Original subtitles

VISITING HOURS (1982) traducere şi adaptare DOROL

Janet Maklin a fost găsită cu numeroase contuzii,

timpanul spart, răni deschise ....

Se poate spune că toate acestea indică un abuz major?

Sau cineva a vrut să pară aşa.

- Cine? - Ea.

Cu alte cuvinte, şi-a împuşcat soţul, şi s-a aruncat...

... pe scări ca să pară auto-apărare.

Este posibil.

Sunteţi un avocat foarte înzestrat, domnule Halstrom.

- Mulţumesc. - Doar un avocat cu har...

... ar putea convinge juriul că Janet Maklin...

... fără să fie provocată, şi-a atacat si şi-a lăsat soţul infirm pe viaţă.

D-na Ballin, încercaţi să vă imaginaţi în sala de judecată.

Cu dosarul integral, nu cu versiunea prescurtată pe care o preferaţi.

Am citit dosarul.

Nu este posibil ca...

... Janet să fi fost atacată de către soţul ei?

Avocatul ei a pledat pentru legitimă apărare şi a pierdut.

Avocatul ei din oficiu avea 26 de ani, fără experienţă, abia ieşit de pe băncile şcolii..

- A fost validat ca avocat. - Da, anul trecut.

- Era la al doilea caz. - Ce naiba face?

- Îl aduce unde vrea... - Când oamenii bogaţi...

- Un minut. - Un minut.

Permiteţi-mi să vă avertizez că puteţi fi acuzată de calomnie.

Dumnezeule.

Nu credeţi că ar fi fost mai etic ca procesul să se mute în alt oraş?

Camera 2.

În anumite situaţii, schimbarea poate fi....

Aţi fi dispus să discutaţi cazul săptămâna viitoare cu noul ei avocat?

Nu ştiam că şi-a luat un alt avocat.

Da, de la ora 3 pm, astăzi, William Davis e noul ei avocat.

S-a pornit şi o campanie de strângere de fonduri, pentru noul ei proces,

... iar eu sunt prima care voi contribui.

Ţi-ai pierdut minţile?

Sunt bucuroasă de ceea ce am făcut.

- L-ai acuzat pe tipul ăla. - Aşa şi trebuie.

- Treaba ta nu e să iei partea cuiva. - Si care este treaba mea?

Ce am făcut...

Tot ce am făcut a fost să dau cuiva o şansă.

Deborah...

- Ai greşit şi ştii asta. - Am făcut ce trebuia.

Ascultă, am nevoie de energie ca să lupt...

- Hai să mâncăm ceva. - O să te fac să plăteşti pentru asta.

Trebuie să o sun pe Francine.

A fost o prostie. Urăsc luările de poziţie.

Nu este deloc profesionist.

Francine, e totul ok?

Bun.

Ascultă, livingul e un pic cam în dezordine.

A curs un pic de băutură pe covor...

Nu spun să cureţi covorul, doar spală nişte pahare.

Parcă s-ar crede un oaspete.

Nu voi fi la cină în seara asta.

Da. La revedere.

- De ce nu o concediezi? - Sunt foarte aproape s-o fac.

Deborah, nu pot să dau materialul pe post.

- Stai un pic. - Sunt atât de supărată.

Nu te apropia.

Recunoşti că ai greşit şi tot nu-mi dai dreptate?

Haide, vorbim la cină.

- Te duc acasă. - Nu mă duc acasă, mă duc să mă plimb.

Oh, aşteaptă.

Bine, mergi pe jos.

Doamne.

Francine.

La dracu.

Mă dau bătută.

Renunţ.

Vreau să cureţi peste tot înainte să pleci.

Ce faci aici?

Du-te în patul tău.

E destul.

Destul.

Dumnezeule.

Ajutor!

Vă rog!

Ajutor!

Ajutor!

Vă rog!

Ajutaţi-mă!

Aici!

- Ce e ? - Nimic.

Aici!

N-am auzit nimic.

- Să mergem. - Ajutor!

Vă rog...

Ajutaţi-mă!

A ratat cu câţiva centimetri.

Ţesutul muscular este afectat.

Celelalte radiografii ce arată?

Are o fractură deschisă a humerusului.

- Va trebui să intervenim acolo. - O să fie complicat.

Poate rezista operaţiei?

