Original subtitles

Vi kører, når timen er slagen. Forbered toget.

Tag plads! Næste stop Atlanta.

Tag plads!

Toget afgår om fem minutter.

Er du Annie Hargraves?

Stephen Hargraves' datter?

Jeg ved ikke, hvem det er.

Jeg har en livvagt, som eskorterer mig.

Han er den bedste lejemorder i Georgia.

Han er her om lidt, og han tøver ikke med at plaffe hovedet af dig.

Jeg har jo sagt, at du ikke skal tale med fremmede, Annie.

Annie... Sikke et smukt navn.

Du er ligner din far på en prik.

Jeg er Jericho Whitfield.

Gå om bag i toget, hvor du hører hjemme.

Sidste udkald til Atlanta!

Hør, jeg vil lade jer fine mennesker få fred.

Dørene lukkes.

Sidste udkald til Atlanta!

Dørene lukkes.

Du må hellere lægge pakken her.

Og hvis jeg ikke gør det?

Så har vi et problem.

Ja, det har vi.

- Løb din vej! - Nu må du ikke dø.

Hør efter! Jeg hedder Roland Bursley.

Engang sydstatskaptajn, nu lejemorder. Pengene motiverer mig.

Den pige, du jager... Jeg er ligeglad med, om hun lever eller dør.

Jeg er her, fordi hendes far betaler mig 500 for at bringe hende til Atlanta.

Du står i vejen for mig, lejemorder.

- Jericho Whitfield, stemmer det? - Ja, det stemmer.

Vi kan stoppe her og nu. Du hopper bare af toget. Jeg følger ikke efter.

Jeg vil ikke miste 500 dollar.

Side fem.

Giv mig Annie Hargraves, så jeg kan skalpere hende med denne kniv.

JEROICHO WHITFIELD EFTERLYST 1000 DOLLAR

Derefter kan du fører mig til sheriffen i Atlanta-

-og indkassere 1000 dollar i dusør.

Roland! Har vi en aftale?

Lad mig gå... Hører du!

Værsgo, Jericho. Miss Annie Hargraves. Gør det hurtigt.

Du må hellere flytte dig.

En fornøjelse at lave forretninger med dig.

- Jeg var madding. - Jep.

Tal ikke mere med mig. Jeg er her ude efter pengene, ikke for at snakke.

Han snavser gulvet til, Desy. Hent en klud og tør det op.

Ja, miss Grace.

Der kommer meget mere blod, når jeg er kommet fri.

Vi holder ham jer indtil Atlanta. Jeg eskorterer ham til buret.

Du får en retfærdig retssag. Og så bliver du hængt.

- Kom nu. - Ikke dig.

Du bliver her.

Det føles bittert, ikke? At miste en slave.

Kom med os. Nogen skal holde øje med ham. Han er ikke farlig for sine egne.

Kom.

Sæt dig ned.

Du sætter dig også.

Den dårlige nyhed er...

Jeg vil ikke dræbe dig.

Den gode nyhed er...

Jeg bliver 1000 dollar rigere, når vi kommer til Atlanta.

Råb, hvis han prøver på noget. Jeg er herovre.

Bonjour.

- Jeg troede, du ville våge over ham. - Jericho kommer ingen vegne.

Sæt nu han kommer fri og skyder mig?

Så mister jeg 500.

Vi ses i Atlanta. Forstyr mig ikke.

- Hvad hedder du? - Desdemona.

Et smukt navn.

Jeg taler ikke med tossede forbrydere.

Jeg udøver bare retfærdighed over for dem, der vil se os i lænker.

Vi har de samme ar.

Du burde hjælpe mig, Desdemona. Vi er på samme side.

- Jeg har fået nok af dig, mr Jericho! - Hvor længe har den hvide dame ejet dig?

Graces far ejede mig i 30 år. Grace i 3 år.

Men nu er jeg en fri kvinde. Hun betaler en rimelig løn.

Så vil du altid være hendes slave.

Hvad laver du med en halmdukke?

Hvis er det, Jericho?

Jeg bad dig om ikke at forstyrre mig.

