All language subtitles for Under an Arctic sky (2017) Nor

Det handlet alltid om nord.

Jeg var ung da jeg begynte
å ha denne følelsen -

- at energien fra jorden kommer fra nord.

Det har seg slik at surfing, -

- er også ikke utforsket -

- i nord og sør på denne planeten.

Du går til disse stedene,
og denne var veldig kul.

Den som er ansvarlig for mange
av mine kalde turer -

- er Doc Renneker.

Han har presset meg til å prøve
ut vanskeligere surfinger, -

- i kaldere klima og mer isolerte steder.

Det fantes ikke Google Earth.

Det fantes ikke Instagram.

Du visste ikke hva du fant.

Det var bare detektivarbeid.

Når det kommer til kaldtvannssurfing, -

- så kommer navnene på disse alltid opp.

Med over 200 surfinger -

- på alle syv kontinenter.

Vokser opp, og blar gjennom
sidene i Surfer magasin.

Det var slike legender -

- som inspirerte meg til å
bli en surfefotograf, -

- og tilbringe mesteparten
av karrieren min -

- til å søke etter de mest fjerne
surfestedene på jorden.

I en verden av menneskeskapte bølger
og overfylte line ups, -

- er det lett å glemme sportens
eventyrlystne røtter.

Men Steve og Doc har
fått meg til å fortsette å søke.

For å se på polene, -

- de siste grensene.

Det er så mye land der oppe, -

- så mye kyst.

Når du skjønner det, -

- blir stedet til paradis.

Det eneste problemet er

å finne ut hvordan man kommer dit.

- Det er alltid det vanskeligste.
- Ja.

Det har vært 27 turer over ti år, -

- og noe trakk meg fortsatt tilbake.

Jeg har alltid trodd at -

- de beste bølgene -

- venter på å bli funnet.

Og det har blitt en
slags besettelse for meg, -

- alltid litt utenfor rekkevidde.

Det føltes at om jeg presset hardere,
søkte litt lenger, -

- så kunne jeg kanskje bevise
at all den tiden -

- var verdt det.

Jeg ville være villig
til å gjøre alt for det.

Som når en massiv vinterstorm nærmer seg, -

- med løftet om legendariske bølger, -

- visste jeg at jeg måtte tilbake.

Hei, Chris. Dette er Siggy, fra Aurora.

Jeg fikk beskjeden din.

Ja, du har rett.

Den eneste måten å komme til Hornstrandir
er med båt.I

Jeg kan ta deg dit hvis du vil.

Bare ikke glem det er vinter på Island, -

- og stort sett alt kan skje med været.

Ting kan forandre seg veldig raskt.

Uansett, du sier hva du gjør.
Snakkes senere.

KEFLAVIK LUFTHAVN, ISLAND
6:45 -6 C

Dette er som når
jeg først undersøkte Arktis.

Det er bestefar fra andre verdenskrig.

Vi har bånd...

Surfebrettene kan ha overlevd.

Vi får se.

Justin var i Florida.
Jeg var i New Jersey.

Det er en snøstorm.

Du tror du er forberedt,
og så går du utenfor, -

- og det slår mot deg.

Og det gjør deg klar over
hvor uforberedt du er.

Vi skal møte
Elli og et par andre av lokalbefolkningen.

De prøver å legge en plan akkurat nå.

Jeg har aldri sett noe sånt.

Du vet, for oss,
i hvert fall i begynnelsen, -

- startet det nettopp
som en tur med venner.

Vi var her for å utforske.

Du vet, jeg vet ikke nøyaktig
hvorfor de kom.

Jeg vet at jeg gjorde mitt beste
for å overbevise dem om å komme.

Jeg har undersøkt denne strekningen
av kyst på Vestfjorden -

- som jeg vil dra til.

Og med flaks fant jeg denne kapteinen,
som sa han kunne ta oss dit.

Men hans båt var
en dags kjøretur fra hvor vi var.

Og vi tenkte på det, -

- og vi så på kartene,
dønningene og været, -

- og det første vi tenkte var,

"Dette er en vits."

Men til slutt -

- lurte vi alltid på -

- hva som hadde skjedd hvis vi ikke dro.

Vi fikser nå brettene, pakker takstativ, -

- bare få alt klart for -

- en potensiell syv eller åtte
timers kjøretur inn i avgrunnen.

Passene er stengt.

Har du vært her før, Elli?

Ja, jeg har vært der et par ganger.

Men nå har vi dette fryktelige været.

Men vi har en campingvogn og fire biler.

