Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,937 --> 00:00:23,148
Una producci�n Toei
2
00:00:37,871 --> 00:00:40,916
SAMURAI WOLF II
3
00:00:42,501 --> 00:00:46,129
KIBA OKAMI NOSUKE JIGOKU GIRI
4
00:00:48,465 --> 00:00:50,008
Idea Original: Hideo Gosha
5
00:00:50,217 --> 00:00:51,718
Gui�n: Norifumi Suzuki - Yasuko Ono
6
00:00:53,136 --> 00:00:56,390
Fotograf�a: Sadatsugu Yoshida
Iluminaci�n: Haruo Nakayama
7
00:00:57,766 --> 00:00:59,935
Sonido: Masayoshi Mizoguchi
Director Art�stico: Akira Yoshimura
8
00:01:00,143 --> 00:01:02,396
M�sica: Toshiaki Tsushima
Edici�n: Kozo Horiike
9
00:01:24,793 --> 00:01:26,044
Int�rpretes:
10
00:01:26,795 --> 00:01:30,048
Isao Natsuyagi
11
00:01:30,799 --> 00:01:34,052
Ichiro Nakaya - Satoshi Amazu
12
00:01:34,803 --> 00:01:38,098
Yuko Kusunoki - Chiyo Aoi - Rumiko Fuji
13
00:01:38,807 --> 00:01:40,893
Junkichi Orimoto - Yoshiro Aoki
Kyoichi Sato
14
00:01:41,101 --> 00:01:43,395
Kenji Ushio - Akira Shioji
Yoko Yama
15
00:02:01,496 --> 00:02:04,750
Ko Nishimura
16
00:02:12,925 --> 00:02:16,845
Dirigida por Hideo Gosha
17
00:02:59,012 --> 00:02:59,805
Ey, t�. �Qui�n eres?
18
00:03:04,852 --> 00:03:05,894
Kiba.
19
00:03:09,606 --> 00:03:10,858
El Lobo Furioso.
20
00:03:11,358 --> 00:03:12,109
�El Lobo Furioso?
21
00:03:12,526 --> 00:03:13,735
Kiba.
22
00:03:19,283 --> 00:03:20,784
Miradme vosotros mismos.
23
00:03:22,744 --> 00:03:24,788
Maldito seas...
24
00:03:24,997 --> 00:03:27,749
�C�mo te atreves a interrumpir
nuestro entrenamiento?
25
00:03:28,417 --> 00:03:30,460
Bonita forma de entrenar.
26
00:03:30,961 --> 00:03:32,880
Ver a gente tan poco cualificada,
27
00:03:34,631 --> 00:03:36,300
me arruina el sabor de esta pieza de fruta.
28
00:03:36,508 --> 00:03:37,593
�Qu�?
29
00:03:37,801 --> 00:03:41,763
Saco de mierda...
�C�mo te atreves a criticar nuestro estilo?
30
00:03:42,598 --> 00:03:44,933
No eres digno de criticar a nadie.
31
00:04:04,995 --> 00:04:06,997
�Eres t� a quien llaman "El Lobo"?
32
00:04:18,967 --> 00:04:20,344
Se han ido.
33
00:04:41,323 --> 00:04:42,908
Vuelve a tu casa.
34
00:04:48,705 --> 00:04:52,167
No, no puedes irte as�.
35
00:05:14,481 --> 00:05:17,025
Deprisa, vuelve a casa.
36
00:05:19,862 --> 00:05:21,071
�Quieta!
37
00:05:42,843 --> 00:05:44,386
Estoy contenta...
38
00:06:35,187 --> 00:06:36,563
�Est� loca?
39
00:06:37,105 --> 00:06:41,193
�El Lobo Furioso?
Probablemente un farsante.
40
00:06:41,652 --> 00:06:45,113
De todas formas, quer�a mantenerte informado.
41
00:06:45,322 --> 00:06:47,074
�Qu� estilo utiliza?
42
00:06:47,574 --> 00:06:49,993
Su estilo... es el de la Escuela Lai.
43
00:06:50,202 --> 00:06:52,371
Es extremadamente bueno.
44
00:06:52,871 --> 00:06:54,122
Levanta.
45
00:06:55,916 --> 00:06:58,210
- �Levanta, Gunbei!
- �Maestro!
46
00:07:01,088 --> 00:07:02,589
Coge tu espada.
47
00:07:03,090 --> 00:07:05,300
At�came como hizo �l.
48
00:07:07,344 --> 00:07:08,470
�Vamos!
49
00:07:25,696 --> 00:07:26,822
�Lo has visto?
50
00:07:27,614 --> 00:07:30,409
Mientras nuestra Escuela Kazama exista,
51
00:07:30,617 --> 00:07:33,203
ning�n otro estilo ser� m�s eficiente.
52
00:07:34,872 --> 00:07:36,999
Ese Lobo...
53
00:07:37,916 --> 00:07:39,501
�Voy a matarle!
54
00:07:45,632 --> 00:07:47,926
- Descansemos aqu� un momento.
- De acuerdo.
55
00:07:48,135 --> 00:07:50,345
�Descansaremos aqu�!
56
00:07:57,853 --> 00:07:58,937
Espera.
57
00:07:59,855 --> 00:08:02,149
Ese agua no es potable.
58
00:08:02,524 --> 00:08:04,401
�Por qu� no te metes en tus propios asuntos?
59
00:08:04,610 --> 00:08:06,195
Si crees que estoy mintiendo,
60
00:08:06,403 --> 00:08:08,405
prueba a beberla.
61
00:08:08,614 --> 00:08:10,032
Tiene raz�n.
62
00:08:10,282 --> 00:08:13,744
Trae residuos t�xicos de una mina cercana.
63
00:08:14,119 --> 00:08:18,624
Por esa raz�n muchos granjeros
han abandonado este pueblo.
64
00:08:19,208 --> 00:08:22,002
�Dame un poco de agua,
aunque est� contaminada!
65
00:08:22,211 --> 00:08:24,129
Voy a morir de sed aqu� mismo.
66
00:08:24,463 --> 00:08:26,840
�C�llate!
�Qu� llor�n...!
67
00:08:27,049 --> 00:08:29,218
�Mi cuerpo va a reventar!