Acum nu.

Colt, mă bucur că te-ai întors.

Dau la televizor "Crima din tren".

Am şi eu un rol mic.

E printre primele filme pe care le-am făcut cu Marty Gram.

M-am uitat să văd dacă scrisoarea mea a fost publicată, dar nu au făcut-o.

Ştiu că şi tu le scrii..

Si ai dreptate, nimeni nu te bagă în seamă.

Am primit o dată un formular de la congresmenul meu.

E atât de timid.

Merita să moară pentru ce i-a făcut soţiei ei..

E ceea ce a făcut Janet Maklin....

Doctore, motto-ul dv. este că...

... trebuie să te cunoşti pe tine însuţi...

Şi care ar fi soluţia...

Empatie. Intimitate. Trăim în...

într-o societate alienată în care oamenii au uitat ce înseamnă contactul fizic, atingerea..

Au uitat cum să fie intimi.

Aici la institut învăţăm oamenii o formă importantă de exprimare...

Ostilitatea reprimată e de obicei expresia

... prejudecăţilor şi a violenţei..

Ambele? Da.

De asemenea, pentru...

Bună.

Eşti la spitalul central.

Mi-e sete.

Poţi să vorbeşti? Poliţia e aici.

O să am grijă să termine repede.

Cât de grav e?

O să-ţi explice medicul.

Ai mulţi prieteni, sunt multe flori aici.

Stiu.

- Lasă-mă o clipă. - Sigur.

Faţa mea. Ai o oglindă? O oglindă?

Faţa mea nu e...?

Perfect.

- Arăţi bine. - Nu, nu arăt bine.

De ce ar trebui să arăt bine?

Trimite-i pe clovni.

- Domnilor. - Mulţumim.

Doar cinci minute.

Doamna Ballin, nu o să dureze mult.

Trebuie să vă spun că nu îmi amintesc prea multe.

Am o nouă metodă de evaluare..

Îl ştii pe rezidentul nou?

Cu care am ieşit, dr Harvey.

I-am dat un 2. Foarte jos.

- Plânge în pat. - E mai bine decât să râdă.

Avem un 907 pregătit.

Imediat. Haide.

Haide.

Chiar plânge în pat.. Nu mă întreba de ce.

Am stins lumina. Am început să facem dragoste şi a început să plângă.

E o nebunie.

E obstetrician.

Hai. Am nevoie de tine.

Connie, ai grijă cu registrul...

Pot să vă ofer flori?

- În situaţia asta... - Nu-i chiar aşa de rău.

Ţine-mă de mână.

Stii ce cred?

Că asta nu s-ar fi întâmplat dacă erai cu mine.

Exact.

Ai văzut ce i-a făcut? Francine...

- Stiu, Stiu. - Nenorocitul.

De ce nu a luat ce-a vrut şi a plecat?

E doar un nebun.

Ce e asta?

Pentru terapie intensivă.

Pentru mine?

Pentru tine, sau pentru cine are nevoie.

Deborah Ballin? Etajul 9.

Puteti merge. Le luaţi şi pe astea, vă rog?

Un apel telefonic pentru Dr. Michaels.

Un apel telefonic pentru Dr. Michaels.

Hei, eşti infirmier?

Mă poate duce cineva jos?

Aici eraţi. Dle Delany, Pe unde tot umblaţi?

Haideţi, să mergem.

Aş vrea să merg jos.

- Unde? - La vechea mea cameră.

Da, sigur.

- Hei, domnişoară. - Da?

De când lucrezi aici?

Nu de mult.

Şi te descurci?

Da.

Nu, o să vin târziu.

Vreau să o ţin sub supraveghere pe Deborah Ballin.

Suferă atât de mult din cauza nenorocitului ăluia.

Nu ştiu. Ce?

Cine ştie?

Cine a făcut asta ar trebui închis într-o cuşcă şi hrănit doar cu carne crudă.

Am devenit un fel de câine de pază al ei.

Tin vizitatorii departe, vorbesc cu presa.

Ca în cazul Janet Maklin. Chestii de genul ăsta.

Vin acasă după al doilea schimb. Nu prea târziu.

Spune noapte bună copiilor. Mersi.

Dacă-ţi plac restaurantele elegante nu ieşi cu interni.

