Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,023 --> 00:00:05,183
Help her!
Would you go and get some help?
2
00:00:06,253 --> 00:00:07,733
Is that your daughter?
Yes.
3
00:00:07,772 --> 00:00:10,132
She's got herself tied up
with the Holts.
4
00:00:10,142 --> 00:00:11,782
Brayden's dangerous.
5
00:00:11,864 --> 00:00:15,464
God knows what she's getting into.
Who said anything about Brayden?
6
00:00:15,535 --> 00:00:18,575
She was all over him in the car park.
I'm sure it was Brayden Holt.
7
00:00:18,615 --> 00:00:20,175
Brayden will use Carly.
8
00:00:20,976 --> 00:00:23,136
How do you know he's not
using her as a drug mule?
9
00:00:23,177 --> 00:00:24,497
Get me a name,
10
00:00:24,537 --> 00:00:27,817
someone on the outside
I could use to get to Brayden.
11
00:00:27,836 --> 00:00:30,156
Tell your mate to call her
Uncle Morgan.
12
00:00:30,237 --> 00:00:33,737
What's Vinnie doing to get me out?
He wants something in return.
13
00:00:33,815 --> 00:00:37,735
Bea Smith. Vinnie wants her dead
and you're doing it.
14
00:00:39,930 --> 00:01:24,869
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
15
00:01:43,101 --> 00:01:46,581
Holy shit! She's on the roof!
16
00:01:46,621 --> 00:01:49,461
What the fuck is she doing?
17
00:01:53,814 --> 00:01:55,434
I want to know how this could happen.
18
00:01:55,462 --> 00:01:57,982
She climbed the fence
and got onto the fire escape.
19
00:01:58,022 --> 00:02:00,042
In full view of the officers
on yard duty?
20
00:02:00,089 --> 00:02:02,689
I ordered her to come down
but she's too wired to stop.
21
00:02:04,329 --> 00:02:06,689
How are there drugs
in this prison again?
22
00:02:11,729 --> 00:02:15,489
Sierra Four calling Sierra Two.
I'm on the roof. Over.
23
00:02:15,529 --> 00:02:17,969
I want this resolved immediately
with no casualty.
24
00:02:18,009 --> 00:02:19,809
- Is that clear?
- Roger that.
25
00:02:24,840 --> 00:02:26,520
Birdsworth, be careful!
Oh shit!
26
00:02:28,480 --> 00:02:31,000
Let me see if I can talk her down.
27
00:02:31,040 --> 00:02:33,120
Liz!
She trusts me. Please!
28
00:02:33,160 --> 00:02:34,760
Just give us a go.
29
00:02:34,799 --> 00:02:36,159
Sky!
30
00:02:36,200 --> 00:02:37,920
Liz!
31
00:02:37,960 --> 00:02:40,040
Hey.
Liz!
32
00:02:40,080 --> 00:02:43,840
Is she trying to kill herself?
No, she's just high.
33
00:02:43,880 --> 00:02:45,480
I can't... I can't watch this.
34
00:02:45,520 --> 00:02:47,480
Look at this!
35
00:02:47,520 --> 00:02:49,040
What are you doing here, love?
36
00:02:51,640 --> 00:02:54,400
Look at all this, 'ey!
37
00:02:54,440 --> 00:02:57,800
They're all fluffy like
Philly cheese, 'ey?
38
00:02:59,360 --> 00:03:02,000
Some of your product, Franky?
You want a taste, Red?
39
00:03:02,040 --> 00:03:05,080
Sit with me and we can look
at the Philly cheese together.
40
00:03:05,120 --> 00:03:07,760
No, no. I'm out of here.
41
00:03:07,800 --> 00:03:10,040
Where to, love?
42
00:03:10,080 --> 00:03:13,440
I'm going to fly over that wall
and leave this shithole!
43
00:03:13,480 --> 00:03:14,800
Yeah!
44
00:03:14,840 --> 00:03:18,880
Jenkins, get inside now!
No, no way. I want to see the splat.
45
00:03:18,920 --> 00:03:20,720
Come away from the edge, Sky.
46
00:03:20,760 --> 00:03:23,360
If you fall,
you're gonna hurt yourself.
47
00:03:23,400 --> 00:03:26,400
No, not fall. Fucking FLY!
48
00:03:26,440 --> 00:03:27,600
NO!
49
00:03:31,471 --> 00:03:34,551
Sky, you silly bugger.
Are you all right?
50
00:03:36,627 --> 00:03:39,227
I want to know how these drugs
are getting in.
51
00:03:40,467 --> 00:03:42,227
I have no idea.
52
00:03:42,267 --> 00:03:46,347
I know you care about the welfare
of these women, Liz.
53
00:03:48,307 --> 00:03:51,827
You fear for them and it's made you
an excellent peer worker,
54
00:03:51,867 --> 00:03:53,507
but you're coming up for parole.
55
00:03:53,547 --> 00:03:55,547
What's gonna happen
when you're not here?
56
00:03:56,827 --> 00:04:00,867
Without you, Franky Doyle
is going to run riot.
57
00:04:00,907 --> 00:04:03,507
It won't be long
before someone else dies,
58
00:04:03,547 --> 00:04:06,187
just like that poor Korean girl.
59
00:04:06,227 --> 00:04:08,427
What was her name?
60
00:04:08,467 --> 00:04:10,587
Her name was Su Yung.
61
00:04:11,587 --> 00:04:13,947
Hmm, Su Yung.
62
00:04:19,227 --> 00:04:21,787
You can prevent that, Liz.
63
00:04:21,827 --> 00:04:23,587
Talk to me.
64
00:04:41,307 --> 00:04:44,827
She's not talking. Organise a ramp.
I want these drugs found.
65
00:04:44,867 --> 00:04:46,827
Birdsworth.
66
00:04:46,867 --> 00:04:48,627
Governor.
67
00:04:52,467 --> 00:04:53,947
Is she OK?
68
00:04:53,987 --> 00:04:56,147
She's in Medical, coming down.
69
00:05:02,827 --> 00:05:05,827
I don't want a serve.