68
00:08:29,426 --> 00:08:31,428
Es parte de tu carga.
69
00:08:31,803 --> 00:08:35,098
La sed te har� pensar en tus cr�menes.
70
00:08:35,307 --> 00:08:38,852
Obedeces a tus superiores como una marioneta.
71
00:08:39,061 --> 00:08:40,562
Bebe.
72
00:08:41,939 --> 00:08:44,483
�Qui�n te ha autorizado a darle agua?
73
00:08:44,691 --> 00:08:46,401
No seas tan estricto.
Toma.
74
00:08:46,610 --> 00:08:48,028
Karubei...
75
00:08:49,321 --> 00:08:51,823
�C�mo te llamas?
76
00:08:53,242 --> 00:08:55,494
Kiba, el Lobo Furioso.
77
00:08:56,286 --> 00:08:58,247
Mi nombre es Kihachi.
78
00:08:58,455 --> 00:09:00,541
Rob� a la familia de un samurai.
79
00:09:00,749 --> 00:09:04,169
Soy un temible bandido.
80
00:09:04,378 --> 00:09:06,839
�Has o�do hablar de m�?
81
00:09:07,047 --> 00:09:08,340
No.
82
00:09:10,259 --> 00:09:12,511
�Y t�? �Quieres una poca?
83
00:09:19,560 --> 00:09:22,729
Eres amable a pesar de tu apodo.
84
00:09:30,195 --> 00:09:31,572
Se parece a �l.
85
00:09:35,492 --> 00:09:37,786
Se parece a mi padre cuando viv�a.
86
00:09:56,388 --> 00:09:59,975
Se pas� la vida iendo de dojo en dojo.
87
00:10:10,569 --> 00:10:12,487
TABERNA
88
00:10:21,955 --> 00:10:25,417
Yo siempre estaba enfadado.
89
00:10:38,388 --> 00:10:41,683
�Hasta cu�ndo piensas seguirnos?
90
00:10:42,351 --> 00:10:45,979
Si contin�as, te arrestar�.
91
00:10:46,772 --> 00:10:48,190
D�game,
92
00:10:49,149 --> 00:10:53,195
a ese ronin, �de qu� se le acusa?
93
00:10:56,448 --> 00:10:58,200
Est�n muy dulces.
94
00:11:00,160 --> 00:11:01,828
�De verdad no lo sabes?
95
00:11:02,663 --> 00:11:05,541
Se llama Magobei Kawazu.
96
00:11:05,749 --> 00:11:08,585
Mondo Nishina, el guardi�n de la mina...
97
00:11:08,794 --> 00:11:11,129
que pertenece al Shogun.
98
00:11:11,338 --> 00:11:12,798
�l le mat�.
99
00:11:15,843 --> 00:11:18,929
La mina de oro del Monte Higasa
no queda lejos.
100
00:11:19,137 --> 00:11:21,723
Cerr� el a�o pasado...
101
00:11:21,932 --> 00:11:24,768
...y Magobei mat� a Nishina...
102
00:11:24,977 --> 00:11:26,687
mientras �l montaba guardia.
103
00:11:26,895 --> 00:11:27,855
�Por qu�?
104
00:11:28,146 --> 00:11:31,358
No paraba de decir que no le gustaba su cara.
105
00:11:31,567 --> 00:11:34,528
Perdone.
�Es usted el Sr. Takada...
106
00:11:34,736 --> 00:11:37,489
procedente del castillo?
107
00:11:38,198 --> 00:11:39,283
S�.
108
00:11:41,493 --> 00:11:44,955
Mi prisionero viene del relevo de Nishida.
109
00:11:45,164 --> 00:11:48,208
Toda nuestra escolta ha sido envenenada por el agua.
110
00:11:49,042 --> 00:11:50,669
- �Envenenados?
- S�.
111
00:11:50,878 --> 00:11:54,381
Debo llevar a este criminal al Administrador Arakawa.
112
00:11:54,590 --> 00:11:56,091
Mi superior enferm�.
113
00:11:56,300 --> 00:11:58,343
Me orden� que le pidiera a usted permiso...
114
00:11:58,552 --> 00:12:01,680
para seguir a su grupo.
115
00:12:01,889 --> 00:12:03,140
�Llevas su carta?
116
00:12:06,685 --> 00:12:09,479
A esa mujer se la conoce como Oren "La Ortiga".
117
00:12:10,272 --> 00:12:12,232
Sedujo al magistrado de Nishida...
118
00:12:12,441 --> 00:12:15,068
y le asesin�.
Hirieron a su amante.
119
00:12:15,277 --> 00:12:17,613
Entonces ella le prendi� fuego a su casa.
120
00:12:20,908 --> 00:12:22,409
�Nos vamos!
121
00:12:33,921 --> 00:12:35,506
�Deja de zarandearme como a un perro sarnoso!
122
00:12:35,714 --> 00:12:38,258
Cuando lleguemos al Administrador,
ya no tendr�s que preocuparte.
123
00:12:38,467 --> 00:12:39,635
Pero despu�s...
124
00:12:39,843 --> 00:12:43,847
Despu�s ser� crucificado.
Eso es lo que ibas a decir.
125
00:12:44,056 --> 00:12:47,351
Pero yo no le he hecho nada al Administrador.
126
00:12:48,185 --> 00:12:49,436
�Imb�cil!
127
00:12:50,020 --> 00:12:53,023
Magobei, enfr�ntate a tu destino.
128
00:12:53,232 --> 00:12:55,817
Mira, vienen a buscarte.
129
00:12:57,736 --> 00:13:00,113
Bienvenidos.
130
00:13:01,156 --> 00:13:04,243
El Administrador nos env�a para tomar el mando.
131
00:13:04,451 --> 00:13:07,329
- Vamos a comprobar su identidad.
- Gracias.
132
00:13:07,538 --> 00:13:09,498
Adelante, por favor.
133
00:13:21,718 --> 00:13:23,929
Eso no es lo que prometiste.
134
00:13:25,305 --> 00:13:27,599
Que mueras aqu� o en Edo, es lo mismo.
135
00:13:27,808 --> 00:13:30,185
- �Muere!
- Bastardo...
