Original subtitles

Agent Junod? Poziv za Vas. Willson je na vezi.

Slu�am, Willsone?

Na uglu Sunnyside i 10. avenije je restoran.

�ekaj me tamo u 19.00. Re�i �u ti sve �to znam.

Na radiju smo. Reci mu da se odjavljujemo.

Prati nas.

Poka�i �ta ima�.

Ne�e da pri�a.

Zna� �ta? Upotrebi�u drogu.

Sullivan je rekao ne.

Na groblju si, Willsone.

A ako nam ne ka�e� ono �to ho�emo da znamo...

...bi�e� ovde i sahranjen.

Dakle, ko je tvoj kontakt?

Koga je trebalo da sretne� u restoranu?

Ne�e da pri�a.

Koga je trebalo da sretne� u restoranu?

�ta?

Willsone, ne mo�emo da sklonimo drogu ako ne znamo �ta si rekao.

�ta si rekao FBI, Willsone?

Riknu�e od ovoga!

�ta si rekao FBI? -Treba nam �iv!

Prestani da se kre�e�!

Ako si progovorio, ne mo�emo skloniti drogu...

...i niko ne�e biti ispla�en.

Dr�i ga!

Sranje!

Roba ga stvarno radi!

Ho�e� li da sa�ekam? -Ne, ne.

Bi�u u redu.

Ima to da odradim. Odradi�u to.

Nemamo drugo mesto, Dean.

Odradi�u to.

Kona�no.

Samo se zezam.

Volim te. -I ja tebe.

Sva kola kod Sunnyside i 98...

...molim odgovorite na 11-80 (saobra�ajka, te�ko povre�eni).

Sunnyside i 98, 11-80.

Jo� uvek imam one snove.

Ali nisu kao onda.

Kao da su sada. A meni su 53 godine.

Na terenu sam, van forme, prete�ak...

...veliki, debeo i nepokretan cilj.

Mnogo njih je gore od mene.

A dobro su. Za�to ja ne mogu to da uradim?

Za�to i dalje moram da dolazim ovamo da bi mi bilo bolje?

�ta je sa tobom, Dean?

Tebi je prvi put. Ho�e� li ti ne�to da ka�e�?

'O�u. Zovem se Dean Cage.

Bio sam u Bosni.

Mali rat u pore�enju sa onim koji su pre�iveli neki od vas.

Nema malih ratova, burazeru.

Ne. Mislim da nema.

Moja drugarica, Amy...

...ona je, vi�e nekako...

Ona je sestra mog najboljeg druga.

Znate, ona ja... Nekako je zamr�eno.

Kako bilo, predlo�ila je da do�em.

Posuli su me benzinom.

Zato �to sam...

Kopilani �e da me spale!

Malo sam zbunjen. -Ho�e da me spale, Dean!

Spali�e me!

Ako je u redu, po�to sam ovde prvi put...

...samo bih da sedim ovoga puta...

...i slu�am vas.

U redu, Dean.

�ta se, do vraga, desilo?

Kamiond�ija ka�e da je tip izba�en iz saniteta.

Ovaj NN vozi kao Fan�o.

D�ukac je overio skoro sve gume.

Da li je to sanitet? -Ne, drugi.

Gde je?

To je caka. Taj sanitet je odjurio.

�ta?

Da li iko ima teoriju? -Ne jo�.

Mo�e� li da provali� ova slova?

Koje je ovo, "M"?

"N", "V"? Ne znam.

Pa, ho�e� li da mi ispri�a�?

Da li si ti zajebao?

Ko ti je rekao da ga ispituje� posle injekcije?

Lietch, ho�e� li da uperi� svoje gvo��e u njegovu glavu?

Uradi kako ka�em, molim te.

Misli� da mi se ovo svi�a?

Ni Lietchu se ne svi�a, a ni tebi, znam.

Tu smo gde smo, jer si...

...postupiv�i mimo sve obuke, odlu�io da uradi�...

...ne�to van okvira misije, razume� li?

Willson je ipak ne�to rekao.

Tip je bio dou�nik. Trebalo je da sretne s nekim.

Znamo kada i gde. Ve�eras...

...u restoranu, u 7.

Spusti pi�tolj, poenta je shva�ena.

Naravno, Willson ne mo�e da nam ka�e �ta je ispri�ao Federalcima.

Ali Federalac kome je drukao, mo�e.

Dakle, za�to ne bismo procunjali i videli ko �e se pojaviti u restoranu?

Kako je bilo?

Jo� uvek je.

Dean, oti�ao si?

Zna�, vidi. Ti momci...

...u redu su, ali malo fiju.

Mislio sam...

...da se na�emo negde.

Hteo sam da ti ka�em ne�to.

Ne�to �to ne�u da ka�em njima, nego tebi.

