Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,197 --> 00:01:54,448
�Patrona!
2
00:01:56,116 --> 00:01:57,117
�Cu�nto es?
3
00:01:57,659 --> 00:02:02,331
Siete tazones de arroz a 20 mons cada
uno y una comida a 30 mons...
4
00:02:02,539 --> 00:02:04,208
Son 170 mons.
5
00:02:06,710 --> 00:02:08,420
En realidad...
6
00:02:09,087 --> 00:02:12,174
Hay un problema, no tengo
ning�n dinero.
7
00:02:16,553 --> 00:02:17,804
Estoy quebrado.
8
00:02:19,014 --> 00:02:22,351
�Ladr�n! �Quiere irse sin pagar?
9
00:02:22,601 --> 00:02:24,561
�Qu� desconsiderado!
Realmente...
10
00:02:28,106 --> 00:02:29,107
�Patrona!
11
00:02:29,858 --> 00:02:31,735
�Puedo trabajar a cambio!
12
00:02:33,070 --> 00:02:36,615
Puedo cortar madera, hacer el
lavado, los quehaceres dom�stico,
13
00:02:36,782 --> 00:02:39,952
Limpiar el pozo y arreglar grietas.
14
00:02:59,304 --> 00:03:02,683
�Desde cu�ndo tiene un hijo que
sabe hacer tantas cosas?
15
00:03:02,891 --> 00:03:05,352
No es mi hijo. Es mi marido.
16
00:03:05,602 --> 00:03:06,895
�Su marido?
17
00:03:40,304 --> 00:03:41,138
�Qu� pasa?
18
00:03:42,389 --> 00:03:43,056
�Qui�n es usted?
19
00:05:02,469 --> 00:05:04,304
REGLAMENTO DE LA POSTA DE ARAI
20
00:05:37,171 --> 00:05:42,301
NIZAEMON - MENSAJERO DE SHOGUN
21
00:06:25,135 --> 00:06:27,721
�Deja de actuar, campesina sucia!
22
00:06:41,068 --> 00:06:43,695
�Est�n muertos?
�Qu� pas�?
23
00:06:45,364 --> 00:06:47,032
Estaban en la carretera.
24
00:06:47,533 --> 00:06:51,203
Vi de lejos a tres hombres atacarlos.
25
00:06:52,287 --> 00:06:55,249
Los atacantes eran
espadachines expertos.
26
00:06:56,375 --> 00:06:59,586
�Por qu� atacar�an a empleados de
una casa de postas?
27
00:06:59,920 --> 00:07:01,463
No lo s�.
28
00:07:02,881 --> 00:07:06,468
Si sucedi� en la carretera,
no pertenece a mi jurisdicci�n.
29
00:07:07,177 --> 00:07:08,804
�Entonces no va a hacer nada?
30
00:07:10,681 --> 00:07:11,932
Nada.
31
00:07:28,699 --> 00:07:30,450
ADMINISTRACION DE LA POSTA DE ARAI
32
00:07:31,743 --> 00:07:34,538
Chohachi... Toramatsu...
33
00:07:48,385 --> 00:07:49,970
Chohachi...
34
00:07:55,392 --> 00:07:59,646
�Se�or Samurai!
�Por favor, ay�denos!
35
00:08:00,022 --> 00:08:01,190
�Qu� est� pasando?
36
00:08:01,398 --> 00:08:02,983
Es una larga historia.
37
00:08:04,234 --> 00:08:06,904
Han sido asesinados por los
guardias de Nizaemon.
38
00:08:07,529 --> 00:08:09,156
�El est� detr�s de todo esto!
39
00:08:09,406 --> 00:08:11,158
Tiene raz�n. Es claro.
40
00:08:11,366 --> 00:08:12,951
�Qu� crueldad!
41
00:08:13,160 --> 00:08:15,078
Ha ido demasiado lejos.
42
00:08:15,746 --> 00:08:19,166
�Vengan, vamos a
asaltar su oficina!
43
00:08:19,416 --> 00:08:22,586
�Seizo! �No te apresures!
44
00:08:23,504 --> 00:08:27,341
Nadie me detendr�. �Este trabajo
es toda nuestra vida!
45
00:08:27,591 --> 00:08:29,176
Seizo, det�nte.
46
00:08:32,221 --> 00:08:33,472
Seizo.
47
00:08:37,184 --> 00:08:38,268
Tranquil�zate.
48
00:08:39,102 --> 00:08:42,064
-Se�orita Chise...
-Haz como te digo.
49
00:08:44,816 --> 00:08:49,446
Se�or, �usted es qui�n los trajo?,
�todav�a est� aqu�?
50
00:09:08,090 --> 00:09:09,716
Por favor perd�neme.
51
00:09:13,345 --> 00:09:14,596
Estoy ciega.
52
00:09:19,101 --> 00:09:23,522
Estoy a cargo de la administraci�n
de �sta posta.
53
00:09:24,815 --> 00:09:26,942
Me gustar�a hablar con usted.
54
00:09:27,693 --> 00:09:30,821
Traigan algo de agua para sus pies.
55
00:09:34,867 --> 00:09:36,994
Mi nombre es Chise.
56
00:09:37,953 --> 00:09:39,329
�Cu�l es su nombre?
57
00:09:39,746 --> 00:09:41,165
Soy conocido como...
58
00:09:42,833 --> 00:09:44,668
"Kiba, el Lobo Furioso".
59
00:09:45,711 --> 00:09:49,631
"Furioso" porque muestro mis
colmillos muy seguido
60
00:09:49,840 --> 00:09:51,216
y "Lobo"...
61
00:09:53,510 --> 00:09:54,887
porque...
62
00:09:56,930 --> 00:09:58,432
soy como un lobo.
63
00:10:00,726 --> 00:10:02,686
�El Lobo Furioso?
64
00:10:03,729 --> 00:10:06,773
Usted es muy barbudo para un lobo.
65
00:10:07,065 --> 00:10:09,026
A�n as�, me afeito.
66
00:10:14,031 --> 00:10:17,993
�Qu� le parece �sta posta, se�or Lobo?
67
00:10:18,744 --> 00:10:22,498
En el pasado, conoc� un villorio
muy parecido a �ste.