136
00:13:31,770 --> 00:13:35,065
Matar a un hombre enjaulado,
incluso un cr�o puede hacerlo.
137
00:14:26,241 --> 00:14:28,243
�Retirada!
138
00:14:41,673 --> 00:14:44,551
Magobei, �qui�nes eran esos hombres
que nos han atacado?
139
00:14:44,885 --> 00:14:46,512
- No lo s�.
- �Qu�?
140
00:14:46,720 --> 00:14:49,139
�Por qu� quieren matarte?
141
00:14:49,348 --> 00:14:50,182
�Habla!
142
00:14:50,807 --> 00:14:52,184
Dejadle solo.
143
00:14:52,684 --> 00:14:55,854
Ya os ha contestado, �no?
No lo sabe.
144
00:14:56,522 --> 00:15:00,817
D�monos prisa. Sus refuerzos llegar�n pronto.
145
00:15:02,319 --> 00:15:04,112
Te llaman "El Lobo", �verdad?
146
00:15:05,447 --> 00:15:06,823
�Qu� me dices de escoltar...
147
00:15:07,032 --> 00:15:11,620
a estos prisioneros hasta
el relevo de Arakawa?
148
00:15:11,912 --> 00:15:13,330
Te pagar�.
149
00:15:14,122 --> 00:15:15,582
�Cu�nto?
150
00:15:16,959 --> 00:15:18,544
2 ryos, �es suficiente?
151
00:15:19,837 --> 00:15:21,046
Muy bien.
152
00:15:21,797 --> 00:15:23,006
Pero...
153
00:15:23,674 --> 00:15:26,176
Quiero hablar con �l en privado.
154
00:15:34,935 --> 00:15:38,605
�Est�s listo para decirme
qui�n quiere acabar con tu vida?
155
00:15:42,025 --> 00:15:45,112
Si no lo s�, me resultar� muy
dif�cil poder protegerte.
156
00:15:46,697 --> 00:15:48,574
Me tendieron una trampa.
157
00:15:48,782 --> 00:15:51,076
Jinroku Higasa me traicion�.
158
00:15:51,410 --> 00:15:52,953
�Jinroku Higasa?
159
00:15:53,245 --> 00:15:55,497
Un ladronzuelo que se esconde
en el Monte Higasa.
160
00:15:55,706 --> 00:15:58,917
Est� explotando en secreto
la mina de oro que hay all�.
161
00:15:59,126 --> 00:16:02,588
Estuvo a punto de ser descubierto...
162
00:16:02,796 --> 00:16:05,090
y me utiliz� para matar al guardi�n
que trabajaba para el Shogun.
163
00:16:05,591 --> 00:16:08,302
Me prometi� que me ayudar�a a escapar.
164
00:16:22,316 --> 00:16:24,026
�Sois una pandilla de perdedores!
165
00:16:28,572 --> 00:16:30,657
Entre todos vosotros...
166
00:16:30,866 --> 00:16:34,036
�no hab�is podido matar a un solo hombre?
167
00:16:35,704 --> 00:16:37,623
Le contratamos...
168
00:16:37,998 --> 00:16:41,043
para matar al guardi�n. Para nada m�s.
169
00:16:41,251 --> 00:16:45,756
Pero no acept� el trato solo por dinero.
170
00:16:45,964 --> 00:16:48,383
Tambi�n estaba interesado en la mina.
171
00:16:49,218 --> 00:16:51,845
Tenemos que deshacernos de �l.
172
00:16:52,054 --> 00:16:53,347
Pap�...
173
00:16:57,643 --> 00:16:59,728
- �Pap�!
- �Oteru!
174
00:17:01,855 --> 00:17:04,483
- �Qui�n ha hecho esto?
- Yo lo hice.
175
00:17:05,776 --> 00:17:07,903
No tuve otra opci�n.
176
00:17:08,111 --> 00:17:11,281
Volvi� totalmente desnuda hoy.
177
00:17:11,490 --> 00:17:12,950
�Est�pido!
178
00:17:20,040 --> 00:17:23,001
A nosotros siempre nos reprendes,
179
00:17:23,210 --> 00:17:25,879
pero a Oteru, siempre la mimas.
180
00:17:28,131 --> 00:17:29,675
Es tu hermana.
181
00:17:29,925 --> 00:17:33,387
Si vuelves a hacerlo,
nunca te lo perdonar�.
182
00:17:35,430 --> 00:17:36,515
Escuchad...
183
00:17:37,474 --> 00:17:38,517
Debemos darnos prisa.
184
00:17:38,725 --> 00:17:42,354
Una vez llegue a casa del Administrador Arakawa...
185
00:17:42,646 --> 00:17:45,148
Magobei ser� intocable.
186
00:17:45,816 --> 00:17:48,902
Jirota, esta vez ir�s t�.
187
00:17:49,778 --> 00:17:52,030
Debemos mandarle de una vez al infierno.
188
00:18:18,765 --> 00:18:23,061
�Por qu� te preocupas por m�?
�Nos hemos visto antes?
189
00:18:23,353 --> 00:18:25,022
Es posible.
190
00:18:32,988 --> 00:18:35,407
Te pareces mucho a mi padre.
191
00:18:36,200 --> 00:18:39,620
�Tu padre? �Tan mayor parezco?
192
00:18:40,037 --> 00:18:41,830
Mi padre fue asesinado...
193
00:18:42,122 --> 00:18:43,624
cuando yo era ni�o.
194
00:18:44,541 --> 00:18:46,043
�Era un samurai?
195
00:18:48,420 --> 00:18:50,005
Un ronin.
196
00:18:50,214 --> 00:18:51,840
Te volviste como �l.
197
00:18:54,593 --> 00:18:56,762
Nunca hubiera deseado eso para mi hijo.
198
00:18:57,763 --> 00:18:59,223
La especialidad de mi padre...
199
00:19:01,058 --> 00:19:04,186
era ir de dojo en dojo.
200
00:19:08,190 --> 00:19:09,024
Un d�a,
201
00:19:10,067 --> 00:19:12,945
fuimos al dojo de la provincia de Koshu.
202
00:19:18,534 --> 00:19:20,202
Yo ten�a 7 a�os.
