Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:03,013 --> 00:00:04,396
Looks like a seahorse.
2
00:00:04,402 --> 00:00:06,984
Hey, did you know that
seahorses like to swim in pairs?
3
00:00:06,990 --> 00:00:08,971
They link tails so they
don't lose each other.
4
00:00:10,089 --> 00:00:11,289
Fuck it, I'll do it.
5
00:00:11,295 --> 00:00:13,685
We take Bea down, I'll take on top dog.
6
00:00:13,691 --> 00:00:15,469
Come on, it's just an old school eccy.
7
00:00:15,966 --> 00:00:17,595
- Yes!
- Whoo!
8
00:00:18,546 --> 00:00:19,746
Thank you.
9
00:00:19,752 --> 00:00:21,846
- It's all there, ten large.
- Huh...
10
00:00:21,852 --> 00:00:24,962
I want the other 90 grand in my
account by 4:00 PM this afternoon.
11
00:00:24,968 --> 00:00:26,168
I'll do it.
12
00:00:26,673 --> 00:00:29,068
- Governor.
- Slot Mercado.
13
00:00:29,922 --> 00:00:31,122
Argh!
14
00:00:31,128 --> 00:00:34,120
I want that money in my bank
account, by midday tomorrow afternoon,
15
00:00:34,126 --> 00:00:35,984
or next time, this'll be fucking loaded!
16
00:00:35,990 --> 00:00:37,253
They're gonna kill me.
17
00:00:37,259 --> 00:00:38,979
Well, if it's just about money...
18
00:00:38,985 --> 00:00:40,764
that's something I've got plenty of.
19
00:00:40,770 --> 00:00:42,205
What do I have to do for it?
20
00:00:42,211 --> 00:00:44,144
It was me. I lagged.
21
00:00:44,150 --> 00:00:47,262
Well, you can't be top dog and
a lagger. It's one or the other.
22
00:00:47,631 --> 00:00:48,831
I'm done.
23
00:01:42,023 --> 00:01:46,259
Sync & Corrections by PetaG
www.MY-SUBS.com
24
00:01:46,535 --> 00:01:49,512
Attention, compound.
Attention, compound.
25
00:01:49,518 --> 00:01:51,559
Count will commence in 10 minutes.
26
00:02:06,166 --> 00:02:07,366
Bea.
27
00:02:09,043 --> 00:02:10,723
You look like a teenager.
28
00:02:12,488 --> 00:02:15,215
- Allie here?
- She's gone to the showers.
29
00:02:15,221 --> 00:02:18,346
If you're gonna follow her,
love, you watch your back, yeah?
30
00:02:18,603 --> 00:02:20,523
- I'll be all right.
- Mmm.
31
00:02:31,459 --> 00:02:32,788
Allie?
32
00:02:42,756 --> 00:02:44,903
Allie? Allie?!
33
00:02:45,380 --> 00:02:47,896
Wake up. Please wake up!
34
00:02:48,834 --> 00:02:50,037
Shit!
35
00:02:52,871 --> 00:02:55,136
Allie, you're gonna be
okay. You just hang in there.
36
00:02:55,142 --> 00:02:55,970
- Out of the way!
- Get out of the way. Out of
37
00:02:55,976 --> 00:02:57,793
- the way, out of the way.
- Okay? Hey.
38
00:02:58,759 --> 00:02:59,963
No-no.
39
00:02:59,968 --> 00:03:03,157
- No. Come on, let us handle it, okay.
- No, no, no. I-I-I'm not leaving her.
40
00:03:03,163 --> 00:03:04,571
- What happened?
- It's an overdose.
41
00:03:04,577 --> 00:03:05,906
- What? No, she didn't OD. No-no...
- Sierra 1 this is
42
00:03:05,911 --> 00:03:07,451
- she... she's not using anymore.
- Sierra 2. Call an ambulance,
43
00:03:07,456 --> 00:03:09,478
- we've got a Code Black.
- She's not breathing. We need to resus.
44
00:03:09,483 --> 00:03:11,125
- Allie!
- Get Smith back to the unit.
45
00:03:11,131 --> 00:03:12,670
- Come on.
- No, no, no.
46
00:03:12,676 --> 00:03:14,030
- You're not listening to me.
- She's okay.
47
00:03:14,035 --> 00:03:16,300
You're not listening to me. She wouldn't
have done this. She's clean now.
48
00:03:16,305 --> 00:03:17,636
She's clean!
49
00:03:18,606 --> 00:03:20,725
- This is my fault. I said this
- No.
50
00:03:20,731 --> 00:03:22,412
- would happen. I fucking knew it.
- No,
51
00:03:22,418 --> 00:03:24,552
- Bea, you've got to calm down, love.
- No, I warned her.
52
00:03:24,557 --> 00:03:27,426
- I said that we shouldn't get involved.
- Bea. Bea. Bea...
53
00:03:27,432 --> 00:03:29,209
But why would someone hotshot her?
54
00:03:29,472 --> 00:03:30,717
To get back at me?
55
00:03:30,723 --> 00:03:33,471
See, it could've been Tina, you
know, 'cause you lagged on her.
56
00:03:33,642 --> 00:03:37,370
But... but, no, it weren't her, 'cause
I seen her in the Visitors Centre so...
57
00:03:41,003 --> 00:03:43,915
Then it... then it's
Kaz. It's gotta be Kaz.
58
00:03:45,610 --> 00:03:49,019
- I can't lose her.
- Oh, Bea.
59
00:03:50,603 --> 00:03:53,365
There's six minutes of footage missing.
60
00:03:53,371 --> 00:03:54,667
Probably a hard drive crash.
61
00:03:54,673 --> 00:03:56,197
That's too convenient.
62
00:03:56,470 --> 00:03:58,776
Nup. Someone's wiped it.
63
00:03:59,368 --> 00:04:01,116
Which means an officer's involved.
64
00:04:01,122 --> 00:04:02,616
You think an officer hurt Novak?
65
00:04:02,622 --> 00:04:04,832
No, but they might
have sold her the drugs.
66
00:04:07,483 --> 00:04:11,119
Excuse me, Governor. Mr Jackson's
gone with Novak in the ambulance.
67
00:04:11,561 --> 00:04:14,069
- How is she?
- Critical.
68
00:04:17,872 --> 00:04:19,363
Is everything all right?
69
00:04:19,369 --> 00:04:21,076
Yeah. Keep me informed.
70
00:04:25,643 --> 00:04:27,486
Call in the CSDS.
71
00:04:27,595 --> 00:04:30,905
I want every officer
searched and drug tested.
72
00:04:32,083 --> 00:04:33,921
Did you hear what happened with Allie?
73
00:04:34,994 --> 00:04:36,889
Love, what's wrong?
74
00:04:39,756 --> 00:04:43,185
Hey, Sonia...
75
00:04:43,191 --> 00:04:44,437
what's happened?
76
00:04:44,752 --> 00:04:48,660
The police came to interview
me. They've found Helen's body.
77
00:04:48,666 --> 00:04:50,331
Oh, Jesus.
78
00:04:50,766 --> 00:04:51,972
Where?
79
00:04:51,978 --> 00:04:55,060
Uh, somewhere in the hills.
80
00:04:55,066 --> 00:04:56,652
I still thought she
was out there somewhere.
81
00:04:56,657 --> 00:04:58,392
She was okay. I can't believe it.
82
00:04:58,816 --> 00:05:00,823
And the cops still think you did it.
83
00:05:01,417 --> 00:05:03,890
I thought she'd just come
back and they'd realise
84
00:05:03,896 --> 00:05:05,816
it was a terrible mistake.