68
00:10:23,749 --> 00:10:28,378
Pero una plaga lo debast�.
69
00:10:30,297 --> 00:10:32,758
Aqu�, nuestro azote,
70
00:10:34,218 --> 00:10:35,552
es Nizaemon, el mensajero.
71
00:10:36,637 --> 00:10:38,138
�El mensajero?
72
00:10:38,347 --> 00:10:42,518
Dispuestos cada 28 km los mensajeros
oficiales est�n a cargo del
73
00:10:42,601 --> 00:10:45,437
transporte del correo de Shogun.
74
00:10:46,939 --> 00:10:51,652
Los oficiales locales no pueden
hacer nada contra Nizaemon.
75
00:10:52,402 --> 00:10:54,321
Y est� tomando ventaja de eso.
76
00:10:54,530 --> 00:10:58,367
Contrata criminales
fugitivos y herrantes.
77
00:10:58,659 --> 00:11:02,079
Incluso la guardia de la aldea
est� a sus �rdenes.
78
00:11:02,329 --> 00:11:06,250
El quiere tomar el
mercado de postas.
79
00:11:07,125 --> 00:11:11,588
Antes, s�lo se limitaba
a robar mercader�a
80
00:11:12,089 --> 00:11:15,050
pero �sta vez a matado
a mis empleados.
81
00:11:15,300 --> 00:11:16,885
Un momento.
82
00:11:17,302 --> 00:11:20,138
�Para qu� quiere �l �sta posta?
83
00:11:21,390 --> 00:11:24,142
Para transportar mercader�a
desde Bushu a Koshu,
84
00:11:24,726 --> 00:11:29,314
Debe cambiar hombres
y caballos aqu�.
85
00:11:30,858 --> 00:11:32,276
Eso es lo que le interesa.
86
00:11:33,443 --> 00:11:37,739
Si �l controlara �sta posta,
podr�a fijar sus propios precios.
87
00:11:37,948 --> 00:11:39,491
Eso es terrible.
Seizo quiere...
88
00:11:39,700 --> 00:11:41,577
No podemos retenerlo.
89
00:11:42,870 --> 00:11:47,833
Seizo, no olvides que soy
el mensajero de Shogun.
90
00:11:48,083 --> 00:11:51,003
Si levantas una mano a
mi investidura oficial,
91
00:11:51,211 --> 00:11:54,089
Tendr� derecho a matarte.
92
00:11:54,381 --> 00:11:57,134
�Parece una mula usando
traje de le�n!
93
00:11:57,759 --> 00:11:58,677
�Qu�?
94
00:11:59,720 --> 00:12:00,387
Perros...
95
00:12:05,475 --> 00:12:06,894
�Esperen!
96
00:12:08,228 --> 00:12:09,730
�Esperen!
97
00:12:14,318 --> 00:12:15,527
�Se�or Samurai!
98
00:12:15,861 --> 00:12:17,362
No estoy aqu� para ayudarlos
99
00:12:17,571 --> 00:12:20,532
sino para decirles c�mo detener
a esos bandidos est�pidos.
100
00:12:21,617 --> 00:12:23,243
�Por qu� no te metes en
tus propios asuntos?
101
00:12:23,744 --> 00:12:25,621
�Tu eres Nizaemon?
102
00:12:25,829 --> 00:12:28,582
Est�s demaciado bien vestido
para un simple mensajero.
103
00:12:28,790 --> 00:12:30,667
-Se ve demaciado bien.
-Eres un hijo de...
104
00:12:31,460 --> 00:12:33,086
No te enfades.
105
00:12:34,046 --> 00:12:35,964
Esos tres samurais herrantes,
106
00:12:36,798 --> 00:12:41,595
Creo que los vi m�s temprano
en la carretera.
107
00:12:42,012 --> 00:12:42,930
�Eran ellos?
108
00:12:43,138 --> 00:12:46,558
Est�n tranquilos. Hagamos una cosa por vez.
109
00:12:46,975 --> 00:12:48,769
�Hey, guardia!
110
00:12:48,977 --> 00:12:49,978
�Qu�?
111
00:12:50,395 --> 00:12:53,148
Esta vez estamos en
su jurisdicci�n.
112
00:12:53,398 --> 00:12:55,526
�Por qu� no los arresta?
113
00:12:57,486 --> 00:12:58,654
�Es que quiere morir?
114
00:12:58,862 --> 00:13:00,531
B�jense de sus caballos.
115
00:13:00,781 --> 00:13:02,449
Su jefe parece ser el qu�
116
00:13:02,658 --> 00:13:05,827
lleva esta extra�a bestia
en su hombro.
117
00:13:08,872 --> 00:13:12,292
�No dice nada? No he escuchado
el sonido de su voz.
118
00:13:12,835 --> 00:13:16,630
El no habla. Es mudo.
119
00:13:17,506 --> 00:13:18,507
Ya veo.
120
00:13:19,091 --> 00:13:22,135
Pero puede leer en sus labios
121
00:13:22,344 --> 00:13:24,388
todas las estupideces que dice.
122
00:13:46,618 --> 00:13:48,495
�Gente de la posta de Arai!
123
00:13:48,704 --> 00:13:50,414
�Departemento de Inspecci�n!
124
00:13:52,416 --> 00:13:53,500
�Salgan del camino!
125
00:14:01,341 --> 00:14:02,593
Saludos.
126
00:14:07,347 --> 00:14:09,349
Agrad�zcanle por salvarlos.
127
00:14:09,725 --> 00:14:11,351
T� tambi�n.
128
00:14:23,113 --> 00:14:24,114
�Suficiente!
129
00:14:24,865 --> 00:14:27,159
Ustedes tres estaban a cargo
130
00:14:28,118 --> 00:14:31,205
del reparto de mercader�a
a Imagawa.
131
00:14:31,872 --> 00:14:33,123
�Basta de excusas!
132
00:14:35,334 --> 00:14:37,127
Siempre los hemos compensado
133
00:14:37,419 --> 00:14:39,796
por la mercader�a robada
en el camino.
134
00:14:40,214 --> 00:14:42,341
El dinero no resuelve todo.
135
00:14:42,758 --> 00:14:45,093
�Tomar�an el riesgo de compensaci�n...