203
00:19:21,078 --> 00:19:24,581
Era el a�o 6 de la era Tenpo,
al final del oto�o.
204
00:19:33,173 --> 00:19:36,760
Le cazaron despu�s de una violenta lucha.
205
00:20:06,707 --> 00:20:07,499
De esa manera...
206
00:20:09,042 --> 00:20:13,755
acab� la vida de un ronin.
207
00:20:51,835 --> 00:20:56,006
Ya veo. Yo, soy m�s listo que mi padre.
208
00:20:59,134 --> 00:21:03,764
Pero, es extra�o.
�l no me parece un desconocido.
209
00:21:06,391 --> 00:21:07,935
Probablemente sabr�s...
210
00:21:08,143 --> 00:21:09,478
que es lo que espero de ti.
211
00:21:12,147 --> 00:21:15,776
Un�monos. Tendr�s todo el dinero que desees.
212
00:21:16,818 --> 00:21:18,612
�Y si me niego?
213
00:21:21,240 --> 00:21:22,991
�Quieres ser un mendigo toda tu vida?
214
00:21:24,409 --> 00:21:28,497
Magobei, te estoy siguiendo desde el principio...
215
00:21:28,705 --> 00:21:32,626
para ver como piensas arregl�rtelas para escapar.
216
00:21:33,085 --> 00:21:36,672
�De qu� est�is hablando?
217
00:22:15,002 --> 00:22:16,712
�Retirada!
218
00:22:18,755 --> 00:22:21,508
Lobo, te est�bamos siguiendo.
219
00:22:24,052 --> 00:22:27,139
Venciste a mis disc�pulos en el molino.
220
00:22:27,723 --> 00:22:30,184
Te he salvado para poder enfrentarme a ti en persona.
221
00:22:30,392 --> 00:22:30,976
�Venid!
222
00:22:33,395 --> 00:22:34,563
�Cobarde! �Ven!
223
00:22:34,938 --> 00:22:35,898
Esperad.
224
00:22:37,733 --> 00:22:39,484
Espera hasta esta noche.
225
00:22:39,902 --> 00:22:42,487
He sido contratado para escoltar este convoy.
226
00:22:43,363 --> 00:22:45,282
Todav�a estoy comprometido.
227
00:22:45,491 --> 00:22:47,951
- �Est�s intentando escapar?
- �Espera!
228
00:22:49,411 --> 00:22:50,621
�Es cierto?
229
00:22:51,038 --> 00:22:52,080
S�.
230
00:22:52,456 --> 00:22:56,710
Si salimos ahora, estaremos en casa
del Administrador esta noche.
231
00:22:57,211 --> 00:22:59,463
Y �l quedar� libre de su deber.
232
00:23:00,130 --> 00:23:01,256
Ya veo.
233
00:23:01,673 --> 00:23:05,344
Te esperar� a medianoche en el cruce de Meoto.
234
00:23:06,762 --> 00:23:07,513
�De acuerdo?
235
00:23:09,389 --> 00:23:12,184
Tienes mi palabra. All� estar�.
236
00:23:14,061 --> 00:23:14,728
Perdona.
237
00:23:23,904 --> 00:23:25,113
Entonces...
238
00:23:25,822 --> 00:23:27,658
hasta ese momento, mantente con vida.
239
00:23:43,465 --> 00:23:46,176
El viaje debe haber sido dif�cil.
240
00:23:46,385 --> 00:23:48,345
Atenderemos a vuestros heridos.
241
00:23:48,554 --> 00:23:50,013
M�s tarde, ver�is al Administrador.
242
00:23:50,222 --> 00:23:53,183
No ha vuelto con sus hombres todav�a...
243
00:23:53,392 --> 00:23:55,060
a causa de la lluvia.
244
00:23:55,727 --> 00:23:57,646
Cruzaron el r�o...
245
00:23:58,438 --> 00:24:02,067
con la escolta de Lord Kaga
y est�n atrapados al otro lado.
246
00:24:02,276 --> 00:24:04,862
Aqu� solo estamos 5 o 6 sirvientes.
247
00:24:07,072 --> 00:24:08,156
Buenas noches.
248
00:24:18,834 --> 00:24:22,546
Pod�is descansar aqu�.
Debe haber sido un largo viaje.
249
00:24:23,463 --> 00:24:25,591
Mi misi�n ha conclu�do.
250
00:24:26,341 --> 00:24:29,928
Os deseo lo mejor...
251
00:24:31,054 --> 00:24:32,639
aunque no s� si ser� muy bueno.
252
00:24:32,890 --> 00:24:34,057
�Espera!
253
00:24:35,100 --> 00:24:36,727
S�came de aqu�.
254
00:24:36,935 --> 00:24:38,770
No quiero morir...
255
00:24:38,979 --> 00:24:42,399
�Qu� pasa contigo?
�Un bandido famoso como t�!
256
00:24:42,608 --> 00:24:45,861
No soy un bandido famoso,
solo soy un insignificante ladr�n.
257
00:24:46,528 --> 00:24:49,573
Solo andaba presumiendo.
258
00:24:49,865 --> 00:24:52,659
No hice nada premeditado.
259
00:24:52,868 --> 00:24:53,744
�C�llate!
260
00:24:55,120 --> 00:24:57,831
Has hecho un buen trabajo.
261
00:24:58,332 --> 00:25:00,292
Puedes irte.
262
00:25:02,920 --> 00:25:05,923
- Es casi medianoche.
- �Lobo!
263
00:25:07,174 --> 00:25:08,258
�Tienes que irte ahora?
264
00:25:11,053 --> 00:25:13,138
Al menos, qu�date hasta que amanezca.
265
00:25:19,770 --> 00:25:20,437
�Lobo!
266
00:25:21,271 --> 00:25:23,065
D�jalo estar.
267
00:25:23,649 --> 00:25:27,528
Es in�til pedirle a un perro vagabundo
que permanezca en un lugar.
268
00:25:29,321 --> 00:25:31,782
P�ngamos nuestro destino en manos de Dios.
269
00:25:34,618 --> 00:25:35,911
Una �ltima cosa...
270
00:25:37,120 --> 00:25:39,706
Esta salida deber�a estar cerrada.
271
00:25:39,915 --> 00:25:41,208
�Cerrada?
