Original subtitles

�Patrona!

�Cu�nto es?

Siete tazones de arroz a 20 mons cada uno y una comida a 30 mons...

Son 170 mons.

En realidad...

Hay un problema, no tengo ning�n dinero.

Estoy quebrado.

�Ladr�n! �Quiere irse sin pagar?

�Qu� desconsiderado! Realmente...

�Patrona!

�Puedo trabajar a cambio!

Puedo cortar madera, hacer el lavado, los quehaceres dom�stico,

Limpiar el pozo y arreglar grietas.

�Desde cu�ndo tiene un hijo que sabe hacer tantas cosas?

No es mi hijo. Es mi marido.

�Su marido?

�Qu� pasa?

�Qui�n es usted?

REGLAMENTO DE LA POSTA DE ARAI

NIZAEMON - MENSAJERO DE SHOGUN

�Deja de actuar, campesina sucia!

�Est�n muertos? �Qu� pas�?

Estaban en la carretera.

Vi de lejos a tres hombres atacarlos.

Los atacantes eran espadachines expertos.

�Por qu� atacar�an a empleados de una casa de postas?

No lo s�.

Si sucedi� en la carretera, no pertenece a mi jurisdicci�n.

�Entonces no va a hacer nada?

Nada.

ADMINISTRACION DE LA POSTA DE ARAI

Chohachi... Toramatsu...

Chohachi...

�Se�or Samurai! �Por favor, ay�denos!

�Qu� est� pasando?

Es una larga historia.

Han sido asesinados por los guardias de Nizaemon.

�El est� detr�s de todo esto!

Tiene raz�n. Es claro.

�Qu� crueldad!

Ha ido demasiado lejos.

�Vengan, vamos a asaltar su oficina!

�Seizo! �No te apresures!

Nadie me detendr�. �Este trabajo es toda nuestra vida!

Seizo, det�nte.

Seizo.

Tranquil�zate.

-Se�orita Chise... -Haz como te digo.

Se�or, �usted es qui�n los trajo?, �todav�a est� aqu�?

Por favor perd�neme.

Estoy ciega.

Estoy a cargo de la administraci�n de �sta posta.

Me gustar�a hablar con usted.

Traigan algo de agua para sus pies.

Mi nombre es Chise.

�Cu�l es su nombre?

Soy conocido como...

"Kiba, el Lobo Furioso".

"Furioso" porque muestro mis colmillos muy seguido

y "Lobo"...

porque...

soy como un lobo.

�El Lobo Furioso?

Usted es muy barbudo para un lobo.

A�n as�, me afeito.

�Qu� le parece �sta posta, se�or Lobo?

En el pasado, conoc� un villorio muy parecido a �ste.

Pero una plaga lo debast�.

Aqu�, nuestro azote,

es Nizaemon, el mensajero.

�El mensajero?

Dispuestos cada 28 km los mensajeros oficiales est�n a cargo del

transporte del correo de Shogun.

Los oficiales locales no pueden hacer nada contra Nizaemon.

Y est� tomando ventaja de eso.

Contrata criminales fugitivos y herrantes.

Incluso la guardia de la aldea est� a sus �rdenes.

El quiere tomar el mercado de postas.

Antes, s�lo se limitaba a robar mercader�a

pero �sta vez a matado a mis empleados.

Un momento.

�Para qu� quiere �l �sta posta?

Para transportar mercader�a desde Bushu a Koshu,

Debe cambiar hombres y caballos aqu�.

Eso es lo que le interesa.

Si �l controlara �sta posta, podr�a fijar sus propios precios.

Eso es terrible. Seizo quiere...

No podemos retenerlo.

Seizo, no olvides que soy el mensajero de Shogun.

Si levantas una mano a mi investidura oficial,

Tendr� derecho a matarte.

�Parece una mula usando traje de le�n!

�Qu�?

Perros...

�Esperen!

�Esperen!

�Se�or Samurai!

No estoy aqu� para ayudarlos

sino para decirles c�mo detener a esos bandidos est�pidos.

�Por qu� no te metes en tus propios asuntos?

