Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:31,880 --> 00:03:37,193
Meu Senhor, n�s te recebemos
na terra de teus antepassados.
2
00:03:58,120 --> 00:04:01,874
Fu Manchu, sua chegada � bem quista.
3
00:04:03,280 --> 00:04:07,796
Mas havia alguns entre n�s que
queriam evitar o seu retorno.
4
00:04:08,880 --> 00:04:14,000
Eles agora dar�o uma passo � frente
para receber seu �ltimo castigo.
5
00:04:15,000 --> 00:04:16,592
Que o julgamento se inicie.
6
00:04:17,120 --> 00:04:19,714
Tragam os prisioneiros!
7
00:04:30,160 --> 00:04:32,674
Para voc�s s� pode haver um castigo:
8
00:04:33,280 --> 00:04:34,349
Morte!
9
00:04:35,480 --> 00:04:36,880
Que m�todo, pai?
10
00:04:36,880 --> 00:04:38,199
A escolha � sua.
11
00:05:55,680 --> 00:06:00,708
Para este pai, eu
recomendo uma morte lenta.
12
00:06:16,080 --> 00:06:18,958
Voc� n�o tem mais vontade pr�pria.
13
00:06:20,280 --> 00:06:23,238
Voc� obedecer� minhas ordens.
14
00:06:29,280 --> 00:06:31,589
Mate-o.
15
00:08:29,360 --> 00:08:31,237
Que a mensagem se espalhe,
16
00:08:31,360 --> 00:08:34,397
Que um terremoto terr�vel destruiu
todas as passagens das montanhas.
17
00:08:36,680 --> 00:08:39,274
Agora o mundo vai acreditar que
nosso isolamento � completo.
18
00:08:39,480 --> 00:08:41,948
Acatamos suas ordens, pai.
19
00:08:42,080 --> 00:08:43,308
Agora meu trabalho pode come�ar.
20
00:08:43,520 --> 00:08:45,080
Uma obra de prazer infinito,
21
00:08:45,080 --> 00:08:46,720
Uma obra de vingan�a.
22
00:08:46,720 --> 00:08:48,199
Vingan�a contra um homem!
23
00:09:15,000 --> 00:09:16,991
- Bom dia, Jasmine.
- Bom dia, senhor.
24
00:09:17,360 --> 00:09:18,315
O ch� est� pronto?
25
00:09:18,360 --> 00:09:20,316
Num momento, senhor.
26
00:09:20,800 --> 00:09:22,916
O doutor Petrie est�
esperando por voc�.
27
00:09:23,040 --> 00:09:24,871
Acho que ele est� dormindo.
28
00:09:26,080 --> 00:09:27,638
De fato?
29
00:09:58,680 --> 00:10:00,432
Ei, o que faz com essa coisa?
30
00:10:00,480 --> 00:10:02,232
Pensei que ia atirar em mim.
31
00:10:02,480 --> 00:10:04,948
Por que n�o? Coisas mais
estranhas j� aconteceram.
32
00:10:05,960 --> 00:10:07,837
Nayland Smith, preso
por assassinato...
33
00:10:08,360 --> 00:10:10,874
Seria uma manchete e tanto,
n�o?
34
00:10:11,040 --> 00:10:12,871
Mas por que ent�o a arma?
35
00:10:12,920 --> 00:10:14,751
Vou partir amanh�.
36
00:10:15,600 --> 00:10:18,398
E como voc� sabe, eu
nunca viajo sem uma arma...
37
00:10:20,640 --> 00:10:23,632
desde o nosso �ltimo
encontro com Fu Manchu.
38
00:10:23,680 --> 00:10:27,912
Eu pensei que t�nhamos concordado
em nunca mais mencionar esse nome?
39
00:10:29,000 --> 00:10:31,195
Voc� est� certo, Petrie, como sempre.
40
00:10:32,040 --> 00:10:33,758
- Para onde vai?
- Paris.
41
00:10:34,680 --> 00:10:38,070
Vou me encontrar com o inspetor
Javar, um velho amigo meu.
42
00:10:38,560 --> 00:10:40,710
Ele est� planejando
algo completamente novo.
43
00:10:41,000 --> 00:10:43,150
Uma organiza��o
policial internacional.
44
00:10:43,320 --> 00:10:46,360
- Vamos cham�-la de Interpol.
- Interpol?
45
00:10:46,360 --> 00:10:48,476
Parece uma nova droga.
46
00:10:49,000 --> 00:10:51,560
Declara��o t�pica de
um profissional m�dico.
47
00:10:51,600 --> 00:10:53,909
Patologista, se j� esqueceu.
48
00:10:54,520 --> 00:10:56,317
Ah, Jasmine.
49
00:10:58,040 --> 00:11:00,190
- Seu jornal.
- Obrigado, Jasmine.
50
00:11:06,240 --> 00:11:07,912
Ah, bolinhos!
51
00:11:08,600 --> 00:11:11,114
Jasmim, voc� � um anjo!
52
00:11:12,600 --> 00:11:15,433
- Um terremoto na China!
- Onde?
53
00:11:16,080 --> 00:11:18,116
Em uma das prov�ncias do norte.
54
00:11:18,280 --> 00:11:21,636
As conex�es entre Pequim
e Shanghai est�o interrompidas.
55
00:11:21,680 --> 00:11:23,557
Talvez interesse Jasmine?
56
00:11:24,000 --> 00:11:26,639
A prov�ncia em que isso
aconteceu foi Kwang Su.
57
00:11:28,800 --> 00:11:32,679
Kwang Su?
O nome � familiar para mim.
58
00:11:34,200 --> 00:11:35,235
� bem poss�vel.
59
00:11:36,800 --> 00:11:39,314
Este � a terra natal de Fu Manchu.
60
00:11:40,040 --> 00:11:40,870
Meu caro amigo!
61
00:11:41,520 --> 00:11:42,635
Ele est� morto!
62
00:11:43,360 --> 00:11:45,920
- Jasmine, pode fazer as malas?
- Sim, senhor.
63
00:11:47,520 --> 00:11:50,159
Acho que vou pegar o avi�o
para Paris esta noite.
64
00:12:00,360 --> 00:12:01,634
Bom dia, cavalheiros.
65
00:12:07,800 --> 00:12:09,153
- Bem vindos.
- Obrigado.
66
00:12:10,600 --> 00:12:11,953
Para n�s � uma honra,
67
00:12:12,360 --> 00:12:16,148
sediar esta primeira
confer�ncia internacional.
68
00:12:16,880 --> 00:12:21,715
Um agradecimento especial ao membro da
pol�cia de Osterreich, o Comiss�rio Strauss.
69
00:12:22,960 --> 00:12:26,475
Sem o qual, essa reuni�o n�o
poderia ter acontecido.
70
00:12:27,120 --> 00:12:29,839
Gostaria agora de
apresentar outro bom amigo.
71
00:12:29,920 --> 00:12:31,592
Muitos de voc�s j� o conhecem.
72
00:12:31,640 --> 00:12:33,870
Comiss�rio Nayland Smith
da Scotland Yard.
73
00:12:34,680 --> 00:12:35,669
Cavalheiros.
74
00:12:37,200 --> 00:12:41,716
Eu acredito que todos voc�s sabem,
75
00:12:41,760 --> 00:12:44,069
que vivemos em um mundo
em constante mudan�a.
76
00:12:45,240 --> 00:12:48,676
Os navios atravessam o
Atl�ntico hoje em 5 dias.
77
00:12:49,040 --> 00:12:51,713
Eu mesmo fui ontem �
noite de Londres a Paris...
78
00:12:51,760 --> 00:12:54,593
em menos de duas horas.
79
00:12:54,880 --> 00:12:59,396
Infelizmente, n�o h� apenas
pessoas inocentes
80
00:12:59,480 --> 00:13:02,040
neste mundo cada vez mais r�pido...
81
00:13:02,680 --> 00:13:04,352
mas tamb�m culpados.
82
00:13:04,600 --> 00:13:07,910
E se quisermos continuar nossa
luta contra o crime organizado,
83
00:13:08,160 --> 00:13:11,311
e prevenir sua expans�o
em escala global...
84
00:13:12,120 --> 00:13:14,315
ent�o temos tamb�m que nos organizar
85
00:13:14,800 --> 00:13:16,552
em escala global.
86
00:13:17,440 --> 00:13:22,958
Por esta raz�o, estou muito satisfeito
em receber na nossa confer�ncia de hoje...
87
00:13:23,880 --> 00:13:26,519
um convidado dos EUA.
88
00:13:26,760 --> 00:13:31,276
Ele � membro da organiza��o
que voc�s ouviram falar muitas vezes.
89
00:13:31,680 --> 00:13:33,989
O FBI.
90
00:13:35,480 --> 00:13:38,392
Cavalheiro, Sr. Mark West.