Da se na�emo u restoranu. Sedam uve�e, OK?

Vidimo se, srce.

U redu. Zdravo.

MacNab... Sa�ekaj.

Petersone, ostani na ulici.

Za�to? -Za�to?

Zato �to �e MacNab odraditi identifikaciju...

...a ho�u da Lietch vozi. Postoji li neki problem?

Dobro. Preuzmi njegovu poziciju.

Do�i ovamo.

�ta �e ova roba da uradi?

�ta �e da uradi? U�ini�e nas jako bogatim.

To je sve o �emu trenutno treba da brine�.

Jesi li probao ne�to sli�no?

Nisam. -Gledaj i u�i.

Puni� kao �to bi punio i pi�tolj.

Zabravi�.

Potko�ni. Osam komada.

Zabode� mu u ruku, nogu. Nije va�no gde.

Kapira�?

Hajde da to obavimo.

Identifikova�emo ga i �ekati.

Izne�e� ga napolje, razume�?

Napolje, kad ga injecira�.

Ne razgovaraj s njim. Ni re�i.

Kapira�? -Kapiram.

Haj'mo na igranku.

�ao! -�ao!

Jedan za ve�eru. -Sto br. 14 je slobodan.

Hvala.

Kafu? -Odli�no!

Hvala.

Jo� jedan gost dolazi na �uraju.

Ba� na vreme.

MacNab, budi spreman.

To je on. O�ekuje nekoga.

Hajde da se uverimo.

U redu. OK.

Sjajno.

U redu. Kre�emo. Izgledate dobro.

Potrudili smo se. -Najbolje �to mo�ete.

Divno.

Spreman? Jen', dva, tri!

Dean!

Slu�aj, MacNab, on ne ide nigde. �ekamo.

Sullivane, upravo sam prime�en. Jaka stvar.

Kako misli� prime�en? Kako je mogao da te vidi, na ulici si!

On je taj. Anksiozan, osmatra mesto kao profesionalac.

Primetio je i nas. -Nismo sigurni.

Jebi ga! Prokletstvo!

Moramo da uradimo ne�to ru�no.

MacNab, kre�i. Preuzima�.

Izvini, dru�e, to mesto je zauzeto. -Pla�im se da nije.

Willson ne�e do�i, nikad vi�e.

Vidi, ortak, seo si za pogre�an sto.

Nema razloga za frku. Imam samo nekoliko pitanja.

Izvini, levoruk.

Vidi�? Sada je frka.

Gubi se odavde.

Halo!

Kako si?

Be�i nam, Lietch. Nisi na polo�aju.

Vrati se na polo�aj.

Sklanjaj se s puta!

Vrati se. Moramo da izvu�emo MacNaba.

Jesi li dobro, �ove�e?

Policija! Da ti vidim ruke!

Ruke u vis i klekni!

Odmah!

�ake na potiljak i lezi na zemlju.

Ljubljenje stazice, odmah!

U redu, le�em. Smiri se.

Dean!

Pomeri se!

�ta je s tobom, idiote?

Glupane!

Sullivane, imamo ga.

Okreni ga.

Idemo.

Di�ite ga!

O�igledno, Dean je napolju napao jo� jednog �oveka...

...pre nego �to ga je pokupila hitna pomo�.

Zovemo bolnice.

Ovo nema smisla.

Ne koristi hipo-pi�tolj kao oru�je.

Vidi, i ja cenim Deana. On je ratni heroj.

Sigurno je odlikovan za to.

Ali, da li si videla lice tog tipa?

Pa �ta? Samo je o�amaren, je l' tako? Malo prolupao?

Govori� kao da nikad nisi bila u sli�noj situaciji.

�ta se de�ava? Ko ste vi?

Ja sam jedan od onih po koje te �alju iz Washingtona.

Ali nam se nije svidela ta ideja.

Peterson, ne razgovaraj s njim.

Tvoji instinkti su ispravni. I treba da se pla�i�.

Ho�e� li da umukne�?

Gde je?

Gde je Scott?

Gde je?

Ko je Scott, do mojega?

Gde misli da se nalazi? -�ta si mu rekao?

Ko je zadu�en za ovo?

Detektivka Knight.

Mogu li da Vam pomognem? -Agent Junod, FBI.

Imate osumnji�enog za ovo. Gde su podaci?

Lak�e malo. Ovo je moj reon, u redu?

Moj grad, moj osumnji�eni.

Ja sam taj koji postavlja pitanja.

Istra�ujemo kra�u zabranjenog narkotika...

...iz dr�avnog postrojenja.

Na�a droga, na�a fabrika, na� osumnji�eni.

Ne, mora�ete vi�e da se potrudite.

Ako me pozove prava osoba...

...onda �emo razgovarati.