- Jeg bad dig blive siddende. - Jeg troede, du var i knibe.

Hvordan ville du hjælpe mig ud af den?

Jeg har et forslag til dig, Desdemona.

Hvorfor skulle jeg lytte til det?

Jeg kan give dig noget, du vil have.

Bind rebene op og lad mig gå.

Lad mig afslutte det, jeg kom for at gøre.

Jeg kan også frigøre dig fra miss Grace.

Jeg skalperer og dræber hende. Intet blod på dine hænder.

Du behøver aldrig bukke igen.

Hent en klud og tør det op.

Klap nu i, Desdemona.

Jeg lader dig ikke dræbe miss Grace.

Og jeg vil heller ikke medvirke til mordet på den stakkels Annie.

Det er en frygtelig skam, Desi.

Jeg troede, vi ville blive et godt team.

Men du er kun en kujon, som står i vejen for mig.

Jeg dræber dig ikke. Jeg vil bare være lidt hårdhændet.

Fandens! Du må hellere gemme dig.

- Det er mit gevær, nigger. - Fandeme nej.

Bliv nede, lejemorder.

Jeg ser dig, Annie Hargraves. Lad mig fortælle dig en historie.

Din far ejede mig og min familie.

Mig, min kone... og min elskede datter.

Han var berygtet i hele Atlanta for at skalpere undvegne slaver.

En dag havde vi fået not. Så vi startede vores eget oprør.

Vi dræbte alle vagterne. Men din far hentede flere mænd.

Han satte en stopper for vores lille oprør.

Jeg måtte overvære, at min datter blev skalperet.

Hendes blodige krop blev smidt i en mudret grøft.

Siden det øjeblik har jeg skalperet 48 slaveejere.

Og deres familier.

Da jeg så min lille datter forbløde i den grøft...

...lovede jeg mig selv at finde og skalpere...

...master Stephen Hargraves' førstefødte.

Du har min datters øjne.

- Synd, at jeg ikke dræbte dig. - Det har du ret i.

Far, lad dem ikke dræbe mig.

Hvad er det?

Vær på vagt. Kommer han tilbage, er vi parate.

Nej.

Mareridt, fader?

Hjælp. Gør noget, mor!

Gør noget, mor!

Jericho skalperer mig ikke. Jeg er ikke så svag, som jeg ser ud.

- Har du brugt kniv? - En gang.

Hold den sådan her. Du skal have godt fat.

Her... her... og her.

Gør sådan, hvis du vil have ham til at forbløde.

Dræber du mig, går du glip af dusøren på 1000 dollar.

Du er noget af en lejemorder.

- Vil du spilde bly på lille mig? - Hvorfor ikke?

Fordi der kan være noget meget mere skræmmende på toget.

Noget, der kan dræbe os, inden vi kan dræbe hinanden.

Hvorfor laver vi ikke lidt efterforskning sammen?

Hvem er du?

De andre passagerer skal se det her.

Annie, tag stolen der.

Du sætter dig ned!

Hvem er han? Jeg troede, vi var de eneste på toget.

Jeg stirrer på en yankee, jeg dræbte i 1862.

Han har været død i 10 år.

Men han ser ikke særlig død ud nu.

Nu vil jeg gerne vide hvorfor.

En yankee? Er det alt, jeg var for dig, Roland?

Er du kommet hele vejen fra Centralias jord for at sige hej?

Hej.

Var kisten for ubekvem?

Du ved, at jeg ikke fik nogen kiste.

Det der havde jeg ikke regnet med.

Sellah?

Du er ikke Sellah. Det ved jeg.

Jeg ønskede kun, at du ville kalde mig søster, Grace.

Hun har en niggersøster.

Hendes far gjorde nok, som det passede ham, med Desi.

Uanset om hun ville eller ej.

Det gav dig en lille halvsøster.

Jeg holdt af dig, Roland.

Gør noget, mor!

Du er ikke min datter. Du er ikke min Sellah.

- Hjælp mig. - Min datter døde for otte år siden.

Hvorfor hjalp du mig ikke?

