tu tamb�m.

De que te ris?

Acho que � engra�ado.

O casamento foi muito engra�ado.

O realizador � louco.

- Eu acompanho-te. - Vamos.

N�o te esque�as da mala.

J� est�s a escrever novas can��es?

Sim, estou a tentar.

Porque tinhas desistido?

Porqu�? Tinha de fazer dinheiro, de fazer pela vida.

Fazer pela vida.

A vida � mais do que fazer pela vida.

Adeus.

Come mais. Est�s magra demais.

- O Hao Yi e a Dong Dong? - N�o est�o na sala?

N�o. Disseram-me que vieram para o estacionamento.

- Deixa-me ajudar-te. - N�o, obrigada.

- Vamos, acompanho-te � carrinha. - Obrigada.

Isto � pesado.

N�o deixes que te suje o fato.

N�o h� problema, n�o preciso dele.

A s�rio?

Aquele vestido fica-te bem.

Obrigada.

N�o me sinto bem com vestidos.

A s�rio?

O que se passa com o carro?

� muito r�pido... Mas legalmente...

N�o te preocupes. Vamos levar isso para a carrinha.

O que fazes?

Vendia aparelhagens usadas. Agora, sou m�sico.

- Fixe! Eu sou professora de m�sica! - A s�rio?

Tens de me ensinar!

V� l�. Gostava de ouvir o teu trabalho.

- Talvez deva aprender contigo. - Fa�o-o por divers�o...

Tenho umas quantas m�sicas...

Est�s livre, hoje? Gostava de te mostrar.

Sim! Tenho algumas no meu telefone.

S� pe�o que n�o te rias de mim.

Muito cansado...

Os convidados est�o a ir embora.

N�o dev�amos despedir-nos?

Bem, preciso de me lavar.

N�o! Quero Avatar.

V� l�, faz um intervalo. Estamos aqui h� muito. Estou cansado!

GENG HAO ABEN�OA KANG XIAOYU 2014

Legendas: Dina Almeida