91
00:13:42,440 --> 00:13:43,953
Obrigado, comiss�rio.
92
00:13:45,080 --> 00:13:47,116
Cavalheiros, n�s do FBI...
93
00:13:48,000 --> 00:13:51,037
n�o temos a mesma hist�ria
da Scotland Yard
94
00:13:51,080 --> 00:13:54,868
mas espero que em breve
cultivemos as mesmas tradi��es.
95
00:13:55,440 --> 00:13:57,590
Como todos sabem, o crime
organizado na Am�rica �...
96
00:13:57,640 --> 00:13:59,676
uma amea�a ao nosso estilo de vida.
97
00:14:00,080 --> 00:14:01,752
Conseguimos certo sucesso.
98
00:14:02,120 --> 00:14:03,633
De acordo com as �ltimas informa��es,
99
00:14:03,680 --> 00:14:06,752
os criminosos na Am�rica
buscam se reorganizar
100
00:14:07,120 --> 00:14:09,588
e nomear um novo l�der.
101
00:14:10,120 --> 00:14:12,031
Um supercriminoso.
102
00:14:12,880 --> 00:14:15,360
Cujas habilidades organizacionais
e recursos,
103
00:14:15,360 --> 00:14:17,669
poderiam permitir o dom�nio do mundo.
104
00:14:18,960 --> 00:14:21,110
Um mundo do crime.
105
00:14:22,440 --> 00:14:25,955
Esta manh� recebi um
telegrama de Washington.
106
00:14:26,080 --> 00:14:29,072
Um dos criminosos mais
poderosos do mundo...
107
00:14:30,120 --> 00:14:32,076
deixou S�o Francisco.
108
00:14:32,120 --> 00:14:35,556
Suspeitamos que ele foi nomeado como
embaixador do submundo americano,
109
00:14:35,880 --> 00:14:40,237
para procurar e
encontrar um novo l�der.
110
00:14:42,120 --> 00:14:44,554
Seu nome � Rudolf Moss...
111
00:14:46,080 --> 00:14:50,073
e seu destino, cavalheiros,
n�o � conhecido para n�s.
112
00:15:03,680 --> 00:15:05,352
Rudy, o que h� de errado com voc�?
113
00:15:06,080 --> 00:15:08,548
Desde que sa�mos da Am�rica,
est� t�o estranho.
114
00:15:10,040 --> 00:15:12,349
Essas s�o as f�rias que me prometeu?
115
00:15:14,240 --> 00:15:15,559
Querida...
116
00:15:17,040 --> 00:15:22,956
uma mulher t�o bonita como voc�
n�o deveria falar tanto.
117
00:15:32,600 --> 00:15:34,477
Rudy, por que voc� n�o confia em mim?
118
00:15:36,440 --> 00:15:38,829
Eu n�o confio em ningu�m.
119
00:15:40,240 --> 00:15:41,150
Querida...
120
00:15:42,280 --> 00:15:43,952
n�o se iluda.
121
00:15:48,680 --> 00:15:50,955
Chegou a hora de acabar...
122
00:15:53,160 --> 00:15:55,720
com esse belo romance.
123
00:15:56,840 --> 00:15:57,716
Mas Rudy...
124
00:15:58,000 --> 00:16:00,753
Pare com isso! Eu tenho um
trabalho a fazer e voc� tamb�m!
125
00:16:08,320 --> 00:16:10,550
Este � o contrato.
126
00:16:11,760 --> 00:16:14,593
Sua garantia de que voc� ser�
a maior estrela em Shanghai.
127
00:16:15,280 --> 00:16:16,872
No Bar Paradise.
128
00:16:17,400 --> 00:16:21,109
O propriet�rio se chama Kurt Heller.
Ele � um dos meus.
129
00:16:21,520 --> 00:16:23,078
Ele cuidar� de voc�.
130
00:16:23,400 --> 00:16:24,753
Mas lembre-se...
131
00:16:25,640 --> 00:16:27,631
sem truques femininos!
132
00:16:29,040 --> 00:16:33,431
Voc� v�? Eu n�o me esqueci
do seu grande sonho,
133
00:16:33,480 --> 00:16:37,314
quando te tirei daquele pequeno
e sujo clube em Copenhague.
134
00:16:40,680 --> 00:16:41,635
Muito bem.
135
00:16:43,920 --> 00:16:45,319
Mas voc� n�o pode ao menos
me dizer...
136
00:16:45,360 --> 00:16:47,555
para onde vai e para que?
137
00:16:53,360 --> 00:16:55,396
Eu vou para o fim do mundo...
138
00:16:56,280 --> 00:16:58,396
encontrar o diabo em pessoa.
139
00:16:58,840 --> 00:17:00,796
E se o diabo concordar...
140
00:17:02,360 --> 00:17:04,715
nos tornaremos s�cios.
141
00:17:37,040 --> 00:17:38,280
Muito bem, amigo,
142
00:17:38,280 --> 00:17:40,999
Diga-me quem mandou
voc� me espionar?
143
00:17:42,800 --> 00:17:46,509
Fu Manchu. Foi Fu Manchu.
144
00:18:07,360 --> 00:18:09,271
- Fu Manchu?
- Fique quieta!
145
00:18:09,320 --> 00:18:09,991
Mas por que?
146
00:18:17,320 --> 00:18:18,639
Ningu�m...
147
00:18:19,520 --> 00:18:22,273
ningu�m deve saber
de minha miss�o.
148
00:18:30,560 --> 00:18:33,358
Estou certo de que esse
cara foi enviado para me espionar.
149
00:18:36,680 --> 00:18:39,114
Pena que n�o teve sucesso.
150
00:18:51,520 --> 00:18:54,478
A 200 milhas daqui, em
uma vila chamada Pan Su,
151
00:18:55,000 --> 00:18:57,195
vive um mission�rio crist�o.
152
00:18:57,960 --> 00:19:01,475
O nome dele � Dr. Lieberson.
153
00:19:02,360 --> 00:19:04,271
Ele tem uma filha.
154
00:19:05,360 --> 00:19:07,590
- Traga-os aqui!
- Sim, mestre.
155
00:19:29,400 --> 00:19:30,674
Pr�ximo!
156
00:19:36,880 --> 00:19:37,915
Sente-se.
157
00:19:46,640 --> 00:19:47,356
O port�o!
158
00:20:03,840 --> 00:20:04,716
Quem s�o voc�s?
159
00:20:04,800 --> 00:20:07,234
Vir�o conosco. Peguem
seus instrumentos.
160
00:20:07,560 --> 00:20:08,913
Levem-nos.
161
00:20:21,880 --> 00:20:23,632
Queimem a vila!
162
00:20:53,440 --> 00:20:55,749
Pela �ltima vez, Dr. Lieberson,
163
00:20:55,800 --> 00:20:58,394
vai trabalhar para o meu pai?
164
00:20:59,280 --> 00:21:02,477
J� respondi esta pergunta dez vezes.
165
00:21:25,400 --> 00:21:26,389
Pare!
166
00:21:27,960 --> 00:21:29,518
Eu...
167
00:21:30,840 --> 00:21:33,195
vou trabalhar para voc�.
168
00:21:33,880 --> 00:21:35,472
Que assim seja.
169
00:21:37,960 --> 00:21:40,599
- Conhece minhas ordens?
- Sim, Pai.
170
00:21:42,400 --> 00:21:45,278
Levem o doutor ao quarto
que lhe foi preparado.
171
00:21:45,320 --> 00:21:46,719
- A prisioneira tamb�m.
- Sim.
172
00:22:01,800 --> 00:22:04,837
Este homem ser� a cobaia
para nossa experi�ncia.
173
00:22:05,280 --> 00:22:06,679
Sua tarefa
174
00:22:07,160 --> 00:22:11,790
ser� transforma-lo no homem dessa foto.
175
00:22:40,200 --> 00:22:43,636
� poss�vel, mas levar� tempo.
176
00:22:43,680 --> 00:22:47,639
Seus instrumentos est�o aqui.
Voc� tem exatamente 48 horas.
177
00:22:47,920 --> 00:22:50,559
Eu... eu devo remover a pele.
178
00:22:51,040 --> 00:22:54,396
Isso vai ser doloroso,
eu preciso de anest�sicos.
179
00:22:55,400 --> 00:22:57,994
Eles n�o ser�o necess�rios.
180
00:23:05,520 --> 00:23:07,192
Ele n�o sentir� dor.
181
00:23:08,000 --> 00:23:10,275
Ainda assim � imposs�vel.
182
00:23:10,320 --> 00:23:12,390
Devo lembr�-lo, doutor Lieberson...
183
00:23:12,600 --> 00:23:15,273
que o ferro ainda est� quente?
184
00:23:19,160 --> 00:23:22,118
Eu vou tentar.
185
00:24:36,400 --> 00:24:39,039
Voc� terminou seu trabalho?
