Original subtitles

You must strike hard and fast.

Master...

you've got a challenger.

They're all useless.

Have a cup of tea. Thanks.

Have some tea.

You afraid?

Hold it!

Come on!

You're useless.

I've just spared your life.

You can go now.

You're one of the best.

I'm one of the

better ones.

The pole!

Try our Thunder Pole.

We've got a visitor.

So it's Chen-chiang.

Amida Buddha.

Master!

What a surprise!

We haven't seen each other for a long time.

Let's talk.

Master!

You've frightened the pigeons.

You're menacing.

And your kung fu must have improved.

You're exaggerating.

You must always try to improve yourself.

I wish your brother's half as good.

How's my brother?

You can stay here for a few day.

I think you better talk to him.

Chen-kuo is a rebel.

I want to make sure

he studies well

and I want him to stay out of trouble.

He should be proud

to be your student.

I'll punish him

if he's causing you trouble.

Young people are excitable.

Chen-kuo can be very good.

If he wants to improve.

But he must work very hard!

I hope he listens to you.

He's my only brother.

I wish him well.

I want him to be good in kung fu.

You are right.

I know you care about him.

But don't try to force him.

Maybe he doesn't like orders.

He's young and immature.

Maybe you can influence him.

I think you're right.

Go talk to him now.

Yes.

Dear Chen-kuo:

I'm sorry I missed you.

I heard you've been misbehaving.

But you mustn't do that

you must take good care of yourself.

Enclosed please find my boxing manual.

Don't disappoint me and your father.

Yours, Chen-chiang

He died without a warning.

Why aren't you already in bed?

Not yet.

Have a seat, father.

How did Chin Ku died?

Do you think...

Maybe he trained too hard.

Don't think about it. Go to bed.

Don't worry, father.

I'll attend his funeral.

You'll represent me, won't you?

Why aren't you going?

It's not proper for me to go.

Can I go with Chen-kuo?

He doesn't have to know.

Why?

I don't want him disturbed.

I'll go on my own.

You can go find Chin's daughter.

Chin has a daughter?

His illegitimate daughter

so he did mess around.

Few knew about this.

Where is she? What's her name?

She's a singer at

Ginza in Tokyo.

Her name is May.

This way.

Who are you? What do you want?

I want to see you.

Me? I don't even know you.

But I know you.

I know the Emperor, too. But he doesn't know me.

That is different.

I'm Li Chen-chiang. A friend of your father

Your father's dead.

You know nothing about it?

Why are you still so happy?

So what?

What has his death got to do with me?

You don't treat him like your father.

He never cares about me.

But after all

he is still your father.

He wasn't here when my mother died.

Let bygone be bygone.

What can I do about it

now that he's dead?

You forget one thing.

Chin Ku was a strong man.

How did he died?

I don't know much about him.

He was here a month ago.

What did he want from you?

He left a box.

He wanted me to keep it.

What is it?

Maybe some film.

Can I have a look at it?

This is it.

I'll have a look inside. Wait for me.

Who let you in?

Chin Ku was my best friend.

I want to pay my last respect.

We don't care who you are.

Just get out of here!

Hurry! Give chase!

Chen-chiang's dead.

He's fallen to his death

at the cemetery.

His life-long research into kung fu.

Is recorded in this boxing manual.

When you received this letter.

Go to Japan

and investigate.

Avenge your brother's death.

Chen-kuo!

Shih Lang!

Sorry I'm late.

I just arrived. Let's go!

Your brother left these films.

And this dart killed your brother.

Why did they want Chin Ku's coffin?

I'm not sure.

There's something fishy about it.

The Master is waiting for you.

I must take revenge.

Yes, you should do it.

But don't lose your calm.

What is this?

Castle of Death.

Who's the foreigner?

Master of the castle, Lewis.

And this man?

That's Lewis' butler.

Chin Ku's there, too?

On invitation from Lewis.

They look like old friends.

This is an one-armed butler.

He seems loyal to Lewis.

He's always at his side.

Why did Lewis learn kung fu from Chin?

Lewis is a kung fu nut.

I heard he's a little insane, too.

This Castle look suspicious to me.

I want to go to the Castle.

Lewis' kung fu is just so so.

But no one ever leaves his Castle alive.

You must be careful!

Li Chen-kuo want to see you.

Chen-chiang's brother?

Why is he here?

Ask the Butler to bring him in. Yes!