I'm gonna give you one.
70
00:05:07,507 --> 00:05:09,587
You talk about these woman
being family,
71
00:05:09,627 --> 00:05:11,867
then you pump them
full of crap gear.
72
00:05:11,907 --> 00:05:15,627
I didn't know that gear was crap and
I don't force them to use the shit.
73
00:05:15,667 --> 00:05:17,667
Oh, Franky, mate.
74
00:05:17,707 --> 00:05:20,987
That's a fucking cop-out
and you know it is.
75
00:05:22,747 --> 00:05:24,787
It HAS to stop!
76
00:05:24,827 --> 00:05:27,587
We've just had Sky
on the freaking roof.
77
00:05:28,587 --> 00:05:31,267
How would you feel if she'd jumped?
78
00:05:31,307 --> 00:05:33,827
A lockdown is in force.
79
00:05:33,867 --> 00:05:36,427
All prisoners must
return to their units.
80
00:05:36,467 --> 00:05:38,387
They're doing a ramp!
81
00:05:52,147 --> 00:05:54,427
Be ruthless. I want results.
82
00:06:12,907 --> 00:06:16,907
The total yield was a few small
amounts of various substances.
83
00:06:16,947 --> 00:06:19,067
Personal use amounts?
Yes.
84
00:06:19,107 --> 00:06:23,347
No-one is talking about the source?
I'm afraid not, Governor.
85
00:06:23,387 --> 00:06:25,827
Someone's bringing in
those drugs for Doyle.
86
00:06:25,867 --> 00:06:28,907
She's too smart to do it herself.
I'm gonna find out who it is.
87
00:06:30,347 --> 00:06:33,067
Come here, Vera.
Yes, Governor.
88
00:06:36,307 --> 00:06:38,067
This is a visitors log.
89
00:06:38,107 --> 00:06:41,707
Last week... and today.
90
00:06:41,747 --> 00:06:44,307
Anything stand out to you?
91
00:06:46,147 --> 00:06:49,347
Simone Slater's husband is visiting
for the third time in two weeks.
92
00:06:49,387 --> 00:06:51,707
That's unusual.
More than unusual.
93
00:06:51,747 --> 00:06:53,547
Right.
94
00:06:53,587 --> 00:06:57,347
I want you to monitor that visit.
Keep a close eye on them.
95
00:06:57,387 --> 00:06:58,707
Yes, Governor.
96
00:07:10,387 --> 00:07:13,027
That gear you gave me
last week was shit.
97
00:07:13,067 --> 00:07:15,507
It had a bad effect
on one of the women.
98
00:07:15,547 --> 00:07:17,427
Someone put the chocolates
in the fridge
99
00:07:17,467 --> 00:07:20,947
and the stick mags are out of date,
think we're running a supermarket?
100
00:07:20,987 --> 00:07:24,147
Listen, arsehole. I've got
a responsibility to those women.
101
00:07:24,187 --> 00:07:27,067
They trust me to bring in decent gear
that's not gonna fuck 'em up.
102
00:07:27,107 --> 00:07:30,227
Oh, a little firecracker,
aren't you, 'ey?
103
00:07:30,267 --> 00:07:33,467
You'd go off like a frog in a sock.
Not that you'll ever know.
104
00:07:33,507 --> 00:07:38,107
Don't be like that now, baby, 'ey.
I promise I'll do better next time.
105
00:07:38,147 --> 00:07:40,907
You'd better, otherwise
the arrangement's over.
106
00:07:40,947 --> 00:07:42,867
I'll erm...
107
00:07:42,907 --> 00:07:45,387
I'll get you some Pink Dragon.
108
00:07:45,427 --> 00:07:46,747
Pink Dragon?
109
00:07:46,787 --> 00:07:51,267
Yeah, it's real pure. Potent as.
Satisfaction guaranteed, babe.
110
00:07:51,307 --> 00:07:52,827
Guaranteed?
Yeah.
111
00:07:52,867 --> 00:07:55,467
You'll be an absolute
fucking legend.
112
00:07:55,507 --> 00:07:57,067
It'll cost you a buck.
113
00:07:58,587 --> 00:08:01,667
Doyle, no fraternisation
with the male prisoners.
114
00:08:01,707 --> 00:08:03,307
Ergh!
115
00:08:03,347 --> 00:08:05,827
Don't make me gag, Miss Miles.
116
00:08:06,867 --> 00:08:08,547
Get back to work.
117
00:08:24,307 --> 00:08:27,147
Hey, you got a visit?
Yeah.
118
00:08:28,587 --> 00:08:31,627
You're gonna get me that number?
Spitz said he'd look into it.
119
00:08:31,667 --> 00:08:33,467
He's gonna give it to you today?
120
00:08:33,507 --> 00:08:34,987
Smith, get back to work!
121
00:08:35,027 --> 00:08:36,387
Get me that number!
122
00:08:38,067 --> 00:08:42,147
What's the fucking hold-up?
Just get it done.
123
00:08:42,187 --> 00:08:46,027
I do her and walk around with
a massive fucking target on my head!
124
00:08:46,067 --> 00:08:48,427
You know what it'll mean
if I get caught.
125
00:08:48,467 --> 00:08:51,267
Fifteen to 20 years in here.
I can't hack that.
126
00:08:51,307 --> 00:08:54,227
Find a way to do it
so no-one can pin it on you.
127
00:08:54,267 --> 00:08:55,947
It's not that easy!
128
00:08:58,627 --> 00:09:02,827
I'm not a murderer and Bea Smith
is my only ally in here.
129
00:09:04,827 --> 00:09:08,467
You know what's Vinnie's like.
Remember Cat's brother?
130
00:09:08,507 --> 00:09:11,987
That could be me or Carly.
Not if you take him out instead.
131
00:09:12,027 --> 00:09:13,627
Don't make a joke of it.
132
00:09:13,667 --> 00:09:16,627
I don't mean you but what about
that bloke, the name you gave me?
133
00:09:16,667 --> 00:09:19,227
Call him. He'll take care of it.
