Original subtitles

Përktheu:DvdclubMatrix-Pz T-sh.net

Në dreq këtë.

Në dreq. -Rri brenda.

Vetëm le të vijnë ata debila.

S M S.

Edhe sa? -30 sekonda.

Hajde.

Në dreq, shkojmë.

Bir bushtre.

Askush s'është dashur të vdes. Ke thënë askush s'do të vdes. -Kam gënjyer.

TRANZIT

Këtu jemi çdo mëngjes... Edhe një ditë e nxehtë.

Qëndroni në shtëpi, pini shumë lëngje. Temperatura është e lartë dhe pritet...

Të gjitha rrugët kryesore ka qyteti dhe jashtë...

Shtrihuni dhe kënaquni...

Kodi 962, policia kontrollon me kujdes çdo makinë.

Në mëngjes është bërë grabitje e makinës blinduar.

4 të dyshuar janë parë duke ikur nga vend ngjarja. Nuk kemi përshkrimin e maiknës.

Ju lutem, kontrolloni mirë çdo makinë.

Të dyshuarit janë të rrezikshëm dhe të armatosur.

Janë 4 të dyshuar. E përsëris, 4 të dyshuar.

Ngadalëso. -Po, pikërisht. Pse shkojmë në perëndim?

Shukatu, flasin për sulmin.

Në dreq, ju thash. Bllokimi rrugës është atje.

Çfarë tani? -Qetësohuni të gjithë.

Të thash që ta hedhësh atë. -Shko dhe pirdhu. -Me atë revole është bër vrasje.

Policia. -Në dreq. -Në rregull, çdo gjë le të kaloj pa gjepura.

Aty. -Në rregull, në rregull.

Dhe, çfarë tani?

Babi, mund ta çkyçësh atë gjepurë, të lutem.

Që kur ai shanë?

Nuk e di. Kam ndërprer të tronditem para 6 muaj.

Shejn, bën këtë?

Kur dalim nga autostrada lësho muzikën tënde. -Gabim i madh.

Çfarë? -Dëshiron ta lëshosh muzikën tënde? -Nuk dëshiron ta dëgjosh muzikën e tij, babi.

Të gjitha këngët për kurva. - Keni.

Po. Mami, bërtiti.

Shiko, vend për pushim. Duhet të ndalemi dhe të pimë diçka.

Seriozisht, çfarë do bëjmë? -Shkojmë në këmbë, makinën do ta lëmë.

Të ecim 200 kilometra? Sonte duhet të jemi në anije.

Atëherë të provojm me bllokimin. -Jo, i përgjigjemi përshkrimit.

Të ndahemi, takohemi në anën tjetër. Njëri bartë torbën, stopon...

ka shumë njerëz që shkojnë në liman... -Mirë, unë do ta bëj.

Pastaj ti dhe kushëriri yt shkoni në Meksikë pa ne. -Pikërisht. Atëherë nuk ndahemi.

Everes, nisu dhe parko.

Bëre kështu.

Nuk mund ta ndiej prapanicën e majtë.

Babi,

kthehemi deri të enjten. -Të shtunën.

Shokuese. -Pse?

Është dashur të shkoj në argëtim. -Shejn, të shohim si shkon kjo? -Çfarë?

Thash që do të shohim se si shkon kjo.

Mendo shpejt. - Keni, çfarë po bën?

Çfarë u bë, babi? Po plakesh. -Akoma jo.

Kjo s'do të ketë sukses. Po nëse bëhet si duhet.

Nuk ndiej kështu. -As unë.

Çfarë mendon ti, shpirt?

Ngadalë.

Bëre këtë. -Kjo është gjepurë.

Fillon të bëhesh problëm.

Lëre revolen. -Nuk do të gjuaj në ta. -Lëre revolen.

Hajde.

Babi, ç'është kjo gjysmë-gjysmë?

Keni, ndërprite të marrësh frymë në mur. -A është diçka seksuale?

Kjo futet në kafe. Ndërprite të marrësh frymë në mur.

Shpirt, gati mbarove.

Në rregull, mendo shpejt, Keni.

Në dreq, kjo ka qenë ide e një debili.

Lëre të qetë. -Është qereku im.

Edhe qereku im.

