Original subtitles

Una producci�n Toei

SAMURAI WOLF II

KIBA OKAMI NOSUKE JIGOKU GIRI

Idea Original: Hideo Gosha

Gui�n: Norifumi Suzuki - Yasuko Ono

Fotograf�a: Sadatsugu Yoshida Iluminaci�n: Haruo Nakayama

Sonido: Masayoshi Mizoguchi Director Art�stico: Akira Yoshimura

M�sica: Toshiaki Tsushima Edici�n: Kozo Horiike

Int�rpretes:

Isao Natsuyagi

Ichiro Nakaya - Satoshi Amazu

Yuko Kusunoki - Chiyo Aoi - Rumiko Fuji

Junkichi Orimoto - Yoshiro Aoki Kyoichi Sato

Kenji Ushio - Akira Shioji Yoko Yama

Ko Nishimura

Dirigida por Hideo Gosha

Ey, t�. �Qui�n eres?

Kiba.

El Lobo Furioso.

�El Lobo Furioso?

Kiba.

Miradme vosotros mismos.

Maldito seas...

�C�mo te atreves a interrumpir nuestro entrenamiento?

Bonita forma de entrenar.

Ver a gente tan poco cualificada,

me arruina el sabor de esta pieza de fruta.

�Qu�?

Saco de mierda... �C�mo te atreves a criticar nuestro estilo?

No eres digno de criticar a nadie.

�Eres t� a quien llaman "El Lobo"?

Se han ido.

Vuelve a tu casa.

No, no puedes irte as�.

Deprisa, vuelve a casa.

�Quieta!

Estoy contenta...

�Est� loca?

�El Lobo Furioso? Probablemente un farsante.

De todas formas, quer�a mantenerte informado.

�Qu� estilo utiliza?

Su estilo... es el de la Escuela Lai.

Es extremadamente bueno.

Levanta.

- �Levanta, Gunbei! - �Maestro!

Coge tu espada.

At�came como hizo �l.

�Vamos!

�Lo has visto?

Mientras nuestra Escuela Kazama exista,

ning�n otro estilo ser� m�s eficiente.

Ese Lobo...

�Voy a matarle!

- Descansemos aqu� un momento. - De acuerdo.

�Descansaremos aqu�!

Espera.

Ese agua no es potable.

�Por qu� no te metes en tus propios asuntos?

Si crees que estoy mintiendo,

prueba a beberla.

Tiene raz�n.

Trae residuos t�xicos de una mina cercana.

Por esa raz�n muchos granjeros han abandonado este pueblo.

�Dame un poco de agua, aunque est� contaminada!

Voy a morir de sed aqu� mismo.

�C�llate! �Qu� llor�n...!

�Mi cuerpo va a reventar!

Es parte de tu carga.

La sed te har� pensar en tus cr�menes.

Obedeces a tus superiores como una marioneta.

Bebe.

�Qui�n te ha autorizado a darle agua?

No seas tan estricto. Toma.

Karubei...

�C�mo te llamas?

Kiba, el Lobo Furioso.

Mi nombre es Kihachi.

Rob� a la familia de un samurai.

Soy un temible bandido.

�Has o�do hablar de m�?

No.

�Y t�? �Quieres una poca?

Eres amable a pesar de tu apodo.

Se parece a �l.

Se parece a mi padre cuando viv�a.

Se pas� la vida iendo de dojo en dojo.

TABERNA

Yo siempre estaba enfadado.

�Hasta cu�ndo piensas seguirnos?

Si contin�as, te arrestar�.

D�game,

a ese ronin, �de qu� se le acusa?

Est�n muy dulces.

�De verdad no lo sabes?

Se llama Magobei Kawazu.

Mondo Nishina, el guardi�n de la mina...

que pertenece al Shogun.

�l le mat�.

La mina de oro del Monte Higasa no queda lejos.

Cerr� el a�o pasado...

...y Magobei mat� a Nishina...

mientras �l montaba guardia.

�Por qu�?

No paraba de decir que no le gustaba su cara.