136
00:14:45,177 --> 00:14:47,137
por hacer una entrega de 30000 ryos?
137
00:14:48,472 --> 00:14:50,098
�30000 ryos?
138
00:14:53,143 --> 00:14:54,853
En 3 d�as,
139
00:14:55,145 --> 00:14:59,858
30000 ryos a entregar en la Intendencia
del Tesoro pasar�n por aqu�.
140
00:15:01,401 --> 00:15:05,614
Ser�n responsables del convoy desde
aqui a la posta de Imagawa.
141
00:15:06,156 --> 00:15:07,950
Si algo malo sucediera,
142
00:15:08,575 --> 00:15:10,702
ya saben que hacer.
143
00:15:12,579 --> 00:15:13,413
�Entonces, Chise?
144
00:15:19,086 --> 00:15:22,923
No haremos cargo de ese dinero.
145
00:15:33,267 --> 00:15:37,104
Esa posta est� en una posici�n
estrat�gica al cruzar la monta�a.
146
00:15:38,063 --> 00:15:40,983
Pueden fijar sus propias tarifas.
147
00:15:43,443 --> 00:15:47,489
Entender�a si no quieren hacerlo.
148
00:15:47,698 --> 00:15:48,866
Pero no...
149
00:15:49,575 --> 00:15:50,909
Si alguna vez...
150
00:15:51,618 --> 00:15:56,874
Nizaemon, si alguna vez te las arreglas
para tener el control de esa posta...
151
00:16:02,004 --> 00:16:03,380
Bueno, �lo ven?
152
00:16:03,714 --> 00:16:06,675
-�Me comprenden?
-Hay que explicar nada.
153
00:16:19,980 --> 00:16:23,734
Puede negarse a escoltar ese convoy.
Es s�lo un consejo amistoso.
154
00:16:23,942 --> 00:16:26,612
Se�orita Chise, la entiendo,
155
00:16:26,820 --> 00:16:30,240
pero considerando la situaci�n,
deber�a dejarlo en manos de Nizaemon.
156
00:16:30,449 --> 00:16:32,367
Rechazemos ese convoy.
157
00:16:40,417 --> 00:16:42,044
Estoy fuera.
158
00:16:42,252 --> 00:16:44,254
Yo tambi�n.
159
00:16:46,548 --> 00:16:49,259
Se�ores, �nos dejan?
160
00:16:49,718 --> 00:16:51,845
No hay otra cosa que podamos hacer.
161
00:16:52,387 --> 00:16:55,265
Debemos protejer nuestros
trabajos a cualquier costo.
162
00:16:55,724 --> 00:16:57,518
No crece nada aqu�.
163
00:16:57,726 --> 00:16:59,394
�Quieren que nos volvamos granjeros?
164
00:17:17,162 --> 00:17:20,415
No se preocupe. Nos haremos
cargo del dinero.
165
00:17:20,707 --> 00:17:24,169
El Lobo Furioso, �todav�a est� aqu�?
166
00:17:27,381 --> 00:17:28,382
No lo s�.
167
00:17:29,675 --> 00:17:33,178
Todav�a debe estar cerca.
168
00:17:33,720 --> 00:17:36,265
Tenga usted mi flor.
169
00:17:37,307 --> 00:17:39,601
Mi nombre es Okinu.
170
00:17:42,938 --> 00:17:45,232
�A qui�n est� esperando en �sta posta?
171
00:17:46,441 --> 00:17:48,902
Me tir� con esa flor
172
00:17:49,278 --> 00:17:51,321
para descubrir qui�n se
escond�a bajo el sombrero.
173
00:17:53,115 --> 00:17:54,533
�Tengo raz�n?
174
00:18:00,080 --> 00:18:01,540
�Es a qui�n usted ama?
175
00:18:01,748 --> 00:18:03,083
Estoy esperando...
176
00:18:04,877 --> 00:18:06,920
al hombre que destruy� mi vida.
177
00:18:09,047 --> 00:18:11,008
Estoy segura que vendr�.
178
00:18:13,302 --> 00:18:16,388
Esperar� por �l cuanto sea necesario.
179
00:18:17,764 --> 00:18:19,558
�Qu� determinaci�n!
180
00:18:22,144 --> 00:18:23,854
Quiero decirle...
181
00:18:25,439 --> 00:18:27,482
No tengo ning�n dinero.
182
00:18:28,066 --> 00:18:29,318
Estoy quebrado.
183
00:18:29,568 --> 00:18:30,819
Eso no es problema.
184
00:18:31,153 --> 00:18:36,033
Hombres como usted ganan
dinero f�cilmente.
185
00:18:37,284 --> 00:18:40,120
Adem�s, cuando estoy con usted,
186
00:18:40,329 --> 00:18:43,540
ella me deja tranquila,
y eso me pone contenta.
187
00:18:44,124 --> 00:18:45,751
�De qui�n est� hablando?
188
00:18:46,251 --> 00:18:48,462
Ohide, mi patrona.
189
00:18:48,754 --> 00:18:51,131
Esta puerca gorda es
s�lo una campesina
190
00:18:51,381 --> 00:18:55,219
pero piensa que es mejor
que las otras...
191
00:18:57,346 --> 00:18:58,764
�Qu� est� pasando?
192
00:21:01,720 --> 00:21:03,055
�Se�or Lobo!
193
00:21:22,699 --> 00:21:23,951
Buena movimiento...
194
00:21:24,701 --> 00:21:26,703
Mat� a nuestro jefe.
195
00:21:28,247 --> 00:21:32,167
�Qu� haremos? Se ali� con
la viuda ciega.
196
00:21:32,417 --> 00:21:34,044
�Ataqu�mosle!
197
00:21:34,461 --> 00:21:38,590
El es fuerte, pero si lo rodeamos...
�Cierto, jefe?
198
00:21:38,841 --> 00:21:40,717
Es un demonio.
199
00:21:41,218 --> 00:21:43,512
S�lo el diablo podr�a vencerle.
200
00:21:45,097 --> 00:21:46,682
�El diablo?
201
00:21:48,809 --> 00:21:51,645
Ir� a buscarlo al
mism�simo infierno.
202
00:22:24,970 --> 00:22:29,600
Usted es temible. Pero
deber�a estar alerta.