Zot, ky është parkingu. -Po nxiton diku?

Tak tak. -Kush është?

Buçi, Xhimi dhe Xho. Cili Buç, Xhimi dhe Xho?

I cili më kapi dhe puthi para Xhoit.

Tak tak. -Kush është?

Edhe unë e kam mirë, Tak tak. -Kush është? -Kujt i bëhet vonë.

Shejn, kujdes çfarë flet.

Mirë dita.

Ka ndonjë problem, oficer.

Zotëri, duhet t'ju lus që ta parkoni atje. -Natyrisht.

Ç'kemi, djema? -Mirë, si mund t'ju ndihmojm?

Ju lutem, dilni nga makina.

Ju pengon nëse e kontrolloj? -Vetëm përpara.

Dilni nga makina, ju lutem.

Po shkoni në kamping? -Po.

Kujt i takon kjo? -Është i imi. Është skaner.

E di ç'është. Pse e ke ti?

Është kundërligjit?

Do të tregoni se çfarë kemi bërë?

Kemi menduar se keni grabitur makinën blinduese te Baton Rose.

Mendoj se do më binte në mend.

Janë të pastër.

Ju dëshiroj ditë të mirë.

Kemi kaluar më keqën. -Do të festoj kur t'i kem paratë në dorë.

Kur të gjejmë, dalim nga rruga. -Ky nuk është plani.

Si është plani? -Nuk ka nxitim, shkojnë ku edhe ne.

Për sa kohë? -Mendo, janë nga Teksasi,

sigurisht nga Dalasi ose Hjustoni. Kanë ngarkuar makinë me mall. Do thosha që shkojnë në breg.

Nuk e kuptoj. -Natyrisht.

A do të shukatësh kur 'veglën' nuk e ke në gojë?

Shkonjë në kamping në mes të hiçit. Vetëm.

Pse i ke thënë Shejnit që kthehemi më herët?

Mendoja se ishim dakord që të kalojm një kohë si familje.

Ai është adoleshent, çfarë ke pritur.

Cili është justifikimi yt? Askush nuk e do të bëjë këtë. Askush nuk e do të lidhet.

Vetëm humbasim kohë. -Kemi thënë se do ta bëjmë këtë dhe pikë, të gjithë jemi këtu.

Çfarë do akoma?

Du të jetë gjithçka si më parë.

Mendon se plani kishte sukses? -Pirdhu.

Shukatuni. Vetëm shikoni.

I sheh dikush?

Ja ku janë. Në dreq, si arritën atje?

Kthehu. -A je çmendur? -Kthehu. -Mbahuni.

I kam.

Përpara.

Kalo në shpejtësi.

Babi, çfarë po ndodh?

Çfarë po bën, ngadalëso.

Babi. - Nejt, po bën gara me këtë tipin?

Mbahuni.

Lëre të kaloj. -Mendoj se nuk e dëshiron këtë.

Mos lejo të ikin.

Një,

dy...

Policia.

Çfarë me tre? -Ngadalso. -Mbaro me këtë. -Ngadalëso.

Në dreq.

Zoti im, Nejt. -Babi, ndaloje.

Falemnderit për këtë, Shejn.

Kthehuni në makinë, zotëri. -Ajo makinë na ndiqte.

Duhet të shkoni pas tyre. -Jo, zotëri. Janë vozitur pas jush.

Çfarë? -Janë fshehur pas radarit dhe ju jeni kapur.

Dhe ia doli, apo jo? Patentin dhe letër njoftimin, ju lutem.

Nëse gjejnë paratë... -Jo.

Nuk dijnë as ku të kërkojnë. Do ta dënoj për shpejtësi.

Kjo është vetëm ndalesë e vogël.

Ndalu në qytetin që vjen dhe prit. -Duhet të presim paratë tona.

Ashtu është.

E dini që nuk kisha trilluar diçka e mos të më ndëshkoni për një dënim gjepurë.

Dënim gjepurë. Këtu është Luiziana e jo Teksasi.

Nëse vozit 130 km dhe duhet 50 nuk është dënim gjepurë por dënim i shkallës dytë.

Jo, jo, jo, nuk mundeni këtë. -Nuk mundem?

Këtu kemi ligj. -E kuptoj këtë, por...

