Original subtitles

Agent Junod, telefoon. Het is Wilson.

Wat is er, Wilson?

Het caf� aan Sunnyside en Tenth. Kom om zeven uur. Ik vertel je alles.

Laat 'm weten dat we komen. En volg ons.

Wat heb je?

Hij wil niet praten.

Ik gebruik die drug. - Nee, dat wilde Sullivan niet.

Wilson, je bent op een kerkhof.

Als je niet praat, word je hier begraven.

Wie is je contactpersoon? Wie zou je in dat caf� treffen?

Hij wil niet praten. - Wie zou je ontmoeten?

We moeten weten wat je hebt gezegd.

Wat heb je de FBI verteld?

Hij komt tot zichzelf. - Hij beweegt.

Wat heb je de FBI verteld? - Hij moet blijven leven.

Als we de drugs niet verkopen, krijgt niemand z'n geld.

Hou 'm vast.

Dat spul werkt echt.

Veteranen zaken, Baltimore

Zal ik op je wachten?

Ik red me wel.

Ik ga het doen.

Je kunt nergens anders heen, Dean. - Ik doe het wel.

Uiteindelijk.

Geintje.

Ik hou van je. - Ik ook van jou.

Alle wagens in de buurt van Sunnyside en 98th, code 11-80.

In m'n dromen ben ik niet zoals toen, maar zoals ik nu ben.

Ik zit in de bush, maar ik ben 53, te dik en niet in vorm.

Een vet, onbeweeglijk doelwit.

Veel jongens hebben 't veel zwaarder gehad dan ik.

Zij maken 't prima. Waarom heb ik er nog steeds last van?

Waarom moet ik hier komen om me beter te voelen?

Hoe zit 't met jou, Dean?

Dit is je eerste keer. Wil je ons iets vertellen?

Ik heet Dean Cage.

Ik heb in Bosni� gediend.

Een kleine oorlog vergeleken bij die van jullie.

Er zijn geen kleine oorlogen, maat.

Dat zal wel.

M'n vriendin Amy...

Ze is eigenlijk meer m'n broers...

Ze is de zus van m'n beste vriend.

Zij en ik... Het is nogal ingewikkeld.

Zij vond dat ik hier moest komen. - Hij gooit benzine over me heen.

Omdat ik...

Hij wil me in de fik steken.

Ik zit vast. - Hij steekt me in de fik, Dean.

Dit is m'n eerste keer.

Als jullie 't goed vinden, wil ik deze keer liever alleen luisteren.

Geen probleem, Dean.

Wat is er gebeurd?

Die brancard met onze onbekende kwam de ambulance uit schieten.

Alle banden zijn over 'm heen gegaan.

Is dit die ambulance? - Nee, een andere.

Waar is die ambulance dan? - Die is doorgereden.

St. Nevis psychiatrische kliniek geen toegang

Begrijpt iemand hier iets van? - Nog niet.

Kun jij die letters lezen?

Is dat een M?

Of een N of een V. Ik weet 't niet.

Wil je me erover vertellen?

Heb jij 't verkloot?

Wie zei dat je 'm na de injectie moest ondervragen?

Lietch, hou je pistool tegen z'n hoofd.

Doe wat ik zeg.

Denk je dat ik dit leuk vind?

Lietch vindt 't niet leuk. Jij ook niet.

Dit is gebeurd omdat jij, ondanks al je training, buiten je boekje bent gegaan.

Begrijp je dat?

Wilson zei dat hij een afspraak met z'n contactpersoon had.

We weten waar en wanneer. Om zeven uur in een caf�.

Berg je wapen maar op. Hij begrijpt 't nu wel.

Wij weten niet wat Wilson de FBI heeft verteld, maar die FBI-agent weet 't wel.

Dan gaan we kijken wie daar koffie komt drinken.

Hoe is 't gegaan?

Ze zijn nog bezig.

Ben je weggelopen? - Luister nou.

Die gozers zijn wel ok�, maar ook een beetje maf.

Kunnen we afspreken op ons vaste stekje?

Ik wil je wat vertellen.

Ik wil 't hen niet vertellen, maar jou.

Kom je om zeven uur naar het caf�? - Goed, dan zie ik je daar.

McNab, blijf hier. Peterson, de straat op.

Waarom? - McNab moet 'm identificeren.