134
00:09:19,267 --> 00:09:22,187
It's too risky. Where will we get
the money from anyway?
135
00:09:25,267 --> 00:09:27,267
Listen...
136
00:09:30,547 --> 00:09:32,907
You've got to do this.
137
00:09:32,947 --> 00:09:36,387
You have to do this
or I'm a dead man.
138
00:09:53,987 --> 00:09:56,067
What did he pass you?
Nothing.
139
00:09:56,107 --> 00:09:59,347
You might as well give it up.
I'm gonna find it anyway.
140
00:09:59,387 --> 00:10:02,427
Is this how you get your kicks?
How pathetic!
141
00:10:02,467 --> 00:10:05,667
Fine, have it your way. Kit off.
142
00:10:07,867 --> 00:10:09,987
Nothing?
Nothing.
143
00:10:10,027 --> 00:10:12,107
Hmm.
144
00:10:12,147 --> 00:10:14,827
What was your impression
from the conversation?
145
00:10:14,867 --> 00:10:18,307
He seemed to be pressuring her
and she mentioned Bea Smith.
146
00:10:18,347 --> 00:10:19,467
Bea Smith.
147
00:10:19,507 --> 00:10:22,107
Wouldn't be the first time
Smith has brought in drugs.
148
00:10:22,147 --> 00:10:25,827
She wouldn't be a pushover now
after what happened to her daughter.
149
00:10:25,867 --> 00:10:27,067
True.
150
00:10:27,107 --> 00:10:29,667
Keep an eye on Slater.
She's up to something.
151
00:10:29,707 --> 00:10:31,267
Yes, Governor.
152
00:10:34,627 --> 00:10:38,187
Miss Miles?
Can I show Doreen the plants?
153
00:10:38,227 --> 00:10:40,027
Yeah.
Thank you.
154
00:10:41,467 --> 00:10:44,147
How you going?
Good.
155
00:10:45,387 --> 00:10:48,467
I really, really want you.
156
00:10:48,507 --> 00:10:50,147
Good.
157
00:10:53,307 --> 00:10:55,627
Hey, listen, babe,
158
00:10:55,667 --> 00:10:59,667
the gear Bates is gonna give Franky
is not all it's cracked up to be.
159
00:10:59,707 --> 00:11:01,267
What do you mean?
160
00:11:01,307 --> 00:11:04,267
A couple of guys OD'd
the other day from it.
161
00:11:04,307 --> 00:11:06,307
What?!
You all right?
162
00:11:06,347 --> 00:11:10,507
He's calling it Pink Dragon like
it's something real great but...
163
00:11:10,547 --> 00:11:13,267
Ladies, that's it for today.
Pack up. Back to your units.
164
00:11:13,307 --> 00:11:15,427
Come on, fellows.
That's it. Pack it up.
165
00:11:15,467 --> 00:11:17,707
Bye-bye.
See ya.
166
00:11:27,267 --> 00:11:29,587
What do you expect me
to do about it?
167
00:11:29,627 --> 00:11:31,627
How about giving Franky a heads up?
168
00:11:31,667 --> 00:11:34,547
She wouldn't piss on me
if I was on fire at the moment.
169
00:11:34,587 --> 00:11:36,627
It has to stop.
Yeah, but how?
170
00:11:36,667 --> 00:11:40,147
I don't know but I'm not gonna
sit on my arse and watch someone OD.
171
00:11:40,187 --> 00:11:43,147
You're not gonna lag are you?
No! No, of course not.
172
00:11:43,187 --> 00:11:45,307
Don't start a shit storm.
Just promise me...
173
00:11:45,347 --> 00:11:46,867
Promise you what, darl?
174
00:11:46,907 --> 00:11:49,467
Promise me you're not gonna
stuff up the garden.
175
00:11:49,507 --> 00:11:51,387
You mean Nash.
176
00:11:52,907 --> 00:11:55,067
Birdsworth?
Yeah, yeah.
177
00:12:10,827 --> 00:12:14,347
Hello.
Hey.
178
00:12:14,387 --> 00:12:16,307
So?
179
00:12:16,347 --> 00:12:19,387
No, it doesn't look like I'll be
getting out early after all.
180
00:12:19,427 --> 00:12:21,907
I've got that contact
for you though.
181
00:12:24,667 --> 00:12:26,347
But, I've got to set it up.
182
00:12:27,907 --> 00:12:29,307
OK.
183
00:12:29,347 --> 00:12:31,707
I just need to know
you can get the money.
184
00:12:32,507 --> 00:12:33,787
Oh, yeah? Why's that?
185
00:12:33,827 --> 00:12:36,667
You're not thinking of
ripping me off, are you?
186
00:12:36,707 --> 00:12:41,147
Of course not. It's just...
The guy will only deal with me.
187
00:12:41,187 --> 00:12:44,707
He'll need half upfront
given that the target's a hold.
188
00:12:44,747 --> 00:12:47,107
I told you I'm good for it.
Guaranteed?
189
00:12:47,147 --> 00:12:48,587
Guaranteed.
190
00:13:05,349 --> 00:13:07,229
Boss.
191
00:13:10,068 --> 00:13:13,148
Hey, Mr Jackson. How's Sky doing?
192
00:13:13,294 --> 00:13:16,414
She's OK. She's in the wet cells
under observation.
193
00:13:16,453 --> 00:13:18,213
Been there, done that.
194
00:13:18,254 --> 00:13:20,494
Yeah, you had the deluxe suite.
195
00:13:24,234 --> 00:13:25,514
What is it, Slater?
196
00:13:25,554 --> 00:13:27,994
I want to request my uncle
be added to my call list.
197
00:13:28,034 --> 00:13:31,634
I heard from my husband. He's sick
and I need to call him urgently.
198
00:13:35,114 --> 00:13:36,674
I'll see what I can do.
199
00:13:39,514 --> 00:13:41,514
How much? I've got 200 on me.
200
00:13:41,554 --> 00:13:43,034
250.
201
00:13:43,074 --> 00:13:45,554
Fuck off then.