Ky dënim do më fut në telashe. -Si ashtu?

Do ta thyej kushtin.

Ju jeni ish burgosur? -Pikërisht kam mbajtur 18 muaj në burgun shtetëror,

nuk jam i dhunshëm por...

...vetëm mashtrim me patundshmëri.

Vetëm?

Nëse nuk keni dashur të ktheheni atje s'është dashur të jeni në rrugën time.

Kthehuni në makinë. -Ju lutem.

Gjukatësi lokal është i ndershëm dhe do të mahnitet me tregimin tuaj se si ju kanë ndjekur.

Kthehuni në makinë. -Ju lutem.

Kthehuni në makinë. -Ju përgjërohem shkaku familjes.

Në tokë. Të shoh duart dhe shtrihu në tokë. Në tokë, tani.

Lëri duart në shpinë. -Nuk kam bër asgjë.

Qartë ju thashë që të ktheheni në makinë. -E di.

A keni dëgjuar? -Jo.

Jo.

Në dreq.

Vëni te, gjitha njësitëve,

... shkaku shpejtësisë... pikërisht e sjellin.

Çfarë po bëjnë? -Duket se babi është nervoz.

Kam pasur dy fëmijë dhe dy makina.

Kanë qenë para të lehta. E tëra që është dashur të siguroj huazimet për disa

patundshmëri të vlerësuar.

Kjo është zonë e ekonomisë. -Por në fund të kapën. -Po.

Blerësi ka qenë diler droge dhe ky ka qenë plani për larjen e parave.

Nuk e kisha idenë.

Për këtë është kyçur drejtoria e financave.

Ky ka qenë gabim i madh.

Më kushtoj 18 muaj jetë, licenca e boksierëve, besimi në familje.

Gruaja juaj është? -Po, jemi bashkë 20 vjet.

Si ia dilni?

Nuk e di. Ndoshta, nëse thuani që do ta ndreqni derën e jashtme, atëherë më mirë bëni.

Sepse nëse nuk e bëni, ajo do t'ju pret në kthesë.

Babin kanë ndaluar disa herë por kurrë s'ka mbaruar kështu.

Kishte të drejtë për policët.

Kjo ndodh nëse e thyen ligjin. Më nuk ju besoni.

S'është fer.

Mësohu me këtë. Babi është tani i arrestuar. -Jo, Shejn, nuk është i arrestuar.

Ka vuajtur dënimin. Ka bër gabim. -Dhe tani është në burg, apo jo?

S'do të kthehet në Floridë, apo jo?

Djema, ishte mosmarrëveshje. Babi do ta rregullon këtë.

Mirë, më vjen mirë që babi është përsëri këtu.

Mami,

pse nuk futesh brenda. Do ta rregullojm këtë.

Në rregull, mos rrini shumë vonë. Herët nisemi në rrugë. -Këtë.

Është vështirë. -Dëshiron të të ndihmoj?

Mundem unë.

Jo, kuptoj, në rregull.

Gjyakësi është në Baton Rose. Kthet vonë në mbrëmje.

Do të lëmë z. Sidvel që të kaloj natën me familjen në motel.

Nuk ka bashkëpunuar me policinë. -Nuk është ashtu, ka qenë gabim.

Ai është ish i burgosur.

Në rregull, keni thënë, toger. -Është dashur të thuani familjes që do qëndroni këtu.

Çfarë?

Më vjen keq.

Do të kthehemi tani? -Jo, akoma jo.

Ç'është kjo?

O, në dreq. -Shukatu.

Vazhdon hetimi për grabitje e cila ndodhi në Baton Rose, në mëngjes në 4.45.

Janë vjedhur 4 milion dollarë.

Sulmuesit janë të armatosur dhe kishte të shtëna. Policia nuk jep informacione të reja.

E din që do të ndahen, apo jo?

Babai tha që jo. -Dhe ti i besove.

Pse të ndahen kur çdo gjë do të jetë si më parë?

Po, gënjeshtër e mirë.

Nejt?

Në dreq.

Kjo është grabitje më e madhe... Dispeçeri thërret Rouz Springs.

Këtu Rouz Springs. -Morëm thirrje nga moteli, e mundur 1014 në rjedhë.