Perdone. �Es usted el Sr. Takada...

procedente del castillo?

S�.

Mi prisionero viene del relevo de Nishida.

Toda nuestra escolta ha sido envenenada por el agua.

- �Envenenados? - S�.

Debo llevar a este criminal al Administrador Arakawa.

Mi superior enferm�.

Me orden� que le pidiera a usted permiso...

para seguir a su grupo.

�Llevas su carta?

A esa mujer se la conoce como Oren "La Ortiga".

Sedujo al magistrado de Nishida...

y le asesin�. Hirieron a su amante.

Entonces ella le prendi� fuego a su casa.

�Nos vamos!

�Deja de zarandearme como a un perro sarnoso!

Cuando lleguemos al Administrador, ya no tendr�s que preocuparte.

Pero despu�s...

Despu�s ser� crucificado. Eso es lo que ibas a decir.

Pero yo no le he hecho nada al Administrador.

�Imb�cil!

Magobei, enfr�ntate a tu destino.

Mira, vienen a buscarte.

Bienvenidos.

El Administrador nos env�a para tomar el mando.

- Vamos a comprobar su identidad. - Gracias.

Adelante, por favor.

Eso no es lo que prometiste.

Que mueras aqu� o en Edo, es lo mismo.

- �Muere! - Bastardo...

Matar a un hombre enjaulado, incluso un cr�o puede hacerlo.

�Retirada!

Magobei, �qui�nes eran esos hombres que nos han atacado?

- No lo s�. - �Qu�?

�Por qu� quieren matarte?

�Habla!

Dejadle solo.

Ya os ha contestado, �no? No lo sabe.

D�monos prisa. Sus refuerzos llegar�n pronto.

Te llaman "El Lobo", �verdad?

�Qu� me dices de escoltar...

a estos prisioneros hasta el relevo de Arakawa?

Te pagar�.

�Cu�nto?

2 ryos, �es suficiente?

Muy bien.

Pero...

Quiero hablar con �l en privado.

�Est�s listo para decirme qui�n quiere acabar con tu vida?

Si no lo s�, me resultar� muy dif�cil poder protegerte.

Me tendieron una trampa.

Jinroku Higasa me traicion�.

�Jinroku Higasa?

Un ladronzuelo que se esconde en el Monte Higasa.

Est� explotando en secreto la mina de oro que hay all�.

Estuvo a punto de ser descubierto...

y me utiliz� para matar al guardi�n que trabajaba para el Shogun.

Me prometi� que me ayudar�a a escapar.

�Sois una pandilla de perdedores!

Entre todos vosotros...

�no hab�is podido matar a un solo hombre?

Le contratamos...

para matar al guardi�n. Para nada m�s.

Pero no acept� el trato solo por dinero.

Tambi�n estaba interesado en la mina.

Tenemos que deshacernos de �l.

Pap�...

- �Pap�! - �Oteru!

- �Qui�n ha hecho esto? - Yo lo hice.

No tuve otra opci�n.

Volvi� totalmente desnuda hoy.

�Est�pido!

A nosotros siempre nos reprendes,

pero a Oteru, siempre la mimas.

Es tu hermana.

Si vuelves a hacerlo, nunca te lo perdonar�.

Escuchad...

Debemos darnos prisa.

Una vez llegue a casa del Administrador Arakawa...

Magobei ser� intocable.

Jirota, esta vez ir�s t�.

Debemos mandarle de una vez al infierno.

�Por qu� te preocupas por m�? �Nos hemos visto antes?

Es posible.

Te pareces mucho a mi padre.

�Tu padre? �Tan mayor parezco?

Mi padre fue asesinado...

cuando yo era ni�o.

�Era un samurai?

Un ronin.

Te volviste como �l.

Nunca hubiera deseado eso para mi hijo.

La especialidad de mi padre...

era ir de dojo en dojo.

Un d�a,

fuimos al dojo de la provincia de Koshu.

Yo ten�a 7 a�os.

Era el a�o 6 de la era Tenpo, al final del oto�o.

Le cazaron despu�s de una violenta lucha.