85
00:05:05,822 --> 00:05:08,760
Well, don't worry about the cops,
'cause if they haven't got any evidence,
86
00:05:08,766 --> 00:05:11,298
- their case will just fall apart, love.
- No, you don't know them.
87
00:05:11,303 --> 00:05:12,939
They'll do anything to get conviction.
88
00:05:14,151 --> 00:05:16,207
- Those poor children.
- Mm.
89
00:05:16,213 --> 00:05:18,322
Oh, they'll be devastated.
90
00:05:23,290 --> 00:05:27,478
I just can't stop picturing
her, lying there all alone,
91
00:05:27,884 --> 00:05:30,783
- just rotting.
- No, no, no. Now, listen. Listen.
92
00:05:31,003 --> 00:05:34,290
You can't think of her like that. Okay?
93
00:05:34,296 --> 00:05:37,212
You have to try and remember
her how she was. Yeah?
94
00:05:37,218 --> 00:05:39,283
She was such a beautiful person.
95
00:05:41,333 --> 00:05:43,367
She didn't deserve this.
96
00:05:43,720 --> 00:05:45,357
I'm so sorry.
97
00:05:48,865 --> 00:05:50,066
- Attention, compound.
- Oh, darling.
98
00:05:50,071 --> 00:05:51,915
Attention, compound. All women...
99
00:05:51,921 --> 00:05:54,446
Let it out, love. It's
all right. Let it out.
100
00:05:57,144 --> 00:05:58,905
- Fucking lagger.
- Dog.
101
00:05:58,911 --> 00:06:00,475
Woof, woof, woof, woof,
woof, woof, woof, woof, woof!
102
00:06:00,480 --> 00:06:01,840
Mr Jackson!
103
00:06:02,269 --> 00:06:03,746
How's Allie?
104
00:06:04,043 --> 00:06:05,888
She's, uh, critical, but stable.
105
00:06:05,894 --> 00:06:08,178
I-I-I... I need to
see the Governor. I...
106
00:06:08,684 --> 00:06:10,274
I... I want to go to the hospital.
107
00:06:10,280 --> 00:06:11,918
Bea, you know that's not gonna happen.
108
00:06:12,989 --> 00:06:14,189
Yeah.
109
00:06:17,189 --> 00:06:19,494
So, it's true. You guys together?
110
00:06:21,986 --> 00:06:24,831
I swear to you, she
wouldn't do this to herself.
111
00:06:26,174 --> 00:06:30,042
Can you check the CCTV and get
the governor to check the CCTV?
112
00:06:30,048 --> 00:06:32,095
- We have.
- And?
113
00:06:33,223 --> 00:06:34,441
Nothing.
114
00:06:34,501 --> 00:06:36,822
- W-what... Really? What does that mean?
- Look, look. Just
115
00:06:36,828 --> 00:06:38,742
stay calm, okay? We'll figure it out.
116
00:06:50,722 --> 00:06:52,362
That's all I can tell you.
117
00:07:05,678 --> 00:07:07,190
Your clothes...
118
00:07:07,569 --> 00:07:09,203
for the trial tomorrow.
119
00:07:09,209 --> 00:07:10,976
Well, clearly you have
something else to say,
120
00:07:10,982 --> 00:07:12,541
or you wouldn't have
delivered them yourself.
121
00:07:12,546 --> 00:07:15,897
I'm just looking forward
to seeing justice prevail.
122
00:07:15,903 --> 00:07:17,103
Hmm.
123
00:07:17,716 --> 00:07:19,108
How's Novak?
124
00:07:20,013 --> 00:07:23,647
Saw that little commotion
in the corridor earlier.
125
00:07:23,811 --> 00:07:26,623
Very, very messy.
126
00:07:26,629 --> 00:07:29,595
- She's in hospital.
- Once an addict, always an addict.
127
00:07:29,601 --> 00:07:32,706
Still, doesn't look very good
for your statistics, does it?
128
00:07:33,095 --> 00:07:34,688
I'll whip things into shape,
129
00:07:34,694 --> 00:07:36,814
once I'm back in the governor's chair.
130
00:07:36,820 --> 00:07:39,419
That is never going to happen.
131
00:07:39,425 --> 00:07:41,125
You're right about one thing, Vera.
132
00:07:41,417 --> 00:07:43,431
Justice will prevail.
133
00:07:55,995 --> 00:07:58,254
Argh! Oh! Argh!
134
00:07:58,260 --> 00:07:59,527
Uh!
135
00:07:59,533 --> 00:08:01,289
Oh! Fuck!
136
00:08:01,295 --> 00:08:02,841
- Oh!
- Argh!
137
00:08:02,847 --> 00:08:05,960
Get the fuck off! Get the fuck off!
138
00:08:06,583 --> 00:08:07,786
Fuck!
139
00:08:08,426 --> 00:08:11,356
Fuck you! Get the fuck off me!
140
00:08:11,770 --> 00:08:14,130
Argh! Argh!
141
00:08:16,800 --> 00:08:18,321
No! Oh!
142
00:08:22,775 --> 00:08:24,863
Oh, what the fuck?
143
00:08:32,508 --> 00:08:33,939
What the fuck?!
144
00:08:34,041 --> 00:08:36,676
- You got a screw to help you, yeah?
- What?!
145
00:08:36,682 --> 00:08:38,584
I saw you talking to Smiles.
146
00:08:38,590 --> 00:08:41,346
I was fucking asking about Allie.
147
00:08:41,352 --> 00:08:42,863
You tried to kill Allie!
148
00:08:43,025 --> 00:08:44,542
You don't want us to be together.
149
00:08:44,548 --> 00:08:46,316
You couldn't handle us being happy.
150
00:08:46,501 --> 00:08:51,075
You are fucking insane.
I never touched her.
151
00:08:54,126 --> 00:08:55,702
Fuck.
152
00:08:58,431 --> 00:08:59,821
I love her, too.
153
00:09:19,171 --> 00:09:20,483
How's Allie?
154
00:09:20,489 --> 00:09:23,171
I'll let you know as soon as we've
got news. What happened to you?
155
00:09:23,177 --> 00:09:26,070
It was Proctor. I just treated
her. She's gone back to her unit.
156
00:09:27,272 --> 00:09:28,804
Was this about Novak?
157
00:09:28,810 --> 00:09:30,709
Did you find out who did that to Allie?
158
00:09:30,715 --> 00:09:32,322
We're investigating the overdose.
159
00:09:32,328 --> 00:09:34,519
She was given a hotshot. She
didn't do that to herself.
160
00:09:34,525 --> 00:09:35,919
How do you know that?
161
00:09:37,177 --> 00:09:39,363
She promised me and...
and I believe her.
162
00:09:39,369 --> 00:09:40,855
She'll need to stay
in Medical overnight.
163
00:09:40,860 --> 00:09:42,271
There's a possible concussion.
164
00:09:42,277 --> 00:09:45,542
Oh, fuck! She didn't OD.
165
00:09:45,981 --> 00:09:47,899
Someone did this to her.
166
00:09:47,905 --> 00:09:50,520
I'm doing everything I
can and so are the doctors.
167
00:10:57,044 --> 00:10:59,256
And today, the trial of former Wentworth
168
00:10:59,261 --> 00:11:01,195
Correctional Centre Governor begins.
169
00:11:01,201 --> 00:11:04,538
Joan Ferguson stands accused
of a host of serious charges.
170
00:11:04,544 --> 00:11:07,069
Her trial is expected
to last several weeks
171
00:11:07,075 --> 00:11:09,829
and will be an embarrassment
to the correctional department.