Kuptova. -Çdo të thotë kjo?

Ç'është 1014?

E mundur 1014 në rrjedhë në motelin Springs. -Aty është familja ime, apo jo?

Shko në motel. Unë do të pres pranë radios.

Ku është?

Në dreq.

Shkojmë në motelin Springs. E mundur 1014 në rrjedhë...

Duhet të shkojmë. - Hajde.

Ndihmë.

Çfarë ka ndodhur?

Vetëm qetësohuni.

Pauel. -Thuaj.

Ka ndodhur një incident, më mirë eja këtu dhe atë menjëherë. Sille edhe z. Sidvelin me vete.

Në dreq.

Shkojmë.

Aq më bën, thuai që e thërret Osada. Po pres.

Keni dhuruar. 4 milion dollarë keni dhuruar.

Dëshiron të provosh Osadën, të të shoh.

Mos më sfido, kuçkë.

Je e gjallë vetëm shkaku djaloshit tënd.

Oskar, unë jam. Më duhet një nder.

Vetëm do të rrish këtu dhe të shikosh? -Mos u brengos.

Jo. -Shpirt.

Për këtë vetëm mendon. Për 48 orë do të jemi në plazh...

...do pimë birrë, do bëjmë fëmijë.

Po, tingëllon mirë.

Babi, çfarë kërkuan prej nesh?

Ne nuk jemi banot lokal. Ndoshta kanë menduar që kemi diçka për ta këmbyer me drogë.

Ç'kemi? -Kanë pasur dhomën tjetër.

Paratë sigurisht kanë qenë aty. -I ka akoma ajo?

Po, me makinën policore përreth. Policët i këshillojn që të shkojnë në shtëpi.

Mirë, ç'është me anijen? -Mos u brengos për anije, u kry kjo punë.

Duhet të jemi në atë nesër në mesnatë. E tëra që na duhet janë paratë.

Duhet ta dimë se ku po shkojnë.

Shkojnë në perëndim. Dhe kështu do të vazhdojn.

Dua të shkoj në shtëpi. Pse nuk e kupton këtë?

Shpirt, të lutem, kushdo që janë, kanë shkuar. Policët janë jashtë,

më ulën dënimin dhe nuk është dënim i shkallës dytë, do më japën përcjellje në mëngjes.

Kemi kaluar 300 kilometra. Do të jemi në kamp nëse në mesditë.

Babi, dua në shtëpi.

Janë dy vota për shtëpi. Çfarë mendon ti, Keni?

Sot ka qenë ditë e keqe. As që diskutohet.

Ka qenë ditë gjepurë, më falni për shprehje... Më vjen keq.

Kjo familje është në telashe. E di që unë jam fajtor për këtë.

Është vështirë të jesh "pranishëm" në jetët tuaja dhe të jesh largë 300 km.

Për këtë e bëjmë këtë.

E dini që kam ardhur këtu dhe kam kampuar me babain tim.

E dini këtë.

Këto janë kujtimet më të mira të fëmijërisë. E dini këtë.

Keni, Shejn...

Na duhen kujtimet të tilla.

Duhet përsëri të njohtohemi.

Çfarë do bëhet me ne nëse tani kthehemi?

Shejn...

Keni...

Dua të shkoj në kamping. -Kështu duhet.

Jam i gëzuar.

Të shoh çfarë kanë?

Do t'ju çojmë deri në kufi të qytetit. -E çmoj këtë, toger.

Më vjen keq për gjitha.

Rrugë të mbarë.

Kjo është më e mira që ke gjetur?

Nuk mund të sulmojm policin. Do ta sulmojm në qytetin tjetër.

Do t'i takojm në rrugë nëpër pjesën moçalike. -Ashtu është.

Je i sigurt për këtë?

Më beso.

Vozitni me kujdes.

Babi.

Babi.

Babi, është shkëputur. Përpiqu ta rregullosh.

Në dreq.

Shejn, të thashë të kesh kujdes çfarë flet. -Shiko, është aligator.

Është bebë, por ka aty dhe do të hanë.

Për këtë mos shko askund.

Shpirt, lidhe këtë.

Është rrugë e shkurtë për moçal. Vetëm po tallem. Çfarë po bën? Kurrë s'ke qenë në Tibodo.