All right, deal.
202
00:13:52,674 --> 00:13:54,354
What's up your arse?
203
00:13:54,394 --> 00:13:55,754
Nothing.
204
00:13:58,914 --> 00:14:01,234
If I don't do it, someone else will.
205
00:14:04,514 --> 00:14:07,234
I'm not hungry.
I'm gonna go back to the cell.
206
00:14:08,554 --> 00:14:09,754
Liz, what...?
207
00:14:11,634 --> 00:14:12,914
What's wrong with her?
208
00:14:20,434 --> 00:14:24,354
I know this is a very
difficult decision for you,
209
00:14:24,394 --> 00:14:27,994
but you know in your heart
it's the right one.
210
00:14:31,234 --> 00:14:33,354
I'm worried for the safety
of the women.
211
00:14:33,394 --> 00:14:36,954
That is the ONLY reason
I'm doing this.
212
00:14:40,314 --> 00:14:41,954
Talk to me.
213
00:14:45,674 --> 00:14:50,274
There's a bad stash of gear
coming in called Pink Dragon.
214
00:14:51,274 --> 00:14:52,674
Who's bringing it in?
215
00:14:55,274 --> 00:14:58,674
Is it Slater?
I don't know.
216
00:14:58,714 --> 00:15:02,274
How is it being smuggled?
I don't know that, either.
217
00:15:02,314 --> 00:15:05,354
I just got wind of it.
I heard some junkies talking.
218
00:15:05,394 --> 00:15:08,394
If you don't tell me how it's
coming in, I can't intercept it.
219
00:15:08,434 --> 00:15:09,554
Fuck!
220
00:15:09,594 --> 00:15:12,834
If junkies get their hands on it,
another death may result.
221
00:15:12,874 --> 00:15:16,354
Do you want that on your conscience?
Do you?
222
00:15:16,394 --> 00:15:18,714
You can't have the women's methadone
223
00:15:18,754 --> 00:15:21,594
and not expect this shit
to start happening!
224
00:15:27,834 --> 00:15:30,474
As soon as it gets here,
I'll let you know.
225
00:15:31,874 --> 00:15:34,434
That is the best I can do.
226
00:15:41,154 --> 00:15:42,834
Very well.
227
00:15:47,914 --> 00:15:50,994
It feels better, doesn't it?
228
00:15:51,034 --> 00:15:52,514
Doing the right thing.
229
00:15:54,234 --> 00:15:56,554
I feel like Judas.
230
00:16:02,554 --> 00:16:05,714
It could be the number
of a drug supplier.
231
00:16:05,754 --> 00:16:09,154
Very good, Vera.
You can leave this with me.
232
00:16:29,594 --> 00:16:33,354
It's me. I have a name and number
I want you to check out.
233
00:16:48,354 --> 00:16:50,754
Good.
234
00:16:50,794 --> 00:16:53,354
Good, Joan, but remember,
235
00:16:53,394 --> 00:16:57,074
selecting the accurate time
to start your attack
236
00:16:57,114 --> 00:17:00,074
is as important as
the CHOICE of attack.
237
00:17:00,114 --> 00:17:03,634
Yes? DRAW their advance.
238
00:17:03,674 --> 00:17:06,474
Once, once you've lured them,
239
00:17:06,514 --> 00:17:09,434
then parry and thrust!
240
00:17:23,354 --> 00:17:25,914
I've got that information
you wanted.
241
00:17:25,954 --> 00:17:28,234
Drug dealer?
242
00:17:28,274 --> 00:17:30,114
Contract killer.
243
00:17:41,954 --> 00:17:44,754
That number won't connect.
It hasn't been approved.
244
00:17:46,594 --> 00:17:51,554
Oh, Slater...
So sorry to hear about your uncle.
245
00:17:52,554 --> 00:17:53,554
Oh...
246
00:17:56,034 --> 00:17:59,554
Fuck! Fuck! Argh!
247
00:17:59,594 --> 00:18:02,754
Mr Fletcher. I spoke to
the governor at Woodford.
248
00:18:02,794 --> 00:18:06,354
There's a vacancy coming up.
And you immediately thought of me?
249
00:18:26,274 --> 00:18:28,194
Fuck off!
250
00:18:28,234 --> 00:18:30,794
Get the fuck out of here!
251
00:18:33,914 --> 00:18:36,074
ARGH!
252
00:19:04,074 --> 00:19:07,594
Forget about Slater.
She's not bringing in drugs.
253
00:19:07,634 --> 00:19:09,074
What about the phone request?
254
00:19:09,114 --> 00:19:11,194
Whatever that's about,
I've shut it down.
255
00:19:11,234 --> 00:19:13,594
And Doyle,
do you want me to question her?
256
00:19:13,634 --> 00:19:16,154
Hmm?
Franky Doyle. Should I question her?
257
00:19:17,834 --> 00:19:20,754
No, no, no, no.
All we have to do is wait.
258
00:19:20,794 --> 00:19:23,954
Be patient. Be vigilant.
259
00:19:23,994 --> 00:19:26,434
We allow her enough rope...
260
00:19:26,474 --> 00:19:28,834
And we'll catch her
with this Pink Dragon?
261
00:19:28,874 --> 00:19:30,994
No more top dog.
262
00:19:31,034 --> 00:19:34,154
If you create a power vacuum,
someone else will step up.
263
00:19:35,834 --> 00:19:37,034
That's fine.
264
00:19:39,634 --> 00:19:41,194
Thank you, Vera.
265
00:20:47,354 --> 00:20:48,674
Simmo, what's wrong?
266
00:20:48,714 --> 00:20:51,194
Oh shit! Has something happened?
267
00:20:53,514 --> 00:20:57,194
They won't let me contact that guy.
Ferguson has blocked the number.
268
00:20:59,594 --> 00:21:01,634
Fucking hopeless.
269
00:21:01,674 --> 00:21:05,074
Carly is gonna get
sucked in by the Holts,
270
00:21:05,114 --> 00:21:07,114
and I'm stuck in here!