186
00:24:39,480 --> 00:24:42,278
Veja por si mesmo.
187
00:24:44,240 --> 00:24:46,674
Remova as bandagens!
188
00:25:22,760 --> 00:25:23,715
Questione-o!
189
00:25:39,120 --> 00:25:41,953
Seu local de nascimento?
190
00:25:45,600 --> 00:25:47,431
Londres.
191
00:25:51,560 --> 00:25:53,278
Seu nome?
192
00:25:56,960 --> 00:25:59,315
Nayland Smith.
193
00:26:00,200 --> 00:26:02,714
O rosto de Nayland Smith.
194
00:26:03,000 --> 00:26:05,355
A mente de um assassino.
195
00:26:21,160 --> 00:26:23,515
Sorria, a vida � divertida.
196
00:26:25,680 --> 00:26:27,511
Entre.
197
00:26:28,480 --> 00:26:29,356
Oh, Capit�o.
198
00:26:31,440 --> 00:26:34,830
- O barco foi baixado.
- Bem, estou pronto.
199
00:26:35,800 --> 00:26:38,712
N�o se esque�a, quando chegar em
Shanghai, v� at� Heller.
200
00:26:39,000 --> 00:26:41,468
Fa�a exatamente o que eu disse.
201
00:26:41,760 --> 00:26:42,556
Muito bem.
202
00:26:48,040 --> 00:26:48,756
Ah, sim...
203
00:26:52,680 --> 00:26:53,715
Obrigado.
204
00:26:54,680 --> 00:26:58,036
Voc� n�o precisa contar.
Est� tudo a�, Capit�o.
205
00:26:58,680 --> 00:27:01,194
Temos que ir.
Esperam por n�s.
206
00:27:02,640 --> 00:27:05,234
N�o esque�a.
207
00:27:11,800 --> 00:27:15,588
Adeus, Capit�o.
E obrigado.
208
00:27:29,600 --> 00:27:31,955
Senhores, esta �
nossa central de r�dio.
209
00:27:32,000 --> 00:27:34,434
Emissor e receptor, bem como
o mais recente tele-prompter,
210
00:27:34,480 --> 00:27:38,359
que, como sabem, se estendem
dos EUA ao oriente.
211
00:27:52,640 --> 00:27:54,471
Uma mensagem de Yokohama.
212
00:27:54,520 --> 00:27:56,829
Por coincid�ncia, Sr. West,
� para voc�.
213
00:27:56,920 --> 00:27:58,751
Obrigado.
214
00:28:01,040 --> 00:28:02,678
M�s not�cias, eu receio.
215
00:28:04,200 --> 00:28:06,760
O embaixador do submundo americano.
216
00:28:07,120 --> 00:28:09,350
Voc� se lembra?
O homem do qual falei.
217
00:28:09,400 --> 00:28:10,879
Rudolf Moss.
218
00:28:11,520 --> 00:28:13,351
Ele foi rastreado no Jap�o.
219
00:28:13,480 --> 00:28:16,313
Est� tentando entrar em contato
com o submundo japon�s.
220
00:28:16,600 --> 00:28:18,397
Ainda est� no Jap�o?
221
00:28:18,440 --> 00:28:21,750
Partiu ontem a bordo do
SS Estrela de Oriente.
222
00:28:21,800 --> 00:28:24,712
Gregory, a documenta��o
do navio, imediatamente.
223
00:28:32,480 --> 00:28:36,871
SS Estrela de Oriente. Partiu de Yokohama
dia 29, agora em curso Shanghai.
224
00:28:37,120 --> 00:28:38,897
Shanghai? Meu antigo territ�rio.
225
00:28:39,120 --> 00:28:41,395
Certo! Voc� era chefe de
pol�cia internacional.
226
00:28:41,680 --> 00:28:43,352
Deve ter muitos amigos l�.
227
00:28:44,520 --> 00:28:45,953
Um ou dois.
228
00:28:48,600 --> 00:28:55,199
Envie isto para o inspetor
Ramos, da pol�cia de Shanghai.
229
00:28:56,120 --> 00:29:00,477
� um velho colega meu.
E logo vou encontr�-lo.
230
00:29:00,760 --> 00:29:02,360
Bom.
231
00:29:02,360 --> 00:29:04,360
- Poderia por favor enviar isto?
- Naturalmente!
232
00:29:04,360 --> 00:29:06,396
Se soub�ssemos seu destino final,
233
00:29:06,560 --> 00:29:09,313
ter�amos chance de identificar
este novo mestre do crime.
234
00:29:10,320 --> 00:29:12,675
Eu n�o tinha certeza absoluta
de que ele estava morto.
235
00:29:14,320 --> 00:29:17,039
Poderia ser outro velho amigo meu.
236
00:29:18,160 --> 00:29:20,276
Mas, felizmente para n�s,
isso � imposs�vel.
237
00:29:20,320 --> 00:29:23,710
De qualquer forma, estarei
de f�rias em poucos dias.
238
00:29:23,840 --> 00:29:25,990
� um homem de sorte!
Onde voc� vai?
239
00:29:26,040 --> 00:29:28,156
Vou me encontrar com o
Dr. Petrie na Irlanda.
240
00:29:28,200 --> 00:29:29,952
E eu estarei em Londres.
241
00:29:30,000 --> 00:29:31,718
- �timo, meu amigo.
- Por favor?
242
00:29:32,360 --> 00:29:34,954
Eu ficaria muito feliz
se voc� me visitasse.
243
00:29:55,320 --> 00:29:56,275
Entre.
244
00:30:00,040 --> 00:30:01,234
Obrigado.
245
00:30:05,000 --> 00:30:06,558
Ligue-me com
a pol�cia do porto.
246
00:30:07,000 --> 00:30:08,513
Pol�cia do porto falando.
247
00:30:08,560 --> 00:30:10,039
Aqui � o inspetor Ramos.
248
00:30:10,080 --> 00:30:11,957
O Estrela de Oriente j� atracou?
249
00:30:12,000 --> 00:30:13,752
- Chega em duas horas.
- Bom.
250
00:30:13,840 --> 00:30:17,116
Prepare pra mim um barco
no cais, em 15 minutos.
251
00:30:17,560 --> 00:30:20,028
Quero ir a bordo antes
que entre no porto.
252
00:30:34,560 --> 00:30:36,278
Entre.
253
00:30:38,120 --> 00:30:40,031
Bom dia, Srta. Svensson.
254
00:30:40,360 --> 00:30:43,477
Acabo de receber uma mensagem da
companhia de navega��o em Shanghai.
255
00:30:43,560 --> 00:30:44,356
Parece que
256
00:30:44,400 --> 00:30:47,995
a pol�cia internacional est� interessada
no desaparecimento do Sr. Moss.
257
00:30:48,120 --> 00:30:50,031
Uma lancha policial
j� est� a caminho.
258
00:30:50,080 --> 00:30:51,308
E o que precisa que eu fa�a?
259
00:30:51,360 --> 00:30:54,591
Temos um barco que
a levar� para a terra.
260
00:30:55,120 --> 00:30:56,872
Muito bem.
261
00:30:57,040 --> 00:30:58,678
Senhorita Svensson...
262
00:31:00,280 --> 00:31:01,998
Ouvi dizer que � uma cantora.
263
00:31:02,040 --> 00:31:04,634
Sim, vou trabalhar em Shanghai,
no Paradise Bar.
264
00:31:06,560 --> 00:31:08,437
- Voc� conhece esse lugar?
- N�o.
265
00:31:08,840 --> 00:31:11,513
Por qu�? Recebi um
convite do propriet�rio.
266
00:31:11,880 --> 00:31:13,438
- Kurt Heller?
- Sim.
267
00:31:13,640 --> 00:31:15,119
Ele � amigo do Sr. Moss, certo?
268
00:31:15,160 --> 00:31:17,594
Isso mesmo, soube
que � um lugar muito popular.
269
00:31:17,640 --> 00:31:18,914
Sim, pode-se dizer isso.
270
00:31:19,240 --> 00:31:20,559
Obrigado, Srta. Svensson.
271
00:31:20,640 --> 00:31:22,949
Se ouvir alguma coisa
da pol�cia, tenha cuidado.
272
00:31:23,480 --> 00:31:26,153
- Obrigada, adeus.
- Adeus.
273
00:31:30,400 --> 00:31:34,109
Paradise Bar. O lugar
mais quente de Shanghai.
274
00:33:06,400 --> 00:33:09,392
- Boa noite, Heller!
- Boa noite, inspetor.
275
00:33:11,040 --> 00:33:12,632
Grande noite hoje, n�o?
276
00:33:12,920 --> 00:33:16,435
Todas as noites s�o grandes
no Paradise Bar, devia saber disso.
277
00:33:16,880 --> 00:33:19,917
Afinal, voc� sabe tudo, n�o �?