Ho�u i onog drugog.

Begunca.

U bolnici je, i nije optu�en ni za �ta.

Sigurni ste da je u bolnici?

Svedoci su potvrdili da ga je pokupio sanitet.

Onda je tako, sigurna sam.

Amy, za�to se zamera� Birou?

Zato �to su ovde. Za�to je Biro ovde?

Nije trebalo da ga dovla�ite ovamo.

Koliko vremena imamo?

Kada je injeciran? -Pre oko pola sata.

Prili�no je odvaljen.

Koliko je te�ak? 80, 85?

Predvi�am sinapti�ki slom i smrt za �est sati.

Hajde da ga unesemo.

I onda se okomio na mene.

Znam. On je negativac, ako mene pitate.

Ne, ne znam �ta je to. �ta je to?

�ta si mu uradio? Jesi li ga ubo?

�ime?

Imam novosti za tebe, kurcoliki papane.

Zezao si se sa pogre�nim �ovekom, jer zezati se s njim...

...zna�i zezati se sa mnom.

Izvu�i�u iz tebe sve �to mi treba, makar morala da te rasporim.

Jo� nisam primila TAJ poziv. -Imam ne�to bolje.

Na papiru.

U redu. Svako "i" ima ta�kicu, svako "t" je krsti�.

Mislim da je sada va�.

Ima�ete ga �im pro�e na�u "obradu".

Treba mi odmah, detektivko!

To je potpuno nova lista naredbi.

Ako biste ih obezbedili malo br�e...

Drugi iz restorana, Dean Cage, proverio sam ga.

Tip je specijalac. -Isuse!

Pla�ka obu�avana u Pentagonu..

"Crne" operacije, Panama, Irak. Stvarno lo�e.

Tip je prevrnuo svet i ostavio hrpu le�eva za sobom.

I, �ta sada? -Sada je civil.

Razre�en odmah posle poslednje misije.

Pipav posli� u Bosni. Potpuna propast.

Cage se jedini vratio od celog tima.

Pukao je. Skinut sa du�nosti.

Za koga sad radi? -Koga je briga?

Znamo gde su. Predla�em da odemo u bolnicu.

A ako paket nije tamo?

Dr�imo se plana.

Ovaj �ovek vam je ubio supruga i decu.

Da li �elite da znate gde da ga na�ete?

Samo trenutak. �ta radite sa mojim osumnji�enim?

Ohladite, detektivko. To vi�e nije Va�a briga.

�ta ste mislili? Da mo�ete da u�etate ovamo...

...ma�u�i zna�kom, i da ja zato treba da Vam izdrkam.

E, jebite se!

Jebem vam i Huvera, ho�u da razgovaram sa njim.

Ne�ete razgovarati ni sa kim. Besnite okolo...

vi ste kao d�ukac koji jurca naokolo i nju�ka dupeta ostalima.

Odlazite! -Vi ste druga liga.

Ovi nisu iz FBI. - �ta?

�ta ka�ete? -�ta ste rekli?

Imate muda da otvorite usta?

Govori�u vam. Re�i �u vam �ta god...

Jebi ga! Sranje!

U redu je. Samo rame.

Neka neko pozove hitnu!

Dean, da li me �uje�?

Da li me �uje�?

Da li me �uje�?

Imamo nekoga ko �eli da razgovara s tobom.

Neko kome veruje�.

Najbolji prijatelj.

U redu, sranje, to sam ja, �ove�e. To sam ja. Jebi ga...

Scott?

�ele da znaju �ta ti je Willson rekao o onoj isporuci.

To nije ni�ta. Samo �ele da znaju...

Da li ti je rekao odakle �e raditi isporuku?

Ne znam o �emu pri�a�.

Da li ti je Willson rekao gde preuzimaju XE?

Ne razumem.

Ako im ne ka�e�...

...�ta ti je Willson rekao, ubi�e me.

Scott..,

...ti si ionako mrtav.

Ja sam ovde. Mo�e� da me vidi�, razgovaram s tobom.

�ta ti je Willson rekao?

�ta ti je rekao o isporuci?

�ta zna� o toj prokletoj isporuci, Dean?

Dean Cage, kopnena vojska SAD...

1-9-0-4-0-5-2-4-3.

Dean Cage, kopnena vojska SAD...

...1-9-0-4-0-5.... -Ku�kin sin.

- �ta se koji kurac ovde doga�a?

�ta je ovo?

Rekli smo mu da si mu najbolji prijatelj.

Njegov najbolji prijatelj je mrtav. Sada misli da smo ga mi ubili.

Sa�ekaj. Daj mi sekund.

Kako se ose�a�? Da li te boli? -Jebi se!

Odakle ti to?

Ne delite informacije, ne delimo ih ni mi.

Niste FBI, ko ste do �avola?