172
00:11:13,681 --> 00:11:15,669
Thanks. You can just wait out there.
173
00:11:21,254 --> 00:11:22,520
What's happened?
174
00:11:23,051 --> 00:11:27,123
I think whoever wiped that CCTV was
protecting a drug deal with Novak.
175
00:11:27,129 --> 00:11:28,886
We're testing and
searching all the staff.
176
00:11:28,892 --> 00:11:31,001
Once you've submitted your
test, you can take over.
177
00:11:31,101 --> 00:11:33,261
But... I'm Deputy.
178
00:11:33,267 --> 00:11:35,405
Mm, I'm Governor, and I'm doing it.
179
00:11:36,201 --> 00:11:37,329
They found anything?
180
00:11:37,335 --> 00:11:38,906
Ms Miles' locker's clean.
181
00:11:41,199 --> 00:11:44,783
Oh, all right. Keep me informed.
Mr Jackson'll be in charge.
182
00:11:47,910 --> 00:11:49,419
They're doing urine tests.
183
00:11:49,425 --> 00:11:51,522
What about the other night? That
shit will still be in our systems.
184
00:11:51,527 --> 00:11:53,043
- We'll be fine by now.
- Well,
185
00:11:53,048 --> 00:11:54,411
if it's not, we're fucked!
186
00:11:56,706 --> 00:11:59,840
I'll sweet talk Radcliffe.
Get her to lose our samples.
187
00:11:59,846 --> 00:12:01,418
She's desperate for a piece of me.
188
00:12:05,316 --> 00:12:07,027
See? Don't worry about it.
189
00:12:08,339 --> 00:12:09,539
You're up.
190
00:12:13,060 --> 00:12:16,180
Hey. Um, I need a favour.
191
00:12:16,186 --> 00:12:17,946
I've had a couple of
big nights lately and,
192
00:12:17,952 --> 00:12:19,810
uh, just wanna keep it on the DL.
193
00:12:19,816 --> 00:12:21,696
Was hoping you could
maybe lose my sample.
194
00:12:22,217 --> 00:12:23,622
Why would I do that?
195
00:12:23,628 --> 00:12:25,788
Because I'd be very grateful.
196
00:12:44,940 --> 00:12:47,048
I have a good feeling about today.
197
00:13:06,176 --> 00:13:08,229
My condolences about Allie.
198
00:13:09,822 --> 00:13:13,039
Let's call her collateral damage, hmm?
199
00:13:17,500 --> 00:13:18,928
Ferguson?!
200
00:13:19,303 --> 00:13:22,493
You freak! You freak!
201
00:13:22,499 --> 00:13:24,195
No. No!
202
00:13:24,201 --> 00:13:26,002
- That'll do, Smith. Back in...
- No! No!
203
00:13:26,007 --> 00:13:27,618
No. You don't understand. It was her!
204
00:13:27,624 --> 00:13:29,015
- Come on.
- She did it!
205
00:13:29,021 --> 00:13:30,249
That'll do!
206
00:13:30,928 --> 00:13:34,248
I'll see you in court,
you fucking psycho!
207
00:13:34,254 --> 00:13:35,454
No!
208
00:13:39,668 --> 00:13:42,069
Can't you just try the hospital?
There might be an update.
209
00:13:43,250 --> 00:13:45,336
Oi. Anyone home?
210
00:13:45,341 --> 00:13:47,369
I've told you. There's no news.
211
00:13:47,375 --> 00:13:49,015
I asked to see Mr Jackson, where is he?
212
00:13:49,021 --> 00:13:50,725
I don't know. I'm not his PA.
213
00:13:50,731 --> 00:13:51,931
Can you find out?
214
00:13:52,200 --> 00:13:54,021
I've got a job to do.
215
00:13:55,518 --> 00:13:58,215
Oh, for fuck sake. I
don't need a shrink.
216
00:13:58,221 --> 00:13:59,544
Heard you're in the wars.
217
00:13:59,550 --> 00:14:00,815
Yeah, I need to see Mr Jackson.
218
00:14:00,821 --> 00:14:02,848
- He's on his way.
- Good.
219
00:14:03,696 --> 00:14:05,499
Is there any news about Allie?
220
00:14:05,987 --> 00:14:07,893
She's still in a critical condition.
221
00:14:09,107 --> 00:14:10,615
She's going to be okay, yeah?
222
00:14:10,621 --> 00:14:13,202
Yeah. Soon as I hear anything,
Bea, I'll let you know.
223
00:14:13,208 --> 00:14:15,202
Right, but in the
meantime, if you need me,
224
00:14:15,208 --> 00:14:17,321
- yeah, call out, okay?
- Yeah.
225
00:14:17,544 --> 00:14:19,562
- You wanted see me?
- Yeah.
226
00:14:21,068 --> 00:14:22,661
Is this necessary?
227
00:14:27,008 --> 00:14:29,336
I thought it was Kaz who
gave Allie that hotshot,
228
00:14:29,342 --> 00:14:30,821
but it wasn't. It was Ferguson.
229
00:14:30,827 --> 00:14:32,617
- Ferguson was locked in Medical.
- No.
230
00:14:32,623 --> 00:14:33,993
She told me she did it.
231
00:14:35,002 --> 00:14:37,593
- Why would she do that?
- Why do you think?
232
00:14:37,782 --> 00:14:40,278
- Because I'm testifying against her.
- What proof do you have?
233
00:14:40,284 --> 00:14:42,180
She told me to my face.
234
00:14:43,780 --> 00:14:45,610
Do you see what this means?
235
00:14:45,743 --> 00:14:47,557
She's not planning on coming back.
236
00:14:47,563 --> 00:14:49,206
She's got something
planned for the outside.
237
00:14:49,211 --> 00:14:51,274
Look, I know this sounds crazy, but...
238
00:14:51,453 --> 00:14:53,779
- but I think that I can stop her.
- How?
239
00:14:54,682 --> 00:14:56,919
I just need to make one phone call.
240
00:14:57,083 --> 00:14:58,374
You're confined to Medical.
241
00:14:58,380 --> 00:14:59,695
- I can't let you out of here.
- Please.
242
00:14:59,700 --> 00:15:02,585
It's just one call. Please.
243
00:15:03,700 --> 00:15:05,077
Mr Jackson?
244
00:15:05,083 --> 00:15:07,076
Mr Jackson, please!
245
00:15:11,532 --> 00:15:13,513
- Come in!
- Thanks.
246
00:15:13,682 --> 00:15:14,903
Hi, Liz.
247
00:15:15,681 --> 00:15:17,998
Sonia told me they found Helen's body.
248
00:15:18,004 --> 00:15:19,845
It should have been the
breakthrough we needed.
249
00:15:20,106 --> 00:15:21,528
But according to Forensics,
250
00:15:21,534 --> 00:15:24,201
there's no corroborating
evidence linking it back to Sonia.
251
00:15:24,207 --> 00:15:25,739
What if she didn't do it?
252
00:15:27,282 --> 00:15:29,213
- Can I show you something?
- Yeah.
253
00:15:31,809 --> 00:15:33,845
- Now, it's quite confronting,
- Mm.
254
00:15:33,921 --> 00:15:37,529
but I just want you to understand
what we're dealing with. Okay?
255
00:15:37,678 --> 00:15:38,878
_
256
00:15:38,884 --> 00:15:40,084
Oh, God.
257
00:15:40,090 --> 00:15:41,290
Okay?