278
00:33:20,040 --> 00:33:22,156
Oh, eu n�o diria isso.
279
00:33:22,560 --> 00:33:25,313
Mas ouvi dizer que voc�
tem um novo talento aqui.
280
00:33:25,440 --> 00:33:27,510
Temos sempre novos talentos aqui.
281
00:33:28,200 --> 00:33:33,194
- Eu quero dizer, para entretenimento.
- Compreendo.
282
00:33:49,960 --> 00:33:52,076
Voc� est� interessado nessa do�ura?
283
00:33:52,880 --> 00:33:54,280
Somente em seus amigos.
284
00:33:54,280 --> 00:33:57,400
Ela acabou de chegar, n�o
teve tempo de fazer amigos.
285
00:33:57,400 --> 00:33:59,868
Estou mais interessado
nos seus antigos.
286
00:34:08,280 --> 00:34:09,679
Com licen�a.
287
00:34:20,520 --> 00:34:23,910
- Voc� � a cantora Ingrid Svensson?
- Sim.
288
00:34:26,880 --> 00:34:28,393
Boa noite, Srta. Svensson.
289
00:34:28,680 --> 00:34:32,434
Gostaria de lhe fazer algumas
perguntas. E � sua amiga.
290
00:35:07,960 --> 00:35:10,599
Coloque-os na pris�o!
Os interrogo amanh�.
291
00:35:12,040 --> 00:35:14,952
- Est� procurando algu�m, senhor?
- Sim, uma mulher.
292
00:35:15,160 --> 00:35:17,549
E atrav�s dele, um certo homem.
293
00:35:38,880 --> 00:35:42,475
- Voc� � Rudolf Moss?
- Sim, sou eu.
294
00:35:43,400 --> 00:35:47,757
Mundialmente conhecido por
patifes e tratantes como "Rudy, o belo".
295
00:35:48,040 --> 00:35:49,320
Estava esperando por voc�.
296
00:35:49,320 --> 00:35:52,551
Trago-lhe os cumprimentos
de meu pai, Fu Manchu.
297
00:35:53,520 --> 00:35:56,478
Estou dormindo em um navio
por duas noites e levou dois dias
298
00:35:56,520 --> 00:35:58,511
para chegar nessa porcaria.
299
00:35:58,680 --> 00:36:01,353
Eu n�o sou Marco Polo,
at� onde preciso ir?
300
00:36:01,840 --> 00:36:05,799
� uma longa jornada pelas montanhas.
Levar� muitos dias.
301
00:36:06,800 --> 00:36:09,553
Ei, n�o chacoalhe a maleta,
seu idiota!
302
00:36:09,720 --> 00:36:11,358
Est� cheia com meus
charutos favoritos!
303
00:36:11,600 --> 00:36:14,034
Fu Manchu aguarda voc�.
304
00:37:00,040 --> 00:37:01,871
- Ol�!
- Como vai, meu amigo?
305
00:37:01,960 --> 00:37:03,757
- Como foi a viagem?
- Maravilhosa.
306
00:37:04,000 --> 00:37:06,070
- Aqui est� a sua mala.
- Muito obrigado.
307
00:37:07,000 --> 00:37:09,309
Certo, vamos.
308
00:38:04,600 --> 00:38:05,919
- Isso � estranho.
- O que �?
309
00:38:05,960 --> 00:38:09,635
O tanque est� vazio, mas
eu havia reabastecido ontem.
310
00:38:11,320 --> 00:38:15,074
Olha s�. N�s somos
realmente sortudos.
311
00:38:17,880 --> 00:38:19,313
Posso ajudar?
312
00:38:19,720 --> 00:38:23,076
Estamos sem gasolina. Poderia me
levar para o posto de gasolina?
313
00:38:23,880 --> 00:38:25,632
Vou ficar e vigiar a bagagem.
314
00:38:25,720 --> 00:38:27,199
Est� bem.
315
00:39:40,680 --> 00:39:42,238
O que h� de errado com voc�?
316
00:41:37,520 --> 00:41:39,954
Onde estou?
317
00:42:51,400 --> 00:42:52,913
Sauda��es.
318
00:43:08,320 --> 00:43:09,230
Oi!
319
00:43:16,560 --> 00:43:18,198
Bom...
320
00:43:18,880 --> 00:43:24,432
Eu lhe trago uma declara��o
dos EUA, Europa e �sia,
321
00:43:24,480 --> 00:43:26,516
assinada pelos chef�es
destes pa�ses.
322
00:43:26,680 --> 00:43:29,353
Sabemos de seu desejo
de estabelecer um imp�rio,
323
00:43:29,400 --> 00:43:33,109
no qual voc� seria
o mestre do crime no mundo.
324
00:43:33,760 --> 00:43:35,512
Muito bem.
325
00:43:35,880 --> 00:43:37,632
N�s lhe oferecemos
agora esse papel,
326
00:43:37,920 --> 00:43:40,275
se voc� se tornar nosso l�der.
327
00:43:41,280 --> 00:43:43,111
Aceito sua oferta.
328
00:43:43,680 --> 00:43:46,240
Voc� e seus associados
aceitar�o minha autoridade,
329
00:43:46,680 --> 00:43:48,318
e minha lideran�a.
330
00:43:49,360 --> 00:43:51,874
Meu objetivo � vingan�a.
331
00:43:52,760 --> 00:43:54,318
Isso significa...
332
00:43:54,760 --> 00:43:56,034
morte!
333
00:43:56,160 --> 00:43:57,115
Morte?
334
00:43:57,200 --> 00:43:59,236
A morte de nossos inimigos.
335
00:43:59,960 --> 00:44:03,589
Minha inten��o � destruir
todos aqueles que voc�s temem,
336
00:44:04,120 --> 00:44:07,237
aqueles cuja miss�o
� combater o crime.
337
00:44:07,840 --> 00:44:09,637
Isso � imposs�vel!
338
00:44:10,720 --> 00:44:12,790
N�o � imposs�vel.
339
00:44:14,000 --> 00:44:16,639
E eu vou provar para voc�.
340
00:44:17,880 --> 00:44:19,880
Neste momento...
341
00:44:19,880 --> 00:44:22,758
a cerca de 10.000 milhas daqui...
342
00:44:23,760 --> 00:44:26,752
minha vingan�a
est� prestes a come�ar.
343
00:44:39,920 --> 00:44:42,036
Pensei que estivessem na Irlanda?
344
00:44:42,880 --> 00:44:44,154
Dever�amos estar.
345
00:44:44,240 --> 00:44:45,753
Ou�a.
346
00:44:45,840 --> 00:44:46,920
Ele ficou doente.
347
00:44:46,920 --> 00:44:48,194
� algo s�rio?
348
00:44:48,240 --> 00:44:51,437
Eu n�o sei.
Ele parece estar em transe.
349
00:44:52,000 --> 00:44:54,753
Ele n�o diz uma palavra,
n�o mostra emo��es.
350
00:44:59,840 --> 00:45:01,159
Meu caro amigo...
351
00:45:01,200 --> 00:45:02,792
Voc� pode ir.
352
00:45:03,880 --> 00:45:05,836
Venha comigo.
353
00:45:17,280 --> 00:45:18,713
Sente-se.
354
00:45:26,960 --> 00:45:29,838
Fique com ele, Jasmine.
Vou pegar a bagagem.
355
00:46:06,320 --> 00:46:09,312
- E a�?
- Voc� fica no bar o dia todo.
356
00:46:10,280 --> 00:46:12,236
Acho que est� perdendo tempo, inspetor.
357
00:46:13,640 --> 00:46:15,517
Veremos.
358
00:47:14,080 --> 00:47:15,433
Com licen�a.
359
00:47:32,840 --> 00:47:35,798
Ramos est� de olho em mim.
O lugar todo est� sendo vigiado.
360
00:47:35,880 --> 00:47:37,632
Temos de sair daqui o
mais r�pido poss�vel.
361
00:47:37,760 --> 00:47:39,398
Mas para onde vamos?
362
00:47:39,480 --> 00:47:41,198
H� apenas um lugar onde podemos ir.
363
00:47:41,480 --> 00:47:43,710
- E n�s vamos juntos, ok?
- Sim.
364
00:48:16,320 --> 00:48:17,878
Envie os homens!
365
00:48:19,960 --> 00:48:21,280
Onde est� Heller e a garota?
366
00:48:21,280 --> 00:48:23,350
Partiram h� cerca de tr�s minutos.
367
00:48:23,400 --> 00:48:25,391
- Em que dire��o?
- Para o port�o norte, senhor.
368
00:48:25,600 --> 00:48:27,272
Certo. Continue.
369
00:48:33,000 --> 00:48:35,673
A trilha de Rudy Moss
me levou at� essa cantora,
370
00:48:36,560 --> 00:48:38,516
que secretamente encontrou
uma garota,
371
00:48:38,840 --> 00:48:42,469
muito parecida com a
filha de Fu Manchu: Lin Tang.