Så jeg tror vi blir å passe på hverandre.

Ja.

Forhåpentligvis mener jeg,
surfeprognosen ser episk ut.

- Og jeg tror det er drivkraften.
- Ja.

Så hvis vi kan komme dit
før det blir klart. -

- så er vi innenfor.

Bare gjør deg klar for neste uke, -

- og prøver vi å finne ut hvordan
vi kommer opp nord.

Vi vet ikke om veiene er stengt.

Eller om de er åpne.

Vi får dra og håpe.

Vi drar bare så langt som vi kan i kveld.

Og tar det derfra.

Vi må dra.

La oss finne noen bølger.

Vi må kjøre hele natten.

Dette er super stressende.

Det er 130 km i timen med vind -

- som blåser sidelengs mot bilen.

Jo lenger opp vi drar, -

- kommer vi til å
miste omtrent fem minutter om dagen.

Solen går opp nærmere 11.

Solen går ned rundt klokka tre.

MELLOM REYKJAVIK OG ISAFJORDUR

Så vi er på vei til Nord-Island.

Og det har stoppet å snø.

- Men det ser ut til å ha en slags...
- Vent litt.

Blir så sparket der...

- Det er litt skummelt.
- Ja. Kom igjen.

Vi så en lastebil som kjørte ut av veien.

Og som kjørte på is.

Vi prøver alle å kjøre tett sammen, -

- og ta det sakte og stabilt,
og forhåpentligvis ikke ende opp som dem.

Kjører fortsatt.

Nesten ni om morgenen.

Solen har fortsatt ikke steget.

Det har vært mørkt ganske mye
av tiden som vi har vært her.

Hei, gutta, hva synes dere?

Vi har disse værmeldingene, -

- og hvis vi tar en omvei, kan vi få
surfet før vi kommer på båten.

Hei, høres bra ut.

Fy søren. Det er noe i vannet, gutter.

De stengte det i går.

Det er nivå fire i fare. Det høyeste.

Nå klarerer de veien, -

- og dette er hva vi har
ventet på hele morgenen.

Noen som kan pløye veien
så vi kan sjekke ut -

- dette punktet her oppe.

Linjer i dagevis.

- Er det sant?
- Nei.

Hei, folkens. Vi kjører denne strekningen,
bare vær forsiktig.

Det er veldig isete på veien akkurat nå.

Jeg tror temperaturen er minus ni
eller noe, -

- så vær forsiktig.

En perfekt venstre brekning, -

- med ingen er ute.

Som om det er en sjanse
for at noen er der ute.

- Det er det.
- Har den.

Fy søren. Ser du den bølgen?

- Herregud!
- Herregud!

Det er inne i bølgen.

Å, dæven.

Se på den tingen.

Oi.

Islands gutter har sjekket
ut denne bølgen -

- bare ute av ingensteds.

Det er ikke lett å komme dit.

Vi må igjennom noe dritt.

Det kan være sinnssykt.

Jeg kunne surfe rundt seks bølger.

Bare mistet all følelsen i føttene.

Helt frossen akkurat nå.

Jeg har rykninger.

Det er slik det blir?

Det er ikke.

Vi så en refleksjon av disse fjellene.

Og nå ser vi noen filme nordlyset.

Så kanskje hvis vi kan motivere gutta, -

- så vil de surfe der ute.

Det er en bølge, som den der borte.

Det er ikke en perfekt bølge.

Men vi håper at den kan være sinnssyk.

Jeg har sett et par gode der ute.

Når du kommer nærmere,
vil du se hvem du liker.

- Som du vil igjennom.
- Når du kommer dit?

Jeg kan føle på gutta -

- at det vil bli
ganske vanskelig å forlate dette stedet -

- og komme på båten.

Du vet, om det ikke var for
Heidar, Ingo og Elli, -

- hadde vi ikke vært her.

Jeg har sett på det i årevis, -

- som de har presset grensene
av kaldtvannssurfing på Island.

Og Vestfjorden for dem, -

- er som den siste grensen.

Det er bare et stort spørsmålstegn.

Vi fant disse plantene.

Det er sykt.

Vi gjør noe som aldri har blitt gjort før.

Et intervju inne i tønnen.

Hei, har du bare drukket en cola,
en kaffe og to jolter?

Jeg vet ikke om cola,
og tre kaffe var en god idé.

Jeg har alltid vært inspirert
av Justin Quintal.