Este doamna Corrigan.

Nu vreau restaurante elegante, dar o cafenea? Mai bine muream.

Purtam o rochie de cocktail şi el mă duce la o cafenea.

- Si de ce i-ai dat un 6? - Pentru cină 1, iar pentru el 5.

- Connie... - Cine e?

- E Fay Marcus. - Iar?

Cred că eşti epuizată. Iau eu tura lungă.

Mulţumesc, tura asta dublă mă omoară.

Ala nu e un televizor, e o radiografie.

Aşa mai merge.

Noapte bună, doamnă Marcus.

Am avut un coşmar.

Nu e de mirare, după tot ce s-a întâmplat.

Îmi pare rău că a trebuit să vă mutăm, a fost o urgenţă.

Da.

- Camera este bună? - E linişte.

Connie?

Vă rog, ajutor.

Nu plecaţi.

Vă rog!

Bine, Bob, nu uita, e asistentă medicală. Trataţi-o bine.

Cine ar vrea să o omoare pe biata bătrână?

Să sperăm că îl puteţi identifica.

Oh, probabil că nici nu era curier .

S-a întâmplat atât de repede.

Ascultă, Trimit un poliţist cu tine, da?

- Nu. Nu e nevoie. - Cred că ar fi mai bine.

Voi fi bine, mulţumesc.

Înapoi la somn, scumpo.

- Bună. - Esti bine?

Sunt dărâmată.

Te superi dacă te rog să stai cu copiii mâine seară?

Bună, Colt. Vrei să ieşim împreună, într-o zi?

- La film sau în altă parte. - Da, sigur.

Hei, Monica, vii cu mine?

Cu tine?

Taci, proasto.

Şi cum mai ajung acasă acum?

Te descurci tu..

Ce? O să plăteşti pentru asta.

Auzi, nu-mi place neapărat gluma, ci modul în care o spui..

I-ai distruge pe toţi, aşa-i ?

Negri, evrei, mexicani...

Vrei să ai lumea asta doar pentru tine?

Da.

Da, mi-ar place asta.

Fără radio.

Îmi place să ascult la radio.

Stai puţin.

- Dă-le jos. - Sigur.

Ce e aici?

M-ai speriat.

Dezbracă-te. Te rog.

Vino aici.

Uşor.

Nu pot să respir. Te rog.

Te rog, dă-mi drumu'!

Nu!

Aaa, nu? Vrei televizor, nu?

Ce zici de puţin radio? Vrei?

Acum ai. Mai vrei ceva?

Ce zici de ăsta?

Îţi place?

Credeţi că atacul împotriva dv...

are legătură cu reportajele şi emisiunile pe care le faceţi?

Sau e doar o coincidenţă?

Când oamenii sunt supăraţi îmi trimit scrisori ..

...şi îsi exprimă sentimentele, dar pe hârtie, nu pe mine.

Dacă fiecare ameninţare s-ar concretiza...

... ar fi câte un criminal în fiecare casă.

Cum vă descurcaţi cu scrisorile de ameninţare? Nu le citesc.

Ca să vă răspund la întrebare, nu cred că are vreo legătură.

Cu ajutorul şefului dv am făcut în seara asta...

... un editorial despre redeschiderea procesului Janet Maklin.

Veţi face şi un al doilea interviu?

Îl voi face chiar şi din scaunul cu rotile, dacă e cazul.

Atitudinea dv. în ceea ce priveşte nonviolenţa s-a schimbat din cauza atacului?

Nu cred că, atunci când...

Nu cred că m-am referit la un caz particular de persoană

... care e violentă cu altă persoană.

Cred că mă refeream...

în termeni globali...

Se pare că atitudinea dv. drastică

împotriva violenţei, s-a mai diminuat.

Nu...

Poziţia doamnei Ballin ramâne aceeasi.

Auto-apărarea este singura noastră protecţie împotriva violenţei.

Dacă sprijinim auto-apărarea, nu înseamnă că suntem pro-violenţă.

Vreţi să spuneţi că în afară de instanţă, este singura noastră apărare?

Nu, dar auto-apărarea nu înseamnă să fii neapărat înarmat.

Aveţi o armă în casă? Nu.

Deci, dacă instanţa de judecată...

Mama nu mai e, înţelegi?