En ik wil dat Lietch rijdt. Had je daar wat op tegen?

Mooi, neem zijn positie in. Nu meteen.

Kom hier.

Wat doet dat spul? - Het maakt ons schatrijk.

Meer hoef je niet te weten. Kun je hiermee overweg?

Let dan goed op.

Je laadt 'm net als een pistool. Magazijn erin.

Er zijn acht naalden.

Die steek je in z'n arm of been. Dat maakt niet uit. En pang.

Duidelijk?

Vooruit dan maar.

Identificeer hem en wacht dan. Pak hem buiten. Begrepen?

Je mag 'm buiten pas inspuiten.

Je mag niets tegen hem zeggen. Geen woord.

Begrepen? - Ja.

Ga dan maar.

Hoi, tafel voor ��n. - Tafel 14 is vrij.

Koffie? - Lekker.

Nieuwe gast arriveert.

Precies op tijd. McNab, opgelet.

Hij is het. Hij wacht op iemand. - Ik wil 't zeker weten.

Zet me er maar mooi op.

Even lachen. Doe je best. Je ziet er mooi uit.

Hij gaat niet weg, McNab. We wachten.

Sullivan, ik ben gezien.

Hoe kan dat nou? Je staat buiten.

Hij kijkt om zich heen als een beroeps.

Hij heeft ons ook gezien. - Dat weet je niet.

Verdomme. - Nu wordt 't ruig.

McNab, eropaf. We zijn gezien.

Die stoel is bezet. - Nee, Wilson komt niet. Nooit meer.

Je zit aan de verkeerde tafel. - We hebben alleen een paar vragen.

Sorry, ik ben links.

Nu wordt 't vervelend.

Hoe gaat ie?

Hij vlucht. Achter 'm aan, Lietch.

Opzij.

Achteruit. We moeten McNab ophalen.

Gaat het?

Politie. Handen omhoog.

Handen omhoog. Op je knie�n.

Nu meteen.

Handen in je nek. Op je knie�n.

Plat op de grond.

Ga liggen.

Idioot.

Mafketel.

Sullivan, we hebben 'm.

Draai 'm om.

Tillen.

Dean heeft buiten iemand aangevallen voordat een ambulance 'm oppikte.

We bellen alle ziekenhuizen.

Wie gebruikt zo'n injectiepistool nou als wapen?

Ik mag Dean ook graag.

Hij is een oorlogsheld met een boel medailles...

maar zag je die vent z'n gezicht? - Ja en?

Bedoel je dat hij door het lint is gegaan?

Is die mogelijkheid soms nog nooit bij je opgekomen?

Wat is dit? Wie zijn jullie?

Ik ben een van de mannen die je van Washington moest omleggen.

Dat vonden we geen goed idee. - Peterson, praat niet met hem.

Je moet inderdaad bang zijn. - Hou je kop.

Waar is hij?

Waar is Scott?

Waar is hij? - Wie is Scott nou weer?

Waar denkt hij dat hij is? Wat heb je gezegd?

Wie heeft hier de leiding?

Rechercheur Knight. Kan ik u helpen?

Agent Junod, FBI. Waar is de verdachte?

Ho even, dit zijn mijn plaats-delict, mijn stad en mijn verdachte.

Sorry, mijn schuld. U schijnt te denken dat ik het vraag.

We onderzoeken de diefstal van een verboden drug uit een overheidslab.

Onze drugs, ons lab, onze verdachte.

Daar neem ik geen genoegen mee.

Als de juiste persoon me belt, praten we verder.

We willen die ander ook.

Die voortvluchtige. - Die ligt in een ziekenhuis.

Weet u dat zeker? - Hij is opgepikt door een ambulance.

Ja, ik weet het zeker.

Amy, waarom zit je de FBI dwars? - Waarom zijn ze hier, Jay?

Je had 'm hier niet mogen brengen. - Hoeveel tijd hebben we?

Wanneer is hij ge�njecteerd? - Een half uur geleden.

Hij is behoorlijk toegetakeld. Hij weegt 80 tot 85 kilo.

Z'n synapsen begeven 't over een uur of zes.

Breng 'm naar binnen.

En toen trok hij dat wapen.

Ik had 'm niets moeten vragen.

Nee, geen idee wat dat is. Wat is het?