372
00:48:42,840 --> 00:48:47,675
E agora Heller e Ingrid
fugiram pelo port�o norte,
373
00:48:47,920 --> 00:48:50,229
Na dire��o da prov�ncia de Kwang-Su.
374
00:48:53,680 --> 00:48:56,194
Telegrafe esta informa��o para Londres.
375
00:48:56,680 --> 00:48:58,511
- Imediatamente!
- Sim senhor!
376
00:49:11,800 --> 00:49:12,835
Entre.
377
00:49:13,920 --> 00:49:15,751
Sr. West, senhor.
378
00:49:18,280 --> 00:49:20,874
- Estou feliz em v�-lo novamente.
- Doutor.
379
00:49:21,040 --> 00:49:23,160
O que tem a dizer
sobre Nayland Smith?
380
00:49:23,160 --> 00:49:24,912
Nada de bom, eu receio.
381
00:49:25,160 --> 00:49:27,993
N�s quer�amos ir para a Irlanda,
mas eu o trouxe de volta pra Londres hoje.
382
00:49:28,240 --> 00:49:30,834
- O que est� errado com ele?
- Esse � o problema.
383
00:49:30,920 --> 00:49:33,560
Parece que ele � uma pessoa
completamente diferente.
384
00:49:33,560 --> 00:49:36,472
Ele n�o diz uma palavra,
n�o d� um sinal de vida...
385
00:49:37,160 --> 00:49:38,513
Entre!
386
00:49:39,240 --> 00:49:42,073
Um telegrama de Shanghai, senhor,
para o Comiss�rio Assistente.
387
00:49:42,160 --> 00:49:43,718
Obrigado. Eu levo.
388
00:49:45,120 --> 00:49:47,680
Algo que eu possa fazer pra ajudar?
389
00:49:48,200 --> 00:49:49,553
Oh sim.
390
00:49:49,600 --> 00:49:53,309
Eu ficaria muito feliz se
voc� fosse comigo v�-lo.
391
00:49:53,440 --> 00:49:55,520
- � claro.
- Bom.
392
00:49:55,520 --> 00:49:57,397
Um carro est� esperando l� fora.
393
00:50:42,120 --> 00:50:44,270
Estou realmente preocupado com ele.
394
00:51:08,440 --> 00:51:09,953
Meu Deus!
395
00:51:19,480 --> 00:51:22,677
NAYLAND SMITH PRESO
POR ASSASSINATO BRUTAL
396
00:51:25,000 --> 00:51:27,275
Estou aqui a uma semana
e voc� me prometeu not�cias,
397
00:51:27,360 --> 00:51:29,112
e at� agora nada!
398
00:51:29,160 --> 00:51:30,832
Voc� ser� paciente!
399
00:51:31,120 --> 00:51:33,759
Uma mensagem de
Londres chegou hoje mesmo.
400
00:51:34,800 --> 00:51:38,475
Neste pal�cio temos um
um moderno sistema de comunica��o.
401
00:51:39,960 --> 00:51:42,269
Ontem � noite em Londres...
402
00:51:42,760 --> 00:51:46,548
o Comiss�rio Assistente
Nayland Smith da Scotland Yard...
403
00:51:46,600 --> 00:51:48,955
foi preso por assassinato.
404
00:51:49,800 --> 00:51:52,712
- Imposs�vel!
- E ainda assim verdade.
405
00:51:53,400 --> 00:51:55,755
H� tamb�m uma segunda mensagem.
406
00:51:56,920 --> 00:51:59,753
O Comiss�rio assistente Nayland Smith...
407
00:51:59,840 --> 00:52:03,628
partiu para Shanghai esta manh�
por mar.
408
00:52:03,960 --> 00:52:05,757
Desculpe, eu n�o entendo...
409
00:52:06,120 --> 00:52:07,838
Vou explicar.
410
00:52:19,560 --> 00:52:21,630
Este � o Dr. Lieberson,
411
00:52:21,680 --> 00:52:24,478
um dos melhores cirurgi�es do mundo.
412
00:52:24,520 --> 00:52:27,273
Ele criou o falso Nayland Smith,
413
00:52:27,440 --> 00:52:31,831
que agora ser� indubitavelmente
julgado, condenado e enforcado.
414
00:52:33,440 --> 00:52:35,590
Atrav�s desse chefe desacreditado,
415
00:52:35,640 --> 00:52:39,076
obteremos nossa primeira grande
vit�ria sobre a Scotland Yard.
416
00:52:40,000 --> 00:52:44,118
No dia de sua execu��o,
meus seguidores em todo o mundo
417
00:52:44,160 --> 00:52:48,153
se erguer�o unidos, fortes e poderosos.
418
00:52:48,280 --> 00:52:49,713
E o verdadeiro Nayland Smith?
419
00:52:50,880 --> 00:52:52,871
Ele logo chegar� aqui.
420
00:52:52,960 --> 00:52:55,872
Um homem sem nome, sem nacionalidade.
421
00:52:55,920 --> 00:52:58,593
Ele ser� confrontado
com uma escolha simples:
422
00:52:58,720 --> 00:53:01,712
Ou ele se torna meu servo
e me auxilia em meus planos,
423
00:53:01,760 --> 00:53:04,957
ou morre pela espada do carrasco.
424
00:53:05,200 --> 00:53:07,880
Mas antes que ele morra,
ele viver� com a dor de saber
425
00:53:07,880 --> 00:53:12,032
que aos olhos do mundo
ele j� est� morto.
426
00:53:12,120 --> 00:53:16,432
Condenado e executado
como um assassino.
427
00:53:17,000 --> 00:53:18,513
Meus cumprimentos.
428
00:53:20,080 --> 00:53:21,832
Entretanto...
429
00:53:21,880 --> 00:53:24,314
o trabalho do doutor
apenas come�ou.
430
00:53:25,160 --> 00:53:28,835
Nosso pr�ximo objetivo �
a pol�cia de Osterreich.
431
00:53:29,160 --> 00:53:32,232
Um certo Comiss�rio Strauss.
432
00:53:32,560 --> 00:53:35,836
Minha filha est� procurando
um substituto adequado.
433
00:53:37,280 --> 00:53:38,918
Ah sim!
434
00:53:39,160 --> 00:53:45,030
A filha do doutor, Maria,
� seu tend�o de Aquiles.
435
00:53:45,600 --> 00:53:49,673
Da �ltima vez, Lin Tang persuadiu
o doutor a mudar de ideia.
436
00:53:50,400 --> 00:53:55,269
Talvez da pr�xima vez
voc� prefira ter esse privil�gio.
437
00:54:16,440 --> 00:54:18,431
Seria um prazer.
438
00:54:18,880 --> 00:54:20,154
Muito bem.
439
00:54:20,280 --> 00:54:22,316
Leve-os embora.
440
00:54:27,840 --> 00:54:29,114
Sabe, West...
441
00:54:29,520 --> 00:54:32,432
eu ainda n�o posso acreditar
que Nayland Smith est� na cadeia
442
00:54:32,480 --> 00:54:34,550
aguardando julgamento
por assassinato.
443
00:54:34,800 --> 00:54:37,519
Tudo o que posso dizer
� que sinto muito.
444
00:54:37,680 --> 00:54:39,398
O caso parece conclusivo.
445
00:54:39,440 --> 00:54:41,112
Mas esse � o problema!
446
00:54:41,520 --> 00:54:43,590
Ele nem sequer declara
sua inoc�ncia.
447
00:54:43,640 --> 00:54:46,108
Espero que mude de ideia
no tribunal.
448
00:54:46,400 --> 00:54:49,676
A �nica alternativa seria
declarar insanidade.
449
00:54:50,280 --> 00:54:52,589
O problema � que deve
ser medicamente comprovada.
450
00:54:52,640 --> 00:54:54,471
E quanto a voc�?
Voc� � um m�dico.
451
00:54:54,520 --> 00:54:56,875
Claro que eu daria
minha vida para ajud�-lo.
452
00:54:57,080 --> 00:55:00,040
Mas eu n�o posso fazer nada.
453
00:55:00,040 --> 00:55:02,076
Todo mundo sabe que eu
sou seu melhor amigo.
454
00:55:02,600 --> 00:55:06,149
Fale com ele, talvez
ele ou�a seu conselho.
455
00:55:06,400 --> 00:55:09,278
D�-lhe um recado,
diga que eu que pedi.
456
00:55:09,360 --> 00:55:11,112
Muito bem.
457
00:55:13,600 --> 00:55:14,999
Bom Deus!
458
00:55:15,480 --> 00:55:17,471
Esqueci completamente disso.
459
00:55:17,520 --> 00:55:21,149
� o telegrama que Nayland Smith
recebeu da Scotland Yard.