203
00:22:30,225 --> 00:22:33,812
�Es usted qui�n me oblig�
a tomar un ba�o?
204
00:22:34,021 --> 00:22:37,524
Aparte de ellos, no temo a nadie.
205
00:22:44,448 --> 00:22:47,493
Voy a lavarlo, se�or Lobo.
206
00:22:47,701 --> 00:22:49,328
Pero...
207
00:22:50,037 --> 00:22:52,247
Estoy ciega.
208
00:22:56,126 --> 00:22:59,546
S�, pero...
209
00:23:07,554 --> 00:23:08,931
Est� bien.
210
00:23:20,067 --> 00:23:23,820
Tengo mejor sentido del olfato
que la gente ordinaria.
211
00:23:24,279 --> 00:23:26,824
Lamento dec�rselo,
212
00:23:27,616 --> 00:23:30,285
pero huele realmente mal.
213
00:23:30,619 --> 00:23:34,373
Es normal, no he tomado un
ba�o desde hace un a�o.
214
00:23:34,998 --> 00:23:36,375
Eso es terrible...
215
00:23:38,293 --> 00:23:42,840
�Intenta pedirme que me
quede por un tiempo?
216
00:23:46,093 --> 00:23:47,803
Por favor h�galo.
217
00:23:48,846 --> 00:23:50,347
Para entregar sin riesgo
218
00:23:51,265 --> 00:23:53,976
los 30000 ryos a la
posta de Imagawa,
219
00:23:54,184 --> 00:23:56,770
necesitamos su talento.
220
00:23:59,106 --> 00:24:01,400
S�lo puedo confiar en usted,
221
00:24:02,359 --> 00:24:03,610
se�or Lobo.
222
00:24:04,486 --> 00:24:05,821
Me niego.
223
00:24:06,029 --> 00:24:07,197
Pero...
224
00:24:07,406 --> 00:24:09,366
No tengo nada que ver con esto.
225
00:24:10,450 --> 00:24:13,620
No puedo arriesgar mi
vida por gente
226
00:24:13,871 --> 00:24:15,372
que ni siquiera conozco.
227
00:24:15,581 --> 00:24:18,500
Ser� genesosamente recompenzado.
228
00:24:18,750 --> 00:24:20,460
�Qu� le parecen 50 ryos?
229
00:24:22,129 --> 00:24:23,380
100 ryos.
230
00:24:24,298 --> 00:24:26,425
�A�n as� rehusar�?
231
00:24:37,477 --> 00:24:39,396
Si lo quiere...
232
00:24:40,105 --> 00:24:42,232
mi cuerpo es suyo.
233
00:24:42,482 --> 00:24:44,067
Det�ngase.
234
00:24:50,365 --> 00:24:52,659
Usted es un hombre bueno.
235
00:24:53,410 --> 00:24:54,495
�Por qu�?
236
00:24:54,828 --> 00:24:59,166
Puedo sentirlo.
S�lo pretende ser malo.
237
00:24:59,374 --> 00:25:02,711
Quiere que la gente piense
que es un tipo duro.
238
00:25:02,961 --> 00:25:05,714
�Estoy equivocada?
239
00:25:13,096 --> 00:25:14,806
�Patr�n!
240
00:25:15,807 --> 00:25:16,975
�Patr�n!
241
00:25:19,269 --> 00:25:22,856
�Ya viene! �Patr�n, ya viene!
242
00:25:23,273 --> 00:25:25,901
Es el �nico camino a
la posta de Arai.
243
00:25:26,109 --> 00:25:28,654
-Voy a advertir a Oryu.
-�Espera!
244
00:25:29,738 --> 00:25:31,740
-Lo manejaremos nosotros.
-Pero...
245
00:25:32,324 --> 00:25:35,160
Mat� a seis de nuestros hombres
inclu�do nuestro jefe.
246
00:25:35,452 --> 00:25:38,247
No podemos dejarlo sin castigo.
247
00:25:38,664 --> 00:25:39,498
�Vayan!
248
00:25:40,707 --> 00:25:42,167
�Qu� esperan?
249
00:25:42,584 --> 00:25:44,878
�Ah� viene!
250
00:26:59,870 --> 00:27:02,247
�Es broma?
251
00:27:02,456 --> 00:27:05,876
Dej� todo hecho un l�o y
se fu� sin pagar.
252
00:27:07,586 --> 00:27:08,795
�Perra!
253
00:27:09,046 --> 00:27:11,715
Y usted est� durmiendo como
si nada sucediera.
254
00:27:22,559 --> 00:27:23,894
Lo ten�as merecido.
255
00:27:24,353 --> 00:27:26,480
Juntar�s los excrementos
mientras est�s aqu�.
256
00:28:11,108 --> 00:28:12,734
�Est� Nizaemon aqu�?
257
00:28:14,736 --> 00:28:15,737
�Qui�n es usted?
258
00:28:15,946 --> 00:28:19,867
Sanai Akizuki.
Iwazo me mand�.
259
00:28:20,075 --> 00:28:21,743
�Qu� est�n esperando?
260
00:28:21,952 --> 00:28:24,246
Preparen algo de agua para sus pies.
261
00:28:35,090 --> 00:28:38,093
Iwazo me cont� mucho de usted.
262
00:28:38,135 --> 00:28:40,762
He o�do que usted vale cien hombres.
263
00:28:41,847 --> 00:28:43,098
Traiganle algo de beber inmediatamente.
264
00:28:43,348 --> 00:28:44,725
No bebo alcohol.
265
00:28:44,933 --> 00:28:48,520
No diga eso.
S�lo para tintinear los vasos.
266
00:28:48,770 --> 00:28:50,230
�A cu�ntos debo matar?
267
00:28:50,439 --> 00:28:52,691
Tomar� 5 ryos por cabeza.
268
00:28:54,318 --> 00:28:56,445
Est� aqu� s�lo por un hombre.
269
00:28:56,653 --> 00:28:58,614
El Lobo Furioso.
270
00:28:58,906 --> 00:29:02,743
�El Lobo Furioso?
Conozco su reputaci�n.
271
00:29:04,328 --> 00:29:05,913
Bueno...