Wat heb je met 'm gedaan? Heb je 'm ingespoten?

Waarmee?

Je hebt de verkeerde te grazen genomen, eikel.

Toen je hem te grazen nam, nam je mij te grazen.

Je zult praten, al moet ik je daarvoor opensnijden.

Ik ben nog steeds niet gebeld. - We hebben iets op schrift.

Dat klopt allemaal als een bus. Jullie mogen 'm hebben.

Zodra z'n gegevens zijn verwerkt.

Ik wil hem nu hebben.

Dat is een heel ander bevel. Was u nu maar eerder gekomen.

De voortvluchtige uit het caf�, Dean Cage, is een 3C.

Hij heeft als Black Ops in Panama en Irak gediend.

Hij heeft een spoor van lijken achtergelaten.

Huidige opdracht? - Hij is burger. Hij is ontslagen.

Nadat bij z'n laatste operatie in Bosni� z'n hele team is omgekomen...

is hij door gedraaid.

Voor wie werkt hij? - We vallen gewoon die kliniek binnen.

En als het pakje daar niet is?

Nee, we houden ons aan het plan.

Deze man heeft uw man en kinderen vermoord.

Wilt u weten waar u hem kunt vinden?

Wat doe je met m'n verdachte? - Dit gaat je niets meer aan.

Ik spring niet in de houding omdat je met je penning zwaait.

Je kunt m'n rug op. Ik wil met hem praten.

Je praat met niemand, lastpak.

Je bent een teef die aan andere honden snuffelt. Ga weg.

Ze zijn niet van de FBI. - Durf je te praten?

Wat zei je daar? - Ik vertel je alles.

Verdomme.

Het is in orde. Het is je schouder maar.

Bel een ambulance.

Dean, hoor je me?

Kun je me horen?

Er is hier iemand die met je wil praten.

Iemand die je vertrouwt.

Je beste vriend.

Ik ben 't, man.

Scott?

Ze willen weten wat Wilson je over de lading heeft verteld.

Heeft hij je verteld waar ie vandaan wordt verstuurd?

Waar heb je 't over? - Heeft Wilson je verteld...

waar ze het XE ophalen?

Ik begrijp 't niet.

Als je ze niet vertelt wat Wilson heeft gezegd, vermoorden ze me.

Je bent al dood.

Ik ben hier. Je ziet me toch? Ik praat met je.

Wat heeft Wilson je over de lading verteld?

Wat weet je van die lading, Dean?

Dean Cage, Amerikaans leger, nummer 190405243.

Verdomme.

Wat gebeurt hier, Collins?

Wat is dit? - Je zei dat je z'n beste vriend was.

Maar die is dood. - Hij geeft ons de schuld.

Wacht even.

Hoe voel je je? Doet 't pijn? - Krijg de kolere.

Hoe kom je daar aan? - Als jij niet praat, praat ik ook niet.

Je bent niet van de FBI. Wie ben je wel?

CIA.

Spionnen die in eigen land werken? Dat is verboden.

We staan aan dezelfde kant. - Nee.

Iemand heeft m'n vriend ge�njecteerd. Ik sta aan zijn kant.

Je vriend?

M'n vriend. M'n familie.

Je rotzooit met m'n familie.

Wat is dit voor troep?

Het heet XE. Het is experimenteel. - Wat doet 't?

Kun je hiermee iemand op het politiebureau laten vermoorden?

Je kunt de proefpersoon elke opdracht geven.

En het is dodelijk.

Zes tot acht uur na de injectie breken je synapsen af.

Tegen gif? - Wij hebben 't niet.

Wie wel?

Al goed, Sullivan heeft 't.

Wie is dat? - Ex-CIA.

Hij mocht XE gebruiken voor ondervragingen...

en besloot het te verkopen. Hij heeft de hele lading gekaapt.

Waar kan ik hem vinden? - Dat weet ik niet.

Laat hem gaan.

Wat zei hij nou? - Laat hem gaan.

Maak hem los.

Maak 'm los, anders vermoord ik jullie.

Wie moet ik los maken? - Zeg geen woord meer.

Heeft hij het over z'n vriend? Die was toch dood?

Je moet iets goed begrijpen.

Dit is het sterkste hallucinogeen dat er bestaat.

Hij is ontvankelijk voor suggesties, maar z'n geest speelt 'm parten.