... ar ignora victima, ce aţi face?

Aş începe să văd ce pot face, există...

numeroase agenţii de securitate private..

Nu ştiu unde e, tata.

I-am adus ceaiul, tatălui dv.

Ce simţiţi în legătură cu asta?

Aş simţi frustrare, dar este ceva cu care trebuie să trăim..

în această societate saturată de violenţă şi egoism.

- De unde ai luat asta? - Am găsit-o în dulap.

Am pus-o acolo pentru că părea să-i placă.

- Lasă-ne. - Bine.

Trebuie să încheiem aici.

O ultimă întrebare .. Bine.

Nu, nu, la revedere ..

Nu ridica mâna.

Nu poţi să bei dacă ţii mâna aşa.

Stai liniştit, acum vine băutura, Colt.

Stai puţin.

Încă puţină, încă puţină.

E pentru mine?

Eu sunt cea care urmează sa fie operată.

Da.

Credeam că eşti liberă azi.

Da, ajut o colegă câteva ore.

Distracţie plăcută. - Mulţumesc.

Iesi cu copiii? - Da.

Îi duc la fostul meu soţ. Nu i-a mai văzut de la Ziua Muncii.

- Fă nişte analize. - Da, este o idee bună.

- Bună. - Bună..

Arătaţi splendid dimineaţa asta.

E atât de bine să ieşi din cameră.

Duc florile astea doamnei care s-a mutat în vechea mea cameră.

Nu vreţi să le duc eu?

Nu, nu, vreau să mă plimb pe aici.

- Bună. - Bună.

Bună ziua.

Am greşit camera?

Scuze.

Sunt Vince Bradshaw. Prietenii îmi spun Vinnie.

Bună, Vinnie.

Am citit ce ţi s-a întâmplat. Mare păcat.

Bănuiesc că mergi să te interesezi de povestea cu femeia.

- Care poveste? - Camera 931.

De ce?

Se spune că au găsit o doamnă acolo. Ucisă.

Domnule Bradshaw, de ce ai ieşit din cameră?

Ai promis.

Mi-am dezmorţit puţin picioarele.

Hei, cred că vom intra la operaţie in seara asta.

Ne susţinem reciproc, eu sunt în camera alăturată.

De ce nu mi-ai spus de femeia ucisă?

- Ce femeie? - Ce femeie?!

Doamne, chiar sunteţi ceva de speriat.

Ce-i asta?

- Vă rog, doamnă Ballin... - Ce e asta?

Ascultă, ţi-am spus că vreau să plec de aici.

Nu am fost destul de clară?

- Ce se întâmplă? - Avem o mică problemă.

De ce nu mi-ai spus de femeia moartă...?

De ce nu mi-ai spus?

Femeia din fosta mea cameră.

A omorât-o. A crezut că eram eu.

Ştiu asta. Ascultă-mă...

Ce am păţit nu a fost un simplu jaf. A venit pentru mine.

Stiu asta.

De ce nu mi-ai spus? Am crezut că pot avea încredere în tine.

Deborah, poţi să ai încredere în mine, dar există reguli aici.

Trebuie să le urmez. Iar tu esti pacientul meu.

- A crezut că sunt eu. - Nu ştim asta.

- Pe mine mă căuta. - Nu stim asta.

Tot ce ştim este că femeia era foarte bogată si avea multe rude.

Ce tot spui?

Deborah, dacă vrei să faci emisiuni în continuare, trebuie să te operezi.

Nu, nu...

Te rog. - La naiba, la naiba.

E doar Demerol. O să te relaxeze.

- Ai încredere în mine. - La naiba.

- La naiba. - Eşti bine.

La naiba.

Ale naibii holuri .

E aici, ştiu.

O să lipsesc câteva ore, dar vin să te văd mai târziu.

Nu mă lăsa singură. El e aici, ştiu.

Ce cauţi aici?

Nu eşti de la chirurgie.

Ieşi.

Nu, nu, nu, nu.

Nu...

Denise, poţi să mai stai câteva zile în plus...

... înainte de vacanţă?

Sigur, aşa o să am motiv să nu mă duc acasă devreme.

Denise... Unde e Bridget?

- Probabil se ascunde iar pe undeva. - Se preface.

Mă duc să o caut.

Nu, e în regulă. Mă duc eu.