272
00:29:06,288 --> 00:29:07,915
Es un digno oponente.
273
00:29:19,384 --> 00:29:21,553
Va a costarle mucho.
274
00:29:23,222 --> 00:29:27,267
Para matarlo, quiero 50 ryos,
30 ya mismo.
275
00:29:27,768 --> 00:29:30,062
Soy el �nico hombre que
puede vencerle.
276
00:29:30,479 --> 00:29:35,108
No vayamos a la posta de
Imagawa por r�o.
277
00:29:36,109 --> 00:29:39,780
Recorramos la carretera
principal a caballo.
278
00:29:39,822 --> 00:29:42,741
Es lo m�s seguro.
279
00:29:43,492 --> 00:29:45,869
�No ser�a mejor ir por la monta�a?
280
00:29:46,495 --> 00:29:49,748
Tenemos tres cofres llenos de
dinero y diez caballos.
281
00:29:49,957 --> 00:29:53,168
En caso de ataque, ser�a
dif�cil reagruparse.
282
00:29:54,711 --> 00:29:56,004
Chise.
283
00:29:57,339 --> 00:30:01,218
Seguiremos la carretera principal con
un carro tirado por dos caballos.
284
00:30:02,010 --> 00:30:03,303
�Le parece bien?
285
00:30:06,098 --> 00:30:07,015
S�.
286
00:30:07,933 --> 00:30:09,893
Ok entonces, est� todo listo.
287
00:30:10,060 --> 00:30:10,894
�Sukeju!
288
00:30:11,311 --> 00:30:13,355
-Encuentra un buen carro.
-�S�!
289
00:30:13,605 --> 00:30:16,316
-�Yasuke, lanzas!
-�Ok!
290
00:30:19,111 --> 00:30:21,155
No he usado una en mucho tiempo.
291
00:30:21,405 --> 00:30:22,865
Me voy a practicar.
292
00:30:24,825 --> 00:30:26,702
�Alguien sabe d�nde se meti�?
293
00:30:28,120 --> 00:30:31,373
Maldici�n...
�D�nde estar� esa perra?
294
00:30:51,018 --> 00:30:52,144
�Samurai!
295
00:31:01,737 --> 00:31:03,614
Aqu� hay cinco a�os de ahorros.
296
00:31:03,947 --> 00:31:05,782
Me gustar�a contratarlo.
297
00:31:06,408 --> 00:31:07,493
�Para qu�?
298
00:31:07,701 --> 00:31:10,662
Aquel que he estado esperando
est� con Nizaemon.
299
00:31:11,830 --> 00:31:13,499
Su nombre es Sanai Akizuki.
300
00:31:14,041 --> 00:31:15,876
Lo v�.
301
00:31:16,084 --> 00:31:17,503
�Qu� es lo que hizo?
302
00:31:17,711 --> 00:31:20,589
Cinco a�os atr�s, durante la
revuelta de los granjeros,
303
00:31:20,797 --> 00:31:24,134
arras� con toda mi aldea,
apoyado por el administrador.
304
00:31:24,343 --> 00:31:26,595
Te lo ruego, m�talo.
305
00:31:28,555 --> 00:31:30,599
Guarda �ste dinero.
306
00:31:31,391 --> 00:31:33,393
�No es suficiente?
307
00:31:34,061 --> 00:31:38,106
Probablemente deba luchar con �l,
a pesar de todo.
308
00:31:38,815 --> 00:31:40,275
�Seizo!
309
00:31:41,235 --> 00:31:43,445
�Qu�? �Qu� ocurre?
310
00:31:55,415 --> 00:31:56,416
�Sukeju!
311
00:31:58,669 --> 00:32:00,087
�Mu�vete!
312
00:32:03,799 --> 00:32:05,843
Maldici�n...
313
00:32:06,927 --> 00:32:08,387
�Qu� est� pasando?
314
00:32:09,054 --> 00:32:10,556
Me est�n desafiando.
315
00:32:11,139 --> 00:32:13,684
El hombre que acaba de llegar
a la casa de Nizaemon
316
00:32:14,101 --> 00:32:16,562
quiere verme �sta noche a las 11.
317
00:32:17,771 --> 00:32:18,772
�D�nde estaba ella?
318
00:32:19,022 --> 00:32:21,233
Se fu� afuera de la posta.
319
00:32:21,483 --> 00:32:23,610
Ten�a dinero encima.
320
00:32:24,194 --> 00:32:27,030
�No! �No intent� huir!
321
00:32:27,447 --> 00:32:29,408
�D�jenme!
322
00:32:37,457 --> 00:32:39,334
�No me tome por una idiota!
323
00:32:48,844 --> 00:32:50,762
Qu� lindo espect�culo...
324
00:32:54,308 --> 00:32:55,184
Ll�vensela.
325
00:32:56,685 --> 00:32:58,353
�Ven aqu�!
326
00:33:03,859 --> 00:33:05,986
Creo que nos encontraremos despu�s.
327
00:33:06,361 --> 00:33:07,779
�En serio?
328
00:33:08,363 --> 00:33:11,033
Solamente hay hombres en
la oficina de correos.
329
00:33:13,035 --> 00:33:16,288
Siempre quiero una mujer...
330
00:33:17,539 --> 00:33:19,041
antes de matar a alguien.
331
00:33:36,350 --> 00:33:38,936
�Realmente vas a pelear con �l?
332
00:33:39,728 --> 00:33:44,399
Si no lo hago, matar� a
muchos de sus hombres.
333
00:33:45,817 --> 00:33:47,444
�Es lo que prefiere?
334
00:33:50,989 --> 00:33:54,743
No se preocupe.
Es parte de mi trabajo.
335
00:33:54,993 --> 00:33:56,161
Debes...
336
00:34:01,333 --> 00:34:02,501
Debes...
337
00:34:03,877 --> 00:34:05,212
regresar.
338
00:34:08,924 --> 00:34:12,719
Ma�ana, tienes que
escoltar el dinero.
339
00:34:14,805 --> 00:34:19,184
Si algo te ocurriera, si algo...
340
00:34:21,186 --> 00:34:22,437
Est� bien.
341
00:34:23,689 --> 00:34:25,357
Volver� en un s�lo pedazo.