258
00:15:41,446 --> 00:15:43,966
Helen was struck on the
head and then strangled.
259
00:15:43,972 --> 00:15:46,674
According to Forensics,
her head was shaved,
260
00:15:46,680 --> 00:15:49,550
she was taken to the middle of nowhere
and dumped like a bag of rubbish.
261
00:15:49,556 --> 00:15:51,096
Oh, God.
262
00:15:52,089 --> 00:15:54,089
Why did they shave her head?
263
00:15:54,201 --> 00:15:57,614
But why would Sonia do any
of this? Cause she's sick.
264
00:15:57,823 --> 00:16:00,434
We're dealing with a
cold, calculating killer.
265
00:16:01,135 --> 00:16:05,043
Now, I've got evidence linking
Helen's body to the boot of her car.
266
00:16:05,049 --> 00:16:07,454
I've got her blood at Sonia's house.
267
00:16:07,460 --> 00:16:10,780
All I need is one more piece of
evidence and I can clinch this.
268
00:16:10,786 --> 00:16:12,768
I can put her away for life, Liz.
269
00:16:13,642 --> 00:16:15,071
But I need your help.
270
00:16:16,534 --> 00:16:17,735
How?
271
00:16:18,170 --> 00:16:19,374
Well...
272
00:16:20,365 --> 00:16:22,492
if you make a statement and testify
273
00:16:22,498 --> 00:16:24,381
that Sonia privately
confessed to the murder
274
00:16:24,387 --> 00:16:27,162
of her best friend and her
husband, we can get a conviction.
275
00:16:27,779 --> 00:16:29,497
- You want me to lie for you?
- Nuh,
276
00:16:29,503 --> 00:16:30,871
- I don't want you to lie. Nuh,
- You want me to lie.
277
00:16:30,876 --> 00:16:33,277
if we don't do something, she's
gonna get away with murder.
278
00:16:33,283 --> 00:16:35,661
Liz, I wouldn't ask you to do this
279
00:16:35,667 --> 00:16:38,929
unless I was 100%
certain she's pure evil.
280
00:16:39,728 --> 00:16:41,677
Now, if you do this...
281
00:16:42,112 --> 00:16:45,854
you'll be free. She'll be locked away
for life, and that's it, it's over.
282
00:16:46,440 --> 00:16:49,731
When you're on parole,
we could go somewhere.
283
00:16:50,455 --> 00:16:51,839
Somewhere nice.
284
00:16:52,980 --> 00:16:54,180
Hey?
285
00:17:01,501 --> 00:17:02,807
You've been...
286
00:17:02,813 --> 00:17:05,260
you've been playing me
this whole friggin' time.
287
00:17:05,266 --> 00:17:07,183
- Oh, no.
- Was this all part of the plan, was it?
288
00:17:07,188 --> 00:17:09,832
A little bit of flirting and a
couple of free friggin' cupcakes
289
00:17:09,838 --> 00:17:12,023
and coffee, and she'll
do whatever I want.
290
00:17:12,029 --> 00:17:13,809
- Well, mate, you can think again.
- No.
291
00:17:13,815 --> 00:17:16,528
- Yeah, I thought we were a team.
- No, no, no. Sonia is devastated,
292
00:17:16,533 --> 00:17:18,839
and you are persecuting
an innocent woman.
293
00:17:18,845 --> 00:17:21,047
So, from now on, mate,
you can count me out.
294
00:17:21,053 --> 00:17:22,412
- Liz, please...
- No!
295
00:17:25,037 --> 00:17:27,680
We're done. Guard.
296
00:17:44,287 --> 00:17:45,982
Kate, give us a minute, please.
297
00:17:45,988 --> 00:17:47,464
- Yeah.
- Thanks.
298
00:17:56,658 --> 00:17:57,862
That's a contraband.
299
00:17:57,867 --> 00:18:00,796
Make sure you get rid of that when
you get sent back to your unit, please.
300
00:18:00,802 --> 00:18:02,198
One call, right?
301
00:18:03,106 --> 00:18:04,306
Thank you.
302
00:18:21,487 --> 00:18:23,672
- Franky.
- Franky, it's Bea.
303
00:18:23,678 --> 00:18:26,102
Ferguson's left for court, but
there's something going down.
304
00:18:26,108 --> 00:18:28,414
- You sure?
- She tried to kill Allie.
305
00:18:28,420 --> 00:18:29,906
She admitted to it.
306
00:18:29,912 --> 00:18:31,693
She thinks she's not coming back.
307
00:18:31,699 --> 00:18:34,816
Oh, shit. Shayne didn't turn
up at community service today.
308
00:18:34,822 --> 00:18:36,085
I've been trying to get a hold of him.
309
00:18:36,090 --> 00:18:37,914
What if he's taking
the fall for Ferguson?
310
00:18:37,920 --> 00:18:40,092
No, he's not on the witness
list. I checked that.
311
00:18:40,245 --> 00:18:41,450
Who is?
312
00:18:41,456 --> 00:18:43,268
Uh, quite a load of people.
313
00:18:43,274 --> 00:18:46,651
Uh, you, Vera, Nils Jesper,
314
00:18:46,657 --> 00:18:48,192
- Fletch.
- It's Jesper.
315
00:18:48,198 --> 00:18:49,908
They were using Shayne to get to him.
316
00:18:49,914 --> 00:18:51,121
How?
317
00:18:51,127 --> 00:18:53,831
- Is he called today?
- Yeah, he's first up.
318
00:18:54,580 --> 00:18:56,418
Without him, they don't have a case.
319
00:18:56,424 --> 00:18:58,011
- You need to find Shayne.
- _
320
00:18:58,017 --> 00:18:59,525
He's our only link to Ferguson.
321
00:18:59,531 --> 00:19:00,990
All right, I'm on it.
322
00:19:13,660 --> 00:19:15,174
- Where's Shayne?
- I dunno.
323
00:19:15,180 --> 00:19:16,968
- Is he here?
- Fuckin' hell, man.
324
00:19:16,975 --> 00:19:19,165
I told him to ask before
he borrows my wheels.
325
00:19:19,171 --> 00:19:21,061
- Was your red Commodore, yeah?
- Yeah.
326
00:19:35,609 --> 00:19:36,841
Stop hassling me.
327
00:19:36,847 --> 00:19:39,046
Hey, it's okay. you're not in trouble.
I just want to talk to you, okay?
328
00:19:39,051 --> 00:19:40,531
Where are you? I'll buy you a coffee.
329
00:19:43,240 --> 00:19:45,445
- I'm busy.
- Busy where?
330
00:19:48,572 --> 00:19:50,486
Mate, you're not at
the courthouse, are ya?
331
00:19:50,492 --> 00:19:52,765
- I'm turning my phone off.
- Shayne, I just...
332
00:19:58,719 --> 00:20:01,174
He's not in Ferguson's house,
and I reckon he's at the court.
333
00:20:02,962 --> 00:20:05,767
Franky, you've got to go to the
police. You gotta tell them everything.
334
00:20:05,772 --> 00:20:08,097
No, if I get the cops
involved, they'll arrest him.
335
00:20:08,103 --> 00:20:10,097
You can't protect him anymore.
336
00:20:10,393 --> 00:20:12,528
If I can find him, I can stop him.
337
00:20:12,534 --> 00:20:13,806
Please go to the police!
338
00:20:13,812 --> 00:20:16,073
No, trust me, I'll find him.
339
00:20:29,305 --> 00:20:31,391
I don't know what to do, Liz.
340
00:20:31,397 --> 00:20:32,738
What are you worried about, love?