272
00:25:41,834 --> 00:25:44,962
S� ellos son asesinados aqu�,
ser�s deshonrado.
273
00:25:45,170 --> 00:25:47,005
Tendr�s que hacerte el harakiri.
274
00:25:48,507 --> 00:25:52,135
Ten cuidado hasta que los otros vuelvan.
275
00:25:52,344 --> 00:25:53,637
�Espera!
276
00:25:54,179 --> 00:25:58,559
Estaba equivocado. �No eres m�s que
un sucio perro que trabaja para el Gobierno!
277
00:25:58,767 --> 00:26:01,311
Despu�s de todo, eres hijo de un vagabundo.
278
00:26:02,646 --> 00:26:04,898
Eres todo menos un lobo.
279
00:26:06,733 --> 00:26:08,235
�Calma!
280
00:26:08,569 --> 00:26:09,236
�Ingrato!
281
00:26:11,113 --> 00:26:14,658
Sobreviviste porque te proteg�.
282
00:26:14,867 --> 00:26:16,034
De ahora en adelante,
283
00:26:16,243 --> 00:26:20,372
te har�s cargo de ti mismo.
284
00:26:21,456 --> 00:26:23,250
Adi�s.
285
00:26:23,458 --> 00:26:27,713
Cuida bien de Kihachi y de Oren.
286
00:26:40,601 --> 00:26:42,644
Has llegado, Lobo.
287
00:26:45,189 --> 00:26:46,648
Te di mi palabra.
288
00:26:48,901 --> 00:26:50,736
Te esperaba con impaciencia.
289
00:26:51,987 --> 00:26:54,198
No tengas tanta prisa por morir.
290
00:27:00,787 --> 00:27:03,582
No conseguir�s que me acobarde.
291
00:28:52,816 --> 00:28:54,401
La lucha se pospone.
292
00:28:56,862 --> 00:28:58,280
Maldito...
293
00:29:32,272 --> 00:29:34,316
Se�or...
294
00:29:34,942 --> 00:29:38,111
�Me permite compartir su sake...
295
00:29:38,403 --> 00:29:42,950
antes de abandonar este mundo?
296
00:29:43,158 --> 00:29:45,244
Est� prohibido daros sake.
297
00:29:46,036 --> 00:29:48,497
Tengo dinero.
298
00:29:48,705 --> 00:29:51,667
�Dinero? �En serio?
299
00:29:52,042 --> 00:29:56,129
Guardo algo para casos de necesidad.
300
00:29:58,715 --> 00:30:01,093
Est� cosido en mi collar.
301
00:30:03,387 --> 00:30:04,513
�D�nde?
302
00:30:04,721 --> 00:30:06,932
M�s abajo.
303
00:30:07,641 --> 00:30:09,142
Por ah�.
304
00:30:14,439 --> 00:30:17,109
Adelante. Bebe.
305
00:30:18,485 --> 00:30:20,153
Se�or...
306
00:30:20,696 --> 00:30:23,407
D�jeme beber con ambas manos.
307
00:30:23,615 --> 00:30:27,035
�Pides mucho!
Te desatar� solo para que bebas.
308
00:31:02,070 --> 00:31:03,155
Espera...
309
00:31:14,082 --> 00:31:15,083
Oren...
310
00:31:15,876 --> 00:31:16,919
�Oren!
311
00:31:22,508 --> 00:31:23,675
�Deprisa!
312
00:31:47,783 --> 00:31:49,117
�R�pido!
313
00:32:44,131 --> 00:32:45,424
�Qu� ocurre?
314
00:32:45,632 --> 00:32:46,633
�Abre!
315
00:32:46,842 --> 00:32:50,179
Sr. Nagira,
�Qu� sucede?
316
00:33:03,275 --> 00:33:06,695
Dejadme salir a m� tambi�n.
317
00:33:07,154 --> 00:33:09,114
Sino, lo contar� todo.
318
00:33:09,323 --> 00:33:12,826
Les hablar� de la mina de oro secreta.
319
00:33:15,162 --> 00:33:17,414
�D�jame salir!
320
00:33:18,290 --> 00:33:19,666
Vas a liberarme, �verdad?
321
00:33:23,795 --> 00:33:25,714
�Deprisa!
322
00:33:26,715 --> 00:33:27,841
�R�pido!
323
00:34:02,709 --> 00:34:03,585
Kihachi...
324
00:34:07,172 --> 00:34:08,757
Maldito...
325
00:34:16,723 --> 00:34:17,891
�Espera!
326
00:34:18,559 --> 00:34:20,394
Quiero que sufra.
327
00:34:21,103 --> 00:34:22,855
Vayamos al valle de los cuervos.
328
00:34:32,197 --> 00:34:35,742
Magobei, esp�rame.
329
00:34:37,953 --> 00:34:39,705
Magobei...
330
00:34:54,803 --> 00:34:56,930
Magobei...
331
00:35:59,993 --> 00:36:02,037
Por ese camino llegar�s a Bushu.
332
00:36:02,246 --> 00:36:05,457
Oren, eres una buena mujer.
333
00:36:05,666 --> 00:36:06,750
Cu�date.
334
00:36:07,543 --> 00:36:09,419
Espera.
335
00:36:10,337 --> 00:36:13,215
No quiero que nos separemos.
336
00:36:14,007 --> 00:36:15,551
Ll�vame contigo.
337
00:36:16,176 --> 00:36:17,594
�Por qu� iba a hacer una locura como esa?
338
00:36:19,555 --> 00:36:20,472
�Qu�?
339
00:36:20,931 --> 00:36:24,184
Estoy ocupado. No puedo perder tiempo contigo.
340
00:36:25,394 --> 00:36:26,728
Bastardo...
341
00:36:28,063 --> 00:36:30,524
�Qui�n podr�a querer a un hombre como t�?
342
00:36:31,441 --> 00:36:34,194
�Monstruo! �Asesino!
343
00:36:37,030 --> 00:36:39,283
�Despiadado!
344
00:37:05,934 --> 00:37:07,978
�Sois del Clan Higasa?
345
00:37:09,938 --> 00:37:11,815
Os hab�is equivocado de camino.