De esa manera...

acab� la vida de un ronin.

Ya veo. Yo, soy m�s listo que mi padre.

Pero, es extra�o. �l no me parece un desconocido.

Probablemente sabr�s...

que es lo que espero de ti.

Un�monos. Tendr�s todo el dinero que desees.

�Y si me niego?

�Quieres ser un mendigo toda tu vida?

Magobei, te estoy siguiendo desde el principio...

para ver como piensas arregl�rtelas para escapar.

�De qu� est�is hablando?

�Retirada!

Lobo, te est�bamos siguiendo.

Venciste a mis disc�pulos en el molino.

Te he salvado para poder enfrentarme a ti en persona.

�Venid!

�Cobarde! �Ven!

Esperad.

Espera hasta esta noche.

He sido contratado para escoltar este convoy.

Todav�a estoy comprometido.

- �Est�s intentando escapar? - �Espera!

�Es cierto?

S�.

Si salimos ahora, estaremos en casa del Administrador esta noche.

Y �l quedar� libre de su deber.

Ya veo.

Te esperar� a medianoche en el cruce de Meoto.

�De acuerdo?

Tienes mi palabra. All� estar�.

Perdona.

Entonces...

hasta ese momento, mantente con vida.

El viaje debe haber sido dif�cil.

Atenderemos a vuestros heridos.

M�s tarde, ver�is al Administrador.

No ha vuelto con sus hombres todav�a...

a causa de la lluvia.

Cruzaron el r�o...

con la escolta de Lord Kaga y est�n atrapados al otro lado.

Aqu� solo estamos 5 o 6 sirvientes.

Buenas noches.

Pod�is descansar aqu�. Debe haber sido un largo viaje.

Mi misi�n ha conclu�do.

Os deseo lo mejor...

aunque no s� si ser� muy bueno.

�Espera!

S�came de aqu�.

No quiero morir...

�Qu� pasa contigo? �Un bandido famoso como t�!

No soy un bandido famoso, solo soy un insignificante ladr�n.

Solo andaba presumiendo.

No hice nada premeditado.

�C�llate!

Has hecho un buen trabajo.

Puedes irte.

- Es casi medianoche. - �Lobo!

�Tienes que irte ahora?

Al menos, qu�date hasta que amanezca.

�Lobo!

D�jalo estar.

Es in�til pedirle a un perro vagabundo que permanezca en un lugar.

P�ngamos nuestro destino en manos de Dios.

Una �ltima cosa...

Esta salida deber�a estar cerrada.

�Cerrada?

S� ellos son asesinados aqu�, ser�s deshonrado.

Tendr�s que hacerte el harakiri.

Ten cuidado hasta que los otros vuelvan.

�Espera!

Estaba equivocado. �No eres m�s que un sucio perro que trabaja para el Gobierno!

Despu�s de todo, eres hijo de un vagabundo.

Eres todo menos un lobo.

�Calma!

�Ingrato!

Sobreviviste porque te proteg�.

De ahora en adelante,

te har�s cargo de ti mismo.

Adi�s.

Cuida bien de Kihachi y de Oren.

Has llegado, Lobo.

Te di mi palabra.

Te esperaba con impaciencia.

No tengas tanta prisa por morir.

No conseguir�s que me acobarde.

La lucha se pospone.

Maldito...

Se�or...

�Me permite compartir su sake...

antes de abandonar este mundo?

Est� prohibido daros sake.

Tengo dinero.

�Dinero? �En serio?

Guardo algo para casos de necesidad.

Est� cosido en mi collar.

�D�nde?

M�s abajo.

Por ah�.

Adelante. Bebe.

Se�or...

D�jeme beber con ambas manos.

�Pides mucho! Te desatar� solo para que bebas.

Espera...

Oren...

�Oren!

�Deprisa!

�R�pido!

�Qu� ocurre?

�Abre!

Sr. Nagira, �Qu� sucede?

Dejadme salir a m� tambi�n.

Sino, lo contar� todo.

Les hablar� de la mina de oro secreta.

�D�jame salir!