CIA. -Prokleta stra�ila rade kod ku�e.

To je nezakonito.

Na istoj smo strani. -Ne.

Neko je ubrizgao ovo sranje mom prijatelju.

Ja sam na njegovoj strani.

Tvoj prijatelj?

Prijatelj, ro�ak.

Zajebavate se s mojom porodicom.

Kakvo je to sranje?

Zove se "XE", od "eksperimentalni".

Kako radi?

Ako te bocnem time...

...da li mogu da te nateram da ukoka� nekoga u policijskoj stanici?

Da.

Mo�e� da kontroli�e� osobu jednostavnom sugestijom.

A doza je smrtonosna.

Totalni sinapti�ki slom nastupa za 6 do 8 sati.

Postoji li protivotrov?

Nemamo ga. -Ko ima?

U redu. Sullivan ima antigen.

Ko je Sullivan? Bio je u Agenciji.

Koristio je XE za ispitivanje neprijatelja.

Bio je impresioniran.

Zaklju�io je da �e posti�i vi�e ako ga bude prodavao.

Oti�ao je do�epav�i se cele po�iljke i jo� je poseduje.

Gde mogu da ga na�em? Gde?

Ne znam.

Pustite ga.

�ta je rekao.

Spustite ga.

Spustite ga.

Spustite ga, ili �u vas sve pobiti, drkad�ije!

Koga da spustimo, Dean? -Nemoj vi�e da mu se obra�a�.

Da li govori o svom prijatelju? Rekao si da je mrtav.

Mora� ne�to da shvati�.

Ovo je najja�i halucinogen na svetu.

Njegova podlo�nost sugestiji je skoro potpuna...

ali njegov razum se i dalje opire.

Ne razumem.

Ne�to mu je re�eno pre nego �to ste mi ga doveli.

To je potpuna stvarnost, ali u njegovoj svesti...

-Sve �u vas pobiti. -Budu�e vreme, pro�lo vreme...

OK. Pomenuo si Scotta. On je sada mrtav.

A on jo� govori... -Spustite ga.

On se prise�a ne�ega.

To je pam�enje.

On priziva memoriju. �ega li se prise�a?

Dean Cage, kopnena vojska SAD.

Ka�em da je bio zarobljen, �ovek po imenu Scott.

Bio je napolju kada je zarobljen.

Ne�to mu je re�eno pre nego �to ste mi ga doveli.

Niste mi doneli "�ist" subjekat.

Petersone.

�ta ste mu ta�no rekli pre nego �to ste ga doveli?

Rekao sam mu da smo poslati iz Washingtona da ga pokupimo.

Divno. Jer to je "okinulo" ne�to...

...da on misli da ho�emo da ubijemo njegovog prijatelja, Scotta.

Rekao si da je ve� mrtav.

Nije vi�e. Ne u njegovom umu.

Za�to nisi za�epio gubicu kao �to sam ti rekao?

Daj mi da mu malo ubrzam ritam srca...

...da ga malo "obradim". Ionako je sve zvu�no izolovano.

Nije bitno koliko �e to biti bu�no.

Kako bilo. Samo mi daj ono �to �elim.

Da�u ti ono �to �eli�.

Ne�u to da radim na te�i na�in.

Amy, ima jo� o onom sanitetu. -�ta?

Koristio je rotaciju da menja semafore sve do Catonsvilla.

Kuda se kretao?

Izgubili smo ga kada je skinuo pojas, ali imamo njegovu li�nu kartu.

Bolnica "St. Nevis". Privatna. Psihijatrijska.

Psihijatrijska?

Dean... -Spustite ga.

Slu�aj, �elim da ovo razjasnimo.

Spustite ga. Spustite ga.

Ho�e� da pustimo Scotta, je li tako?

Spustite ga. Spusti�emo ga.

Spustite Scotta.

Ne treba da umre ponovo.

Samo nam reci ono �to �elimo da znamo.

Da li mo�emo bezbedno da premestimo XE?

Ne znam. Rekao sam vam da ne znam ni�ta o XE.

Da li Federalci znaju gde preme�tamo XE?

Nemoj me terati da ga ubijem.

Ne znam o �emu pri�a�.

Ne zna� o �emu pri�am?

Siguran si? -Ne znam, jebo te!

Ne zna�?

Radi kako ho�e�.

Ubij ga. Ubij ga. Idi i ubij Scotta.

Preseci mu prokleti grkljan. Uradi�emo to pred ovom propalicom.

G. Sullivan?

Izvinite �to Vas uznemiravam, ali dole imamo situaciju.

G. Sullivan?

Par pandura �ele da u�u.

Ho�ete li da mi ka�ete �ta da radim? Da li �ete si�i, ili �ta?

Daj mi par minuta.