Dat begrijp ik niet. - Er is eerder iets tegen 'm gezegd.

Voor hem is dat de realiteit. Het zit in z'n hoofd.

Ik vermoord jullie allemaal. - Verleden of toekomst...

Je had 't over Scott. Scott is dood, maar hij zegt toch...

Maak 'm los. - Hij herinnert zich iets.

Dit is een herinnering die hij opnieuw beleeft.

Een herinnering waarvan? - 'Dean Cage, Amerikaans leger'?

Hij en die Scott zullen in de strijd gevangen zijn genomen.

Er is iets tegen hem gezegd voordat je 'm bij me bracht.

Deze proefpersoon is niet clean. - Peterson.

Wat heb je tegen hem gezegd? - Dat hij ons moest vermoorden.

Nu denkt hij dat we z'n vriend gaan vermoorden.

Die is toch al dood? - Voor hem niet.

Kon je je bek niet houden?

Laat me hem een beetje op jutten. Deze ruimte is toch geluid dicht.

Ga je gang maar.

Als ik die info maar krijg. - Komt voor elkaar.

Ik ben niet vies van geweld.

We weten meer over die ambulance.

We hebben 'm tot Catonsville kunnen traceren.

Waar is hij heen gegaan? - Hij komt van St. Nevis.

Dat is een psychiatrische kliniek.

Maak 'm los.

Even voor alle duidelijkheid... - Maak 'm los.

Wil je dat we Scott laten gaan?

Ja, maak 'm los. - Doen we.

Maak Scott los.

Hij hoeft niet weer te sterven. Vertel ons wat we willen weten.

Kunnen we het XE vervoeren?

Ik weet niets van XE, verdomme.

Weet de FBI waar het XE naar toe gaat?

Dean, ik wil hem niet vermoorden. - Waar heb je 't over?

Weet je het niet?

Echt niet? - Ik weet 't niet.

Jij je zin. Vermoord 'm.

Vermoord Scott maar. Ruk z'n strot eruit. En hij mag toekijken.

Mr Sullivan, we hebben problemen.

De politie wil naar binnen. Komt u naar beneden?

Ogenblikje.

Ik moet ze binnen laten.

Mooi zo.

Rechercheurs Knight en Miller.

M'n chef komt eraan.

We hebben niet om je chef gevraagd.

Zorg dat 't pijn doet.

Klootzakken. - Dit is jouw schuld.

Vermoord 'm. Vermoord Scott.

Je bent de lul.

Problemen.

Die kunnen wachten.

Doe open.

Ik ben de directeur. Wat is er?

Veilig.

Veilig.

Was 't echt een van onze wagens?

Ik heb niets van een ongeluk gehoord.

Zouden ze u daarmee lastigvallen? - Ja, ze houden me op de hoogte.

Mogen we die ambulance zien? - Als u denkt dat 't belangrijk is.

Heb ik dat gedaan? - Ja.

Ik zie geen sporen van een ongeluk.

Waar is de andere ambulance? - Die staat al een week in de garage.

Ik weet iets beters.

De hele boel staat in de fik.

Ja, natuurlijk. Die drug.

Wat dacht je hiervan? Jij staat in de fik.

Dean, wij blussen dat brandje wel even voor je.

Er is hartstikke veel water in deze gang. Kom maar.

Wij blussen 't wel.

Wat nou?

Verdomme.

Je bent vrij.

Wat doet hij nou?

Hij denkt dat er brand is.

Er zit hier nog iemand. - Hij redt de pati�nten.

Heb je m'n pony gezien? Hij is wit.

Als u nog iets te binnen schiet... Bedankt voor uw tijd.

Handen omhoog. Wapen weg. We doen u niets.

Leg uw wapen op de grond.

Amy?

Niet schieten.

Agent heeft hulp nodig. Niet schieten. - Staakt het vuren.

Je vangt 'm toch niet, Miller.

Niet Dean.

Hij vermoordt mensen, Amy.

Nu vermoordt hij mensen.

Cage is ontsnapt uit St. Nevis. Het wemelt ervan de agenten.

Stuur Knight weg. Zorg dat ze achter Cage aan gaat.

Hij besprong ons, knalde die bewaker overhoop en ging ervandoor.

Hij gaat dood. Alleen wij hebben het tegengif.