Djema, futuni në makinë. Futuni në makinë, tani.

Bir bushtre. -Çfarë?

Është dashur të shkojmë në kamping me partnerin tënd. -Për çfarë flet?

Kush janë atë, Nejt, kush janë ata?

Kush janë ata? -Kush është kush? -Për pak mbrëmë nuk vdiqa.

Nuk më besohet që ke bërë këtë familjes tënde. Fëmijëve. Çfarë ke?

Çfarë? Çfarë po... -Të braktisi këtu me këtë për çfarë brengosesh.

Robin, hajde. Kthehu këtu. Robin...

Mami.

Në dreq.

Mami, çfarë ka ndodhur? Çfarë po ndodh?

Nuk e di.

Babi përsëri është futur në telashe. -Si mendon?

Ka marr diçka që nuk i takon dhe ata e duan prapa.

Për këtë janë futur në dhomën tënde?

A shkon babi përsëri në burg? -Kujt i bëhet vonë.

Kujt i bëhet vonë fare.

Marrëzi, marrëzi.

Hajde mami, ndalo.

Mami, ndalo. Po shkojmë për babain. Çdo gjë do të jetë në rregull, shkojmë në shtëpi. Vetëm...

Mami. -Ikni, ikni.

Kapeni.

Merre torbën.

Jo.

Nuk është këtu. -Ku është torba?

Më lësho. -Prit pak. Ku është babi?

Ku është babi?

Pse e lë zotit pas shpine.

Jo, në dreq. -Më jep telefonin.

Zot.

Mos e bëj më këtë.

Jo, ju lutem.

Zot...

Mirë je, shpirt?

Mos na lëndoni, ju lutem.

Nuk kemi paratë tuaja, në rregull?

Ju them të vërtetën. E lash burrin atje në rrugë. Ai ka paratë.

Shkojmë për të. -Ju lutem.

Do t'ju arrijmë, pa brenga.

E sheh se çfarë po ndodh?

Të kujdesemi për ta.

Ai dhe ajo kuçkë...

Është dashur të ndajmë këto 4 milion në dy pjesë.

Do ta lëndosh?

Nuk e di në çfarë është futur dhe nuk dua ta di, por mos e lëndoni.

Për çfarë po flet?

Ku është ai?

Ka vjedhur babai im para prej jush?

Babai yt naiv të vjedhë para prej nesh?

Kjo është kaq ëmbël.

Ku janë paratë? -Ngadalë.

Dua paratë.

Unë e dua familjen time.

Ku është? Shiko përreth.

Ku është?

Ma lësho familjen.

Çfarë dreqin?

Lëshoi.

Hajde, shkojmë në makinë.

Në rregull. Futu në makinë.

Ti, ngrihu, hajde.

Futu.

Po. -Si e huqe?

Çfarë? -Ne kemi babin.

Ka fshehur diku paratë. Dëshiron të këmbej me familje.

Kjo më pëlqen.

Ktheje makinën.

Ktheje makinën.

Ktheje makinë, hajde. Në dreq.

I kushton shumë atyre dyve.

Ata për pak të na braktisin atje.

Nuk kishte bër ai këtë, i duhesh. -Ashtu është.

Për këtë është dashur të jem unë kryesori.

Unë jam kryesori. Kjo "festë" mbaroj.

Keni fshehur revolet në makinën e dikujt dhe tani keni telashe për këtë.

Do ta këpus kokën nëse nuk shukatësh.

Më vjen keq. -Ju lutem,

lëshoi.

Ku janë paratë?

Mund ta rregullojm këtë.

Jo, jo. -Mendon se je në pozitë të bësh negociata?

Do t'ju çoj te paratë. -Po.

Mirë.

Ku është?

Vetëm ngadalë.

Mendo në fëmijë.

Ku është torba?

Ku është torba?

Jemi marr vesh? -Çfarë marrëveshje?

Paratë për familjen time.

Në rregull, ku janë paratë?

Lëshoni familjen time dhe unë do t'ju jap paratë. Kjo ishte marrëveshja.

Trap, bën marrëveshje me mua e jo me të.

Kush është kryesori këtu? -Unë jam kryesori.

Pirdhu.

Mbylle, e rregulloj këtë.