271
00:21:07,154 --> 00:21:09,154
I'm fucked!
272
00:21:10,794 --> 00:21:12,914
I'm fucked.
273
00:21:12,954 --> 00:21:14,714
Hey...
274
00:21:14,754 --> 00:21:18,834
We'll work something out.
All right?
275
00:21:18,874 --> 00:21:22,114
Exercise period is now over.
276
00:21:22,154 --> 00:21:24,114
Come on.
277
00:21:27,114 --> 00:21:30,554
I'm telling you, I can't do it.
278
00:21:30,594 --> 00:21:32,954
I can't do what Vinnie wants.
279
00:21:35,474 --> 00:21:39,594
Listen, listen,
you can take care of yourself
280
00:21:39,634 --> 00:21:42,594
but you've got to make sure
that Carly is safe.
281
00:21:42,634 --> 00:21:47,114
I don't know, maybe, maybe tell her
to stay overseas or something.
282
00:21:49,074 --> 00:21:52,314
You're asking me to do something
you can't do.
283
00:21:56,194 --> 00:21:57,834
I'm sorry.
284
00:22:03,274 --> 00:22:07,514
Listen, listen,
you can take care of yourself
285
00:22:07,554 --> 00:22:09,914
but you've got to make sure
Carly is safe.
286
00:22:09,954 --> 00:22:14,194
I don't know, maybe, maybe tell her
to stay overseas or something.
287
00:22:14,234 --> 00:22:16,794
For crying out loud,
you stupid bitch!
288
00:22:16,834 --> 00:22:18,434
You have to do Bea Smith!
289
00:22:18,474 --> 00:22:20,234
What do you think
is gonna happen to me?
290
00:22:20,274 --> 00:22:22,314
You've got to do it!
291
00:22:26,879 --> 00:22:30,439
- Will you miss me?
- I will for sure.
292
00:22:30,479 --> 00:22:33,239
It's very quiet
around the house.
293
00:22:34,371 --> 00:22:36,511
Are you serious?
What are you doing here?
294
00:22:36,563 --> 00:22:38,403
I need to see Franky.
Yeah?
295
00:22:38,550 --> 00:22:41,630
Maybe she doesn't want to see you
because we don't like slags here.
296
00:22:41,670 --> 00:22:43,430
Shut up, you stupid bitch.
You shut up!
297
00:22:43,470 --> 00:22:45,950
Do you wanna go?
Hey, shut the fuck up!
298
00:22:45,990 --> 00:22:50,230
What do you want?
Now you've interrupted my study.
299
00:22:51,110 --> 00:22:52,350
A hit.
300
00:22:54,815 --> 00:22:56,655
Junkies never change, do they?
301
00:22:58,055 --> 00:23:02,095
And you're coming to me.
Have you got the cash on you?
302
00:23:13,535 --> 00:23:15,255
Booms. Go.
303
00:23:15,295 --> 00:23:17,375
I need a fuete, too.
304
00:23:26,695 --> 00:23:28,655
Have fun, Simmo.
305
00:24:04,095 --> 00:24:07,655
Hey. I just came to see
if you were...
306
00:24:11,095 --> 00:24:13,055
Oh shit!
307
00:24:13,095 --> 00:24:14,575
Simmo?
308
00:24:14,615 --> 00:24:17,415
Hey! Can you hear me?
309
00:24:17,455 --> 00:24:19,615
Hey, Simmo! Wake up.
310
00:24:19,655 --> 00:24:21,695
Come on, open your eyes!
311
00:24:21,735 --> 00:24:22,975
We need help here!
312
00:24:23,015 --> 00:24:25,575
Simmo, shit!
Somebody help!
313
00:24:25,615 --> 00:24:27,375
Hey, Simmo! Simmo!
314
00:24:27,415 --> 00:24:29,935
Look at me, wake up.
Can you hear me?
315
00:24:37,055 --> 00:24:39,775
It's Slater.
She OD'd but she's gonna be OK.
316
00:24:39,815 --> 00:24:41,735
Smith found her
and raised the alarm.
317
00:24:42,455 --> 00:24:44,735
I see. How ironic.
318
00:24:44,775 --> 00:24:47,895
When the nurse has her stabilised,
cuff her to the bed.
319
00:24:47,935 --> 00:24:51,295
She can spend the night in Infirmary.
You think handcuffs are necessary?
320
00:24:51,335 --> 00:24:54,455
If she suicidal we don't want her
trying it again, do we?
321
00:24:54,495 --> 00:24:55,895
Yes, of course.
322
00:24:55,935 --> 00:24:59,295
Keep her under constant observation.
Yes, Governor.
323
00:24:59,335 --> 00:25:01,815
Actually erm...
324
00:25:01,855 --> 00:25:04,895
I have to get some other officers
to take care of Slater.
325
00:25:04,935 --> 00:25:06,535
Why is that?
326
00:25:06,575 --> 00:25:09,855
My mother's on stronger pain
medication but it's not working.
327
00:25:09,895 --> 00:25:12,735
I know I assured you I wouldn't
let issues at home...
328
00:25:12,775 --> 00:25:16,575
Vera, enough. I understand.
329
00:25:16,615 --> 00:25:18,575
Go home to your mum.
330
00:25:19,695 --> 00:25:22,215
Is just, she's extremely erm...
331
00:25:22,255 --> 00:25:24,455
She has a strong personality.
332
00:25:26,455 --> 00:25:28,055
Thank you.
333
00:25:28,095 --> 00:25:29,935
Vera!
334
00:25:33,935 --> 00:25:36,535
Mum, I've called palliative care.
335
00:25:36,575 --> 00:25:38,935
It's two hours till I can
give you another shot.
336
00:25:38,975 --> 00:25:40,335
I can't wait!
337
00:25:40,375 --> 00:25:43,055
I know. OK.
338
00:25:47,815 --> 00:25:51,895
I can give you a slow-release
OxyContin to tide you over.
339
00:25:51,935 --> 00:25:55,055
Well, just get on with it!
OK!
340
00:25:57,255 --> 00:25:59,135
OK, come on.