Ze vinden z'n lijk over drie weken in een greppel.

Maar hij heeft niets gezegd. - Ik heb 't geprobeerd.

Zorg dat je 'm vindt. Ik wil antwoorden.

Had ik m'n geld maar vast.

Je staat in de fik.

Vermoord hem.

Wat is er in Bosni� met Dean gebeurd?

Scott is omgekomen. Meer wil hij niet zeggen.

Wat heeft dit te betekenen?

Waar ga je heen?

We moeten achter die vent aan en deze lui met rust laten.

Ik laat 't hier niet bij zitten. Ik wil antwoorden.

Wacht nou even.

Geweldig.

Ik probeer je te helpen. - Sorry. Ik weet niet wat er gebeurt.

We krijgen die bevelen niet voor niks.

Gelul. Ik ben al Scott kwijt. Ik wil Dean niet ook verliezen.

Je bent 'm al kwijt. Hij is doorgedraaid.

Je zult moeten accepteren dat je ze allebei kwijt bent.

De Dean op wie je verliefd was, bestaat niet meer. Dat was 'm niet.

Of wel soms?

Je staat in de fik.

Gaat het, man?

Kijk, m'n benen zijn verbrand.

Er is niks mis met je benen.

Jack, misschien is hij gek.

Ik ben net ontsnapt uit een gesticht.

Ze wilden me vermoorden.

Te gek, man.

Is dit wel echt?

Luister naar me, maat.

Je hebt drugs gebruikt.

Daar heb je voor betaald. Je had zin in een trip.

Ik ben de kluts kwijt.

Jack, hij is gewapend.

Je hoeft hier niet bang voor te zijn. - Wegwezen.

Je hebt 'm misschien wel nodig.

Er gebeuren hier hele rare dingen.

Cage z'n laatste missie was twee jaar geleden. Hij staat nu op non-actief.

Onze man zat vroeger bij de Speciale Eenheid.

En de FBI gebruikt de politie.

Ze denken vast dat hij een slijter heeft overvallen.

Er zit een man op een benzine truck op de Farm Market Road. Op de 2920.

Ze hebben 'm iets ingespoten met dat injectiepistool.

Ze vertellen ons natuurlijk niets.

Hij is helemaal alleen, Jay.

Daar zit hij.

Het is een benzinetruck. - Ja en?

Schiet je zuiver bij 95 km/u? - Ja.

Waar is hij gebleven?

De truck rijdt op de 2920 richting de Baltimore-brug. Dat kan 'm zijn.

Verdomde klootzak. - Laat mij maar.

Hoe gaat 't met Kennedy? - Ze is gewond en dus pissig.

Wat weten we van de truck? - E�n lichaam. Niet Cage.

Ik weet iets anders.

De broer van rechercheur Knight zat in Cage z'n eenheid.

Hij is gesneuveld. - Dus ze kent hem.

Neuken ze? - Dat soort info staat hier niet in.

Nee, want dat zou nuttig zijn.

En dit dan? Ze betaalt de hypotheek van een huis...

op acht kilometer van de plaats van het ongeluk.

Daar heb ik iets aan.

Die deal kan gewoon doorgaan. - We hebben nog geen antwoord.

Je moest Cage alleen vinden, niet vermoorden.

Die deal gaat niet door. Lietch, we gaan.

Ik zeg 't af.

Ik doe het. Ik ga je zus ten huwelijk vragen.

Ik wil je zegen, Scott.

Dean, je bent m'n beste vriend.

Wie zou ik anders voor haar willen?

Moet je kijken.

Weet je wat ik denk? We zoeken een ongelooflijke pechvogel.

Hoezo?

Cage had in dat caf� met z'n vriendin Amy Knight afgesproken.

Hij zat aan het verkeerde tafeltje.

Sullivan denkt dat hij Wilsons contactpersoon is.

Sullivan denkt dat hij mij is.

Dan is hij dus nutteloos.

Niet zolang Sullivan denkt dat hij mij is.

Ze belt naar huis.

Hij is hier geweest.

Kom naar buiten. Je hoeft niet te vluchten.

Niemand doet je iets.

Het is in orde.

Rustig maar.

Wacht even, Dean. Leg dat mes weg.

Als hij z'n kop niet houdt, ben je er geweest.

Op de grond.

Handen op je hoofd.