- Nu e cu adevărat bolnavă. - Răule.

Bridget.

Bridget.

Bridget.

Bridget!

Haide, dragă.

Astăzi nu trebuie să fii o fată rea.

Bridget.

Iubito, nu trebuie să faci asta.

Nu mă simt bine. - Vino încoace.

Ai câstigat, poţi să stai cu Denise.

Mă duc la spital câteva ore, dar o să mă întorc repede.

- Ea de ce nu vine? - Pentru că are febră.

Pe mine mă doare stomacul.

Sigur.

Hai, sus.

Atenţie la degete.

Deborah Ballin, înfocata apărătoare a lui Janet Maklin...

... este, de asemenea, o înverşunată adeptă a nonviolenţei...

Doamna Ballin a fost recent atacată brutal,

şi acest reporter se întreabă dacă în loc de a o apăra pe Maklin...

invocând platforma libertăţilor civile...

... doamna Ballin nu vede acum actele lui Janet...

ca o formă necesară de auto-apărare.

Se va alătura ea miilor de femei americane ...

care cred că este timpul să înveţe cum să se apere de...

Nu, gata. Tata!

Te avertizez.

Te avertizez!

N-ai auzit nimic din ce am spus.

Ai spus că ţi s-a părut că-l auzi în sala de operaţie.

Si totusi iată-te, sănătoasă şi voioasă.

Stiu, dar...

Ce spui despre femeia care stătea în camera mea?

De asistenta moartă, şi de...

Probabil a fost vreo rudă care-i vroia banii.

Nu spune asta.

Doamne!

Dragă, aici au un sistem de securitate bun.

Toţi care intră sunt controlaţi.

E poliţie peste tot Si ai pază la uşă.

Stiu, Stiu.

Reacţiile la emisiunea ta au fost fabuloase.

Vor fi editoriale, va fi publicitate.

Publicul te susţine, e fantastic.

Aşa că, mai bine concentrează-te pe asta.

Cât de rău te simţi?

Am vânătăi peste tot.

Cum s-a întâmplat?

- M-am lovit de o uşă... - Si nu vrei să ne spui cum îl cheamă.

Lisa, nu eşti prima oară la o clinică gratuită?

Nu. Nu te-am mai văzut pe aici.

Vin doar o zi pe săptămână.

Ca să vezi cum trăieşte cealaltă jumătate, nu?

Pentru mine nu există jumătăţi.

Ce văd aici, văd şi la spital.

- Unde lucrezi? - La spitalul central.

Această privire înţelegătoare va fi însoţită şi de vreun sfat?

Eu nu am ascultat, de ce ai face-o tu?

Oh, a fost o copilărie grea, nu?

Ţi-ai pus corsajul pe dos la balul de absolvire?

Am ratat balul. Eram însărcinată.

Lucram de noapte, la fel ca soţul meu.

Stii de ce m-a tăiat nenorocitul? Pentru că n-a putut s-o facă.

Ai fost norocoasă.

Ai scăpat de data asta.

Dar el n-o să scape nepedepsit.

Ce credeţi despre personalităţile care s-au implicat?

Deborah Ballin? - Da.

Dacă cineva poate s-o scape de închisoare, ea este.

Cred că fata acuzată, Maklin, e nevinovată.

Dacă Ballin o poate scoate din închisoare, o să devină o femeie şi mai puternică.

Deci, credeţi că Janet Maklin a fost atacată?

Primul meu soţ mă bătea tot timpul.

Un an întreg a durat până mi s-a vindecat maxilarul.

L-aţi fi împuşcat dacă aveaţi o armă?

Cu siguranţă. La câţi nebuni umblă liberi pe străzi...

- Ai fost vreodată căsătorită? - Da, dar nu pentru mult timp.

A fost ca trei ani petrecuţi într-o zonă de război.

Crezi că oamenilor le e teamă de tine?

Doamne, sper că nu.

Mă refer la poziţia ta cu apărarea drepturilor femeilor si...

Nu doar drepturile femeilor. Apăr drepturile oricărei persoane.

Despre asta este vorba, oameni.

Nu te îngrijorezi de maşina care s-a răsturnat,

ci de oamenii care erau în ea...

Vă admir foarte mult.

Am fost mereu pregătită de luptă, dar niciodată pentru un compliment.