Pusti�u ih unutra.

Idemo.

Detektivka Knight. Moj kolega, detektiv Miller.

Moj �ef �e uskoro si�i.

Nismo tra�ili da vidimo �efa.

Neka bude bolno.

Jebi se.

Sve je tvoja gre�ka.

Ubij ga. Ubij Scotta.

Zajebao si stvar.

Sullivan...

...imamo problem.

�ta god bilo, mo�e da sa�eka.

Otvorite.

Zdravo, ja upravljam bolnicom. Kako mogu da vam pomognem?

�isto.

�isto.

Da li ste sasvim sigurni da je to bilo jedno od na�ih vozila?

To je malo �udno.

Nisam ni�ta �uo o sino�nim nesre�ama.

Da li vas zabrinjavaju takve informacije?

Naravno. Ja sam ovde �ovek od akcije.

Mo�emo li da pogledamo taj sanitet?

Naravno, ako mislite da je va�no. -Mislim.

Sranje! Jesam li ja to uradio?

Ne vidim nikakve tragove nesre�e.

Gde je drugo vozilo?

Drugo? Prodato je pre vi�e od nedelju dana.

Imam bolju ideju.

Celo mesto gori.

Celo mesto gori.

Droga. Droga. U redu.

U redu. Hajde da to probamo.

Gori�.

Gori�!

Ugasi�emo vatru!

Dole ima puno vode. Si�imo dole.

Ugasi�emo je.

�ta koji kurac...

Prokletstvo!

Slobodan si!

Slobodan!

�ta on do vraga radi?

Misli da celo mesto gori.

Jedan je tamo.

Spasava pacijente.

Da li ste videli mog ponija? Bele boje.

Ako se neko priseti ne�ega, bilo �ega.

Sigurno. -Hvala Vam na vremenu.

Stavite ruke na glavu i predajte oru�je.

Ne�ete biti povre�eni.

Spustite oru�je na zemlju i podignite ruke iznad glave.

Spustite oru�je na zemlju i podignite ruke iznad glave.

Amy?

Ne pucaj. Ne pucaj.

Ne pucajte! Policajcu potrebno poja�anje!

Prekini paljbu! Prekini paljbu!

Zaboravi ga, Miller. Ne�e� uhvatiti Deana.

Ne Deana.

On ubija ljude, Amy.

On ubija ljude.

Dean Cage je upravo pobegao iz bolnice St. Nevis.

Ubio je stra�ara. A sve je puno baltimorske policije.

Recite im da prokletu detektivku sklone odatle...

...i ka�u joj da juri Cagea.

Sko�io je. �ekali smo ga.

Napao je stra�ara, potr�ao, sko�io...

...ostalo ste videli. -On umire, zar ne?

Mi jedini imamo antidot.

A ako oni prona�u le�...

...to �e biti za tri sedmice u nekom prokletom jendeku.

U �emu je razlika? Ionako nisi izvukao ni re� od njega.

Probali smo.

Prona�i ga, i to pre nego �to to uspe neko drugi...

...i donesi mi odgovor!

Trebalo je da tra�im pare unapred.

Gori�!

Ubijte ga.

�ta se desilo Deanu, tamo u Bosni.

�ta mu se do vraga, desilo?

Scott je umro. To je sve �to znam. Nije hteo o tome da pri�a.

�ta je ovo, kog �avola?

Gde ste krenuli?

Treba da se usredsredimo na begunca i dr�imo ove momke podalje.

Posebno tebe, Knight. -Mene?!

Ne, to je sranje. Ne povla�im se, ho�u odgovore.

Idite, ja �u to da sredim. Amy!

Sa�ekaj malo.

Sjajno. To je sjajno.

Poku�avam da ti pomognem. -Izvini.

Ne znam �ta se de�ava. -Neko zna.

I ako nam daju nare�enja, rade to s razlogom.

To je sranje. Izgubila sam Scotta zbog sli�nih sranja.

A izgubi�u i Deana.

Ve� si ga izgubila. Odlepio je.

Izvini, ali mora�e� da se suo�i� sa �injenicom da si izgubila obojicu.

Deana koga si volela vi�e nema.

Ili barem to nije on, u redu?

Gori�!

Jesi li dobro, �ove�e?

Gledaj, noge su mi izgorele.

Izgleda da su ti noge dobro.

Jack, �ovek mo�e da bude lud.

Ja sam upravo zbrisao iz ludare.

Ti ljudi su poku�ali da me ubiju.

Jebeno ludo, �ove�e!

Ne znam �ak ni da li je sve stvarno.

Ho�u da me saslu�a�, u redu?

Ti si pod dejstvom droge, shvata�?

Platio si tu drogu. Platio si da se provede�.

Dezorjentacija.

Jack, on je naoru�an.