Nu jij. - Ik ga al.

Handen in je nek.

Wie zijn jullie?

Narcotica?

FBI?

Weten ze dat je bij beunt? - We zijn van de CIA.

De CIA? Goed, dat geloof ik wel. Twee engerds als jullie.

Waarom willen jullie me vermoorden? - Dat willen we niet.

Dan heb ik zeker gewoon pech. - Dat kun je wel stellen.

We zitten achter die moordenaars aan. We staan aan dezelfde kant.

Jij en ik. Begrijp je wel?

Ik werk niet meer voor jullie. Jullie hebben me ontslagen.

Daar gaat 't nu niet om.

Je bent veilig.

Ga zitten. Je moet gaan zitten.

Ga maar zitten.

Je gelooft me toch?

Je bent veilig.

Het is al goed, Dean.

Vergeet 't maar.

Wapen weg.

Handen in je nek.

Doe het.

Ze hebben een drug bij je ingespoten.

Daar heb je sinds het caf� last van. - Je bent niet echt.

Wij zijn niet het probleem.

Ik wil Sullivan en het tegengif.

Heb je me gehoord, lul?

Ik wil het tegengif. - Begrepen. Ik wil het ook.

Maar hij is de enige die ervoor kan zorgen dat we dat XE krijgen.

Wat is XE?

Waarom zou ik teruggaan? - Je moet wel.

Als ze dat XE niet vervoeren, krijg je je tegengif niet.

Waarom bestorm je die kliniek niet gewoon?

Omdat het XE daar niet is. Maar als ze denken dat 't veilig is...

worden het XE en het tegengif naar het vliegveld gebracht.

Als hij naar ze toe gaat, gaat hij eraan.

Als hij niet gaat, maakt dat XE pap van z'n hersens.

Hoe dan ook, ik heb maar ��n taak:

Ik moet dat XE veilig stellen.

Als dat spul op de markt komt, kan iedereen een moordenaar worden.

Huisvrouwen, kleine kinderen...

Deze man is niet mijn probleem.

Hij is het jouwe. Hij kan alleen op jou rekenen.

Hierom gebruik ik geen drugs meer.

Ik zou je ten huwelijk vragen.

Wist je dat? - Ja.

Dat kan morgen ook nog. Of anders overmorgen.

Of de dag erna. Of de dag daarna.

Ik heb je nooit verteld wat er daar is gebeurd.

Met Scott.

Hij is gesneuveld. Hij is dood. De rest doet er niet toe.

Luister naar me.

Ik blijf in de buurt.

Zodra Sullivan naar het vliegveld gaat, kom ik je halen.

Dat is je geraden.

Je sluit zo snel geen nieuwe deal. - Jullie hebben de boel verkloot.

Je was er niet bij, Sullivan. We hadden geen keus.

Hij wilde toch niets zeggen. Dean Cage is dood, zeker weten.

Volgens mij ben ik uit deze kliniek ontsnapt.

Ik ben hier pati�nt, al kan ik me dat niet herinneren.

Toch weet ik bijna zeker dat ik hier pati�nt ben.

Je hebt hier goed aan gedaan. - Ik heb hulp nodig.

Welkom terug.

Weetje wie ik ben, Dean? Ik ben je dokter. Je psychiater.

Ik behandel je al zes maanden.

Dat kan ik me niet herinneren. - Je geheugen is niet zo best.

We boekten al vooruitgang. - Collins, kom hier.

We hebben hier geen tijd voor. - Zo gaat 't makkelijker.

Ik wil niet dat je geheime gegevens onthult.

Maar je superieuren hebben informatie nodig. Zeg 'ja' of 'nee'.

Alleen 'ja' of 'nee'.

Heeft Wilson je voor z'n dood kunnen vertellen waar het XE naartoe ging?

Heeft hij dat nog gezegd?

Nee, hij heeft me niets verteld.

Vraag 't nog een keer met andere woorden.

Heeft Wilson je informatie over het XE kunnen geven?

Nee, niets.

Gefeliciteerd, doc. Je hebt je cheque verdiend.

Met mij. Stuur iedereen op pad. We kunnen.

Wat doen we met hem? - Vermoord hem.

Hoe heette die gozer ook weer? - Scott.

Hoe groot is de kans dat ie 't haalt? - Geen idee.