341
00:25:59,175 --> 00:26:00,735
Come on.
342
00:26:03,855 --> 00:26:05,495
OK, here you go.
343
00:26:06,495 --> 00:26:09,095
That's it. Good.
344
00:26:09,135 --> 00:26:10,575
OK.
345
00:26:10,615 --> 00:26:13,735
Mum! Mum, you have to swallow it!
346
00:26:15,095 --> 00:26:17,695
Spit it out, spit! Spit!
347
00:26:17,735 --> 00:26:19,455
Oh, God!
348
00:26:21,575 --> 00:26:24,215
Oh, it's all right. It's OK.
349
00:26:37,895 --> 00:26:41,455
I know you've got your hands full.
I've just brought you some food.
350
00:26:42,535 --> 00:26:43,975
Oh I'm...
351
00:26:45,375 --> 00:26:47,095
Thank you.
352
00:26:49,215 --> 00:26:51,775
I'm just in the middle of something.
Yeah.
353
00:26:51,815 --> 00:26:54,855
Would you like to come in?
No, I don't want to interrupt.
354
00:26:54,895 --> 00:26:56,375
VERA!
355
00:26:56,415 --> 00:26:58,935
I have to go.
Sorry, I have to see to her.
356
00:26:58,975 --> 00:27:00,575
VERA!
357
00:27:07,655 --> 00:27:10,255
Mum, you're fine.
358
00:27:12,375 --> 00:27:13,655
Who's that?
359
00:27:16,215 --> 00:27:20,455
Erm, Mum, this is my boss,
Governor Ferguson.
360
00:27:20,495 --> 00:27:23,975
Hello. I'm very pleased to meet you,
Mrs Bennett.
361
00:27:24,015 --> 00:27:25,935
Vera has told me so much about you.
362
00:27:25,975 --> 00:27:29,615
Miss Ferguson has kindly
brought us some dinner.
363
00:27:29,655 --> 00:27:32,815
It'll be a damn sight better
than what you've been feeding me.
364
00:27:32,855 --> 00:27:36,095
I have to puree her food.
She has difficulty swallowing.
365
00:27:36,135 --> 00:27:38,735
I have difficulty swallowing
the muck she gives me.
366
00:27:43,855 --> 00:27:47,375
I'm sure Vera is doing
her very best, Rita.
367
00:27:48,415 --> 00:27:50,935
She tries, but she can't cut it.
368
00:27:50,975 --> 00:27:54,015
It's the story of her life.
369
00:27:54,055 --> 00:27:57,775
She's like this at work too,
I'll bet, huh?
370
00:28:00,575 --> 00:28:03,575
Mum, I think that's enough for now,
don't you?
371
00:28:06,815 --> 00:28:10,055
I need something for the pain!
372
00:28:10,095 --> 00:28:12,015
I'll get you something.
373
00:28:14,135 --> 00:28:16,375
Why don't you do what you need to do?
374
00:28:16,415 --> 00:28:18,935
I'll just heat one of these up
for the two of you.
375
00:28:18,975 --> 00:28:20,735
I don't want to put you
to any trouble.
376
00:28:20,775 --> 00:28:23,935
No trouble at all, just point me
in the direction of the kitchen.
377
00:28:23,975 --> 00:28:25,535
That way.
378
00:28:42,855 --> 00:28:45,575
I'm sorry about Mum.
She's a bit delirious.
379
00:28:45,615 --> 00:28:47,695
Don't apologise.
All the medication.
380
00:28:51,055 --> 00:28:53,815
She's got quite a cocktail.
Half of them don't seem to work.
381
00:28:53,855 --> 00:28:56,815
These orange ones are supposed
to knock out a horse,
382
00:28:56,855 --> 00:28:58,295
they barely touch her.
383
00:28:58,335 --> 00:29:00,015
VERA!
384
00:29:01,055 --> 00:29:02,495
Thanks for this.
385
00:29:13,055 --> 00:29:15,975
She's recovered well,
physically at least.
386
00:29:16,015 --> 00:29:19,575
Dr Rasham thinks
it was a deliberate OD.
387
00:29:19,615 --> 00:29:21,815
Has he prescribed any medication?
388
00:29:21,855 --> 00:29:24,895
Yes, he's put her
on a course of antidepressants.
389
00:29:24,935 --> 00:29:28,095
That's very good.
I think she can return to her unit.
390
00:29:28,135 --> 00:29:29,375
It will take some time...
391
00:29:29,415 --> 00:29:32,335
It'll get her back into her routine.
Remove her cuffs.
392
00:29:45,815 --> 00:29:47,375
Hey.
Hey.
393
00:29:49,175 --> 00:29:51,255
Look, I've been thinking...
394
00:29:51,295 --> 00:29:54,695
Maybe you should give me the number
and I can sort it out, yeah?
395
00:29:54,735 --> 00:29:57,335
Oh, maybe you should have
let me die.
396
00:29:57,375 --> 00:30:00,415
Hey! That's the thanks I get?
397
00:30:00,455 --> 00:30:02,655
Oh...
398
00:30:02,695 --> 00:30:05,895
Would you just give me
the fucking number?
399
00:30:05,935 --> 00:30:09,295
Fuck you!
You know what? Fuck you!
400
00:30:10,495 --> 00:30:15,375
Fuck you! You've got to stop feeling
so sorry for yourself, Simmo.
401
00:30:15,415 --> 00:30:16,975
You're not special.
402
00:30:17,015 --> 00:30:20,055
Everyone's been through shit
in this place.
403
00:30:20,095 --> 00:30:21,655
You have everything to live for.
404
00:30:21,695 --> 00:30:25,335
You have a beautiful daughter and
loving husband still there for you.
405
00:30:25,375 --> 00:30:27,375
Nothing is more important than that.
406
00:30:27,415 --> 00:30:29,015
Settle down, Smith.
407
00:30:29,055 --> 00:30:31,855
You need to find the guts to do
what you have to to survive,
408
00:30:31,895 --> 00:30:34,655
like every single one of
these women has had to do.