Vas a liberarme, �verdad?

�Deprisa!

�R�pido!

Kihachi...

Maldito...

�Espera!

Quiero que sufra.

Vayamos al valle de los cuervos.

Magobei, esp�rame.

Magobei...

Magobei...

Por ese camino llegar�s a Bushu.

Oren, eres una buena mujer.

Cu�date.

Espera.

No quiero que nos separemos.

Ll�vame contigo.

�Por qu� iba a hacer una locura como esa?

�Qu�?

Estoy ocupado. No puedo perder tiempo contigo.

Bastardo...

�Qui�n podr�a querer a un hombre como t�?

�Monstruo! �Asesino!

�Despiadado!

�Sois del Clan Higasa?

Os hab�is equivocado de camino.

�Cu�l es tu nombre?

Oren "La Ortiga".

Me asustaste cuando estaba encerrada.

Probablemente escapaste con Magobei.

�D�nde est� �l?

�S� paciente! Espera un poco.

A m� tampoco me gusta.

Quiero ver como le matas...

con mis propios ojos.

Por favor.

S�guenos.

Esto es por aquellos de nuestros hombres que asesinaste.

Disfr�talo.

�Hasta que solo queden tus huesos!

�Hasta que los cuervos te arranquen los ojos!

Solo ser� otro esqueleto m�s.

- �Pap�! - C�llate.

Magobei ir� a la caba�a o a la mina.

Oteru estar� mejor en la mina.

Saburota, ll�vala all�.

Oteru, ven.

Oteru.

�Oteru, ven!

Otatsu, �d�nde est� la mujer que nos segu�a?

En la caba�a.

Debemos tener cuidado con ella.

�Pap�!

Saburota...

Ha pasado mucho tiempo. �D�nde est� Jinroku?

Maldito seas...

�Saburota!

�Habla!

�D�nde est� Jinroku?

�D�nde est�?

Si hablas, te perdonar� la vida.

Mi padre est� en la caba�a.

Pap�...

�Magobei te habl� del oro?

Soy la �nica que lo sabe.

Entonces no puedes irte.

A no ser que se convierta en uno de nosotros.

Escucha, Oren.

�No quieres vivir mucho tiempo?

S�, jefe. Estoy preparada para ser una m�s de vuestra familia.

Pero estoy exhausta...

Ichirota, ve a la mina con dos o tres hombres.

Magobei probablemente ir� all�.

Y t�, �estar�s bien?

Si viene aqu�, le matar�.

Delante de tus ojos, Oren.

Querido...

Deber�amos deshacernos de esta arp�a.

�C�llate! Ve a la mina con Ichirota.

- Pero, cari�o... - �Deprisa!

�Escuchadme!

Vosotros, id a la mina.

Jirota, oc�pate de la entrada. T�, a la parte de atr�s.

No es muy sensata.

Es tu mujer, �verdad?

No. Puedo deshacerme de ella cuando quiera.

- �Deshacerte de ella? - S�.

Alguien que conoce la existencia de la mina...

no puede permanecer con vida.

Cu�ntame lo de esa mina.

La mina del Shogun fue clausurada.

Poco despu�s, encontr� otro fil�n al otro lado de la monta�a.

Me pertenece solo a m�.

Ahora que lo sabes, eres uno de los nuestros.

No...

Estaba segura de ello.

�Solo eres una sucia ladrona!

- �Zorra! - �Quieta! �D�jame marchar!

�Magobei!

�Magobei!

�Esp�rame, Magobei!

�Estoy enamorada de ti!

Me est�s volviendo loca.

�Por qu� huyes de m�?

�No sientes piedad!

�Oteru!

�Oteru!

Oteru, soy yo.

Soy yo, Oteru.

Toma esto, Oteru.

Oteru, ay�dame.

Oteru, �deprisa!

�R�pido, Oteru!

Oteru, �deprisa!

Lobo...

Siempre nos encontramos en extra�as circunstancias.

Soy un hombre de honor.

Pagar� mi deuda.

Dime...

�Es la chica loca del Clan Higasa?