�Tu eres Nizaemon?

Est�s demaciado bien vestido para un simple mensajero.

-Se ve demaciado bien. -Eres un hijo de...

No te enfades.

Esos tres samurais herrantes,

Creo que los vi m�s temprano en la carretera.

�Eran ellos?

Est�n tranquilos. Hagamos una cosa por vez.

�Hey, guardia!

�Qu�?

Esta vez estamos en su jurisdicci�n.

�Por qu� no los arresta?

�Es que quiere morir?

B�jense de sus caballos.

Su jefe parece ser el qu�

lleva esta extra�a bestia en su hombro.

�No dice nada? No he escuchado el sonido de su voz.

El no habla. Es mudo.

Ya veo.

Pero puede leer en sus labios

todas las estupideces que dice.

�Gente de la posta de Arai!

�Departemento de Inspecci�n!

�Salgan del camino!

Saludos.

Agrad�zcanle por salvarlos.

T� tambi�n.

�Suficiente!

Ustedes tres estaban a cargo

del reparto de mercader�a a Imagawa.

�Basta de excusas!

Siempre los hemos compensado

por la mercader�a robada en el camino.

El dinero no resuelve todo.

�Tomar�an el riesgo de compensaci�n...

por hacer una entrega de 30000 ryos?

�30000 ryos?

En 3 d�as,

30000 ryos a entregar en la Intendencia del Tesoro pasar�n por aqu�.

Ser�n responsables del convoy desde aqui a la posta de Imagawa.

Si algo malo sucediera,

ya saben que hacer.

�Entonces, Chise?

No haremos cargo de ese dinero.

Esa posta est� en una posici�n estrat�gica al cruzar la monta�a.

Pueden fijar sus propias tarifas.

Entender�a si no quieren hacerlo.

Pero no...

Si alguna vez...

Nizaemon, si alguna vez te las arreglas para tener el control de esa posta...

Bueno, �lo ven?

-�Me comprenden? -Hay que explicar nada.

Puede negarse a escoltar ese convoy. Es s�lo un consejo amistoso.

Se�orita Chise, la entiendo,

pero considerando la situaci�n, deber�a dejarlo en manos de Nizaemon.

Rechazemos ese convoy.

Estoy fuera.

Yo tambi�n.

Se�ores, �nos dejan?

No hay otra cosa que podamos hacer.

Debemos protejer nuestros trabajos a cualquier costo.

No crece nada aqu�.

�Quieren que nos volvamos granjeros?

No se preocupe. Nos haremos cargo del dinero.

El Lobo Furioso, �todav�a est� aqu�?

No lo s�.

Todav�a debe estar cerca.

Tenga usted mi flor.

Mi nombre es Okinu.

�A qui�n est� esperando en �sta posta?

Me tir� con esa flor

para descubrir qui�n se escond�a bajo el sombrero.

�Tengo raz�n?

�Es a qui�n usted ama?

Estoy esperando...

al hombre que destruy� mi vida.

Estoy segura que vendr�.

Esperar� por �l cuanto sea necesario.

�Qu� determinaci�n!

Quiero decirle...

No tengo ning�n dinero.

Estoy quebrado.

Eso no es problema.

Hombres como usted ganan dinero f�cilmente.

Adem�s, cuando estoy con usted,

ella me deja tranquila, y eso me pone contenta.

�De qui�n est� hablando?

Ohide, mi patrona.

Esta puerca gorda es s�lo una campesina

pero piensa que es mejor que las otras...

�Qu� est� pasando?

�Se�or Lobo!

Buena movimiento...

Mat� a nuestro jefe.

�Qu� haremos? Se ali� con la viuda ciega.

�Ataqu�mosle!

El es fuerte, pero si lo rodeamos... �Cierto, jefe?

Es un demonio.

S�lo el diablo podr�a vencerle.

�El diablo?

Ir� a buscarlo al mism�simo infierno.

Usted es temible. Pero deber�a estar alerta.

�Es usted qui�n me oblig� a tomar un ba�o?

Aparte de ellos, no temo a nadie.