Pogledaj.

Ne treba da brine� o tome.

Gubimo se odavde. -Ne, �ove�e, sve je u redu.

Mo�e ti zatrebati.

Ovde se de�avaju �udne stvari.

Neke jako �udne stvari.

Dean Cage, njegov poslednji zadatak je bio pre dve godine.

Otpu�ten je ne�asno tada.

Pogodi? Na� momak je biv�i specijalac.

A Federalci koriste lokalnu policiju.

Verovatno su im rekli da je oplja�kao prodavnicu alkohola.

Policija je upravo primila poziv o tipu koji je usko�io u cisternu...

...u pokretu. Farm Market put 2920.

Ne�im su ga nafiksali tim hipodermi�kim pi�toljem.

Mi smo na dnu lanca ishrane.

Ne�e nam ni�ta re�i, zar ne?

On je napolju sam.

Eno ga! Prokleto jebeno sranje!

To je cisterna. Ne�u pogoditi cisternu.

Ga�a�e� precizno na 100 km/h?

Gde je koji kurac oti�ao?

Svedoci ka�u da se kamion kretao ka severu...

putem 2920 prema Baltimorskom mostu.

Osumnji�eni mo�e da bude na� begunac.

- Jebeni lik. Da�u ti laku metu.

Da, do �avola.

Kako je Kennedy? -Upucana i besna.

�ta imamo na tom kamionu?

Jedan le�. Nije Cageov.

Ali mogu ja i bolje.

Proverio sam tvoj kamen u cipeli, detektviku Knight.

Brat joj je bio u Cageovoj specijalnoj jedinici, poginuo je u akciji.

Tako ga je i upoznala.

Da li se kre�u?

O tome nema ni�ta u me�u ovim podacima.

Naravno da ne. Jer bi bili korisni.

U redu, kako ti se ovo �ini?

Ku�a joj je pod hipotekom.

Nalazi se 8 kilometara od te cisterne.

Vidi�? To je dobro.

Amy?

Nema razloga da verujemo da se ta razmena ne mo�e obaviti.

Postoje svi razlozi, jer nismo dobili odgovor.

Tra�io sam od tebe da ga pod hitno prona�e�...

...a ne da ga ubije�.

Gotovo je. Prekidamo. Trgovinu ne�emo obaviti.

Gubimo se odavde. Otkazujem sve.

Dean.

Mislim da �u uraditi to. Zaprosi�u tvoju sestru.

Daj, Scott, treba mi tvoj blagoslov.

Ti si mi najbolji drug.

S kim bih i mogao da po�elim da bude.

Pogledaj ovo.

Zna� �ta mislim?

Da tra�imo najnesre�nijeg �ivog �oveka.

Ne shvatam.

Mislim da je na� prijatelj Cage bio u kafeu...

...jer je trebalo da se sretne s devojkom, detektivkom Amy Knight.

A onaj kopilan je nazvao pogre�an broj.

Sad Sullivan misli da je on bio Willsonov kontakt.

Sullivan misli da je on ja.

On je beskoristan.

Ne, nije beskoristan...

sve dok Sullivan misli da je on ja.

Ona zove sopstvenu ku�u.

On je ovde.

Dean?

Vreme je da odustane�. Mo�e� da prestane� da be�i�, �ove�e.

Niko te ne�e povrediti.

Sve je u redu.

Polako. Polako, �ove�e.

Samo malo, Dean. Spusti no�.

Neka on umukne, ili si mrtav.

Dole. Spusti ga, spusti.

Ruke na glavu.

A sada ti. -Dobro, smiri se.

Dole! -Dole sam.

Prekrsti ih, prekrsti, prekrsti.

Ko ste vi do �avola?

D.E.A. F.B.I.

Znate li da ste tezgaro�i?

Mi smo iz C.I.A. -C.I.A?

Dobro, poverova�u. Vi ste neki opasni jebci.

Za�to poku�avate da me ubijete? -Ne poku�avamo da te ubijemo.

Onda je ovo moj nesre�an dan.

Nema� ti pojma.

Oni koji poku�avaju da te ubiju su na� cilj.

Na istoj strani smo, Dean. Ti i ja. Shvata�?

Ne radim vi�e za vas, momci.

Izba�en sam. Otpu�ten. -To sada nije va�no.

Slu�aj, bezbedan si. Bezbedan.

Sedi. Mora� da sedne�.

Samo napred.

Tako je. Samo napred.

Napred.

Veruje� mi, zar ne?

Da si siguran.

To je u redu.

U redu je, Dean.

Nemoj �ak ni da pomi�lja� na to.

Baci oru�je! Baci ga!

Prekrsti ruke.

Prekrsti ruke.

Amy?

Ubrizgali su ti drogu, Dean.

Zeza ti mozak jo� od kafea.