460
00:55:23,400 --> 00:55:25,914
Moss foi para a prov�ncia de Kwang-Su,
461
00:55:25,960 --> 00:55:28,110
encontrar um homem que
planeja a domina��o global.
462
00:55:28,360 --> 00:55:30,555
Inspetor Ramos, pol�cia de Shanghai.
463
00:55:31,200 --> 00:55:33,316
Domina��o global?
464
00:55:33,360 --> 00:55:35,555
Isso soa como Fu Manchu!
465
00:55:35,880 --> 00:55:37,757
Se Fu Manchu est� vivo,
466
00:55:38,120 --> 00:55:39,600
pelo que me contou
aquilo que ele mais deseja
467
00:55:39,600 --> 00:55:42,353
- � destruir Nayland Smith.
- Certo!
468
00:55:45,000 --> 00:55:47,309
Doutor, vou para a China
imediatamente.
469
00:55:48,560 --> 00:55:50,118
Um barco parte para
Hong Kong esta noite,
470
00:55:50,160 --> 00:55:52,196
posso estar em Shanghai em 10 dias.
471
00:55:52,600 --> 00:55:53,953
Dez dias.
472
00:55:54,640 --> 00:55:57,108
O julgamento de Nayland
Smith come�a amanh�.
473
00:55:57,160 --> 00:55:59,355
Dennis Nayland Smith.
474
00:55:59,400 --> 00:56:03,359
Voc� est� sendo acusado de,
no dia 3 de mar�o deste ano,
475
00:56:03,720 --> 00:56:09,636
impiedosamente e a sangue frio
assassinado Jasmine Fu Chang.
476
00:56:09,800 --> 00:56:13,110
Voc� se declara
culpado ou inocente?
477
00:56:17,360 --> 00:56:21,956
O r�u se declara
culpado ou inocente?
478
00:56:23,800 --> 00:56:26,189
Entre nos autos
como "inocente".
479
00:56:27,680 --> 00:56:28,874
Sua excel�ncia...
480
00:56:29,840 --> 00:56:30,909
membros do j�ri,
481
00:56:32,760 --> 00:56:34,512
tenho que admitir que � triste,
482
00:56:34,760 --> 00:56:38,309
abrir este caso contra
o distinto prisioneiro diante de voc�s.
483
00:56:38,720 --> 00:56:43,430
No entanto, meus sentimentos pessoais n�o tem
qualquer papel no exerc�cio do meu dever.
484
00:56:44,120 --> 00:56:46,190
� meu dever declara-lo
diante de voc�s,
485
00:56:46,680 --> 00:56:48,671
como culpado!
486
00:56:49,920 --> 00:56:53,356
O prisioneiro � acusado de
assassinar uma jovem chinesa,
487
00:56:53,640 --> 00:56:56,632
que estava a seu servi�o,
cujo nome era Jasmine.
488
00:56:56,800 --> 00:56:58,074
Estou convencido,
489
00:56:58,440 --> 00:57:01,432
que ser�o convencidos
pelas evid�ncias apresentadas,
490
00:57:01,720 --> 00:57:03,836
que o prisioneiro � culpado
491
00:57:04,200 --> 00:57:07,636
do crime pelo qual
� acusado.
492
00:57:07,680 --> 00:57:11,468
Vou apresentar as evid�ncias,
como a causa da morte.
493
00:57:12,480 --> 00:57:14,760
�LTIMO DIA DE JULGAMENTO
DE NAYLAND SMITH
494
00:57:14,760 --> 00:57:16,751
Membros do j�ri,
495
00:57:16,920 --> 00:57:19,878
est�o a par da declara��o
de insanidade.
496
00:57:20,120 --> 00:57:23,192
Atribu�da ao acusado.
497
00:57:24,000 --> 00:57:27,913
Foi apresentada � corte
pelos amigos do r�u,
498
00:57:28,520 --> 00:57:31,751
de acordo com os desejos
do pr�prio r�u.
499
00:57:31,960 --> 00:57:34,599
As evid�ncias m�dicas, que vou
apresentar agora,
500
00:57:34,720 --> 00:57:37,280
s�o as melhores dispon�veis.
501
00:57:38,000 --> 00:57:41,276
Testemunhas de que
o car�ter pr�vio do acusado
502
00:57:41,680 --> 00:57:45,389
� o de um homem de car�ter
e distin��o.
503
00:57:46,600 --> 00:57:48,272
Chame o Doutor Petrie.
504
00:57:48,800 --> 00:57:53,237
Juro por Deus que as
declara��es que apresentarei,
505
00:57:53,440 --> 00:57:55,032
s�o a verdade,
506
00:57:55,160 --> 00:57:59,597
toda a verdade e nada al�m da
verdade. Que Deus me ajude.
507
00:58:00,600 --> 00:58:04,229
Senhor, proponho agora
interrogar o acusado,
508
00:58:04,280 --> 00:58:08,796
de quem, at� agora,
tive muito pouca coopera��o.
509
00:58:08,840 --> 00:58:10,876
Por favor, sente-se no
banco das testemunhas.
510
00:58:11,000 --> 00:58:14,037
Pegue o livro em sua m�o direita
e leia as palavras no cart�o.
511
00:58:15,560 --> 00:58:17,915
Est� tudo bem, Sr. Hayley.
512
00:58:20,240 --> 00:58:23,471
Agora, Sr. Nayland Smith,
diga ao tribunal,
513
00:58:23,800 --> 00:58:27,679
em suas pr�prias palavras,
exatamente o que aconteceu.
514
00:58:31,120 --> 00:58:34,112
Se voc� n�o responder as
perguntas de seu advogado,
515
00:58:34,160 --> 00:58:36,151
ele n�o poder� te ajudar.
516
00:58:36,280 --> 00:58:39,272
N�o se esque�a que �
sua vida que est� em jogo.
517
00:58:39,440 --> 00:58:42,432
Devo pedir que responda
�s minhas perguntas.
518
00:58:42,480 --> 00:58:45,517
Vossa Excel�ncia, permita-me propor
que isso chegue a um fim.
519
00:58:45,560 --> 00:58:48,632
Se o acusado n�o quer responder
�s perguntas de seu pr�prio advogado,
520
00:58:49,080 --> 00:58:52,516
quais ser�o as chances de que
responda as minhas?
521
00:58:52,640 --> 00:58:54,471
O acusado pode descer.
522
00:58:55,280 --> 00:58:57,748
JULGAMENTO DE NAYLAND SMITH
O J�RI DELIBERA
523
00:58:58,240 --> 00:59:01,118
Declaram Nayland Smith culpado.
524
00:59:01,480 --> 00:59:03,232
O veredito � un�nime?
525
00:59:03,280 --> 00:59:05,510
Sim, Excel�ncia.
526
00:59:06,800 --> 00:59:07,869
Nayland Smith,
527
00:59:08,280 --> 00:59:11,989
Foi declarado respons�vel
pelo assassinado de Jasmine Fu Chang.
528
00:59:12,800 --> 00:59:15,480
Tem alguma coisa a dizer
como motivo
529
00:59:15,480 --> 00:59:18,631
para que a corte n�o declare pena de morte,
de acordo com a lei?
530
00:59:24,000 --> 00:59:29,233
Dennis Nayland Smith, voc�
foi declarado culpado de um crime,
531
00:59:29,280 --> 00:59:31,953
para o qual a lei prev� uma
senten�a,
532
00:59:32,360 --> 00:59:34,476
e apenas uma senten�a.
533
00:59:34,520 --> 00:59:38,991
E � essa senten�a que agora
eu atribuirei a voc�.
534
00:59:48,760 --> 00:59:54,517
Ser� levado para um lugar de execu��o
de acordo com a lei,
535
00:59:54,920 --> 00:59:59,755
onde ser� pendurado pelo pesco�o
at� sua morte.
536
01:00:00,280 --> 01:00:04,717
Seu corpo ser� enterrado
dentro das paredes da pris�o,
537
01:00:04,760 --> 01:00:08,036
onde dever� permanecer
confinado.
538
01:00:08,680 --> 01:00:12,070
Que Deus tenha piedade
de a sua alma.
539
01:00:26,480 --> 01:00:27,913
Levante-se.
540
01:00:32,360 --> 01:00:33,110
Fale.
541
01:00:33,160 --> 01:00:35,879
Pai, boas not�cias de Londres.
542
01:00:36,320 --> 01:00:40,472
Em tr�s semanas, Nayland
Smith ser� enforcado.
543
01:00:42,760 --> 01:00:44,637
Not�cias de Shanghai?
544
01:00:44,680 --> 01:00:46,272
O navio atracou.
545
01:00:46,520 --> 01:00:50,195
E o cont�iner foi trazido
para a costa.
546
01:00:50,440 --> 01:00:52,476
- Ele ainda est� vivo?
- Sim.