Voy a lavarlo, se�or Lobo.

Pero...

Estoy ciega.

S�, pero...

Est� bien.

Tengo mejor sentido del olfato que la gente ordinaria.

Lamento dec�rselo,

pero huele realmente mal.

Es normal, no he tomado un ba�o desde hace un a�o.

Eso es terrible...

�Intenta pedirme que me quede por un tiempo?

Por favor h�galo.

Para entregar sin riesgo

los 30000 ryos a la posta de Imagawa,

necesitamos su talento.

S�lo puedo confiar en usted,

se�or Lobo.

Me niego.

Pero...

No tengo nada que ver con esto.

No puedo arriesgar mi vida por gente

que ni siquiera conozco.

Ser� genesosamente recompenzado.

�Qu� le parecen 50 ryos?

100 ryos.

�A�n as� rehusar�?

Si lo quiere...

mi cuerpo es suyo.

Det�ngase.

Usted es un hombre bueno.

�Por qu�?

Puedo sentirlo. S�lo pretende ser malo.

Quiere que la gente piense que es un tipo duro.

�Estoy equivocada?

�Patr�n!

�Patr�n!

�Ya viene! �Patr�n, ya viene!

Es el �nico camino a la posta de Arai.

-Voy a advertir a Oryu. -�Espera!

-Lo manejaremos nosotros. -Pero...

Mat� a seis de nuestros hombres inclu�do nuestro jefe.

No podemos dejarlo sin castigo.

�Vayan!

�Qu� esperan?

�Ah� viene!

�Es broma?

Dej� todo hecho un l�o y se fu� sin pagar.

�Perra!

Y usted est� durmiendo como si nada sucediera.

Lo ten�as merecido.

Juntar�s los excrementos mientras est�s aqu�.

�Est� Nizaemon aqu�?

�Qui�n es usted?

Sanai Akizuki. Iwazo me mand�.

�Qu� est�n esperando?

Preparen algo de agua para sus pies.

Iwazo me cont� mucho de usted.

He o�do que usted vale cien hombres.

Traiganle algo de beber inmediatamente.

No bebo alcohol.

No diga eso. S�lo para tintinear los vasos.

�A cu�ntos debo matar?

Tomar� 5 ryos por cabeza.

Est� aqu� s�lo por un hombre.

El Lobo Furioso.

�El Lobo Furioso? Conozco su reputaci�n.

Bueno...

Es un digno oponente.

Va a costarle mucho.

Para matarlo, quiero 50 ryos, 30 ya mismo.

Soy el �nico hombre que puede vencerle.

No vayamos a la posta de Imagawa por r�o.

Recorramos la carretera principal a caballo.

Es lo m�s seguro.

�No ser�a mejor ir por la monta�a?

Tenemos tres cofres llenos de dinero y diez caballos.

En caso de ataque, ser�a dif�cil reagruparse.

Chise.

Seguiremos la carretera principal con un carro tirado por dos caballos.

�Le parece bien?

S�.

Ok entonces, est� todo listo.

�Sukeju!

-Encuentra un buen carro. -�S�!

-�Yasuke, lanzas! -�Ok!

No he usado una en mucho tiempo.

Me voy a practicar.

�Alguien sabe d�nde se meti�?

Maldici�n... �D�nde estar� esa perra?

�Samurai!

Aqu� hay cinco a�os de ahorros.

Me gustar�a contratarlo.

�Para qu�?

Aquel que he estado esperando est� con Nizaemon.

Su nombre es Sanai Akizuki.

Lo v�.

�Qu� es lo que hizo?

Cinco a�os atr�s, durante la revuelta de los granjeros,

arras� con toda mi aldea, apoyado por el administrador.

Te lo ruego, m�talo.

Guarda �ste dinero.

�No es suficiente?

Probablemente deba luchar con �l, a pesar de todo.

�Seizo!

�Qu�? �Qu� ocurre?

�Sukeju!

�Mu�vete!

Maldici�n...

�Qu� est� pasando?

Me est�n desafiando.