Ti nisi stvarna. -Nismo mi u pitanju.

Ho�u tog Sullivana. Ho�u protivotrov.

Da li me �uje�, drkad�ijo?

Ho�u protivotrov.

Dobi�e� ga. I ja ga �elim.

Ali jedino �to �e osigurati da �e se XE pojaviti...

...je on.

�ta je XE?

Za�to bi trebalo da se vra�am tamo? -Zato �to ti je to jedina �ansa.

Ako se ne vrati� i ne ubedi� ih da mogu bezbedno da premeste XE...

...ne�e� dobiti antidot i umre�e�.

Ne razumem. Za�to niste uleteli u bolnicu i uhapsili ga?

Zato �to XE nije u bolnici.

Ne znamo gde je.

Ali ako ga uverimo da je stvar bezbedna...

...XE �e sti�i na taj aerodrom zajedno sa antidotom za tebe.

Ako se pojavi tamo, mrtav je, zna� to dobro.

Mrtav je i ako se ne pojavi. XE �e mu spr�iti mozak.

Kako bilo, ba� me briga. Moj jedini prioritet...

...je XE. I to je to.

Jer ako roba iza�e na tr�i�te...

Svako ljudsko bi�e �e postati potencijalni ubica.

Doma�ice, deca... Nema tajnog skloni�ta.

�ao mi je, taj �ovek me ne brine.

Mo�da tebe da, ti si mu sve �to ima.

Prestao sam sa drogom kao klinac s razlogom.

Hteo sam da te zaprosim.

Da li zna� to? -Znam.

Uvek si to odlagao za sutra.

Od sutre�a, do sutre�a.

Nisam ti rekao �ta se u stvari dogodilo tamo.

Sa Scottom.

Umro je, lutko.

Nema ga vi�e, to je jedino va�no.

Slu�aj me...

Bi�u uz tebe, Dean.

�im Sullivan krene na aerodrom...

...dolazim po tebe.

Bilo bi dobro.

Pro�i �e meseci da se zaka�e novi susret.

To nije deo dogovora.

To nije deo na�eg dogovora, jebite se, pa rastite!

Sullivane, nisi bio tamo. Nema� pojma.

-Nemamo izbora. -Prekinite malo.

On nije pri�ao nikome. A Dean Cage je mrtav.

Mislim da sam pobegao odavde.

Mislim da sam pacijent...

...iako se ne se�am toga.

Prili�no sam siguran da sam pacijent.

Uradio si pravu stvar. -Mogao bih da dobijem malu pomo�.

Dobrodo�ao nazad.

Zna� li ko sam ja, Dean? Ja sam tvoj lekar.

Ti si na psihijatriji. Le�io sam te proteklih �est meseci.

Ne se�am se. -Znam.

Tvoj um ne funkcioni�e kao nekad.

Pre nego �to si oti�ao, napredovali smo.

Collins, do�i ovamo.

Nemamo vremena za ovo. Mnogo je lak�e...

...ako ovo nije ispitivanje neprijatelja.

Ne tra�im da otkrije� bilo �ta poverljivo...

...ipak, tvoji nadre�eni �ele informaciju.

Samo odgovori na pitanja.

Sa "da" ili "ne".

Pre nego �to je Willson umro...

...da li je uspeo da ti ka�e kada i gde...

...�e XE biti isporu�en? Da li je uspeo to da ti ka�e?

Ne, ni�ta mi nije rekao.

Pitaj ga ponovo. Preformuli�i pitanje.

Da li ti je Willson dao bilo kakvu informaciju o XE?

Ne, gospodine.

�estitam, doktore. �ek �e Vam sti�i po�tom.

Ja sam.

Pokreni sve. Kre�emo.

-�ta �emo s njim? -Ubijte ga.

Kako se be�e, onaj tip zvao?

Scott.

Scott? -Da.

Kroz kakve je te�ko�e pro�ao va� �ovek?

Nema te�ko�a. Ili pro�e, ili ne.

O, Bo�e.

Bo�e!

Posipaju me benzinom!

Spali�ete ga?

Spali�ete ga?

Sipaju benzin. Sipaju ga po meni.

Ne, ne! Ne spaljujte ga!

Molim vas, ne!

Pla�i� se da �u ga spaliti? -Mamicu ti...

Pla�i� se da �u spaliti Scotta? To je to?

Pla�i� se da �u ga spaliti? -Mamicu vam jebem!

Pla�i� se da bih mogao da ga spalim?

Scott! Da li si dobro, Scott!?

Ne spaljujte ga.

Dean, da li se zagrevam?

Svakako mi reci kada se zagrejem, ne �elim da spalim sebe.

Sve je tvoja gre�ka, mamu ti jebem.

Ove drkad�ije �e me spaliti.