342
00:34:52,843 --> 00:34:54,636
Le dejo el cuidado de ellas.
343
00:34:57,639 --> 00:34:59,850
Me hubiera gustado darle
344
00:35:00,434 --> 00:35:02,561
algo m�s que unas tijeras.
345
00:36:09,211 --> 00:36:10,462
Eres un fastidio.
346
00:36:12,631 --> 00:36:14,716
Eres demaciado joven, Lobo.
347
00:36:16,844 --> 00:36:17,553
�Qu�?
348
00:36:18,303 --> 00:36:20,848
Pasar�n cinco a�os
349
00:36:21,056 --> 00:36:23,225
y te volver�s como yo.
350
00:36:24,476 --> 00:36:25,060
�Nunca!
351
00:36:25,602 --> 00:36:26,603
�S� lo haras!
352
00:36:27,229 --> 00:36:28,772
Pero si lo prefieres...
353
00:36:30,440 --> 00:36:31,567
�Puedo matarte ahora!
354
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
Se�or Lobo...
355
00:38:40,195 --> 00:38:41,113
�Espere!
356
00:38:43,407 --> 00:38:44,741
�Qu� pasa?
357
00:38:45,117 --> 00:38:46,368
Det�ngase.
358
00:38:46,952 --> 00:38:48,120
�Es que se rinde?
359
00:38:48,537 --> 00:38:50,205
No, esa no es la raz�n.
360
00:38:51,206 --> 00:38:52,457
Se�or Lobo...
361
00:38:53,834 --> 00:38:55,919
Nuestra pelea se pospone
para otra ocasi�n.
362
00:38:56,211 --> 00:38:57,546
�Sanai!
363
00:38:58,630 --> 00:39:00,299
Si me sigues, te matar�.
364
00:39:03,844 --> 00:39:04,928
Se�or Lobo...
365
00:39:05,596 --> 00:39:06,763
�Est� sangrando!
366
00:39:20,486 --> 00:39:22,279
Usted es de una familia de Samurais.
367
00:39:23,197 --> 00:39:25,824
�C�mo termin� aqu�?
368
00:39:27,284 --> 00:39:31,747
El due�o anterior de �sta posta
salv� mi vida.
369
00:39:32,206 --> 00:39:33,665
�C�mo...?
370
00:39:34,249 --> 00:39:38,253
Vine aqu� siete a�os atr�s.
Estaba buscando a alguien.
371
00:39:38,670 --> 00:39:40,088
Fu� entonces cuando la vista.
372
00:39:40,297 --> 00:39:42,966
Estaba totalmente desesperada
373
00:39:43,175 --> 00:39:45,093
y �ste hombre me salv�.
374
00:39:46,929 --> 00:39:50,933
�Qu� pas� con qui�n
estaba buscando?
375
00:39:51,975 --> 00:39:53,810
No quiero hablar de eso.
376
00:39:54,269 --> 00:39:56,104
Es historia antigua.
377
00:40:23,841 --> 00:40:25,259
�Det�nte!
378
00:40:27,970 --> 00:40:29,221
�Ay�deme, se�or!
379
00:40:29,555 --> 00:40:32,015
D�jalo divertirse.
D�jame s�lo.
380
00:40:34,935 --> 00:40:36,562
-�M�tenlo!
-�Qui�nes son ustedes?
381
00:41:01,962 --> 00:41:03,088
�Qu� es lo que quieren?
382
00:41:03,630 --> 00:41:05,215
Durante una pelea con Iwazo,
383
00:41:05,549 --> 00:41:09,136
mataste a nuestro jefe.
Tienes que pagar.
384
00:41:10,429 --> 00:41:12,472
�Adelante! �Qu� est�n esperando?
385
00:41:13,599 --> 00:41:15,767
Esta noche no estoy de humor,
386
00:41:16,435 --> 00:41:18,896
pero si alguien me sigue,
lo matar�.
387
00:41:21,899 --> 00:41:23,525
Maldito...
388
00:41:25,110 --> 00:41:25,986
�Idiota!
389
00:41:33,619 --> 00:41:34,620
�Qu� te pas�?
390
00:41:34,828 --> 00:41:39,041
Nada. Quieres los 30000 ryos, �verdad?
391
00:41:39,333 --> 00:41:41,084
Aprendes r�pido.
392
00:41:42,044 --> 00:41:43,587
Escucha, Sanai.
393
00:41:43,962 --> 00:41:46,089
Necesitamos que los robe.
394
00:41:46,340 --> 00:41:48,383
La posta ser� culpada...
395
00:41:48,592 --> 00:41:51,512
y el administrador se
quedar� con el dinero.
396
00:41:54,681 --> 00:41:56,058
Pero piensa.
397
00:41:56,767 --> 00:42:00,646
�Vas a seguir matando por
un salario miserable?
398
00:42:00,938 --> 00:42:03,482
�Quiere que huyamos con el dinero?
399
00:42:04,233 --> 00:42:05,734
Exactamente.
400
00:42:07,236 --> 00:42:11,573
Estuve esperando por un
hombre como t�.
401
00:42:16,161 --> 00:42:17,454
�Qu� te ocurre?
402
00:42:17,788 --> 00:42:22,417
No me ocurre nada. No conf�o
en las mujeres.
403
00:42:24,002 --> 00:42:25,796
Qu� lindo de su parte.
404
00:42:27,923 --> 00:42:32,302
Ser�a divertido si uno de nosotros
intentara estafar al otro.
405
00:43:29,151 --> 00:43:32,070
Los 30000 ryos han
llegado a la posta.
406
00:43:32,279 --> 00:43:34,364
La salida se demorar� un poco.
407
00:43:34,573 --> 00:43:37,117
Sanai, es hora de comenzar.
408
00:43:37,367 --> 00:43:40,496
No olvides mis instrucciones.
409
00:43:42,206 --> 00:43:43,290
�Entendido?
410
00:43:48,295 --> 00:43:52,549
Se fu� sin avisarle a nadie.
411
00:43:52,758 --> 00:43:55,802
Si no me hubieras advertido,
412
00:43:56,011 --> 00:43:58,222
nos habr�a enga�ado.
413
00:43:58,472 --> 00:44:01,099
Necesito tu ayuda.