346
00:37:13,317 --> 00:37:13,901
�Cu�l es tu nombre?
347
00:37:14,902 --> 00:37:16,862
Oren "La Ortiga".
348
00:37:18,155 --> 00:37:21,408
Me asustaste cuando estaba encerrada.
349
00:37:21,909 --> 00:37:23,994
Probablemente escapaste con Magobei.
350
00:37:24,244 --> 00:37:25,120
�D�nde est� �l?
351
00:37:25,787 --> 00:37:28,207
�S� paciente!
Espera un poco.
352
00:37:28,415 --> 00:37:30,709
A m� tampoco me gusta.
353
00:37:30,918 --> 00:37:34,671
Quiero ver como le matas...
354
00:37:34,880 --> 00:37:37,424
con mis propios ojos.
355
00:37:37,758 --> 00:37:39,092
Por favor.
356
00:37:40,552 --> 00:37:41,970
S�guenos.
357
00:38:12,960 --> 00:38:15,921
Esto es por aquellos de nuestros
hombres que asesinaste.
358
00:38:16,129 --> 00:38:18,090
Disfr�talo.
359
00:38:18,549 --> 00:38:21,760
�Hasta que solo queden tus huesos!
360
00:38:24,179 --> 00:38:27,391
�Hasta que los cuervos te arranquen los ojos!
361
00:38:33,105 --> 00:38:34,773
Solo ser� otro esqueleto m�s.
362
00:38:34,982 --> 00:38:36,275
- �Pap�!
- C�llate.
363
00:38:36,483 --> 00:38:39,444
Magobei ir� a la caba�a o a la mina.
364
00:38:39,653 --> 00:38:41,238
Oteru estar� mejor en la mina.
365
00:38:41,446 --> 00:38:44,116
Saburota, ll�vala all�.
366
00:38:44,533 --> 00:38:46,451
Oteru, ven.
367
00:38:46,660 --> 00:38:47,828
Oteru.
368
00:38:48,453 --> 00:38:49,246
�Oteru, ven!
369
00:38:50,289 --> 00:38:54,126
Otatsu, �d�nde est� la mujer que nos segu�a?
370
00:38:54,918 --> 00:38:57,629
En la caba�a.
371
00:38:57,838 --> 00:38:59,590
Debemos tener cuidado con ella.
372
00:39:02,009 --> 00:39:03,385
�Pap�!
373
00:39:15,564 --> 00:39:16,982
Saburota...
374
00:39:17,191 --> 00:39:19,818
Ha pasado mucho tiempo.
�D�nde est� Jinroku?
375
00:39:49,890 --> 00:39:51,391
Maldito seas...
376
00:39:59,024 --> 00:40:00,150
�Saburota!
377
00:40:03,153 --> 00:40:04,196
�Habla!
378
00:40:04,696 --> 00:40:06,573
�D�nde est� Jinroku?
379
00:40:07,741 --> 00:40:08,742
�D�nde est�?
380
00:40:13,413 --> 00:40:14,832
Si hablas, te perdonar� la vida.
381
00:40:16,416 --> 00:40:17,835
Mi padre est� en la caba�a.
382
00:40:36,353 --> 00:40:37,980
Pap�...
383
00:40:39,606 --> 00:40:42,526
�Magobei te habl� del oro?
384
00:40:43,527 --> 00:40:47,531
Soy la �nica que lo sabe.
385
00:40:47,739 --> 00:40:51,493
Entonces no puedes irte.
386
00:40:54,329 --> 00:40:56,582
A no ser que se convierta en uno de nosotros.
387
00:40:56,957 --> 00:41:00,252
Escucha, Oren.
388
00:41:01,128 --> 00:41:03,547
�No quieres vivir mucho tiempo?
389
00:41:04,673 --> 00:41:09,720
S�, jefe. Estoy preparada para ser
una m�s de vuestra familia.
390
00:41:11,221 --> 00:41:15,142
Pero estoy exhausta...
391
00:41:17,853 --> 00:41:21,982
Ichirota, ve a la mina con dos o tres hombres.
392
00:41:22,191 --> 00:41:25,402
Magobei probablemente ir� all�.
393
00:41:26,320 --> 00:41:27,404
Y t�, �estar�s bien?
394
00:41:27,613 --> 00:41:30,449
Si viene aqu�, le matar�.
395
00:41:31,283 --> 00:41:34,369
Delante de tus ojos, Oren.
396
00:41:35,120 --> 00:41:36,622
Querido...
397
00:41:37,414 --> 00:41:40,375
Deber�amos deshacernos de esta arp�a.
398
00:41:40,584 --> 00:41:44,129
�C�llate! Ve a la mina con Ichirota.
399
00:41:44,338 --> 00:41:46,715
- Pero, cari�o...
- �Deprisa!
400
00:41:59,311 --> 00:42:00,646
�Escuchadme!
401
00:42:01,021 --> 00:42:02,523
Vosotros, id a la mina.
402
00:42:02,731 --> 00:42:07,236
Jirota, oc�pate de la entrada.
T�, a la parte de atr�s.
403
00:42:21,917 --> 00:42:24,294
No es muy sensata.
404
00:42:24,503 --> 00:42:26,547
Es tu mujer, �verdad?
405
00:42:26,755 --> 00:42:29,842
No. Puedo deshacerme de ella cuando quiera.
406
00:42:30,050 --> 00:42:32,302
- �Deshacerte de ella?
- S�.
407
00:42:33,262 --> 00:42:36,849
Alguien que conoce la existencia de la mina...
408
00:42:37,057 --> 00:42:39,560
no puede permanecer con vida.
409
00:42:40,060 --> 00:42:42,813
Cu�ntame lo de esa mina.
410
00:42:43,021 --> 00:42:46,567
La mina del Shogun fue clausurada.
411
00:42:46,775 --> 00:42:51,655
Poco despu�s, encontr� otro fil�n
al otro lado de la monta�a.
412
00:42:52,406 --> 00:42:54,491
Me pertenece solo a m�.
413
00:42:55,200 --> 00:43:00,372
Ahora que lo sabes, eres uno de los nuestros.
414
00:43:02,916 --> 00:43:04,001
No...
415
00:43:27,024 --> 00:43:29,443
Estaba segura de ello.