Ne�e te spaliti, Scott.

Jebi ga, ne vidim �ta rade.

Ne vidim.

Istupi, Scott. Samo zakora�i.

Spali�e me. Za sve si ti kriv, Dean.

Istupi. -Spali�e me.

Ne�e te spaliti. Samo iskora�i.

Ne mogu da iskora�im. -Ne mogu da ti pomognem...

...ako ne zakora�i�. Prokletstvo, Scott uradi to.

Molim te, uradi kako sam ti rekao.

Ne mogu da istupim. Noga mi je sjebana.

Vojni�e, istupi!

Di�ite ih! Ruke iza glave!

Ko si ti, do �avola? -Na potiljak. Odmah!

Dobro, dobro. Slu�aj. Jesi li pri sebi, srce?

�ta to radi�? Da li zna� koliko je opasan?

Znam.

Jesi li dobro?

Sam je. -Na svoja mesta.

Paket nam je cilj. Sve drugo je manje va�no.

Ponavljam, na svoja mesta.

Federalci �e do�i ovamo.

Njih nije briga da li sam �iv ili mrtav.

-U pravu si. -�ta �e nam onda oni?

Uradi�u to sam. Ja sam.

Ne�u da rizikuje� �ivot da bi spasla moj.

Ja sam ve� mrtav.

-Dean... -Bez rasprave.

Tvoj nos. Po�inje.

Samo me odvedi tamo, a ja �u srediti ostalo.

Gde je Lietch?

Ne brini za njega. Hajde da zavr�imo ovo.

Isuse!

Evo na�eg kupca.

Kupac, prodavac. Gde je roba?

Hajde, mala.

Gde su ti ljudi?

Zar nam toliko veruje�? Polaskan sam.

Sve je u redu s mojim obezbe�enjem, hvala na pitanju.

Gde je XE? Gde je ke�?

Dobro.

XE.

XE protivotrov.

Da li �eli� demonstraciju? -Znam �ta to mo�e da uradi.

Gde je ostatak?

Lova je na broju. Donesite tovar.

Imamo gosta.

Prilazi hangaru sa istoka.

�ini mi se da je to na� Cage. Tra�im dozvolu da pucam.

Ugrozi�e celu operaciju.

Odre�no. Ne pucajte. Pustite ga.

Ako treba da umre, ne�e zbog mog nare�enja.

Siroti kopilan je samo hteo da popije kaficu sa devojkom.

Jedan kombi dolazi. -Predstava po�inje!

Ovo je za Scotta.

Potvr�ujem paket.

Paket pokriven. Nemam potvrdu.

Spremite se.

Preina�i�u ovu isporuku.

�im mi i roba budemo na sigurnom...

...pare �e ti sti�i na ra�un.

�ekaj malo! �ekaj malo!

�ta pri�a� to?

Ne�to se izgleda de�ava tamo...

ali i dalje blokiraju paket.

Paket nije potvr�en.

Kako da znam da je stvarno sigurno?

To nije moj problem.

Kada je roba isporu�ena, to je tvoj problem.

A ti �e� dobiti lovu kad ja i roba budemo bezbedni.

Ho�e� da me prejebe�? To nije dobra ideja.

Molim potvrdu paketa.

Jo� je pokriven. Nemam potvrdu.

Pucaj, Petersone!

Pucaj, Petersone! -Mogu da pucam...

...ali mislim da vam se ne bi svidelo ko je u kon�anici.

Evo �ta ho�u da uradi�...

Evo �ta ho�u da uradi�...

Poka�i mi protivotrov.

Evo ga. -Otvori to!

Otvori to!

Paket potvr�en.

Upadamo. Snajperisti, imate ovla��enje.

'Ajde, 'ajde!

Sranje.

�ta je to koji moj, mini pi�tolj?

Bi�e malo te�e da ga prona�e�!?

Jesi li sre�an, Dean.

Misli� li da je ne�to od ovoga protivotrov.

Nikad ti nisam rekao...

...�ta se dogodilo Scottu.

Ne, du�o. Znam.

U redu je, Dean.

Uradio si najbolje �to si mogao.

�ao mi je.

Ne treba da �ali�. Ne vi�e.

Bio si njegov prijatelj...

...do samog kraja.

�ini mi se da �elim jo� jednu priliku.

Slu�aj, imamo vremena.

Mi smo u na�oj spava�oj sobi.

Jutarnje Sunce.

Bele zavese oko kreveta.

Divno nam je zajedno, Dean.

Imamo divnu decu.

Ti si divna.

Mi smo zajedno na velikom putovanju.

Volim ovaj �ivot.

Mislim da sam se ogre�io o njega.

Mo�da je i najsre�niji �ovek koga sam ikada sreo.

Dobro zape�atite taj hangar.