414
00:44:01,308 --> 00:44:02,935
Unete a m�.
415
00:44:03,143 --> 00:44:04,853
�Q�e haremos con Sanai?
416
00:44:14,363 --> 00:44:18,659
No se maneja la lanza
s�lo con los brazos.
417
00:44:19,034 --> 00:44:20,744
Muevan la cadera.
418
00:44:23,372 --> 00:44:27,209
Si hacen eso, nadie podr� resistirles.
419
00:44:27,626 --> 00:44:30,546
�Me entienden?
�La cadera!
420
00:44:33,006 --> 00:44:35,384
-�Partamos!
-�Se�or Lobo!
421
00:44:55,320 --> 00:44:56,446
�En camino!
422
00:45:37,779 --> 00:45:42,326
POSTA DE IMAGAWA 28 KM
423
00:45:45,662 --> 00:45:49,875
POSTA DE IMAGAWA 20 KM
424
00:45:57,174 --> 00:46:01,094
Si nos atacan,
ser� en �sta carretera.
425
00:46:01,345 --> 00:46:02,387
Tiene raz�n.
426
00:46:02,930 --> 00:46:06,308
�Esc�chenme! �Tengan mucho cuidado!
427
00:47:09,663 --> 00:47:12,124
POSTA DE IMAGAWA 16 KM
428
00:47:14,459 --> 00:47:18,046
POSTA DE IMAGAWA 8 KM
429
00:47:26,221 --> 00:47:27,764
Llegaremos pronto.
430
00:47:31,143 --> 00:47:33,020
Me decepcionan...
431
00:47:33,270 --> 00:47:35,981
Tuvieron miedo de enfrentarnos.
432
00:48:39,753 --> 00:48:42,714
Seizo, �Aguanta!
433
00:48:43,549 --> 00:48:44,925
Se�or samurai...
434
00:48:46,051 --> 00:48:48,136
No se preocupe por m�.
435
00:48:48,637 --> 00:48:51,265
Recupere los 30000 ryos...
436
00:48:52,766 --> 00:48:54,476
�Seizo!
437
00:49:16,039 --> 00:49:18,542
Ohide, �ven r�pido!
438
00:49:59,291 --> 00:50:01,919
Bien hecho. Ahora morir�s.
439
00:50:03,003 --> 00:50:05,714
Ya veo. Nizaemon te mand�.
440
00:50:06,298 --> 00:50:10,135
Pero todo �ste l�o s�lo
por unas rocas.
441
00:51:05,440 --> 00:51:08,277
He esperado �ste momento
por mucho tiempo.
442
00:52:03,290 --> 00:52:04,291
�Ohide!
443
00:52:15,052 --> 00:52:16,053
�Qui�n eres t�?
444
00:52:16,470 --> 00:52:18,597
Recuerdas lo que hiciste...
445
00:52:18,847 --> 00:52:21,767
cinco a�os atr�s... durante la
revuelta de los granjeros?
446
00:52:38,450 --> 00:52:39,243
�Okinu!
447
00:53:02,516 --> 00:53:03,934
�Maldici�n!
448
00:53:36,175 --> 00:53:37,342
�Esperen!
449
00:53:38,886 --> 00:53:39,803
�Esperen!
450
00:53:46,018 --> 00:53:47,686
�Qu� est�s haciendo?
451
00:53:48,645 --> 00:53:50,689
Su carga parece demaciado pesada.
452
00:53:56,528 --> 00:53:57,988
�De d�nde vienen?
453
00:53:58,280 --> 00:54:00,491
-De Arai, la posta anterior.
-�Qu�?
454
00:54:00,699 --> 00:54:01,950
�Qui�n los contrat�?
455
00:54:02,242 --> 00:54:03,702
La viuda de la posta de Arai.
456
00:54:04,036 --> 00:54:08,248
Los caballos llevan un
cargamento falso.
457
00:54:08,457 --> 00:54:10,334
Ella nos confi� estos cofres.
458
00:54:12,961 --> 00:54:15,797
�Usted es qui�n montaba los caballos?
459
00:54:16,882 --> 00:54:18,258
Incre�ble...
460
00:54:19,218 --> 00:54:20,135
Maldita sea...
461
00:55:17,025 --> 00:55:19,403
�Que pas�?
462
00:55:22,072 --> 00:55:23,574
�Que pas�?
463
00:55:24,741 --> 00:55:26,451
Nizaemon...
464
00:55:26,869 --> 00:55:29,496
�Secuestr� a la se�orita Chise!
465
00:55:57,774 --> 00:56:00,944
-Hola.
-Por aqu� por favor.
466
00:56:24,468 --> 00:56:25,469
Confiese.
467
00:56:26,470 --> 00:56:28,639
�Ad�nde escondi� los 30000 ryos?
468
00:56:28,847 --> 00:56:30,974
No sea obstinada.
469
00:56:31,850 --> 00:56:34,311
Prefiero morir...
470
00:56:52,955 --> 00:56:55,249
Es terca como una mula.
471
00:56:55,791 --> 00:56:58,919
No est� hecha de madera.
Hablar� tarde o temprano.
472
00:56:59,545 --> 00:57:00,629
�Patr�n!
473
00:57:00,838 --> 00:57:05,008
Iwazo nos envi� espadachines
expertos como refuerzo.
474
00:57:05,217 --> 00:57:06,134
Bien.
475
00:57:06,343 --> 00:57:07,719
Exactamente lo que necesitamos.
476
00:57:07,928 --> 00:57:10,639
T�, no la pierdas de vista.
477
00:57:19,398 --> 00:57:21,275
Hola.
478
00:57:21,525 --> 00:57:25,821
Nos han salvado la vida.
Pueden empezar ya mismo.
479
00:57:26,822 --> 00:57:30,242
Primero dinos cu�nto
vas a pagarnos.
480
01:00:15,657 --> 01:00:17,075
Se�or Lobo...
481
01:00:28,462 --> 01:00:30,005
Se�or Lobo...
482
01:00:41,892 --> 01:00:43,060
�Chise!
483
01:00:53,237 --> 01:00:55,239
Shinjiro...
484
01:00:55,948 --> 01:00:57,825
�Eres t�, Shinjiro?