341
00:20:32,743 --> 00:20:35,119
I hate just... Josh being far away.
342
00:20:35,125 --> 00:20:36,353
Oh, Dor.
343
00:20:36,359 --> 00:20:38,532
Why don't go and have
a talk to Ms Bennett?
344
00:20:38,538 --> 00:20:40,465
Put in for a transfer.
345
00:20:40,844 --> 00:20:42,558
- What, to Perth?
- Yeah.
346
00:20:42,564 --> 00:20:45,622
You don't have long till parole
and you got a pretty good case.
347
00:20:45,628 --> 00:20:47,237
- Yep.
- Yeah.
348
00:20:47,243 --> 00:20:49,556
- I'll think about it. Thanks, Liz.
- Mm.
349
00:20:49,562 --> 00:20:51,362
Hey, you okay?
350
00:20:51,431 --> 00:20:53,231
The screw said you
might have concussion.
351
00:20:53,237 --> 00:20:55,751
- No, I'm fine.
- Is there any news from the hospital?
352
00:20:55,853 --> 00:20:57,053
Nup.
353
00:20:57,059 --> 00:20:59,281
Smiles is escorting me
for an appointment later.
354
00:20:59,580 --> 00:21:02,480
- I'll see if I can visit. Okay.
- Oh, thanks.
355
00:21:02,486 --> 00:21:06,271
Hey, look, I-I'm sorry, everyone. I-I...
I'm gonna lie down. Doctor's orders.
356
00:21:06,277 --> 00:21:07,761
Ah, that's all right, love.
357
00:21:08,253 --> 00:21:11,378
- Um, I need to ask a favour.
- Yeah?
358
00:21:12,526 --> 00:21:15,945
- My hair has started to fall out...
- Oh, Max.
359
00:21:15,951 --> 00:21:18,307
and I think it might
be time to shave it off.
360
00:21:18,313 --> 00:21:19,537
Wow.
361
00:21:20,147 --> 00:21:21,351
Yeah, well, we'll
362
00:21:21,357 --> 00:21:22,666
- help you with that, eh?
- Yeah.
363
00:21:22,670 --> 00:21:24,610
Yeah, I can knit you
a new tea cosy to wear
364
00:21:24,616 --> 00:21:26,828
- till it grows back, love.
- Great.
365
00:21:27,335 --> 00:21:29,785
All right, well, who
wants to do the honours?
366
00:21:29,791 --> 00:21:31,865
Ah, me... me? I'll... me?
367
00:21:31,871 --> 00:21:33,106
- Aww.
- Good on ya, Booms. Okay.
368
00:21:33,111 --> 00:21:34,425
- Go, Booms.
- All right.
369
00:21:34,431 --> 00:21:37,183
- Ah, so I'll just chuck this on you?
- Yeah.
370
00:21:37,189 --> 00:21:38,509
- Right...
- That's it.
371
00:21:38,515 --> 00:21:39,724
Ooh.
372
00:21:39,730 --> 00:21:42,045
- Don't take my ear off.
- No. Um...
373
00:21:42,051 --> 00:21:43,609
how... how do I do it?
374
00:21:43,615 --> 00:21:44,923
I'll show you.
375
00:21:45,259 --> 00:21:46,464
Yeah?
376
00:21:46,751 --> 00:21:48,201
Oh, what really?
377
00:21:51,759 --> 00:21:56,001
- Okay. Tilt. Just slightly.
- Okay.
378
00:21:56,007 --> 00:21:57,207
Lovely.
379
00:22:10,754 --> 00:22:15,751
Some religions believe
hair is pure adornment.
380
00:22:17,864 --> 00:22:20,418
Stripping someone of their hair...
381
00:22:23,200 --> 00:22:24,903
is a sign of surrender...
382
00:22:25,487 --> 00:22:27,087
and humility.
383
00:22:32,303 --> 00:22:34,113
But it can also be...
384
00:22:36,751 --> 00:22:38,342
a rebirth.
385
00:22:38,348 --> 00:22:40,301
You've done this before, eh?
386
00:22:43,867 --> 00:22:47,216
I've already told the other lady I'm
not a relative, I'm just a friend.
387
00:22:48,243 --> 00:22:51,467
Yeah, I'm just calling
to find out how she is.
388
00:22:53,149 --> 00:22:54,940
Why the fuck should that matter?!
389
00:22:54,946 --> 00:22:56,339
I'm still her friend.
390
00:22:58,884 --> 00:23:00,084
Hello?
391
00:23:08,099 --> 00:23:09,472
You were right.
392
00:23:09,751 --> 00:23:10,961
What did Sonia say?
393
00:23:10,967 --> 00:23:12,240
Nothing.
394
00:23:12,948 --> 00:23:16,361
She's been playing me this whole
time and I can see that now.
395
00:23:17,891 --> 00:23:19,689
Poor Helen and her kids.
396
00:23:20,096 --> 00:23:21,607
It's bloody awful.
397
00:23:22,979 --> 00:23:25,782
- They deserve justice.
- Hm.
398
00:23:26,940 --> 00:23:28,452
So you'll make a statement?
399
00:23:28,458 --> 00:23:30,065
Just tell me what to say.
400
00:23:34,557 --> 00:23:35,967
Thank you.
401
00:23:36,741 --> 00:23:38,473
You're doing the right thing.
402
00:24:19,238 --> 00:24:21,021
Thanks, Helen. We are outside court
403
00:24:21,026 --> 00:24:24,860
awaiting the imminent arrival of former
Wentworth Governor, Joan Ferguson.
404
00:24:24,866 --> 00:24:26,671
Today the prosecution's star witness
405
00:24:26,676 --> 00:24:29,280
is expected to claim that
Miss Ferguson paid him
406
00:24:29,286 --> 00:24:31,607
to facilitate the murder of Harry Smith,
407
00:24:31,613 --> 00:24:34,625
husband of notorious
Wentworth inmate, Bea Smith,
408
00:24:34,631 --> 00:24:36,178
as well as the attempted murder
409
00:24:36,184 --> 00:24:38,713
of former prison
officer, Matthew Fletcher.
410
00:24:48,718 --> 00:24:50,445
How do you feel about
today, Ms Ferguson?
411
00:24:50,450 --> 00:24:51,726
- Joan?! Joan!
- Can we get a quote,
412
00:24:51,731 --> 00:24:53,178
- please, Ms Ferguson?
- Joan!
413
00:24:53,184 --> 00:24:55,916
Joan, are you feeling up today.
Are you feeling confident?
414
00:25:00,033 --> 00:25:02,150
Joan, can we get a comment, please?
415
00:25:03,758 --> 00:25:05,448
Have you anything to
say at all, Ms Ferguson?
416
00:25:05,453 --> 00:25:07,509
Taking into consideration
you are ex-Governor
417
00:25:07,515 --> 00:25:09,040
of the prison, how do you feel today?
418
00:25:27,995 --> 00:25:30,299
Look, we're gonna run
into some cut backs.
419
00:25:30,305 --> 00:25:32,094
How long do you think this is gonna be?
420
00:25:39,511 --> 00:25:40,803
Get off me!
421
00:25:41,512 --> 00:25:44,108
- Fucking let go!
- You wanna push off, be my guest!
422
00:25:44,114 --> 00:25:46,120
There are cops around the
corner and they'll come runnin'.
423
00:25:46,125 --> 00:25:48,786
- And what the fuck are you doin' here?
- I wanted to see Aunty Joan.
424
00:25:48,791 --> 00:25:50,014
Well, it's too late. She's inside, so
425
00:25:50,019 --> 00:25:51,996
- get outta here.