409
00:30:35,575 --> 00:30:37,335
You hear me?
410
00:30:37,375 --> 00:30:39,975
You need to sort your shit, Simmo.
411
00:30:40,015 --> 00:30:41,975
Fucking toughen up!
412
00:30:43,215 --> 00:30:44,735
That's enough, ladies!
413
00:30:49,335 --> 00:30:50,695
Settle down, ladies!
414
00:30:57,495 --> 00:31:00,495
Calm down, please!
415
00:31:04,375 --> 00:31:06,215
Calm down!
416
00:31:17,206 --> 00:31:21,126
You gave Simmo serve this morning.
Is everything OK?
417
00:31:21,166 --> 00:31:22,606
Yeah.
Yeah?
418
00:31:28,166 --> 00:31:29,686
Hey.
419
00:31:31,246 --> 00:31:34,506
Mr Faulkner, can I just show Dor?
420
00:31:34,548 --> 00:31:36,148
Yeah, go on.
Thank you, sir.
421
00:31:36,188 --> 00:31:37,508
Hey, Dor.
422
00:31:37,548 --> 00:31:39,468
Oh, what's happened?
No, he's OK.
423
00:31:39,508 --> 00:31:43,068
He just got out of his box and
fell right on his arse, didn't you?
424
00:31:43,108 --> 00:31:46,028
I think he was trying to fly.
Really?
425
00:31:46,068 --> 00:31:47,148
Hello!
426
00:31:47,188 --> 00:31:49,588
Want to see?
Yeah, go on.
427
00:31:49,628 --> 00:31:52,428
All right.
Give him a go. See how he goes.
428
00:31:52,468 --> 00:31:55,108
Here you go.
He's so cute!
429
00:31:55,148 --> 00:31:56,428
Isn't he?
430
00:31:56,468 --> 00:31:59,668
Maybe if I chuck him off the roof,
he'll fly.
431
00:31:59,708 --> 00:32:02,068
Boom!
What? He's a bird!
432
00:32:02,108 --> 00:32:05,308
It's what they do.
Not yet! He's a baby.
433
00:32:05,348 --> 00:32:07,668
Is he gonna fly?
434
00:32:07,708 --> 00:32:09,468
Atta boy.
He's thirsty.
435
00:32:15,828 --> 00:32:17,388
What's the fucking problem?
436
00:32:17,428 --> 00:32:19,828
Right, I've got chocolate.
437
00:32:21,268 --> 00:32:25,028
Booze. Ciggies. Weed and...
438
00:32:26,588 --> 00:32:28,708
Ta-da.
439
00:32:28,748 --> 00:32:30,348
Pink Dragon.
440
00:32:35,548 --> 00:32:37,228
Oh, look at you!
441
00:32:37,268 --> 00:32:39,388
Cute, isn't he?
442
00:32:41,508 --> 00:32:43,628
It's all good.
I'll send Boom in.
443
00:32:43,668 --> 00:32:45,508
Oh yeah...
444
00:32:45,548 --> 00:32:49,068
I don't want another Boomer blow.
Fine, suit yourself.
445
00:32:49,108 --> 00:32:52,468
I told you the Pink Dragon
was gonna cost you, baby.
446
00:32:55,108 --> 00:32:57,028
Fuck off!
447
00:33:06,108 --> 00:33:09,228
You're not going to squeal,
are you, baby, hey?
448
00:33:09,268 --> 00:33:12,468
Not with all that lovely green
at stake, 'ey?
449
00:33:15,548 --> 00:33:17,908
I know you're not gonna squeal.
450
00:33:22,191 --> 00:33:26,991
Sierra Six to Sierra Three.
We need help, repeat, we need help.
451
00:33:28,466 --> 00:33:31,986
How is this fair?
I'm the victim here.
452
00:33:32,026 --> 00:33:34,266
Bates is on his way to the hospital.
453
00:33:34,331 --> 00:33:36,971
That fork punctured his scrotum.
454
00:33:37,011 --> 00:33:40,171
Yeah, good. He was asking for it.
455
00:33:40,211 --> 00:33:42,291
Yeah, good move, Franky.
456
00:33:45,011 --> 00:33:47,771
All right, ladies. Let's go.
457
00:33:51,251 --> 00:33:54,091
Let's get Jenkins out of there.
Let's move.
458
00:33:54,131 --> 00:33:55,161
Yes, sir.
459
00:33:55,163 --> 00:33:57,163
All you clowns, listen up.
460
00:33:57,388 --> 00:33:59,788
Gather up all your tools
and personal belongings.
461
00:34:00,033 --> 00:34:02,793
Don't leave anything because
you won't be coming back.
462
00:34:02,833 --> 00:34:04,993
Nash! Nash, over here.
463
00:34:05,034 --> 00:34:07,954
What are you think you're doing?
Taylor, are you deaf?
464
00:34:08,100 --> 00:34:10,660
I said haul your arse out of here.
Let's go.
465
00:34:12,020 --> 00:34:14,740
Please, Mr Fletcher.
Can you let me in?
466
00:34:14,780 --> 00:34:18,780
This area is now off-limits.
Please, it's just for a second.
467
00:34:21,100 --> 00:34:23,140
Are you two trying
to get me suspended?
468
00:34:23,180 --> 00:34:25,340
No, no, no.
We just want to say goodbye.
469
00:34:25,380 --> 00:34:26,740
Please, sir?
470
00:34:28,380 --> 00:34:32,980
It's tough, OK, but you've got to
let it go and move on. All right?
471
00:34:33,020 --> 00:34:35,660
Move on, Taylor. Let's go, move.
472
00:34:47,180 --> 00:34:48,660
Here.
473
00:34:51,317 --> 00:34:53,677
Hold onto it for me, OK?
OK.
474
00:34:53,717 --> 00:34:56,277
Let's go. Move!
475
00:35:06,597 --> 00:35:09,037
Let's go. Come on.
476
00:35:14,597 --> 00:35:17,437
Come on. Let's go. All right.
477
00:35:19,317 --> 00:35:21,357
Turn around.