Ja, han er en fantastisk longboarder, -

- men det er det faktum at han er
selvfinansiert med år med surfereiser, -

- gjennom garasjesalg og småjobber, -

- som inspirerer meg mest ved ham.

Ting har aldri fungert for Justin.

Og jeg hadde håpet at denne turen
ville gi ham den anerkjennelsen -

- som han fortjener.

Hva ser du på, Sam?

Nå er vi i noe gress, litt snø, -

- og en vakker bølge.

Hva kan du si om Sam Hammer?

Jeg har reist nesten
verden rundt med denne fyren.

Han lever for dagene -

- når det sner på stranda og
surfing er stort.

Ut av alle på turen, -

- har han surfet i disse forholdene lengst.

Med en datter på vei, -

- skjønner jeg at dette kan være -

- en av de siste turene vi er sammen på.

Det verste!

Det er til å tisse på seg av.

Jeg har aldri kjent noen som Timmy Reyes.

Han er det barnslige slaget, -

- og han er en
av de beste surferne jeg vet om.

Han forlot World Tour i Hawaii, -

- for å bli med oss.

"Dette vil være verdt det."

Dette er det det handler om.

Jeg synes det er en kul idé
å sjekke ut andre steder.

Men det er så vanskelig
å forlate gode bølger.

Ser du der ute, kan du se svarte skyer.

Det er litt kinkig.

Jeg liker ikke seilbåter.

Jeg liker båter med ekte motorer.

Vi forlater virkelig dette?

I STORMEN

Vestfjorden er et øde sted som ingen -

- på Island vil bo på.

De tror det er et fryktelig sted,
langt borte fra alt, -

- og det er bare noen få her.

Det blir kult å få en seilbåt,
og sjekke ut -

- denne andre delen av øya, -

- hvor ingen har surfet før.

Men du kan se at
kapteinen er ganske urolig.

Det er litt av scenario.

Du vet ikke hva som skal skje.

Fall i 12 meter sjø, -

- med 40 knop vind, -

- og en snøstorm.

Det er ganske sinnssykt.

Det tror jeg ingen har prøvd på før, -

- det disse guttene prøver på.

De smarte islendingene sa til meg:

"Hvorfor prøver du på det?

Det er et dumt sted å dra."

Havet kontrollerer alt rundt oss.

Det styrer været selv
langt borte fra havet.

Det er den grunnleggende kampen.

Du har å gjøre med elementene som de er, -

- men det islandske
havet kan være veldig ille.

Jeg vet at jeg var litt nervøs.

Jeg opplevde orkaner hjemme, -

- og jeg kan ikke forestille meg

å oppleve en ute på havet.

De sa at du får hypotermi her -

- rundt omlag ti minutter.

Dette er ikke stedene
du drar for en surfetur.

Men hvis vi finner en bølge, -

- så er det verdt risikoen.

Denne sommeren har vært fin.

Dette ser bra ut.

Disse punktene ser veldig bra ut, -

- og det gjør også denne elven.

Noen av disse stedene også.

Ja, jeg ville surfe her
ved disse punktene.

Det er som et lite bruddpunkt.

Ja, her.

Det er mye potensial i disse områdene.

Spesielt på denne tiden av året.

Utfordringen er å komme dit.

Ja.

Kaptein Siggy nevnte
en storm som nærmer seg ganske fort, -

- men hvis vi kan komme seg ut raskt nok, -

- får vi tid til å surfe.

Fingrene krysset.

Vi er i en liten bukt kalt Elveh...

Vi våknet da grunnen kom inn.

Så ser vi hva vi finner, -

- og ser om det finnes et sted å surfe.

Hvor ser du, Sam?

Her borte. Det virker
som om det er litt igjen.

Det er vanskelig å vite.

Søker.

Søker og... -

- presser virkelig grensene her.

Vi er på en isete båt, -

- flyter i midten av ingensteds.

Jøss. Noe som synes til å være en bølge.

- Ja.
- Ja.

Han er over til venstre.

Det er det punktet der nede.

Jeg kan se sprayen
av baksiden av noen bølger.

Det er noe som bryter.

- Den svarte vesken du ga meg?
- Ja, jeg skal prøve denne.

Herregud!

Herregud!

- Vi må sjekke det.
- Det er ingen bølger der?

- På revet?
- Kanskje i den vestlige vinden.

Vi bør sjekke det.

Været forandrer seg til det verre.

Ja, greit. Det er roger.

Du kunne se at kapteinen ikke ville.

Han lot oss ikke surfe.

Vi må gå tilbake nå, -

- fordi det er
en ganske farlig storm som kommer.