547
01:00:52,520 --> 01:00:55,671
Ser� trazido aqui pela rota secreta
548
01:00:55,720 --> 01:00:58,029
e deve chegar em duas semanas.
549
01:01:15,120 --> 01:01:16,997
Quando passarmos pela
pr�xima vila,
550
01:01:17,440 --> 01:01:19,908
chegaremos � prov�ncia de Kwang Su.
551
01:01:19,960 --> 01:01:21,996
E quanto mais precisamos viajar at� l�?
552
01:01:22,760 --> 01:01:24,557
Al�m daquelas montanhas...
553
01:01:24,880 --> 01:01:27,758
est� o Pal�cio de Fu Manchu.
554
01:01:38,880 --> 01:01:41,235
- Voc� acha que fomos seguidos?
- N�o.
555
01:01:41,360 --> 01:01:43,396
A pol�cia de Shanghai n�o
pode nos tocar aqui.
556
01:01:43,920 --> 01:01:45,319
N�o se preocupe, querida.
557
01:01:45,560 --> 01:01:47,596
Tudo vai ficar bem, ok?
558
01:01:49,800 --> 01:01:50,915
Entre!
559
01:01:51,760 --> 01:01:53,318
Sr. West, senhor.
560
01:01:54,080 --> 01:01:56,280
- Sr. West!
- Prazer em conhece-lo.
561
01:01:56,280 --> 01:01:58,360
- Espero que tenha feito boa viagem.
- Muito boa, obrigado.
562
01:01:58,360 --> 01:02:00,271
- Por favor, sente-se.
- Obrigado.
563
01:02:02,520 --> 01:02:07,036
Receio ter not�cias ruins
para voc�, do Dr. Petrie.
564
01:02:08,120 --> 01:02:11,032
O recurso de Nayland
Smith foi rejeitado.
565
01:02:11,080 --> 01:02:12,672
Ah n�o!
566
01:02:18,400 --> 01:02:22,154
Diga-me, inspetor, quanto tempo
at� a prov�ncia de Kwang-Su?
567
01:02:22,440 --> 01:02:23,998
Pelo menos duas semanas.
568
01:02:24,040 --> 01:02:25,996
Mas certamente voc�
sabe que um terremoto
569
01:02:26,040 --> 01:02:29,589
cortou toda a comunica��o da
prov�ncia com o resto do mundo.
570
01:02:29,720 --> 01:02:31,960
Mas deve haver um caminho.
571
01:02:31,960 --> 01:02:32,949
Talvez.
572
01:02:33,000 --> 01:02:36,072
Alguns dos meus colegas conhecem
a China como a palma de suas m�os.
573
01:02:36,160 --> 01:02:38,799
Talvez eu possa fazer
uso deles por um tempo.
574
01:02:39,200 --> 01:02:43,159
Esquece que pertencemos ao
departamento de pol�cia internacional.
575
01:02:43,200 --> 01:02:45,634
N�o temos jurisdi��o fora de Shanghai.
576
01:02:45,680 --> 01:02:46,954
De fato,
577
01:02:47,240 --> 01:02:50,516
n�o posso sequer usar meu
uniforme fora da China.
578
01:02:50,840 --> 01:02:53,274
Eu entendo isso, inspetor,
mas para salvar Nayland Smith,
579
01:02:53,440 --> 01:02:55,192
ainda preciso ir.
580
01:02:55,560 --> 01:02:57,994
- Vou pedir por volunt�rios.
- Obrigado.
581
01:03:40,200 --> 01:03:41,838
Olhe s� pra esses caras,
582
01:03:42,440 --> 01:03:45,273
nunca imaginaria que s�o
os melhores homens
583
01:03:45,320 --> 01:03:46,958
da pol�cia internacional, n�o �?
584
01:03:47,120 --> 01:03:49,588
Espero que os disfarces sejam
t�o bons quanto diz.
585
01:03:49,960 --> 01:03:51,916
Qual � a dist�ncia?
586
01:03:51,960 --> 01:03:53,760
Mais seis dias...
587
01:03:53,760 --> 01:03:55,955
al�m destas montanhas.
588
01:03:56,520 --> 01:03:59,592
Hoje � o dia 24 e a
execu��o acontece no dia 30.
589
01:03:59,680 --> 01:04:01,272
Vamos!
590
01:04:33,400 --> 01:04:35,709
Ei, o que est� fazendo aqui?
591
01:04:38,680 --> 01:04:40,432
Conhece estas pessoas?
592
01:04:41,640 --> 01:04:43,471
Sim.
593
01:04:43,800 --> 01:04:45,756
A garota � minha.
594
01:04:49,520 --> 01:04:51,829
O homem trabalha para mim
ou melhor...
595
01:04:52,800 --> 01:04:54,870
trabalhava pra mim.
596
01:04:55,000 --> 01:04:56,956
Trabalhava para voc�?
597
01:04:59,000 --> 01:05:02,231
Eu n�o preciso mais desse idiota!
598
01:05:03,120 --> 01:05:05,156
Essa boca grande...
599
01:05:12,800 --> 01:05:13,676
Pare!
600
01:05:14,720 --> 01:05:16,517
Leve-o embora!
601
01:05:17,880 --> 01:05:19,632
O que vai acontecer com ele?
602
01:05:20,000 --> 01:05:21,877
N�o � da sua conta!
603
01:05:21,920 --> 01:05:25,117
Ele tem sido bom para mim.
N�o deve ser ferido!
604
01:05:28,520 --> 01:05:29,748
Vamos trat�-lo bem.
605
01:05:30,520 --> 01:05:34,035
N�o ser� ferido... ainda.
606
01:05:34,200 --> 01:05:36,350
Ainda poder� ser �til.
607
01:07:03,320 --> 01:07:06,118
Voc� e seus amigos ser�o
punidos por esse ataque.
608
01:07:06,720 --> 01:07:08,870
A n�o ser que se juntem a n�s
no inferno
609
01:07:09,200 --> 01:07:13,478
nos guiando pelo resto do
caminho at� o pal�cio de Fu Manchu.
610
01:07:13,680 --> 01:07:15,477
Montar!
611
01:07:44,400 --> 01:07:47,119
Quanto tempo mais vamos
ficar neste lugar terr�vel?
612
01:07:47,880 --> 01:07:52,715
At� que Fu Manchu complete
o primeiro est�gio de sua opera��o.
613
01:07:53,080 --> 01:07:54,308
E ent�o?
614
01:07:54,960 --> 01:07:57,520
Criminosos de todo o mundo
ficar�o convencidos
615
01:07:57,680 --> 01:08:01,673
e aceitar�o Fu Manchu como
seu l�der indiscut�vel.
616
01:08:21,000 --> 01:08:23,514
A hora da segunda
experi�ncia chegou.
617
01:08:30,400 --> 01:08:31,549
Filha...
618
01:08:31,600 --> 01:08:35,309
encontrou um candidato para
substituir Comiss�rio Strauss?
619
01:08:35,360 --> 01:08:36,190
Sim, Pai.
620
01:08:36,240 --> 01:08:38,310
O destino nos trouxe esse homem.
621
01:08:38,360 --> 01:08:41,158
Suas caracter�sticas f�sicas
s�o id�nticas.
622
01:08:41,440 --> 01:08:45,592
Nas m�os do Dr. Lieberson, estou certa
que a transforma��o poder� ser feita.
623
01:08:46,360 --> 01:08:47,759
Traga-o aqui.
624
01:08:54,880 --> 01:08:56,438
O que v�o fazer com ele?
625
01:08:57,520 --> 01:08:59,715
Ele ter� uma tarefa muito importante.
626
01:09:00,560 --> 01:09:01,959
Ser� apropriadamente
recompensado.
627
01:09:02,040 --> 01:09:05,430
Voc� far� dele um assassino, como o outro,
e ent�o ser� enforcado.
628
01:09:05,480 --> 01:09:07,198
Rudy, voc� deve impedir isso!
629
01:09:07,520 --> 01:09:11,638
Acho que sua amizade com ele vai um
pouco al�m do que eu pensava.
630
01:09:15,600 --> 01:09:17,477
Seu desgra�ado!
631
01:09:17,520 --> 01:09:19,112
Ele � todo seu.
632
01:09:19,280 --> 01:09:21,077
Fa�a com ele o que quiser.
633
01:09:21,120 --> 01:09:22,758
Essa era a minha inten��o.
634
01:09:23,680 --> 01:09:27,639
- Voc� tem a documenta��o sobre Strauss?
- Sim, Pai.
635
01:09:29,120 --> 01:09:31,554
Ent�o pode come�ar a
cirurgia, doutor.
636
01:09:33,600 --> 01:09:35,556
Eu n�o o farei.
637
01:09:37,160 --> 01:09:38,593
Compreendo...
638
01:09:39,760 --> 01:09:46,029
Neste caso, a filha do Dr. Lieberson
dever� ser entregue a voc�.