Dëshiron në anije për Meksikë?

Më shtyej edhe një herë.

Ku është torba?

Ku është?

Shkojmë.

Hiqmu qafe.

Shko në dreq.

As që doja... -Ti je trap.

Dhe mos provoni. -Pirdhu.

Në dreq.

Nisu, nisu.

Mami.

Mami.

O, në dreq.

Babi. Babi.

Ngadalëso, ngadalëso.

Babi.

Pak më sillet në kokë. -Çfarë u bë me dorën?

Ku është? -A ke...

Mirë jeni? -Po.

Në dreq.

Mirë, mirë.

Çfarë të bëjmë?

Në rregull.

Ka 60 kilometra deri në qytetin e radhës,

duhet të kthehemi. -Babi.

Prano faktin se duhet të kthehemi.

Ktheje, në rregull.

Eja, eja.

Më vjen keq.

Hej, po kthehen.

Hajde.

S'ke bër asgjë të keqe, apo jo? -Jo.

Këta njerëz kanë bërë grabitje të madhe në Baton Rose.

Ju kujtohet bllokimi?

Na shfrytëzuan neve për të kaluar.

Duhet vetëm t'ju japim paratë. -Këta janë vrasës, s'do të na lëshojn.

Duhet të përpiqemi, s'do të heqin dorë aq lehtë.

Babi,

ku janë paratë?

Babi, ku janë paratë? -Kam humbur.

Vrite gruan dhe një adoleshent.

Vriti.

Le të shikoj se si gjakosin.

Vendose thikën vogëlushit në fyt.

Atëherë do të tregoj ku janë paratë.

Çfarë ka ndodhur me paratë? Aty ka qenë një peshkatar, gjuetar...

Ka qenë në ujë.

Ai e gjeti, kjo është logjike.

Nuk është logjike.

Çfarë the? E vras mendjen pse ke fshehur paratë?

E fsheha për t'ju shpëtuar juve.

E kupton? -Jo, nuk mendoj si krimineli.

Ndërpriteni, ndërpriteni.

Shiko, babi, makina.

Të lutem, vetëm të jetë e policisë.

Toger.

Fal Zotit që ju shoh. -Çfarë ka ndodhur?

Akoma na ndjekin ata njerëz.

Cilët njerëz? -Cilët njerëz?

Të njëjtë ata për çfarë më arrestuat.

Shkaku tyre më futët në burg. Njëjtë ata të cilët sulmuan gruan time.

Ngadalë, z. Sidvel.

Mendojn se kemi paratë e tyre.

Çfarë para?

Nga grabitja e djeshme në Baton Rose.

Babi, kjo nuk bën.

Jezus. -Babi.

Mbahuni.

Në rregull.

Të gjithë kokën poshtë.

Mbahuni.

Në dreq.

Nejt.

Nejt, ku po shkon?

Nuk e di, kudo. -Babi.

Babi.

Babi.

Mirë je?

Mos më prek.

Elis, eja.

Shpirt. -Shko dhe rregulloi.

Më shiko.

Krejt shkoj në dreq, shpirt.

Akoma s'kemi mbaruar.

Në dreq, shkojmë. -Dëgjo, dëgjo.

Unë s'do të humbas.

Jo nga ky njeri.

E sheh diçka?

Akoma asgjë.

Mirë.

Kujdes shpinën.

Jezus.

Mbahu më poshtë ujit, shiko.

Ke folur për të?

Ndoshta.

Mirë je? -A është ai?

Nuk jam i sigurt. Shejn, në dreq.

Shejn.

Ku janë paratë?

Çfarë the? -Torba me para. Ke marrë.

Për çfarë flet? -Ku është? -Më falni, na duhet ndihma juaj që të nxirremi që këtu.

Torba e madhe me para.

Aq më bën për para. Më lejo ta rregulloj këtë.

Më akuzoni për diçka?

Më falni, zotëri.

Na duhet ndihma juaj.

Ju lutem.

Disa njerëz përpiqen të na vrasin.

Mund të na çoni që këtu, ju lutem,

për familjen time.

E pashë makinën e zezë se si shkon lartë - ka autostrada.

Ta thërras sherifin.

Shkojmë, futuni në barkë.

Kjo është mirë.