Den treffer straks.

Jeg vil være trygt inne ved kaia.

Vi må dra før den treffer.

Ser du at skyene kommer inn?

Akkurat der.

Det er derfor vi står fast.

Den jager oss hele veien inn.

Du må innse at du har ikke ansvaret.

Naturen er virkelig ansvarlig.

Så brutalt som det er,

å bokstavelig talt være innenfor surfen, -

- er det langt bedre å kunne stole på det.

Kapteinen gjorde det riktige og vi
kom ut av det så fort vi kunne.

Den andre vi kom inn,
vinden var nok i 24 km i timen.

Det falt ti grader umiddelbart.

Vi kom inn her klokka tre, -

- og kvart over tre... bang.

Men så snart vi kom tilbake til byen
var det som om vinden raste.

Og vi var med på det.

Vi så på havdønningene og vindkartet.

Og det hadde faktisk en ny skala, -

- med spesiell farge
lagt til vindhastigheten.

Det eneste valget vi hadde om vi ønsket
å utforske nye bølger -

- var å drive gjennom stormen -

- slik at vi ville være
der når bølgene kom.

Det var skremmende å velge det.

"Hei, dette kommer til å være verdt det.

Jeg vet det. Vi må komme oss ut herfra,
ellers vil vi bli sittende fast her. "

Jeg fikk en synkende følelse i magen.

Jeg visste at det var oppskriften
til katastrofe.

Det er slik du blir drept.

En av advarslene var å ikke kjøre, -

- fordi det er snøskred.

Så da vi forlot denne byen
og vi ledet inn i stormen, -

- var jeg redd.

Jeg var bekymret for
beslutningen jeg hadde tatt, -

- viser seg å være dårlig for noen andre.

Vi drar ikke hele veien.

Herregud. Dette er tungt.

Jeg vet ikke nøyaktig hvor vi er.

Vi er et sted mellom
Østfjord og Vestfjorden, -

- som er 11 timers kjøretur.

Det blir en nattlig greie.

Vi har slått alle disse snøskredene, -

- fordi vinden er 80 pluss knop,
kanskje mer.

Det er veldig kaldt nå.

NASJONALE NYHETER

Den nasjonale tilsynsmannen har erklært
en unntakstilstand på sørkysten,

Redningsmannskapet er forberedt
på det verste, -

- og vindstyrken har nådd
over 180 km i timen på Reynismountain.

Denne vinteren er det få ting
det er blitt snakket mer om enn været...

De sa at det var den verste stormen
som har truffet Island på 25 år.

Og vi var rett i midten av det.

Det var vrient.

Og de sa det ødelagte 400 kraftlinjer -

- i dette området alene.

Etter ca ni timer,
kunne vi ikke fortsette.

Elli visste om disse hyttene -

- nær hvor vi var -

- og prøve å vente til den var ferdig
og bare se hva som skjer.

Jeg var bare så takknemlig.

Det var en arktiske orkanen utenfor.

Vi ble sittende fast i hytta i tre dager.

Herregud!

Strømmen gikk i går kveld.

Kunne ikke se hånden foran ansiktet.

Begynner å gå lei av turen.

Angrer på det.

Faen!

Justin prøver å stå på bølgen akkurat nå, -

- men jeg tror elva -

- er for rask.

Hva gjør vi her?

Vi bør kanskje diskutere hva vi gjør.

Se på bølgene...

Vi bør innse at det er på tide å dra hjem.

Vi våknet klokken fem
for å ta en beslutting.

- Klokken syv.
- Klokken er syv nå.

Vi holder fortsatt på.

Slutt.

Greit.

Det bryter ikke?

Nei.

Til slutt hadde kapteinen rett.

Uansett hvor mye du planlegger,

Er naturen alltid den ansvarlige.

I verste fall...

Å gå igjennom tilbakefallene, -

- var det enkelt å glemme hvorfor
vi kom hit til å begynne med.

Det var aldri de utrolige bølgene -

- eller perfekte fotografier.

Men en reise -

- delt med de som står deg nærmest.

Noen sier at surfing har mistet
dets eventyrlystne røtter.

Kanskje disse menneskene bare er
litt for komfortable.

Du kan komme hit når det ikke er snø -

- og havet er som relativt varmt.

Du har nå en god sjanse til
å finne gode bølger.

Vi bestemte oss for at etter alt
vi har vært igjennom,

å komme så langt, -

- at vi ikke kunne snu og dra hjem.