416
00:43:29,651 --> 00:43:32,029
�Solo eres una sucia ladrona!
417
00:43:32,237 --> 00:43:35,491
- �Zorra!
- �Quieta! �D�jame marchar!
418
00:45:41,742 --> 00:45:42,951
�Magobei!
419
00:45:53,128 --> 00:45:54,671
�Magobei!
420
00:46:04,223 --> 00:46:07,017
�Esp�rame, Magobei!
421
00:46:15,150 --> 00:46:20,197
�Estoy enamorada de ti!
422
00:46:27,371 --> 00:46:30,791
Me est�s volviendo loca.
423
00:46:30,999 --> 00:46:32,960
�Por qu� huyes de m�?
424
00:46:34,336 --> 00:46:36,505
�No sientes piedad!
425
00:47:07,202 --> 00:47:08,495
�Oteru!
426
00:47:10,330 --> 00:47:11,373
�Oteru!
427
00:47:15,169 --> 00:47:16,336
Oteru, soy yo.
428
00:47:22,217 --> 00:47:23,510
Soy yo, Oteru.
429
00:47:37,608 --> 00:47:39,067
Toma esto, Oteru.
430
00:48:05,677 --> 00:48:07,804
Oteru, ay�dame.
431
00:48:44,633 --> 00:48:46,051
Oteru, �deprisa!
432
00:48:46,426 --> 00:48:47,845
�R�pido, Oteru!
433
00:48:50,973 --> 00:48:52,516
Oteru, �deprisa!
434
00:49:28,886 --> 00:49:29,970
Lobo...
435
00:49:30,179 --> 00:49:32,973
Siempre nos encontramos en extra�as circunstancias.
436
00:49:34,057 --> 00:49:36,393
Soy un hombre de honor.
437
00:49:36,602 --> 00:49:37,936
Pagar� mi deuda.
438
00:49:49,323 --> 00:49:50,449
Dime...
439
00:49:50,949 --> 00:49:53,619
�Es la chica loca del Clan Higasa?
440
00:49:54,369 --> 00:49:56,079
�Qu� est�is haciendo juntos?
441
00:50:00,501 --> 00:50:03,253
Oteru, no hay peligro. Baja.
442
00:50:16,183 --> 00:50:17,768
No debemos permanecer aqu� mucho tiempo.
443
00:50:17,976 --> 00:50:21,897
Ser� mejor que te vayas sino quieres acompa�arme.
444
00:50:27,778 --> 00:50:29,822
- �Espera!
- �Qu�?
445
00:50:30,364 --> 00:50:31,740
Quiero preguntarte algo.
446
00:50:36,078 --> 00:50:37,830
�Por qu� mataste a Kihachi?
447
00:50:38,038 --> 00:50:39,748
No me dej� otra opci�n.
448
00:50:40,249 --> 00:50:40,916
Pero...
449
00:50:42,459 --> 00:50:44,253
No eres un profesional.
450
00:50:44,878 --> 00:50:47,172
No te mereces tu apodo.
451
00:50:50,259 --> 00:50:52,386
�Qu� conseguir�a teniendo piedad?
452
00:50:52,594 --> 00:50:57,307
Si me dejo llevar por esos sentimientos,
alg�n d�a alguien me apu�alar� por la espalda.
453
00:50:58,976 --> 00:51:02,771
No puedo morir ahora.
454
00:51:04,189 --> 00:51:07,651
No antes de aniquilar al Clan Higasa
que me traicion�.
455
00:51:08,402 --> 00:51:10,737
Voy a matarles a todos.
456
00:51:11,989 --> 00:51:13,031
Es posible.
457
00:51:14,241 --> 00:51:18,620
No dejar� que esa joven lun�tica siga con vida.
458
00:51:57,659 --> 00:51:59,369
Te amo.
459
00:52:03,665 --> 00:52:05,584
Tambi�n amo a mi padre.
460
00:52:09,171 --> 00:52:12,508
Yo tambi�n te amo.
461
00:52:15,928 --> 00:52:17,971
�Te parezco guapa?
462
00:52:24,812 --> 00:52:26,313
S�.
463
00:52:33,320 --> 00:52:35,280
Eres muy hermosa.
464
00:53:47,811 --> 00:53:49,146
Oteru...
465
00:53:52,274 --> 00:53:54,026
Agua...
466
00:56:34,061 --> 00:56:35,813
�Oteru!
467
00:56:46,990 --> 00:56:48,867
Eres una buena chica.
468
00:56:52,079 --> 00:56:53,580
Te entiendo.
469
00:56:54,832 --> 00:56:57,626
Estabas muy asustada...
470
00:56:57,835 --> 00:56:59,503
cuando te acosaron aqu�.
471
00:57:13,809 --> 00:57:15,227
Te estaba buscando.
472
00:57:18,063 --> 00:57:19,106
�Fuera!
473
00:57:20,983 --> 00:57:24,361
Oteru, al�jate.
474
00:57:26,488 --> 00:57:28,282
No tengo elecci�n.
475
00:57:32,161 --> 00:57:33,620
Debo hacerlo.
476
00:57:40,377 --> 00:57:42,462
Que destino tan triste...
477
00:57:43,005 --> 00:57:45,340
para un hombre de tu habilidad.
478
00:57:46,675 --> 00:57:48,594
Te voy a mandar al Cielo.
479
00:58:52,574 --> 00:58:54,660
�Por qu�? Oteru...
480
00:58:57,871 --> 00:59:01,333
No quer�a que murieras.
481
00:59:05,170 --> 00:59:06,672
Pap�...
482
00:59:09,716 --> 00:59:11,260
Quiero ver a mi Pap�.
483
00:59:11,468 --> 00:59:14,012
�A tu padre? �Quieres verle?
484
00:59:14,513 --> 00:59:18,642
Muy bien. Te llevar� hasta �l.
485
00:59:19,268 --> 00:59:20,644
Pap�...
486
01:00:02,769 --> 01:00:04,229
�Zorra!
487
01:00:04,480 --> 01:00:07,524
M�tame para que podamos acabar con esto.
488
01:00:08,275 --> 01:00:10,569
Me conocen como Oren "La Ortiga".
489
01:00:10,777 --> 01:00:13,530
Quiero una buena muerte.