- Vær en dygtig pige, Annie Hargraves. - Tal ikke til hende.

Jeg er ikke din dygtige, lille pige.

- Slip mig, Roland! - Ud med jer, alle sammen!

Vi skal nok få dig til at tale.

Du ser menneskelig ud. Nu skal vi se, om du dør som et menneske.

Hvis du slipper stolene...

...udløser du aftrækkeren, og dit hoved bliver skudt af.

Den sidste, jeg gjorde det her med, klarede sig...

...i tre minutter.

Hvor lang tid har du i dig?

Hvad er du? Hvad fanden vil du os?

Jeg vil gøre det lidt sværere.

Hvad siger du nu?

Du kunne have ladet mig leve. Jeg var din...

Tal.

Jeg spørger igen.

Hvad fanden er du?

Jericho! Det er ikke hende. Lad hende ikke bevæge sig.

- Gå væk fra mig! - Jeg mente intet ondt, Hannah!

Jeg tror ikke på noget, du siger, Jericho. Du er et uhyre.

Nej, du giftede dig ikke med et uhyre. Du giftede dig med mig.

- Du gik for vidt. - Jeg gjorde, hvad andre ikke turde.

- Du dræbte kvinder og børn. Uhyre! - Hold din kæft!

Hvem du end tror, det er, så er det ikke hende.

Jericho... Hvis du elsker mig, så lader du mig gå.

- Jericho, det er ikke din kone. - Rør ikke min kone.

- Lad hende være! - Jericho!

Hvad laver du, din idiot?

Jeg troede ikke, du var så svag. Den gemene forbryder Jericho Whitfield-

- bliver en tøsedreng på grund af en kælling, der ikke ville have ham.

Du er ikke den, du ser ud til at være, vel?

Hvad er du? Er du djævelen?

Jeg arbejder for ham.

Du har slet ikke nogen. Du elsker ikke engang.

Ingen vil sørge over dig. Der bliver slet ingen begravelse.

Du ville gerne dræbe pigen for 500 dollar.

- Nyder du at arbejde for djævelen? - Ikke til at starte med.

Men efter nogen tid nyder man at have magt over folk.

Du er en lejemorder, Roland. Du bliver aldrig til andet.

Hvordan føles det?

Jeg kan vise dig det, hvis du vil.

Du har ret. Men vi må dræbe den tingest.

Hvis vi vil af toget... må vi dræbe hinanden senere.

Lad hende være!

Har du tid et øjeblik, fader?

Hvad vil du mig, Jericho?

Jeg så min kone... Hun forlod mig for flere år siden... da jeg blev morder.

Jeg vil bare skrifte mine synder.

Du spekulerer på, hvem jeg så, ikke? Den gråhårede mand... formskifteren.

Nej. Du behøver ikke fortælle noget.

Min mand blev myrdet i sidste måned. Politiet sagde, at det var indianere.

Derfor hyrede min far dig til at eskortere mig hjem.

Min far ledte over hele staten for at finde en passende mand til mig.

Den bedste, han fandt, kom fra Delmar.

Nathaniel Hickson.

Jeg flyttede ind hos ham efter brylluppet.

Min far fik mig til at love, at jeg ville forsøge at få det til at fungere.

En aften ville han have, at jeg skulle komme ind til ham.

Men det ville jeg ikke.

Men han gav sig ikke.

Han bad mig være en dygtig pige.

Jeg tog lampen og slog ham i baghovedet med den.

Da han lå på jorden... tog jeg et glasskår...

...og skar hans hals over.

Fra øre til øre, som en ko.

Alle i dette tog vælter sig i skyld.

Men jeg kan kun tænke på at få Annie Hargraves' skalp.

Gør det mig til en synder?

Folk tilstår kun deres synder...

...når de søger forsoning.

Er det det, du ønsker?

Se dig lige... Er du blevet genfødt og nyfrelst?

Må jeg lige veksle et par ord med miss Hargaraves?

Du skal vide, at jeg holder øje med dig.

Hvis du tager din lille kniv, plaffer jeg hovedet af dig.

Jeg kunne skalpere dig og få min hævn...