Vi måtte komme oss igjennom
og se hva som var der ute.

Se på de små bølgene.

Kan vi parkere her?

Herregud!

Vi skal kjøre.

Burki syntes det var en god idé, -

- så vi sitter bare bak
og lar dem kjøre seg fast, -

- akkurat som vi gjorde før.

Se på disse linjene som kommer inn.

Herregud!

Det er mange bølger der,

- rød åker.
- Herregud.

Litt humpete der.

En del sprø bølger.

Jeg har ikke sovet på over 48 timer.

- Så skjedde dette.
- Jøss.

Slik går det noen ganger.

Jeg kan ikke føle føttene mine.

Hvordan drar du fra dette? Det er så fint.

Det er litt vanskelig.

Det er en av de beste
oppsettene jeg noensinne har sett.

Jeg er helt satt ut...

Jeg kan ikke engang snakke.

Finner du den rette så er det sykt.

Å kjøre opp hele veien til
den perfekte bølgen, -

- er så rart.

Hvordan var den du tok?
Jeg vil se det på video.

Jøss!

Jeg har vært på veien siden
klokken seks i morges.

Klokken er tre nå.

Har ikke spist, er sliten.

Fikk tre timers søvn.

Det blir ikke mye...

Det er kaldt her og jeg trenger en øl!

Skål.

Jeg må bli tint.

Jeg må gråte for å sove igjen.

Jeg må tine...

Går for å sjekke ut nordlyset.

Du vet egentlig aldri når...

Det varer bare så lenge.

Det er et sinnssykt glimt.

Vi håper at vi kan -

- få alt på linje.

Hei, Justin, Timmy, hører dere?

Ja, jeg tar en kaffe med litt...

- Skål.
- Greit.

De drittsekkene.

De vet hva jeg skal få dem til å gjøre.

Å få det til.

Hvor ble det av kaffen min?

- Her.
- Jeg tar den.

Bryter det faktisk?

Det er en stripe over himmelen.

Hvor stor er stranden?

Få på utstyret og fort dere, -

- fordi dette kommer ikke til å vare lenge.

Den beveger seg.

Dette er sprøtt.

Herregud.

De er overalt.

Livet lever ikke av seg selv.

Selv når du er sliten og du er utslitt, -

- og du føler at du ikke klarer mer, -

- er det da du er i dine beste øyeblikk.

Som en fotograf er det som en sykdom.

Du drømmer om øyeblikk som dette.

Drømmer om å ta slike bilder, -

- når du minst venter det, -

- kan det skje.

Det får deg til å føle deg gal.

Det var det.

Akkurat her, hvis de får en bølge...

Herregud. Settet er vanvittig.

Kom igjen, mann.

Han kommer til å gå.

Han går.

Herregud!

Gå, kompis!

Fortsett!

Det er mentalt!

Herregud!

Risikoen er nøkkelen -

- til glede.

Uten risiko er ikke belønningen bra.

Du gjorde det bra.

- Ser du disse linjene?
- De var vanvittige.

Det ble til rosa og gale farger.

- Hei, mann.
- Ja!

Du er en av de få menneskene på jorden
som har hatt en slik opplevelse.

Klokken er halv to i polarsirkelen.

Det er nok kaldt.

Hendene mine er frosset gjennom
mine syv millimeter-hansker.

Det er kun is.

Det er kun is.

Jeg kan ikke tro at det nettopp skjedde.

Jeg ser på bildene og det føles ikke ekte.

Jeg vet ikke engang om det er ekte.

Etter deres historiske
surfinglag-ekspedisjon -

- ble det forsidesaken til

SURFER
VERDT DET.

Kort tid etter sponset Vans Justin
og ønsket ham velkommen på surfelaget.

Han fortsetter å konkurrere
rundt om i verden.

Den 26. november 2016
fikk Sam sitt første barn,

Han fortsetter med gleden for surfing
igjennom sin surfeskole, -

- for unge lokale idrettsutøvere.

Timmy Reyes, fortsetter å søke etter
perfekt surfesteder rundt om i verden.

Han ble sist sett surfende på bølger
i nordvest i Stillehavet.

Ryktene sier at han fortsatt
ikke føler føttene sine.

Ingo og Elli har ikke sluttet å søke
gjennom Islands mange fjorder og bukter, -

- mens de dokumenterer deres reise.

Til tross for den kalde vinteren
og lite dagslys, -

- er Heidars ånd er på topp.

Han er fortsatt Islands eneste pro-surfer.

Oversatt av: Christopher Cookson