Tani kanë edhe radio. -Në dreq.

Tani do të ishim largë mos të ishe marr vesh. -Vërtet?

Akoma më tej. Ti je aq i mençur,

dhe nxirru nga kjo.

Të kemi përcjellur tërë kohën.

Dhe këtu na solle.

Ky nuk je ti, Everes.

Vetëm dua pjesën time, Mek. Aq më bën se si do ta marr.

E fëlliqe këtë më keq se ajo kuçkë.

Kemi kaluar bllokadën. Ra nga makina, Mek.

I lëshoj që të ikin.

Ka fëlliqur çdo herë dhe ti qëndroje si cak.

E ke parë gjunin, është i thyer.

Ti ke nevojë për ne. Ti nuk na duhesh.

Fare nuk na duhesh.

Prit, prit.

Më bëj një nder kur vjen te paratë.

Çfarë? -Mbytu në atë.

Shpirt, hiqe shikimin.

Në rregull.

Keni marr çfarë keni kërkuar.

Kur ndërprisni të talleni, sugjeroj të shkojmë për paratë tuaja.

Kujdesu pak.

Shejn, në dreq.

Rri në barkë. -Pse, babi?

Unë do ta bëj, e ti më dëgjo.

Çfarë gjepure është kjo?

Jo, jo.

Çfarë po bën, a je çmendur?

Babi, akoma nuk e kupton.

Shiko çfarë ke bër.

Për këtë ti je fajtor.

Po vijnë.

Duhet të shkoj. -Jo, prit, Nejt, ku po shkon?

Kujdesu për nënën.

Ja ku janë, nisuni.

Barka është e zbrazët.

Merreni barkën dhe shkoni. Mbajeni babin në jetë.

Edhe një për çdo rast.

Kjo është shtëpia e peshkatarit?

Hajde, Keni.

O, në dreq.

Alo,

ka njeri?

Cilido?

Në dreq.

Këtu dispeçeri, kush është atje?

Quhem Shejn Sidvel,

familja ime është në telashe, më duhet policia.

Mirë është.

Ndoshta ka shkuar që t'ju jep paratë ose...

Çfarë po bën?

Çfarë po bën?

Në dreq.

Mos e prek këtë.

Ç'është kjo?

Nuk i kemi besuar.

O, Zoti im.

Ku është?

Ku është?

Nuk e di.

I kam humbur.

Ku e ke familjen?

Ku është e jotja?

A di, nëse nuk më jep paratë, do të vras.

E di.

E pra, çfarë ke bër atëherë?

Dalja është te dera e gjelbërt.

Shejn, lajmërohu Shejn. -Këtu jam. Këtu jam.

Policia arrinë jo më shumë se gjysmë ore.

Gjysmë ore.

Jo, jo, mami. -Do t'ju japim paratë dhe të mbarojm me këtë.

Babi kishte të drejtë. S'do të na lëshojnë sepse kemi parë se si vrasin policin.

Jemi të gjallë duke falenderuar parave. Duhet të ballafaqohemi me ta.

Keni, futu atje.

Më tingëllon sikur të gjetëm familjen.

Na duhen të gjallë.

Kuçka më qëlloj.

Në dreq.

Kanë paratë brenda. -Ashtu është, e kemi.

Do të djegim tërë paratë nëse nuk na lëshoni të shkojmë.

Nuk mund t'i lëmë të ikin.

Në dreq.

Janë brenda dhe kanë paratë.

Në dreq.

Kemi babin.

Është i gjallë.

Dil nga makina. -Dil.

Hidhni paratë ose do t'ia hedhi kokën.

Keni 3 sekonda.

Jo, Shejn.

Një...

Dy. -Jepi paratë.

Nuk kemi zgjidhje. -Tre.

Prit, prit.

Lëshojeni.

Pak nesër.

Shtrihu.

Kujdes shpinën.

Hajde, më shpejt.

Shkojmë.

Mos lëviz.

Mos lëviz.

Ngadalë.

S'ke ku të ikësh.

Jo.

Në dreq, në dreq.

Në dreq.

Babi.

Përktheu:Dvdcubmatrix-Pz Na vizitoni në Prizeren Më të rejat ... Filmat 2012 - Lojëra e shume risi tjera...