...eller lade dig leve og vælge en ædlere vej.

Jeg vil vise dig noget.

- Hold hænderne synlige. - Der er ingenting.

Vis mig, hvad du har. Har du et våben? Gå væk fra Annie.

Lad mig klare det her, Roland. Du gør ikke, hvad det kræver.

Mener du det?

Nu skal du fortælle mig, hvad der er i tasken.

Grunden til, at jeg dræber udskud som dig...

Ja, det er godt. Du krøller mit tøj.

Hvordan kan du stadig være i live?

Syndere... I er gået om bord på mit tog.

I har forladt jeres dødelige verden.

I er ankommet til mit kongerige...

I steg om bord på mit tog.

I er ankommet til mit kongerige.

- Kom om bord i toget igen. - Jeg ville se, hvordan helvede ser ud.

Hvordan kan en kvinde som dig havne i helvede?

- Jeg har ikke gjort noget. - Vi har alle sammen gjort noget.

Grace solgte min datter til en slaveejer. En ond mand.

- Hun var altid jaloux på Sellah. - Så skulle du have kvalt Grace.

Jeg var for svag til at gå imod hende.

Jeg sagde ingenting. Jeg var faktisk Graces mor.

Jeg havde opfostret hende lige fra fødslen.

Jeg kunne ikke redde min pige.

Den nye master slog hende, til hun døde.

Den dag, hun blev solgt, tiggede hun mig om at redde hende.

"Overtale Grace til at lade mig blive, mor."

Jeg var for bange. Det er derfor, jeg er fordømt.

Fordi jeg ikke gjorde noget.

Passagerer... I kan stadig vælge jeres vej.

Bestå mine prøver, så kan I forhandle med mig om jeres sjæles skæbne.

Jeg vil ikke være et let offer.

Jeg afventer ikke forbandelsen på dette fordømte tog.

Satan kan ikke dømme mig. Jeg er en Guds mand.

Jeg er her for din nydelse ...for altid.

Du ville ikke gøre det.

Du ville ikke bryde dit løfte.

Du ville ikke dræbe mig, men jeg fristede dig. Jeg forstår det.

Nej. Nej!

Velkommen, passagerer. Jeg ville ikke gøre det der.

- Hvorfor ikke? - Hvis I ikke gennemgår prøverne...

...vil helvedes hære feste på jeres sjæle og lade jer rådne...

...ligesom præsten.

Den første prøve er let. Hvem vil I fjerne af jer fem?

Den, som I synes mest fortjener fordømmelse.

Skriv navnet på denne seddel.

Den, I vælger, bliver ført bort.

I andre går til næste udfordring.

Alle skriver Jericho.

Nej, alle vælger selv. Det er det eneste retfærdige.

Nu tier du stille, Desdemona. Hvem har gjort vores liv elendige?

Hvem er den mest afskrækkende morder på toget?

Han har såret os alle. Han er en oprørsk slave, som ikke kender sin plads.

Du er en modbydelig-

-ond og lurvet nigger!

Nu er det nok, tøs.

Alle skriver sit eget navn. Så har alla en chance.

Det er sådan, det skal være.

- Hvem vil trække et navn? - Jeg gør det.

Desdemona.

Der står Desdemona.

Troede I, hun blev skånet? Retfærdige handlinger hjælper ikke.

I har ingen grund til at være gode.

Del jer i par. Næste udfordring venter.

Jeg vil stille tre spørgsmål.

Hvis I ikke siger sandheden-

- vil I opleve en værre smerte, end I kan forestille jer.

Godt... Bare spørg.

- Er du et godt menneske? - Nej.

Hvem var den mand, du så? Ham, der ændrede skikkelse.

Yankee-soldaten? Jeg aner ikke, hvem han var. Han kunne være hvem som helst.

Hvordan kendte du yankee-soldaten?

Hvordan?

Hvordan?

- Det ved jeg ikke. - Sig nu sandheden, Roland.

- Roland! Sig sandheden! - Jeg ved det ikke.

Jeg vil ikke fortælle hende det.

Det var min bror Wesley.