- You can't tell me what to do, Franky.
426
00:25:52,001 --> 00:25:54,380
All right, I'll take
ya home myself. Come on.
427
00:25:54,776 --> 00:25:56,111
Fuck!
428
00:26:04,156 --> 00:26:05,932
I've got a message, Shayne.
429
00:26:05,938 --> 00:26:07,726
Just put it away before someone sees ya.
430
00:26:07,732 --> 00:26:09,944
I'm gonna use it. I swear.
431
00:26:10,344 --> 00:26:11,911
I believe ya.
432
00:26:11,917 --> 00:26:13,860
But just put it away so we can talk.
433
00:26:13,866 --> 00:26:16,151
You fucking used me, Franky.
434
00:26:16,157 --> 00:26:18,261
Well, what's Ferguson
doin' right now, huh?
435
00:26:18,268 --> 00:26:20,279
What's she makin' you do?
Commit murder? For what?
436
00:26:20,285 --> 00:26:22,105
She doesn't deserve to be in jail.
437
00:26:22,111 --> 00:26:23,507
What's she tellin' you?
438
00:26:23,513 --> 00:26:25,625
That this is for some
noble fuckin' cause?
439
00:26:25,631 --> 00:26:28,038
She manipulated you.
That's what she does.
440
00:26:28,044 --> 00:26:30,175
She fuckin' got in your
head and she fucked you up.
441
00:26:30,181 --> 00:26:33,645
That's crap. You're just
like the cops, makin' shit up.
442
00:26:33,651 --> 00:26:36,154
- She doesn't care about you.
- What the fuck would you know?!
443
00:26:36,160 --> 00:26:38,642
- She doesn't care about anyone.
- Shut up!
444
00:26:39,328 --> 00:26:42,234
You don't know shit.
Fuckin' lawyer bitch!
445
00:26:42,512 --> 00:26:44,296
You people killed my mum.
446
00:26:44,523 --> 00:26:47,907
You put me in ten
different foster homes.
447
00:26:47,913 --> 00:26:50,791
- I know all about foster homes.
- We're not the same, Franky.
448
00:26:50,797 --> 00:26:53,196
No, we're not because you
haven't crossed that line yet.
449
00:26:53,710 --> 00:26:55,985
I did and I went to
prison for a long time.
450
00:26:55,991 --> 00:26:58,031
Now, trust me, you don't want
that 'cause it nearly killed me.
451
00:26:58,036 --> 00:26:59,851
- Shut up.
- You use that gun today
452
00:26:59,857 --> 00:27:02,649
- and we are the same.
- Shut the fuck up, Franky!
453
00:27:04,291 --> 00:27:06,619
You reckon your mum would
want to see you like this?
454
00:27:06,775 --> 00:27:08,885
You reckon your mum would
let you kill someone?
455
00:27:08,891 --> 00:27:11,026
- You don't know shit.
- She'd be doing everything she could
456
00:27:11,031 --> 00:27:12,911
to stop you because you're
not a killer, Shayne.
457
00:27:12,917 --> 00:27:16,267
But you pull that trigger
and everythin' changes.
458
00:27:16,946 --> 00:27:19,166
This is where you decide who you are.
459
00:27:21,551 --> 00:27:22,928
Just put it down.
460
00:27:23,031 --> 00:27:25,630
Just put it down, Shayne, please!
461
00:27:27,034 --> 00:27:28,777
Just put it down, mate.
462
00:27:29,492 --> 00:27:30,692
Come on.
463
00:27:41,267 --> 00:27:43,509
I got ya. It's okay.
464
00:27:44,185 --> 00:27:45,385
It's okay.
465
00:27:46,267 --> 00:27:47,532
Hey...
466
00:27:48,399 --> 00:27:50,573
I want you to get in your
car and get out of here.
467
00:27:50,579 --> 00:27:53,161
I'll take the gun and I'll meet
you back at the house, okay?
468
00:27:54,544 --> 00:27:56,474
- I'm going to be in trouble.
- No, you're not.
469
00:27:56,480 --> 00:27:59,076
I'm gonna clear it with community
services, don't you worry.
470
00:28:00,945 --> 00:28:02,435
I'm proud of ya.
471
00:28:04,194 --> 00:28:05,394
You're good.
472
00:28:05,576 --> 00:28:07,123
Now go, go on.
473
00:28:08,082 --> 00:28:09,282
Go.
474
00:28:36,461 --> 00:28:39,979
_
475
00:29:07,557 --> 00:29:09,608
Get the fuck out of the car!
476
00:29:13,396 --> 00:29:15,803
Hey, what the fuck's goin' on out there?
477
00:29:20,756 --> 00:29:22,996
Hey, what's happening?
478
00:29:38,115 --> 00:29:40,554
VKC to City 610.
479
00:29:40,560 --> 00:29:43,593
The Walford prisoners'
transfer is unresponsive.
480
00:29:43,599 --> 00:29:46,364
I repeat, they are unresponsive.
481
00:29:46,370 --> 00:29:47,570
Okay.
482
00:29:51,253 --> 00:29:54,146
Nils Jesper's brawler has gone missing.
483
00:29:54,152 --> 00:29:55,358
What do you mean, gone missing?
484
00:29:55,363 --> 00:29:57,922
It left Walford and never
turned up at the courthouse.
485
00:29:57,929 --> 00:29:59,488
Jesus Christ!
486
00:30:00,434 --> 00:30:02,622
If Jesper's not found,
they don't have a case.
487
00:30:02,628 --> 00:30:04,547
The others are just
corroborating witnesses.
488
00:30:04,553 --> 00:30:06,181
Okay, let's see what the police turn up.
489
00:30:07,394 --> 00:30:08,868
Thanks for letting me know.
490
00:30:08,874 --> 00:30:10,390
That's not why I called you here.
491
00:30:10,901 --> 00:30:16,726
Your medical test returned
positive for class A drugs.
492
00:30:18,313 --> 00:30:20,008
Did you supply Allie Novak?
493
00:30:20,992 --> 00:30:22,493
You really think I'd do that?
494
00:30:22,499 --> 00:30:25,468
I had to ask. You were the only
officer to return a positive test.
495
00:30:26,279 --> 00:30:27,625
Okay. Ah, yes...
496
00:30:27,631 --> 00:30:30,199
I did take something,
but it was a while ago.
497
00:30:30,205 --> 00:30:32,870
- Okay, it's a one-off.
- Mm. Right. But it was there.
498
00:30:32,876 --> 00:30:34,495
And it registered.
499
00:30:34,579 --> 00:30:37,669
So, now I have no choice but to
suspend you pending an investigation.
500
00:30:37,675 --> 00:30:38,942
- What?
- I'm sorry, Will.
501
00:30:38,948 --> 00:30:41,588
You can finish your shift and then
I have to notify the department.
502
00:30:49,330 --> 00:30:50,702
Fuck!
503
00:31:04,120 --> 00:31:05,585
Who the fuck are you?
504
00:32:18,839 --> 00:32:20,511
_
505
00:32:27,775 --> 00:32:28,981
- How are you feeling?
- Yeah...
506
00:32:28,986 --> 00:32:30,681
- Are you feeling all right?
- I'm fine. I'm okay.
507
00:32:30,686 --> 00:32:31,998
Fantastic!
508
00:32:34,822 --> 00:32:36,475
- Booms, you okay?
- Mm.
509
00:32:36,481 --> 00:32:37,681
Yep.
510
00:32:37,797 --> 00:32:40,148
Just onions or some... somethin', eh?