478
00:35:23,837 --> 00:35:26,357
Roll it up. Let's go.
479
00:35:35,077 --> 00:35:37,597
Sierra Six to Sierra Three.
480
00:35:37,637 --> 00:35:39,997
I need someone to help me
bag evidence.
481
00:35:40,037 --> 00:35:41,797
Copy that.
482
00:36:11,477 --> 00:36:13,797
That was a bloody cock-up,
wasn't it?
483
00:36:13,837 --> 00:36:16,437
Nah, or not.
484
00:36:16,477 --> 00:36:17,837
What?
485
00:36:21,397 --> 00:36:24,877
So, while everyone was freaking out
over Bates, right?
486
00:36:24,917 --> 00:36:27,157
Right.
I rescued all the gear.
487
00:36:27,197 --> 00:36:31,757
Franky is going to be so stoked
when she gets out. You want some?
488
00:36:31,797 --> 00:36:33,437
No.
489
00:36:33,477 --> 00:36:34,997
Right.
490
00:36:36,117 --> 00:36:37,917
Hey, Lizzie.
Yeah?
491
00:36:37,957 --> 00:36:42,117
From zero to hero.
492
00:36:42,157 --> 00:36:44,597
Ow!
493
00:38:14,397 --> 00:38:16,477
Have a seat.
494
00:38:21,963 --> 00:38:24,683
Bloody hell, Mr Fletcher.
Twice in one week.
495
00:38:24,723 --> 00:38:26,963
I don't know why I bother
making my bed.
496
00:38:27,003 --> 00:38:29,363
We found your hidey hole
in the shed, Jenkins.
497
00:38:29,403 --> 00:38:31,483
I don't know what
you're talking about.
498
00:38:31,523 --> 00:38:33,923
Of course you don't. No idea.
499
00:38:36,163 --> 00:38:40,803
Oh, lookie, lookie here. Huh?
It sounds like Christmas.
500
00:38:43,443 --> 00:38:45,683
What have you got here?
Nothing.
501
00:38:45,723 --> 00:38:47,763
Nothing?
No, it's not mine.
502
00:38:47,803 --> 00:38:49,443
Not yours?
No.
503
00:38:49,483 --> 00:38:50,843
We'll see about that.
504
00:39:06,923 --> 00:39:08,923
You idiot.
505
00:39:08,963 --> 00:39:11,003
Move. Move!
506
00:39:32,563 --> 00:39:35,803
It's nice of you to visit.
Are you missing me?
507
00:39:37,083 --> 00:39:38,243
No.
508
00:39:39,483 --> 00:39:40,963
It was self defence.
509
00:39:41,003 --> 00:39:43,483
I don't doubt you had
reasonable grounds.
510
00:39:43,523 --> 00:39:46,923
You're entitled to an acquittal
if the police press charges.
511
00:39:46,963 --> 00:39:48,483
So, why am I here?
512
00:39:48,523 --> 00:39:52,443
Well, here's the thing,
and it's bad news I'm afraid.
513
00:39:52,483 --> 00:39:56,763
Miss Bennett discovered
your drop box in the garden shed.
514
00:39:56,803 --> 00:39:58,283
It's a clever arrangement.
515
00:39:58,323 --> 00:40:01,923
Why is it MY drop box when the whole
prison had access to that shed?
516
00:40:01,963 --> 00:40:05,123
You're the only one with the smarts
to come up with something like that.
517
00:40:05,163 --> 00:40:07,723
Thank you for the compliment
but I know nothing about it.
518
00:40:07,763 --> 00:40:09,523
That's strange,
519
00:40:09,563 --> 00:40:13,483
because a stash of heroin was just
found in your little helper's cell.
520
00:40:13,523 --> 00:40:16,643
Get your big paws off me.
I can walk!
521
00:40:16,683 --> 00:40:20,363
She'll be up for at least
another seven years.
522
00:40:20,403 --> 00:40:23,123
Possession of
a trafficable quantity.
523
00:40:25,563 --> 00:40:27,763
Is that how you look after
your friends?
524
00:40:40,883 --> 00:40:42,683
Franky.
525
00:40:42,723 --> 00:40:44,923
Booms.
526
00:40:44,963 --> 00:40:46,643
You OK?
527
00:40:48,723 --> 00:40:51,043
Yeah, are you good?
528
00:40:51,083 --> 00:40:53,283
Yeah, I'm all right.
529
00:41:05,483 --> 00:41:07,963
How's Slater on these meds?
530
00:41:08,003 --> 00:41:09,643
It's still early days,
531
00:41:09,683 --> 00:41:12,603
but she seems to be
turning a corner.
532
00:41:12,643 --> 00:41:15,603
Hmm, I noticed that, too.
533
00:41:32,723 --> 00:41:35,523
What was Franky doing in the shed
with that man?
534
00:41:35,563 --> 00:41:39,283
I heard Boomer got sprung with
a whole lot of gear. Join the dots.
535
00:41:40,203 --> 00:41:42,803
So, she's taking
the fall for Franky?
536
00:41:42,843 --> 00:41:45,643
I heard Miss Miles got suspended.
Really?
537
00:41:45,683 --> 00:41:49,483
Which one of you bitches
stole my rubber gloves?
538
00:42:58,963 --> 00:43:01,403
Oh. Shit.
539
00:43:15,683 --> 00:43:18,403
Hey, did you put that water on...?
540
00:43:42,083 --> 00:43:44,283
Smith? What's going on?
541
00:43:45,563 --> 00:43:46,923
You all right?
542
00:44:14,563 --> 00:44:18,563
This is Sierra Three.
I've got a Code Black in H4.
543
00:44:20,243 --> 00:44:23,483
This is the same pink shit
I confiscated from H2.
544
00:44:23,523 --> 00:44:26,723
Well, you obviously
didn't find it all, did you?
545
00:44:43,403 --> 00:44:45,723
She was determined to end it, Bea.
546
00:44:45,763 --> 00:44:48,003
There's nothing
you could do about it.
547
00:45:44,635 --> 00:45:46,987
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
40582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