�Qu� est�is haciendo juntos?

Oteru, no hay peligro. Baja.

No debemos permanecer aqu� mucho tiempo.

Ser� mejor que te vayas sino quieres acompa�arme.

- �Espera! - �Qu�?

Quiero preguntarte algo.

�Por qu� mataste a Kihachi?

No me dej� otra opci�n.

Pero...

No eres un profesional.

No te mereces tu apodo.

�Qu� conseguir�a teniendo piedad?

Si me dejo llevar por esos sentimientos, alg�n d�a alguien me apu�alar� por la espalda.

No puedo morir ahora.

No antes de aniquilar al Clan Higasa que me traicion�.

Voy a matarles a todos.

Es posible.

No dejar� que esa joven lun�tica siga con vida.

Te amo.

Tambi�n amo a mi padre.

Yo tambi�n te amo.

�Te parezco guapa?

S�.

Eres muy hermosa.

Oteru...

Agua...

�Oteru!

Eres una buena chica.

Te entiendo.

Estabas muy asustada...

cuando te acosaron aqu�.

Te estaba buscando.

�Fuera!

Oteru, al�jate.

No tengo elecci�n.

Debo hacerlo.

Que destino tan triste...

para un hombre de tu habilidad.

Te voy a mandar al Cielo.

�Por qu�? Oteru...

No quer�a que murieras.

Pap�...

Quiero ver a mi Pap�.

�A tu padre? �Quieres verle?

Muy bien. Te llevar� hasta �l.

Pap�...

�Zorra!

M�tame para que podamos acabar con esto.

Me conocen como Oren "La Ortiga".

Quiero una buena muerte.

�Entiendes lo que va a suceder?

Maldito...

�Magobei, detente!

Si te mueves, la lanzar� al fondo del agujero.

�Magobei!

�Magobei, s�lvame!

Habr�a dado mi vida por ti.

�Piensas rendirte?

Quiero vivir...

�Ayuda!

�Quiero vivir!

Quiero vivir...

�Oteru!

�Esperad!

Traigo a Oteru. Necesita asistencia m�dica.

A cambio, liberad a esa mujer.

Oteru, �qu� te ha pasado?

Magobei, esto no pinta bien.

�Crees que puedes vencerles?

Jinroku, si te entrego a Oteru...

posp�n nuestro duelo.

Debes luchar t� solo contra Magobei.

No derrames m�s sangre, �de acuerdo?

Magobei...

Estoy de acuerdo. Siempre llegas justo a tiempo.

�Entonces?

Lucharemos m�s tarde, cara a cara.

- �Sacos de mierda! - �Espera!

Muy bien. Devu�lveme a Oteru.

- �Querido! - Es mi hija.

Te la entregar� si Magobei tira su espada.

La estoy observando.

Tira tu espada.

No tengo elecci�n.

Libera a la chica.

Si me devuelves a mi hija, liberar� a la otra. Lo prometo.

Pap�...

Pap�...

�Oteru! �Magobei!

�Espera, Magobei!

�Pap�!

�Espera, Magobei!

Oteru...

�No mates a Oteru!

Lobo, �de verdad amas a esa loca?

Magobei, �no la mates!

�Oteru!

Maldici�n...

�Muere!

�Magobei!

�Por qu�...?

�Por qu� has matado a Oteru?

No hizo nada malo.

Lobo, ay�dame. Aqu� hay oro.

Magobei, �por qu� mataste a Kihachi y a Oteru?

�C�llate! La vida es dura, es as�.

�Ay�dame, deprisa!

No.

Ac�rcate, Magobei.

�Quieres luchar?

Nunca te perdonar�.

No debemos sentir piedad. �No tengo raz�n, Lobo?

Con dinero podemos comprar cualquier cosa.

Incluso el coraz�n de los hombres.

M�tete eso en tu jodida cabeza.

Nunca muestro piedad alguna, ni siquiera ante un oponente herido.

Lobo...

Alg�n d�a, llegar�s a ser como yo.

Oteru...

Subt�tulos y Tiempos Orlando Vera

FIN