- Mulţumesc. - Cu plăcere.

Du-l pe domnul Bradshaw la 916.

Ce mai aştepţi? Du-l. Acum.

O adevărată viperă, nu?

Pietre la rinichi, viaţă prea tumultoasă...

Dar spun că a meritat.

Cred că eşti nou, nu? 916 e în cealaltă parte.

E camera lui Joe Barrera.

Bun prieten cu mine. Ulcer.

E de aur? O investiţie bună.

Am 20% din ce-am agonisit în aur.

Stii, să rămân cu ceva dacă se întâmpla vreo calamitate.

Aici e.

Haide. Alătură-te petrecerii.

Ce este?

- Un sunet... - N-am auzit nimic.

E aici.

Nu vrei să te murdăreşti, nu?

Nu ai vrea să te vadă mama murdar, nu? Uite ce murdar eşti.

Aşa, peste tot.

Nu!

Dan, te avertizez.

Nu!

Te-am avertizat.

Vreau să merg acasă.

Ai făcut o mică infecţie.

De asta ţi-au pus drena.

Nu sunt doar închipuiri ce aud. La naiba!

Mă duc la fereastră. Am nevoie de aer curat.

O să faci pneumonie.

Nu spune nimic, te rog.

Sunt exact unde vrea el să fiu.

Nu voi lăsa să ţi se întâmple nimic. Înţelegi asta?

Este doar o chestiune de timp.

Cine...? Cine e?

Cine e?

- Cheamă paza. - Bine.

Nu!

Nu!

Deborah, linişteşte-te.

Sunt eu, Sheila.

Ţine-mă în braţe.

Eşti bine.

Ţine-mă în braţe.

Respiră.

Respiră. Respiră.

Târâtură. Porcule.

Un agent de pază la 901 .

Paza să meargă la 901.

Sheila, nu...

Te rog, nu plânge.

Uite. Trebuie să te linişteşti.

Totul va fi bine.

- E mai bine? - Da.

Curaj.

- Veniţi la verificare aici. - Da, sigur.

Sunt Gary Baylor.

S-a plimbat pe aici cum a vrut.

Stai puţin.

- Dă-i ceva să se calmeze. - Stii câţi au murit din cauza mea?

Nu din cauza ta, din cauza lui. Nu-ţi face asta.

Au găsit locul pe unde a scăpat. Nu mai are cum să intre.

Aici nu e sigur. El intră şi iese când vrea.

Uită-te la ei.

- La ce vă uitaţi? - Calmează-te.

- Vrei să vii încoace? - Vino aici, vino.

Vino aici. Vrei să stai puţin?

De ce? De ce mă vrea pe mine?

Pentru că eşti o femeie puternică.

Independentă, capabilă să iei..

...decizii care se mişte opinia publică.

- Ai enervat mulţi oameni. - Ce am spus?

Ce am spus? Ce am făcut?

E vorba despre Janet Maklin. Ăsta este motivul.

Nu vrea să faci al doilea interviu cu ea.

De ce nu s-a dus la ea?

Pentru că spui Americii că ea are dreptate, şi el e cel nebun.

Că el e cel vinovat. Tu eşti ţinta, nu ea.

Ai stârnit un psihopat.

- Vreau să merg acasă. - Nu se poate.

Voi sta cu tine toată noaptea, şi dimineaţa plecăm.

Sheila Munroe la recepţie...

Sheila.

Nu plec de aici.

- Te-am apelat de trei ori. - Stiu, dar...

Te caută cineva foarte nerăbdător la recepţie..

Bine. Donna, du asta la Ballin.

Pot servi micul dejun chiar aici.

Apel telefonic internaţional pentru Dr. Martin..

Apel telefonic internaţional pentru Dr. Martin..

- Bună... - Bună.

Ce faci aici?

Trebuia să te văd si mi-ai spus că lucrezi aici.

Hei, tu..

- E în regulă, o cunosc. - Bine.

- Eşti bine? - Da, sunt bine.

Ia loc.

Cred că ar trebui să vezi astea.

De unde le ai?

De la Colt, nenorocitul care m-a lovit.

Ţi-am spus că o să-l fac să plătească pentru ce mi-a făcut.

Împreună cu câţiva prieteni i-am redecorat apartamentul.