511
00:32:40,154 --> 00:32:42,071
Maxine's going to be fine, you know?
512
00:32:42,077 --> 00:32:43,296
You don't know that.
513
00:32:43,302 --> 00:32:45,038
Oh, she's got a lot to live for.
514
00:32:45,044 --> 00:32:47,372
Specially now, eh? With a bub.
515
00:32:47,378 --> 00:32:48,858
Darl, what's the matter?
516
00:32:48,864 --> 00:32:50,567
- Nuh.
- What?
517
00:32:50,868 --> 00:32:52,380
Ah, I'm not pregnant.
518
00:32:52,386 --> 00:32:55,256
Oh frig, Booms, I'm so sorry.
519
00:32:55,262 --> 00:32:56,816
Just act normal, all right?
520
00:32:56,822 --> 00:32:58,098
- Just act normal 'cause I don't want
- Yep.
521
00:32:58,103 --> 00:33:00,042
- Maxie to be upset. Yeah.
- All right then.
522
00:33:00,048 --> 00:33:02,211
- Blow your nose, wipe your eyes.
- Yeah.
523
00:33:02,601 --> 00:33:04,100
- Off we go.
- Yeah.
524
00:33:04,332 --> 00:33:07,939
- Hey, what's the hold up?
- Piss off, Tina.
525
00:33:07,945 --> 00:33:11,290
Are you gonna take Bea's place
or what? We had a deal, remember?
526
00:33:11,296 --> 00:33:12,496
Just leave me alone.
527
00:33:12,502 --> 00:33:14,589
Step up before someone else does.
528
00:33:17,771 --> 00:33:20,488
She's right. You should do this.
529
00:33:20,493 --> 00:33:23,685
I don't wanna do this. Let
somebody step up if they want to.
530
00:33:24,637 --> 00:33:27,975
The women need a leader,
and they want you.
531
00:33:31,035 --> 00:33:32,941
Ah, yes, I-I... I want an update
532
00:33:32,955 --> 00:33:35,437
on a patient by the name of Allie Novak.
533
00:33:35,725 --> 00:33:37,522
Yes, I-I... I'm her sister.
534
00:33:38,322 --> 00:33:39,710
Thank you.
535
00:33:43,540 --> 00:33:45,259
_
536
00:33:45,390 --> 00:33:47,371
Oh, fuck!
537
00:33:59,279 --> 00:34:02,159
Are you happy with what
happened? What about the outcome?
538
00:34:02,286 --> 00:34:03,803
How are you feeling today?
539
00:34:03,808 --> 00:34:05,609
Nils Jesper has been found dead.
540
00:34:05,615 --> 00:34:08,314
- Jesus Christ!
- Without him, they don't have a case.
541
00:34:08,320 --> 00:34:10,209
Ferguson's charges
will have to be dropped.
542
00:34:10,214 --> 00:34:12,430
So, Bea was right.
Ferguson was up to something.
543
00:34:12,435 --> 00:34:14,679
This was her plan all
along. Getting into general,
544
00:34:14,685 --> 00:34:16,886
finding someone who could
help her, she made this happen.
545
00:34:16,891 --> 00:34:18,811
She's gonna come after your job, Vera.
546
00:34:19,898 --> 00:34:21,119
I know.
547
00:34:22,200 --> 00:34:23,473
Oh, well...
548
00:34:24,018 --> 00:34:25,698
looks like you did me a favour.
549
00:34:30,136 --> 00:34:31,427
Thanks for nothing.
550
00:34:35,036 --> 00:34:36,419
What's up with Jackson?
551
00:34:36,425 --> 00:34:38,305
He returned a positive drug test.
552
00:34:38,311 --> 00:34:41,389
He's been suspended, and you'll
be acting Deputy Governor.
553
00:34:41,576 --> 00:34:42,910
Come with me.
554
00:35:19,554 --> 00:35:21,745
Please complete the paperwork
as quickly as possible.
555
00:35:21,751 --> 00:35:23,622
I have things to do.
556
00:35:31,981 --> 00:35:35,760
Shayne was a backup plan.
The real hit was someone else.
557
00:35:35,766 --> 00:35:38,383
It was too risky trustin'
a kid, even for Ferguson.
558
00:35:38,389 --> 00:35:41,078
And every one of us who's
crossed her, we're all in danger.
559
00:35:41,178 --> 00:35:42,383
That's... fuck.
560
00:35:45,989 --> 00:35:47,913
She's already started.
561
00:35:51,244 --> 00:35:52,925
From what you told me,
562
00:35:52,931 --> 00:35:54,891
Allie sounds like a real fighter.
563
00:35:55,158 --> 00:35:56,438
Yeah, she is.
564
00:35:57,841 --> 00:35:59,041
You'd like her.
565
00:35:59,378 --> 00:36:00,971
Don't give up on her, okay?
566
00:36:01,058 --> 00:36:02,268
No.
567
00:36:03,276 --> 00:36:04,480
No.
568
00:36:06,573 --> 00:36:07,908
No, she's, ah...
569
00:36:10,026 --> 00:36:11,230
she's...
570
00:36:14,690 --> 00:36:16,775
I've never felt like this before.
571
00:36:19,462 --> 00:36:20,808
It's nice.
572
00:36:20,993 --> 00:36:22,212
Bea...
573
00:36:22,600 --> 00:36:24,586
uh, I need you to come with me.
574
00:36:25,281 --> 00:36:26,481
Why?
575
00:36:28,189 --> 00:36:29,908
We should talk somewhere else.
576
00:36:35,142 --> 00:36:36,450
Just tell me.
577
00:36:36,712 --> 00:36:39,329
Um, there's... there's
news from the hospital.
578
00:36:39,335 --> 00:36:42,015
I've arranged a, uh... a
phone call with Miss Miles.
579
00:36:55,126 --> 00:36:56,846
It's Jackson, put it through.
580
00:36:59,428 --> 00:37:00,868
Maxine's with her.
581
00:37:05,187 --> 00:37:06,387
Hello?
582
00:37:07,068 --> 00:37:08,779
They've let us in to see her.
583
00:37:08,785 --> 00:37:10,185
Can she hear me?
584
00:37:10,191 --> 00:37:11,391
Yeah.
585
00:37:13,348 --> 00:37:14,660
Allie?
586
00:37:14,963 --> 00:37:16,399
Allie, it's me.
587
00:37:19,158 --> 00:37:21,362
Beautiful, you can wake up now,
588
00:37:21,368 --> 00:37:22,702
okay?
589
00:37:22,708 --> 00:37:25,116
You're stronger than
this. You know that.
590
00:37:25,122 --> 00:37:28,137
I want you to stop messing
around and wake up, okay?
591
00:37:28,143 --> 00:37:29,731
Just wake up.
592
00:37:30,108 --> 00:37:31,630
Please wake up.
593
00:37:33,908 --> 00:37:37,057
She's developed this thing
called acute respiratory syndrome.
594
00:37:37,442 --> 00:37:39,328
She can't breathe on her own.
595
00:37:40,123 --> 00:37:41,333
Uh...
596
00:37:42,191 --> 00:37:44,386
w-what are you... what are you saying?
597
00:37:45,703 --> 00:37:49,040
I'm so sorry, Bea. The doctor
said there's nothing they can do.
598
00:37:58,295 --> 00:37:59,502
Oh, fuck.
599
00:38:05,481 --> 00:38:07,481
It's so unfair.
600
00:38:23,710 --> 00:38:25,110
Allie...
601
00:38:28,516 --> 00:38:30,306
It's gonna be okay.