639
01:09:47,400 --> 01:09:50,320
Eu espero de voc� que amanh�,
sem falha,
640
01:09:50,320 --> 01:09:53,756
o bom doutor esteja pronto
para continuar seu trabalho.
641
01:10:18,520 --> 01:10:20,954
O Pal�cio de Fu Manchu?
642
01:11:29,320 --> 01:11:31,117
Ent�o nos encontramos novamente.
643
01:11:31,600 --> 01:11:33,192
O que espera conseguir
com isso?
644
01:11:33,360 --> 01:11:36,397
Uma certa satisfa��o
pessoal, comiss�rio.
645
01:11:36,920 --> 01:11:38,717
E tamb�m o prazer
de lhe dar a escolha,
646
01:11:38,920 --> 01:11:41,150
de se juntar � minha organiza��o.
647
01:11:42,200 --> 01:11:45,556
Ou sofrer o destino que voc�
t�o frequentemente planejou para mim.
648
01:11:46,920 --> 01:11:50,037
Fu Manchu j� sabe minha resposta.
649
01:11:53,920 --> 01:11:56,275
Nesse caso...
650
01:11:56,960 --> 01:11:59,120
Nayland Smith...
651
01:11:59,120 --> 01:12:01,475
tem apenas 5 dias de vida.
652
01:12:46,880 --> 01:12:48,996
Voc� deve ser Nayland Smith.
653
01:12:55,440 --> 01:12:57,715
Como sabe meu nome?
654
01:12:58,360 --> 01:13:01,716
Doutor Lieberson.
Eu sou um cirurgi�o.
655
01:13:03,680 --> 01:13:06,433
Minha filha.
Ingrid Svensson.
656
01:13:06,480 --> 01:13:08,471
Conhe�o o seu nome, � claro.
657
01:13:08,800 --> 01:13:10,597
Por que voc� est� aqui?
658
01:13:11,160 --> 01:13:15,756
Devo te dizer.
Conhe�o voc� por suas fotos.
659
01:13:16,000 --> 01:13:19,754
Fu Manchu me for�ou a
criar um duplo de voc�.
660
01:13:20,040 --> 01:13:23,669
E agora ele quer transformar Kurt,
o homem na outra cela, em outro impostor.
661
01:13:23,720 --> 01:13:25,870
Um comiss�rio da pol�cia de Viena.
662
01:13:25,920 --> 01:13:27,433
- Comiss�rio Strauss?
- Sim.
663
01:13:28,880 --> 01:13:30,632
Esse � o nome dele.
664
01:13:30,680 --> 01:13:35,276
Ele planeja eliminar os comiss�rios
do mundo todo, um por um.
665
01:13:35,360 --> 01:13:39,319
E seus impostores
tornam-se assassinos.
666
01:13:40,640 --> 01:13:42,631
Ent�o � isso que ele quis dizer...
667
01:13:42,920 --> 01:13:46,760
quando disse que Nayland Smith
tem apenas 5 dias de vida.
668
01:13:46,760 --> 01:13:49,911
Sim. Ele se refere �s
not�cias de Londres,
669
01:13:50,000 --> 01:13:52,673
seu impostor ser� executado.
670
01:13:52,720 --> 01:13:55,400
E ent�o, sem que o resto
do mundo saiba,
671
01:13:55,400 --> 01:13:58,995
ele matar� o
verdadeiro Nayland Smith.
672
01:14:38,040 --> 01:14:41,430
N�o, eu sinto muito, doutor,
n�o h� nada que eu possa fazer.
673
01:14:41,880 --> 01:14:43,520
Se ele se recusa a falar com voc�,
674
01:14:43,520 --> 01:14:45,590
eu n�o posso acatar seu pedido.
675
01:14:46,360 --> 01:14:48,320
N�o posso apenas v�-lo,
676
01:14:48,320 --> 01:14:51,039
mesmo que ele n�o
queira falar comigo?
677
01:14:51,080 --> 01:14:52,195
Receio que n�o.
678
01:14:54,600 --> 01:14:57,360
Acredite em mim, este � um
dos casos mais dolorosos
679
01:14:57,360 --> 01:15:00,113
que j� estiverem em minha
responsabilidade.
680
01:15:01,960 --> 01:15:04,000
Ele encontrar� Deus em 24 horas.
681
01:15:04,000 --> 01:15:07,993
Sim, doutor. Mas n�o h�
nada que eu possa fazer.
682
01:15:16,920 --> 01:15:18,911
Que tipo de idiota
� voc�?
683
01:15:19,600 --> 01:15:20,880
Sabe que s� depende de voc�,
684
01:15:20,880 --> 01:15:23,838
ou faz a segunda opera��o ou...
685
01:15:25,000 --> 01:15:27,719
Vamos, doutor,
n�o banque o her�i.
686
01:15:27,760 --> 01:15:29,910
Ok, coloque-o l�.
687
01:16:26,080 --> 01:16:28,799
R�pido! Ali! Por cima do muro!
688
01:16:59,440 --> 01:17:00,953
Maria...
689
01:17:04,400 --> 01:17:05,515
Maria, eu...
690
01:17:05,840 --> 01:17:07,796
N�o, pai!
691
01:17:10,960 --> 01:17:14,839
Talvez seja mais encorajado com
o sofrimento de mais pessoas.
692
01:17:15,600 --> 01:17:17,636
Pegue a outra garota!
693
01:18:25,520 --> 01:18:27,317
Tire suas roupas.
694
01:18:37,440 --> 01:18:40,512
Voc� � uma garota muito est�pida.
695
01:18:42,840 --> 01:18:45,673
Traga-a aqui. E depressa!
696
01:18:47,520 --> 01:18:50,318
Vamos ver o que vai
acontecer com ela.
697
01:19:00,960 --> 01:19:02,678
Para tr�s.
698
01:19:04,160 --> 01:19:06,071
Venha, pegue-o!
699
01:19:13,040 --> 01:19:15,156
Venha, filho da puta!
700
01:19:46,000 --> 01:19:47,877
Solte-a.
701
01:20:40,120 --> 01:20:41,838
R�pido! Vamos.
702
01:21:13,120 --> 01:21:15,475
� meu dever inform�-lo,
703
01:21:15,520 --> 01:21:17,829
que a lei agora tomar� seu curso.
704
01:21:20,000 --> 01:21:21,991
O prisioneiro � seu, senhor.
705
01:22:04,400 --> 01:22:07,880
Quando o �ltimo gr�o de areia se for...
706
01:22:07,880 --> 01:22:11,316
ser�o 8:00 em Londres.
707
01:22:11,920 --> 01:22:15,515
E o falso Nayland Smith estar� morto.
708
01:22:16,520 --> 01:22:19,432
E neste exato momento...
709
01:22:19,760 --> 01:22:24,038
o verdadeiro Nayland Smith
tamb�m morrer�.
710
01:23:07,920 --> 01:23:11,515
Terra para terra. Cinzas �s Cinzas.
711
01:23:12,080 --> 01:23:13,911
P� ao p�.
712
01:23:14,280 --> 01:23:17,431
Pela f� na ressurrei��o,
713
01:23:17,880 --> 01:23:23,398
oramos a Jesus Cristo, que
aceite nossos corpos mortais,
714
01:23:23,800 --> 01:23:27,200
bem como seu corpo foi aceito.
715
01:23:27,200 --> 01:23:29,316
Com seu poder inerente,
716
01:23:29,840 --> 01:23:33,913
tomar� nossos
pecados para si mesmo.
717
01:23:35,200 --> 01:23:38,078
Senhor, tenha piedade de n�s.
718
01:23:38,720 --> 01:23:41,473
Cristo, tenha piedade de n�s.
719
01:23:42,040 --> 01:23:46,079
Senhor, tenha piedade de n�s.
720
01:23:57,680 --> 01:23:59,557
A vingan�a � minha.
721
01:24:13,200 --> 01:24:15,760
Tragam Nayland Smith.
722
01:24:45,880 --> 01:24:48,872
Agora minha vingan�a ser� completa.
723
01:24:51,440 --> 01:24:53,237
Mate-o!
724
01:24:59,280 --> 01:25:01,271
N�o desta vez, Fu Manchu.
725
01:25:01,320 --> 01:25:02,196
Atirem!
726
01:25:14,600 --> 01:25:17,319
R�pido, vai explodir!
727
01:25:29,040 --> 01:25:31,998
R�pido, por aqui!
Temos cavalos!
728
01:26:13,680 --> 01:26:16,513
Este � o fim do
pal�cio de Fu Manchu.
729
01:26:17,680 --> 01:26:22,276
Mas receio que n�o seja
o fim de Fu Manchu.
730
01:26:41,080 --> 01:26:44,356
O mundo vai ouvir falar
de mim novamente.
55052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