Hij overleeft het of niet.

Ze gooien benzine over me heen. - Wil je 'm in brand steken?

Steek 'm niet in brand.

Ben je bang dat ik Scott in brand steek?

Stelletje schoften.

Het is ok�, Scott. Wees maar niet bang.

H� Dean, ben ik al warm? Ik wil mezelf niet verbranden.

Het is allemaal jouw schuld.

Hij steekt me in de fik. - Nee, hij verbrand je niet.

Ik zie niet wat hij doet.

Ik zie niets. - Stap naar voren.

Het is jouw schuld. - Naar voren.

Ze steken me in brand. - Nee, stap naar voren.

Anders kan ik je niet helpen. Doe het, Scott.

Doe nou wat ik zeg. - M'n been is gebroken.

Stap naar voren, soldaat.

Handen in je nek. - Wie ben jij nou weer?

In je nek. Nu meteen. - Ben je alleen, dametje?

Weet je wel hoe gevaarlijk hij is?

Gaat het?

Hij is alleen. - Blijf in positie.

Het gaat om het pakje. De rest is bijzaak. Ik herhaal: Blijf in positie.

De FBI is er heus wel.

De FBI laat me rustig creperen. - Dat is waar.

Waarom zou ik dan op ze rekenen? Ik doe het zelf wel. Alleen.

Ik wil niet dat jij je leven waagt.

Ik ben toch al ten dode opgeschreven.

Dean... - Spreek me niet tegen.

Je neus. Het begint.

Breng me ernaartoe, dan doe ik de rest.

Waar is Lietch? - Vergeet 'm. Ik wil dit gehad hebben.

Daar hebben we onze koper.

Koper en verkoper zijn er. Waar is het product?

Kom op dan.

Waar zijn je mannen?

Vertrouw je me? Ik voel me gevleid. - M'n beveiliging is heus wel in orde.

Waar is het XE? - Waar is het voorschot?

Mooi zo.

Het XE.

Het tegengif.

Wil je een demonstratie? - Hoeft niet. Waar is de rest?

De betaling is in orde. Breng de lading.

We hebben een indringer.

Hij nadert vanuit het oosten.

Het is Cage. Mag ik schieten? - Hij brengt de operatie in gevaar.

Nee, niet schieten. Laat hem gaan.

Als hij sterft, komt dat niet door mij. Hij wilde alleen een kopje koffie.

Er komt een busje aan. - Het is zover.

Dit is voor Scott.

Zie je het pakje?

Zicht is belemmerd. Stand-by.

De lading is afgeleverd.

Zodra we hier weg zijn, maak ik de rest van het geld over.

Wat zeg je nou?

Er is iets mis. Ze staan nog steeds voor het pakje.

Ik moet 't nog vervoeren. - Dat is niet mijn probleem.

Je hebt het product. Het is nu jouw probleem.

Je krijgt je geld als het product en ik veilig zijn.

Wil je me belazeren? Dat is geen goed idee.

Zie je het pakje? - Het zicht is nog steeds belemmerd.

Schiet maar, Peterson.

Peterson, schiet. - Dat kan ik wel doen...

maar ik heb jou in m'n vizier.

Dit is wat je moet doen.

Doe het volgende.

Laat me het tegengif zien.

Dit is het. - Maak open.

Doe het.

Ik zie het pakje. - Eropaf. Scherpschutters, schiet.

Wat is dat voor kanon?

Nu vind je 't niet zo makkelijk meer.

Hoop je dat dat het tegengif is?

Ik heb je nooit verteld wat er met Scott is gebeurd.

Ik weet het.

Het is al goed.

Je hebt je best gedaan.

Het spijt me zo.

Het hoeft je niet te spijten. Niet meer.

Je was z'n vriend.

Tot z'n laatste snik.

Ik wilde meer tijd.

Luister naar me. We hebben wel tijd gehad.

We zijn in onze slaapkamer.

De ochtendzon schijnt naar binnen.

Er hangen witte gordijnen rond ons bed.

We zijn samen heel gelukkig.

We hebben beeldschone kinderen.

Jij bent beeldschoon.

We maken een mooie reis.

Dit leven bevalt me wel.

Ik had 't mis.

Hij is een ongelooflijke bofkont.

Verzegel die hangar.

Sync: relentless www.ondertitel.com