490
01:00:13,739 --> 01:00:17,493
�Entiendes lo que va a suceder?
491
01:00:35,844 --> 01:00:36,887
Maldito...
492
01:00:37,888 --> 01:00:39,181
�Magobei, detente!
493
01:00:40,599 --> 01:00:43,936
Si te mueves, la lanzar� al fondo del agujero.
494
01:00:47,356 --> 01:00:49,191
�Magobei!
495
01:00:54,947 --> 01:00:57,241
�Magobei, s�lvame!
496
01:00:57,449 --> 01:01:00,077
Habr�a dado mi vida por ti.
497
01:01:01,245 --> 01:01:03,622
�Piensas rendirte?
498
01:01:04,289 --> 01:01:07,876
Quiero vivir...
499
01:01:08,168 --> 01:01:09,044
�Ayuda!
500
01:01:11,296 --> 01:01:14,341
�Quiero vivir!
501
01:01:18,595 --> 01:01:21,098
Quiero vivir...
502
01:01:25,894 --> 01:01:26,603
�Oteru!
503
01:01:28,230 --> 01:01:29,690
�Esperad!
504
01:01:31,942 --> 01:01:35,863
Traigo a Oteru.
Necesita asistencia m�dica.
505
01:01:37,030 --> 01:01:39,366
A cambio, liberad a esa mujer.
506
01:01:39,867 --> 01:01:41,994
Oteru, �qu� te ha pasado?
507
01:01:44,371 --> 01:01:46,790
Magobei, esto no pinta bien.
508
01:01:47,082 --> 01:01:48,834
�Crees que puedes vencerles?
509
01:01:50,669 --> 01:01:54,423
Jinroku, si te entrego a Oteru...
510
01:01:54,715 --> 01:01:56,675
posp�n nuestro duelo.
511
01:01:56,884 --> 01:01:59,261
Debes luchar t� solo contra Magobei.
512
01:01:59,469 --> 01:02:02,097
No derrames m�s sangre, �de acuerdo?
513
01:02:02,973 --> 01:02:04,850
Magobei...
514
01:02:05,392 --> 01:02:08,312
Estoy de acuerdo.
Siempre llegas justo a tiempo.
515
01:02:08,520 --> 01:02:09,521
�Entonces?
516
01:02:09,855 --> 01:02:12,149
Lucharemos m�s tarde, cara a cara.
517
01:02:12,733 --> 01:02:14,526
- �Sacos de mierda!
- �Espera!
518
01:02:15,402 --> 01:02:17,821
Muy bien. Devu�lveme a Oteru.
519
01:02:18,030 --> 01:02:20,449
- �Querido!
- Es mi hija.
520
01:02:20,908 --> 01:02:24,786
Te la entregar� si Magobei tira su espada.
521
01:02:25,913 --> 01:02:27,623
La estoy observando.
522
01:02:28,540 --> 01:02:30,125
Tira tu espada.
523
01:02:30,918 --> 01:02:32,503
No tengo elecci�n.
524
01:02:34,004 --> 01:02:35,839
Libera a la chica.
525
01:02:36,381 --> 01:02:40,469
Si me devuelves a mi hija,
liberar� a la otra. Lo prometo.
526
01:02:54,900 --> 01:02:55,859
Pap�...
527
01:02:56,360 --> 01:02:57,861
Pap�...
528
01:03:06,537 --> 01:03:08,914
�Oteru! �Magobei!
529
01:03:54,334 --> 01:03:55,419
�Espera, Magobei!
530
01:06:18,687 --> 01:06:19,897
�Pap�!
531
01:06:25,861 --> 01:06:27,321
�Espera, Magobei!
532
01:06:28,071 --> 01:06:29,323
Oteru...
533
01:06:30,782 --> 01:06:31,742
�No mates a Oteru!
534
01:06:32,618 --> 01:06:35,329
Lobo, �de verdad amas a esa loca?
535
01:06:35,787 --> 01:06:37,498
Magobei, �no la mates!
536
01:06:46,965 --> 01:06:47,633
�Oteru!
537
01:06:52,471 --> 01:06:53,180
Maldici�n...
538
01:06:54,848 --> 01:06:56,266
�Muere!
539
01:07:38,308 --> 01:07:39,476
�Magobei!
540
01:07:42,271 --> 01:07:43,355
�Por qu�...?
541
01:07:43,730 --> 01:07:46,275
�Por qu� has matado a Oteru?
542
01:07:46,692 --> 01:07:48,277
No hizo nada malo.
543
01:07:48,485 --> 01:07:51,238
Lobo, ay�dame.
Aqu� hay oro.
544
01:07:51,446 --> 01:07:55,409
Magobei, �por qu� mataste
a Kihachi y a Oteru?
545
01:07:56,451 --> 01:07:59,872
�C�llate! La vida es dura, es as�.
546
01:08:00,414 --> 01:08:01,206
�Ay�dame, deprisa!
547
01:08:03,041 --> 01:08:04,626
No.
548
01:08:05,711 --> 01:08:06,420
Ac�rcate, Magobei.
549
01:08:09,923 --> 01:08:10,757
�Quieres luchar?
550
01:08:11,341 --> 01:08:13,177
Nunca te perdonar�.
551
01:08:15,679 --> 01:08:19,391
No debemos sentir piedad.
�No tengo raz�n, Lobo?
552
01:08:19,892 --> 01:08:22,811
Con dinero podemos comprar cualquier cosa.
553
01:08:23,020 --> 01:08:25,105
Incluso el coraz�n de los hombres.
554
01:08:25,397 --> 01:08:27,191
M�tete eso en tu jodida cabeza.
555
01:08:36,825 --> 01:08:41,121
Nunca muestro piedad alguna,
ni siquiera ante un oponente herido.
556
01:09:19,952 --> 01:09:21,203
Lobo...
557
01:09:22,663 --> 01:09:25,999
Alg�n d�a, llegar�s a ser como yo.
558
01:09:41,640 --> 01:09:42,683
Oteru...
559
01:11:25,410 --> 01:11:35,796
Subt�tulos y Tiempos Orlando Vera
560
01:11:40,008 --> 01:11:45,180
FIN
37637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