El hombre que acaba de llegar a la casa de Nizaemon

quiere verme �sta noche a las 11.

�D�nde estaba ella?

Se fu� afuera de la posta.

Ten�a dinero encima.

�No! �No intent� huir!

�D�jenme!

�No me tome por una idiota!

Qu� lindo espect�culo...

Ll�vensela.

�Ven aqu�!

Creo que nos encontraremos despu�s.

�En serio?

Solamente hay hombres en la oficina de correos.

Siempre quiero una mujer...

antes de matar a alguien.

�Realmente vas a pelear con �l?

Si no lo hago, matar� a muchos de sus hombres.

�Es lo que prefiere?

No se preocupe. Es parte de mi trabajo.

Debes...

Debes...

regresar.

Ma�ana, tienes que escoltar el dinero.

Si algo te ocurriera, si algo...

Est� bien.

Volver� en un s�lo pedazo.

Le dejo el cuidado de ellas.

Me hubiera gustado darle

algo m�s que unas tijeras.

Eres un fastidio.

Eres demaciado joven, Lobo.

�Qu�?

Pasar�n cinco a�os

y te volver�s como yo.

�Nunca!

�S� lo haras!

Pero si lo prefieres...

�Puedo matarte ahora!

Se�or Lobo...

�Espere!

�Qu� pasa?

Det�ngase.

�Es que se rinde?

No, esa no es la raz�n.

Se�or Lobo...

Nuestra pelea se pospone para otra ocasi�n.

�Sanai!

Si me sigues, te matar�.

Se�or Lobo...

�Est� sangrando!

Usted es de una familia de Samurais.

�C�mo termin� aqu�?

El due�o anterior de �sta posta salv� mi vida.

�C�mo...?

Vine aqu� siete a�os atr�s. Estaba buscando a alguien.

Fu� entonces cuando la vista.

Estaba totalmente desesperada

y �ste hombre me salv�.

�Qu� pas� con qui�n estaba buscando?

No quiero hablar de eso.

Es historia antigua.

�Det�nte!

�Ay�deme, se�or!

D�jalo divertirse. D�jame s�lo.

-�M�tenlo! -�Qui�nes son ustedes?

�Qu� es lo que quieren?

Durante una pelea con Iwazo,

mataste a nuestro jefe. Tienes que pagar.

�Adelante! �Qu� est�n esperando?

Esta noche no estoy de humor,

pero si alguien me sigue, lo matar�.

Maldito...

�Idiota!

�Qu� te pas�?

Nada. Quieres los 30000 ryos, �verdad?

Aprendes r�pido.

Escucha, Sanai.

Necesitamos que los robe.

La posta ser� culpada...

y el administrador se quedar� con el dinero.

Pero piensa.

�Vas a seguir matando por un salario miserable?

�Quiere que huyamos con el dinero?

Exactamente.

Estuve esperando por un hombre como t�.

�Qu� te ocurre?

No me ocurre nada. No conf�o en las mujeres.

Qu� lindo de su parte.

Ser�a divertido si uno de nosotros intentara estafar al otro.

Los 30000 ryos han llegado a la posta.

La salida se demorar� un poco.

Sanai, es hora de comenzar.

No olvides mis instrucciones.

�Entendido?

Se fu� sin avisarle a nadie.

Si no me hubieras advertido,

nos habr�a enga�ado.

Necesito tu ayuda.

Unete a m�.

�Q�e haremos con Sanai?

No se maneja la lanza s�lo con los brazos.

Muevan la cadera.

Si hacen eso, nadie podr� resistirles.

�Me entienden? �La cadera!

-�Partamos! -�Se�or Lobo!

�En camino!

POSTA DE IMAGAWA 28 KM

POSTA DE IMAGAWA 20 KM

Si nos atacan, ser� en �sta carretera.

Tiene raz�n.

�Esc�chenme! �Tengan mucho cuidado!

POSTA DE IMAGAWA 16 KM

POSTA DE IMAGAWA 8 KM

Llegaremos pronto.

Me decepcionan...

Tuvieron miedo de enfrentarnos.