Dræbte du din egen bror?

Vi kæmpede på hver sin side.

Jeg var rebel, og han kæmpede for nordstaterne.

Han bad om nåde.

Jeg lyttede ikke.

Hold dig væk fra mig. Der er intet værre end at dræbe sit eget blod.

Vær ikke som mig.

Jeg vil hellere være morder end et blodigt offer, som din bror.

Du gjorde det rette.

Denne udfordring er et valg.

En af jer skal møde djævelen og forhandle om sin sjæl.

De andre skal møde fortiden.

Hvis I har levet et godt liv, kan I for evigt genopleve jeres lykkelige dage.

Vælg jeres vej. En er djævelen, den anden er fortiden.

Jeg ved, du ikke synes om mig, Jericho, men vi bør kæmpe retfærdigt.

Min fortid er sikker. Jeg har ikke dræbt nogen.

Jeg er ikke en morder, som dig. Hvad du end vælger-

-vil helvede ikke vise dig nogen nåde.

Jeg vil møde min fortid. Jeg har intet at frygte.

Nu skal du møde djævelen.

Skal du møde djævelen?

Når djævelen samler os, må vi indgå en handel.

Tror du, djævelen bare lader os danse tilbage til Jorden?

Og lader os leve vores sidste dage i fred.

Det kaldes at forhandle, Roland. Han vil have noget af os.

- Hvad har vi at tilbyde? - Du er lejemorder.

Du gjorde ting, som folk ikke turde gøre selv.

- Hvad med dig? - Vi kan samarbejde.

Vi kan udføre djævelens handlinger. Jeg ville være god til det.

Vi kan blive et godt team, ikke sandt?

Når du går derind, skal du ikke risikere noget for min skyld.

Jeg vil ikke risikere noget for dig.

Godt. Jeg kan klare mig selv.

Du har en længsel efter at blive forsonet med din kone.

Jeg er villig til at lade dig vende tilbage.

Hvad forlanger du af mig til gengæld?

Du skal gå ind i den næste kupé og give mig miss Hargraves' skalp.

Det er ønsker jeg. Hvis du gør det, kan du vende tilbage til din kone.

I kan måske få det til at fungere.

Hvis du ikke giver mig hendes skalp-

- skal du stå til ansvar over for helvedes hammere.

Far... Lad dem ikke dræbe mig, far!

Lad mig være!

Jeg tror ikke på dig, Jericho. Du er et uhyre.

Jeg lovede mig selv...

Jeg vil stikke kniven op i din hvide røv.

Jeg er ikke din slave.

Ikke sådan her...

Ikke sådan her...

Master Stephen...

Ikke sådan her.

Lad hende gå!

Din datter bliver skalperet foran dine øjne, igen og igen.

Om og om igen i al evighed.

Jeg har hørt, at man kan forhandle med dig.

- Det er korrekt. - Lad mig og Roland vende tilbage.

Så vil jeg være din lejemorder i al evighed.

Så skal det være på mine betingelser. Du skal være en dygtig pige.

En dygtig pige.

Jeg havde tænkt mig en anderledes aftale.

Hvad sker der?

- Hold hende nede. - Stop! Slip mig!

Det er en aftale.

Du kan leve på Jorden, og han får min sjæl. Det er aftalen.

Jeg kommer i helvede, og du kan vende tilbage til Georgia, hvis du vil.

- Det er ikke det, jeg vil. - Jeg må sone mine forbrydelser.

Du har et valg.

En aftale er en aftale.

Gå gennem døren og vælg livet. Det er på den anden side.

Gå tilbage til et liv, hvor du er svag.

Hvis du bliver her, kan du blive min lejemorder.

Du vil skulle jage og tortere de fordømte.

Du bliver mægtig og frygtet.

Lad hende gå, master.

Gør mig til din lejemorder.

Jeg forstår, at du gjorde det.

Du gjorde det for min skyld.

Du er et godt menneske.

Jeg vil altid beskytte dig.

Vi afgår, når timen er slagen. Forbered toget.

Tag plads. Næste stop Atlanta.

Tag plads.