Astea erau pe pereţii din debara.

- Deci ştii unde locuieste? - Da.

Haide.

Stai puţin, am adus fotografiile, dar asta e tot.

Ascultă domnişoară, eşti norocoasă să fii în viaţă.

A ucis pe cineva?

- Sheila, ai un apel. - Preia tu mesajul.

Mai bine vorbeşti tu. Pare ciudat.

Alo?

Cine e?

Cine e?

Ce s-a întâmplat?

Du fotografiile la camera lui Deborah Ballin.

Este camera 903, şi le dai lui Gary Baylor, sau poliţistului care e cu el.

Spune-le că a trebuit să merg acasă de urgenţă.

Unde crezi că te duci?

La camera lui Deborah Ballin, 903.

- Eşti înregistrată? - Nu.

Am primit un apel telefonic si cred că e de la cel pe care-l căutaţi.

- Mă puteţi ajuta? - D-le poliţist.

- Are nevoie de ajutor. - Ce este?

Tocmai am primit un telefon şi cred că e cel pe care-l căutaţi...

- Stai o clipă. - E cel pe care-l căutaţi.

Fiica mea. Eu... Poţi să vii cu mine?

Doamnă, eu sunt de pază aici, nu pot.

Nu poţi chema pe altcineva?

Doamnă, dacă mi-aţi explica ce e...

- Las-o baltă! - Doamnă!

Îmi pare rău, astea sunt ordinele. Nu te putem lăsa sus.

- Imi pare rău, nu poţi. - De ce?

De ce nu daţi telefon?

Îmi pare rău, domnişoară.

Hei, tu! Vino cu mine.

Era şi timpul, nu crezi?

Du-o la 903.

Oh, mai scuteşte-mă.

Aşteptaţi aici puţin, mă ocup de un pacient şi revin.

Doamne.

Denise...

Nu vorbi.

Du-te şi trezeşte-o pe Bridget. Aşteaptă până te chem.

În linişte.

Dl. Baylor? Sunt Sheila.

Pot vorbi cu doamna Ballin?

Deborah?

Mama.

Mama. Mama.

- Dă-mi adresa. - Bine.

O să trimit şi o ambulanţă.

O ambulanţă urgent la nr 17, Violet Avenue..

Recepţionat.

Cum e?

Are două coaste perforate, dar, probabil, asta i-a salvat viaţa.

- Gata? - Jos.

Unu, doi, trei.

Vrei bomboane?

Fata ucisă acum două săptămâni. Are un întreg album acolo.

Dumnezeule. Ce naiba mai e şi asta?

E Deborah.

Uită-te. Făcea o mască a morţii.

Odihneşte-te.

Dacă aveţi nevoie de ceva, apăsaţi butonul acesta.

E apel la etajul nouă.

Pacienţîi sunt nervoşi. Prezenţa poliţiei aici i-a panicat.

Eu mă simt mai în siguranţă.

Dacă mai stau mult aici pacienţii vor exploda..

Tot timpul doar tu vorbeşti. Acum o să vorbesc eu.

Tu ai vrut asta.

Niciodată nu asculţi.

Vorbeşti, vorbeşti, nu te opreşti niciodată. Acum o să mă asculţi pe mine.

Simţi asta, nu?

Nu, n-o să faci asta.

Aruncă-l.

Ce-i asta?

Unde este?

Nu a suferit destul? Ai mandat?

- Unde e? - Ne ocupăm de asta.

A avut un accident. Am chemat o ambulanţă.

Ce?

Da, l-au dus la spitalul central.

Haide! Repede!

La etajul 9. Etajul 9.

Haideţi. Repede.

La lift.

Are coaste fracturate, trebuie urgent o radiografie.

Acolo e mai impenetrabil decât Vaticanul. Nici poliţia nu poate intra.

Spune-i lui Grayson să deschidă. Are nevoie de radiografii.

Bine, haide.

Tehnicienii sunt la cafea, adu-i urgent.

I-am văzut când au izolat etajul doi. Probabil continuă spre parter.

O să scape.

Nu!

Nu!

Nu!

- Ce faci aici? - Cheamă ajutor.

Cheamă paza. Du-te.

Aici.

Aici...

VISITING HOURS (1982) traducere şi adaptare DOROL