485
01:00:59,409 --> 01:01:00,536
No.
486
01:01:04,289 --> 01:01:05,833
Esa voz...
487
01:01:08,085 --> 01:01:09,711
�Es la tuya!
488
01:01:10,754 --> 01:01:12,464
T� est�s...
489
01:01:12,923 --> 01:01:14,258
vivo...
490
01:01:14,550 --> 01:01:15,676
Chise.
491
01:01:17,177 --> 01:01:21,598
El hombre frente a t� es
Sanai Akizuki, un asesino.
492
01:01:24,434 --> 01:01:25,686
�Sanai Akizuki?
493
01:01:27,187 --> 01:01:30,065
Pensaste que yo era el Lobo.
494
01:01:30,607 --> 01:01:32,818
Chise, �lo amas?
495
01:01:32,943 --> 01:01:34,319
Shinjiro...
496
01:01:38,031 --> 01:01:40,909
La otra noche lo habr�a matado,
497
01:01:42,953 --> 01:01:46,832
si no hubiera o�do el
sonido de tu voz.
498
01:01:48,625 --> 01:01:52,337
�Ya viene! �El Lobo viene!
499
01:02:26,455 --> 01:02:27,623
�Samurai!
500
01:02:29,458 --> 01:02:31,043
Tira tu espada en el suelo.
501
01:02:37,049 --> 01:02:41,136
�Hazlo ahora, si quieres
que Chise viva!
502
01:02:43,013 --> 01:02:45,474
Vamos. Traiganmelo.
503
01:02:45,724 --> 01:02:46,934
�Qu� va a hacer con �l?
504
01:02:47,392 --> 01:02:49,394
Torturarlo frente a la viuda ciega.
505
01:02:49,937 --> 01:02:51,855
Confesar�.
506
01:02:56,401 --> 01:02:57,736
No va a ser necesario.
507
01:02:59,863 --> 01:03:01,698
Ella es m�a.
508
01:05:31,890 --> 01:05:33,642
�No conoces mi posici�n?
509
01:05:34,393 --> 01:05:36,979
Si me tocas...
510
01:05:38,564 --> 01:05:40,274
Si me matas, ser� terrible.
511
01:05:45,445 --> 01:05:46,905
Lo s�.
512
01:06:10,721 --> 01:06:11,680
�Espera!
513
01:06:13,182 --> 01:06:13,891
�Se�or Lobo!
514
01:06:15,392 --> 01:06:16,602
Chise,
515
01:06:17,102 --> 01:06:18,979
Seizo y Yasuke est�n muertos.
516
01:06:19,396 --> 01:06:21,940
Pelearon por unas rocas.
517
01:06:25,569 --> 01:06:29,072
�Seizo y Yasuke est�n muertos?
518
01:06:30,365 --> 01:06:32,659
No la culpo por enga�arme.
519
01:06:33,035 --> 01:06:34,745
Creo que Seizo y Yasuke tampoco.
520
01:06:35,287 --> 01:06:37,247
Esta posta es todo para usted.
521
01:06:38,540 --> 01:06:40,459
La entiendo.
522
01:06:43,337 --> 01:06:44,588
Se�or Lobo...
523
01:06:45,589 --> 01:06:50,219
Hay una cosa que debo decirle.
El fu� qui�n los mat�.
524
01:06:58,143 --> 01:06:58,894
�Perro!
525
01:07:00,395 --> 01:07:01,605
�Chise!
526
01:07:04,942 --> 01:07:06,193
�Al�jese de m�!
527
01:07:06,443 --> 01:07:08,278
-�Qu� est� haciendo?
-Me la llevo conmigo.
528
01:07:09,279 --> 01:07:09,988
�Qu�?
529
01:07:10,405 --> 01:07:12,991
�No puedo irme con mi esposa?
530
01:07:13,534 --> 01:07:14,368
�Su esposa?
531
01:07:15,744 --> 01:07:20,374
Ella naci� en una buena familia
pero se enamor� de m�.
532
01:07:20,707 --> 01:07:22,960
Hu�mos juntos.
533
01:07:23,877 --> 01:07:25,128
�No es as�, Chise?
534
01:07:28,048 --> 01:07:31,009
Si tu padre no te hubiera
alejado de m�,
535
01:07:31,218 --> 01:07:33,512
No habr�a ca�do tan bajo.
536
01:07:34,638 --> 01:07:38,684
Finalmente volvimos a encontrarnos
luego de a�os de b�squeda.
537
01:07:39,476 --> 01:07:42,396
Si me la llevo, es por
su propio bien.
538
01:07:45,065 --> 01:07:47,109
El hombre a qui�n yo buscaba,
539
01:07:47,317 --> 01:07:51,446
no eras t�, si no el
Shinjiro de antes.
540
01:07:51,655 --> 01:07:52,739
�C�mo?
541
01:07:53,699 --> 01:07:55,325
D�jela ir.
542
01:07:56,577 --> 01:08:00,122
Ya veo. T� tambi�n est�s
enamorado de ella.
543
01:08:11,633 --> 01:08:12,676
�Quieres luchar?
544
01:08:38,494 --> 01:08:39,495
�Espera!
545
01:08:58,639 --> 01:09:01,099
Eres sorprendente, Lobo.
546
01:09:08,273 --> 01:09:09,650
Podemos empezar.
547
01:11:22,533 --> 01:11:23,700
Se�or Lobo...
548
01:11:33,752 --> 01:11:35,879
Vaya en aquella direcci�n.
549
01:11:37,130 --> 01:11:39,132
Por all� est� su casa.
550
01:11:40,384 --> 01:11:41,885
�Y usted qu�?
551
01:11:42,594 --> 01:11:43,887
�Yo?
552
01:11:45,973 --> 01:11:47,891
En la otra direcci�n.
553
01:11:53,272 --> 01:11:54,439
Chise.
554
01:11:55,899 --> 01:11:57,734
No me sigas.
555
01:12:03,240 --> 01:12:05,325
V� en la otra direcci�n.
556
01:12:12,374 --> 01:12:13,750
�No debes seguirme!
557
01:12:16,295 --> 01:12:17,713
No debes seguirme...
558
01:13:34,581 --> 01:13:41,880
FIN
37835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