Must be about Chen-chiang.

Welcome to the Castle.

You must be Chen-chiang's brother.

I've heard that this is a terrifying place

no one ever

leaves here alive.

That's only rumours.

I know you're a friend of Chin Ku.

I admire his kung fu.

I was jealous about him.

What do you mean?

He had been here.

But I've got nothing to do with his death.

Really?

Let's not talk about this.

Since you dare to come here.

I might as well take you on a tour.

That's wonderful!

You're no nonsense.

I like your character.

Not everybody can come here.

Look at my peacocks over there.

They all listen to my order.

Under your order?

That's wonderful!

I can make them do anything.

Excellent!

You're really good.

You've got a lot of lions.

I bought them from Africa.

They are fierce.

This one have great appetite.

And they're fond of eating human flesh

They swallow the bones, too.

All those who challenge me and lost

will become their dinner.

People are afraid of lions.

That's true!

I hope this time.

I don't want to be their dinner.

I don't want you to die either.

Then why do we still stay here. Let's go.

Lions are the kings of beast.

You just saw their beastliness.

A kung fu master should have this quality.

He should battle like a lion.

He must be fierce.

Why do you also like peacocks?

I like the way they fly.

A kung fu master should be fierce like a lion.

And be agile like a peacock.

That's quite a theory.

Master.

The Yen Brothers are here to fight you

They don't know what they're in for.

Sun, take them to the cemetery

and see if they still want to fight me

Yes!

They're all my master's victims.

You'll join them if you lose,

I will give you time to think about it.

You can still go.

We wouldn't be here

if we are scared.

It's late. What is it?

I was assaulted.

Here in my Castle?

How could that happen?

I've beaten off that man.

We'll talk about it tomorrow.

Good morning.

You're early. Have a seat.

Am I holding you up?

No.

This is raw dear meat and dear blood.

Do you want to try?

I like mine cooked.

You said someone attacked you last night.

I was wrong.

I shouldn't walk around.

Why? Don't you trust me?

I trust you.

But I feel someone's plotting against you.

Who would do that?

Must be someone plotting here.

Who would want to do that?

When did you hire your butler?

Why is he one-armed?

Do you suspect him?

He acts funny.

He's been here a long time. Used to be a monk.

A monk?

From the Fan Yu Temple.

I let him stay here cause he is disable.

Where's that?

Not far from here. There used to be a Tower of Death.

But no one has ever seen the tower.

Why?

About a hundred years ago.

The Abbot Hung Kuang built the tower underground.

Will you excuse me for a minute,

I've got something to tell the master.

Who is it?

What do you want?

I'm Angel.

I'm here to serve you.

Thanks. I don't drink.

I'll keep you company then.

Leave me alone. I want to rest.

Practise more to be a good fighter; sex is not good for your body.

Why do you want to kill me?

The master's dead!

He's been here a long time. Used to be a monk.

A monk?

From the Fan Yu Temple.

I let him stay here cause he is disable.

About a hundred years ago.

The Abbot Hung Kuang built the tower underground.

I'm here to serve you.

Why do you want to kill me?

Why did you kill your master?

What are you trying to achieve?

None of your business.

Why did you frame Lewis

for killing Chin Ku?

Why did you try to attack me?

Where's the Tower of Death?

You better tell me.

I'll fight you one-handed.

I won't even fight you with my arms.

Where's the Tower of Death?

Speak up! I knew you are guilty.

Don't play deaf-mute!

I won't give in.

So you're not handicapped.

Who are you?

Me? You brother-in-law.

Get lost!

Still alive?

Who can kill me?

Why did you play dead?

Stay out of my business.

Just because you're Chen-chiang's brother.

I'll let you go.

But I won't let you go.

Chen-kuo, you better leave right now.

My brother died for you

but you're behind his death.

Right. But I was forced to kill him.

My plan would fail if I don't!

It was either him or me.

Just look at me.

I've got my own drug manufacturing centre.

So you were into this dirty business.

Why?

I worked hard for it.

This is drug bussiness.

Others will do it if I don't!

I've given you your chances.

In the cemetery,

why did you rob your own coffin?

The Interpol were on me.

I can't let them inspect my body.

By robbing my coffin I left no clues.

But I've found you.

I want to avenge my brother.

Don't be as foolish as your brother.

I can give you a one-way ticket to hell.

You asked for it!

You don't fool me now.

I can counter his sword

with my brother's style!