Seizo, �Aguanta!

Se�or samurai...

No se preocupe por m�.

Recupere los 30000 ryos...

�Seizo!

Ohide, �ven r�pido!

Bien hecho. Ahora morir�s.

Ya veo. Nizaemon te mand�.

Pero todo �ste l�o s�lo por unas rocas.

He esperado �ste momento por mucho tiempo.

�Ohide!

�Qui�n eres t�?

Recuerdas lo que hiciste...

cinco a�os atr�s... durante la revuelta de los granjeros?

�Okinu!

�Maldici�n!

�Esperen!

�Esperen!

�Qu� est�s haciendo?

Su carga parece demaciado pesada.

�De d�nde vienen?

-De Arai, la posta anterior. -�Qu�?

�Qui�n los contrat�?

La viuda de la posta de Arai.

Los caballos llevan un cargamento falso.

Ella nos confi� estos cofres.

�Usted es qui�n montaba los caballos?

Incre�ble...

Maldita sea...

�Que pas�?

�Que pas�?

Nizaemon...

�Secuestr� a la se�orita Chise!

-Hola. -Por aqu� por favor.

Confiese.

�Ad�nde escondi� los 30000 ryos?

No sea obstinada.

Prefiero morir...

Es terca como una mula.

No est� hecha de madera. Hablar� tarde o temprano.

�Patr�n!

Iwazo nos envi� espadachines expertos como refuerzo.

Bien.

Exactamente lo que necesitamos.

T�, no la pierdas de vista.

Hola.

Nos han salvado la vida. Pueden empezar ya mismo.

Primero dinos cu�nto vas a pagarnos.

Se�or Lobo...

Se�or Lobo...

�Chise!

Shinjiro...

�Eres t�, Shinjiro?

No.

Esa voz...

�Es la tuya!

T� est�s...

vivo...

Chise.

El hombre frente a t� es Sanai Akizuki, un asesino.

�Sanai Akizuki?

Pensaste que yo era el Lobo.

Chise, �lo amas?

Shinjiro...

La otra noche lo habr�a matado,

si no hubiera o�do el sonido de tu voz.

�Ya viene! �El Lobo viene!

�Samurai!

Tira tu espada en el suelo.

�Hazlo ahora, si quieres que Chise viva!

Vamos. Traiganmelo.

�Qu� va a hacer con �l?

Torturarlo frente a la viuda ciega.

Confesar�.

No va a ser necesario.

Ella es m�a.

�No conoces mi posici�n?

Si me tocas...

Si me matas, ser� terrible.

Lo s�.

�Espera!

�Se�or Lobo!

Chise,

Seizo y Yasuke est�n muertos.

Pelearon por unas rocas.

�Seizo y Yasuke est�n muertos?

No la culpo por enga�arme.

Creo que Seizo y Yasuke tampoco.

Esta posta es todo para usted.

La entiendo.

Se�or Lobo...

Hay una cosa que debo decirle. El fu� qui�n los mat�.

�Perro!

�Chise!

�Al�jese de m�!

-�Qu� est� haciendo? -Me la llevo conmigo.

�Qu�?

�No puedo irme con mi esposa?

�Su esposa?

Ella naci� en una buena familia pero se enamor� de m�.

Hu�mos juntos.

�No es as�, Chise?

Si tu padre no te hubiera alejado de m�,

No habr�a ca�do tan bajo.

Finalmente volvimos a encontrarnos luego de a�os de b�squeda.

Si me la llevo, es por su propio bien.

El hombre a qui�n yo buscaba,

no eras t�, si no el Shinjiro de antes.

�C�mo?

D�jela ir.

Ya veo. T� tambi�n est�s enamorado de ella.

�Quieres luchar?

�Espera!

Eres sorprendente, Lobo.

Podemos empezar.

Se�or Lobo...

Vaya en aquella direcci�n.

Por all� est� su casa.

�Y usted qu�?

�Yo?

En la otra direcci�n.

Chise.

No me sigas.

V� en la otra direcci�n.

�No debes seguirme!

No debes seguirme...

FIN