602
00:38:33,974 --> 00:38:35,612
You just fly.
603
00:38:36,865 --> 00:38:38,412
You be free.
604
00:38:41,852 --> 00:38:45,090
You go and find Debbie
and you look after her.
605
00:38:49,548 --> 00:38:51,208
And you wait for me.
606
00:38:52,925 --> 00:38:54,565
You wait.
607
00:39:01,949 --> 00:39:04,069
I love you, beautiful girl.
608
00:39:33,055 --> 00:39:34,255
Governor?
609
00:39:36,670 --> 00:39:38,491
I need to speak to you.
610
00:39:38,677 --> 00:39:42,548
If you wanna trap Ferguson,
we've got one last chance.
611
00:39:42,554 --> 00:39:44,882
Now, I don't know how she
got out of that holding cell,
612
00:39:45,278 --> 00:39:47,443
but it was Ferguson who
gave Allie that hotshot.
613
00:39:47,449 --> 00:39:49,889
- There is no way.
- She did it to get to me.
614
00:39:50,441 --> 00:39:52,196
She told me herself.
615
00:39:53,324 --> 00:39:55,372
But Allie's not gonna wake up,
616
00:39:55,934 --> 00:39:57,467
so that makes it murder.
617
00:39:57,473 --> 00:39:59,090
Do you have any evidence?
618
00:40:01,149 --> 00:40:02,994
- But I could get it.
- How?
619
00:40:03,969 --> 00:40:06,680
All I need from you is access to her.
620
00:40:06,876 --> 00:40:09,983
Then I can provoke her, get
details and record her with this.
621
00:40:11,219 --> 00:40:12,960
You know I can't do
that. Give me the phone.
622
00:40:12,966 --> 00:40:15,858
And you know that once Ferguson
is released, we're all in the shit.
623
00:40:17,739 --> 00:40:19,619
This is our only chance.
624
00:40:19,809 --> 00:40:23,150
She'll be surrounded by officers until
she leaves, she'll make sure of it.
625
00:40:24,329 --> 00:40:25,832
Just get me to her.
626
00:40:26,932 --> 00:40:28,572
Just the two of us.
627
00:40:37,191 --> 00:40:38,938
You beauty!
628
00:40:58,628 --> 00:41:00,018
How's Allie?
629
00:41:02,111 --> 00:41:04,403
Yeah, everything's gonna be okay.
630
00:41:06,044 --> 00:41:07,307
Great.
631
00:41:07,916 --> 00:41:09,345
So you took the job?
632
00:41:10,597 --> 00:41:13,140
Um... got drafted.
633
00:41:14,619 --> 00:41:16,142
Don't let 'em down.
634
00:41:16,601 --> 00:41:17,804
I won't.
635
00:42:42,450 --> 00:42:43,770
You ready?
636
00:42:43,776 --> 00:42:44,978
Yes.
637
00:42:45,149 --> 00:42:46,349
Got the phone?
638
00:43:05,382 --> 00:43:07,588
Joan Ferguson's ready
for release, Governor.
639
00:43:08,595 --> 00:43:11,306
Would you give us a moment, Mr Stewart?
640
00:43:26,304 --> 00:43:27,544
Thank you.
641
00:43:30,257 --> 00:43:31,504
Hmm.
642
00:43:32,554 --> 00:43:34,760
You can't intimidate me.
643
00:43:35,934 --> 00:43:39,028
All the things you've done
don't make you powerful.
644
00:43:39,351 --> 00:43:40,955
They make you sick.
645
00:43:41,721 --> 00:43:43,672
I'll let you keep the badge....
646
00:43:44,423 --> 00:43:45,958
as a memento.
647
00:43:57,072 --> 00:43:58,673
See you all soon.
648
00:44:02,381 --> 00:44:05,828
_
649
00:44:08,420 --> 00:44:10,054
_
650
00:44:51,557 --> 00:44:52,757
Out of my way.
651
00:44:54,298 --> 00:44:55,883
Are you scared?
652
00:45:08,808 --> 00:45:10,261
What's it like?
653
00:45:12,629 --> 00:45:15,266
Hmm? Knowing you're gonna die.
654
00:45:15,937 --> 00:45:17,746
You're being very stupid.
655
00:45:17,752 --> 00:45:19,272
Is your chest tight?
656
00:45:20,943 --> 00:45:23,142
Heart pumping in your ears?
657
00:45:25,341 --> 00:45:26,822
Fight or flight?
658
00:45:31,189 --> 00:45:32,967
This is it, Freak.
659
00:45:33,574 --> 00:45:36,505
This is for every life
you've taken or fucked over.
660
00:45:37,233 --> 00:45:40,436
Yeah, what was that girl's
name at Blackmore? Jianna? Mm.
661
00:45:41,607 --> 00:45:44,288
Simmo, Jodie...
662
00:45:48,762 --> 00:45:50,173
Allie.
663
00:46:04,005 --> 00:46:05,747
I'm gonna finish this.
664
00:46:08,414 --> 00:46:09,660
Oh!
665
00:46:11,647 --> 00:46:12,847
Oh!
666
00:46:48,413 --> 00:46:49,897
No. No.
667
00:46:50,603 --> 00:46:51,843
Argh!
668
00:46:59,675 --> 00:47:01,249
You want it.
669
00:47:21,591 --> 00:47:23,338
I win.
670
00:47:34,524 --> 00:47:35,724
Bea?!
671
00:47:38,343 --> 00:47:39,562
Bea?!
672
00:47:41,018 --> 00:47:42,237
Drop the knife!
673
00:47:42,791 --> 00:47:44,034
Bea?!
674
00:47:44,663 --> 00:47:47,207
Drop the fucking knife!
We need help here!
675
00:47:47,213 --> 00:47:49,811
Oh, Bea? Fuck!
676
00:47:50,998 --> 00:47:54,211
- Oh, f... oh, fuck, Bea.
- Oh!
677
00:47:54,217 --> 00:47:55,734
Christ, what have you done, Bea?
678
00:47:55,740 --> 00:47:57,753
Bea, listen to me. Bea, listen to me.
679
00:47:57,758 --> 00:48:00,320
- Stay awake. Bea? Stay awake.
- Bea? Bea...
680
00:48:00,326 --> 00:48:03,142
Bea, we've got an ambulance
coming. Can you... can you hear me?
681
00:48:08,191 --> 00:48:09,391
Bea?
682
00:48:09,958 --> 00:48:11,841
It's gonna be okay.
683
00:48:15,985 --> 00:48:17,564
Need the defib now.
684
00:48:18,083 --> 00:48:20,003
Get me a milligram of adrenalin, now!
685
00:48:22,123 --> 00:48:24,358
Please, listen to me.
Bea, listen to me, please.
686
00:48:24,363 --> 00:48:27,498
Stay awake, okay? Can you hear
me? Stay awake. Bea, stay with me.
687
00:48:27,504 --> 00:48:29,184
Where's that fucking ambulance?
688
00:48:30,649 --> 00:48:32,861
Bea, Bea, we've got an ambulance coming.
689
00:48:42,043 --> 00:48:43,723
Put pressure on the stomach.
690
00:48:53,592 --> 00:48:55,873
Call an ambulance.
We've got a code black.
691
00:48:59,436 --> 00:49:01,593
Oh! Bea?
692
00:49:01,599 --> 00:49:04,515
Bea, listen to me. Bea,
listen to me. Stay awake. Bea?
693
00:49:44,180 --> 00:49:49,180
Sync & Corrections by PetaG
www.MY-SUBS.com
50308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
