Original subtitles

Als u het tegen iemand zegt, ontken ik het.

Zoals ik het altijd ontkend heb, en zal ontkennen tot ik sterf.

Begrijpt u dat ?

Verboden te jagen

H�, kerel, hoe gaat het ?

Komaan, we zijn al laat. - Ik ga niet.

Hoezo ? - Ik wil gewoon niet gaan.

Kyle...

Kyle, kijk me aan.

Het is de premi�re. Je zus rekent op je.

Ze kan het wel aan. - Je bent onattent.

Omdat ik thuis wil blijven ? - Ja.

Dat wil ik, Ok� ? Ik wil thuisblijven.

Er ligt een proper shirt bij je broek op de wasdroger. Kyle ?

Is het weer zo ? - Hij gaat niet.

Wat nu weer ? - Hetzelfde.

Harry zegt dat we hem niet mogen dwingen.

En wat moeten we Shelly zeggen ?

Wat moet je mij zeggen ?

Jij bent echt een hufter.

Ik wil gewoon niet bij mensen zijn.

Dat zeg je de laatste tijd vaak. - Je doet het toch nog eens ?

Morgenavond.

Kom je dan ?

Doe het goed vanavond, Ok� ? - Ja, doe ik.

Gaat het ?

Ik red me wel.

De show gaat door, Jw. Streisand.

Kom, je limo wacht.

Succes.

Ik hou een plaats bezet, voor als je je bedenkt.

Is dat mogelijk ?

Ik hou van je, maat.

Tot straks.

Dat was prachtig.

Bedankt.

Zo prachtig.

Kijk uit.

Kijk uit waar je stapt.

Kijk uit, schat.

Mama, waar is Kyle ?

Komaan. Vooruit. Wakker worden.

Papa, wat is er ? - Bel een ziekenwagen.

Pak aan. Bel de hulpdiensten.

Alsjeblieft. Alsjeblieft.

Doe het niet, God. Doe het niet. Doe het niet.

Onze gastspreker

was ooit de ster van onze afdeling psychologie.

Leraar, beoefenaar,

auteur. Dat is slechts een kleine beschrijving van zijn werk.

Het heeft wat geduurd eer hij wou komen,

maar jullie verwelkomen hem vast hartelijk. Ons wonderkind,

Dr. Michael Hunter.

Stel u voor dat u weer een kind bent.

U bent hier om over krijt te leren.

Stel u voor dat ik u alles vertel over krijt.

Terwijl ik dat doe, sla ik u.

Ik sla u met deze stok.

Sommigen onder u genieten daar misschien van.

U bent geen kind meer, maar u draagt

die onbewuste, geconditioneerde respons nog in u mee.

U hebt de herinneringen in uw onderbewuste begraven.

U hebt de waarheid veranderd in...

een aanvaardbare leugen.

Daardoor functioneert u in de maatschappij.

Ik wil een vrijwilliger. Kom maar, jongedame.

Als therapeut wil je dat je pati�nt gewoon zegt waar zijn pijn wortelt,

maar dan had hij geen therapie nodig.

Dus... stellen we gewoon een vraag en de pati�nt antwoordt.

Maar vaak is wat niet gezegd wordt,

belangrijker dan wat gezegd wordt.

We beginnen met een associatie.

Boom. - Sterk.

Liefde. - Goed.

Mama. - Zingen.

Papa. - Pak.

Afspraakje. - Groot.

Ik maak dus geen kans.

Erg goed. Hoe heet je ? Gina. Erg goed.

Ben je studente ? - Ik word therapeut, zoals u.

Innige deelneming.

Wat vinden je ouders ervan ? - Ma vindt dat ik gek ben.

En je pa ?

Hij vindt het helemaal niet goed, h� ?

Is er niet veel wat hem blij maakt ? Als hij niet werkt ?

Wanneer hij thuis is ?

Bij jou ?

Gaat het ?

Toen ik met Gina sprak, keek ik naar haar gezichtsspieren,

de positie van haar ogen, haar adem.

Dit zijn niet-verbale tekens van het onderbewuste,

wat niet gezegd wordt.

Wrijvingen tussen vader en dochter komen...

maar al te vaak voor.

Mijn scriptie... - Ik heb geen tijd om te lezen.

Excuseer me. Dr. Hunter, u komt te laat. Excuseer ons.

Bedankt voor uw komst. Ik moet gaan.

Barbara... Lonigan. - Heel goed.

Dat was erg goed. - Bedankt.

Wat ben je volwassen. - Ik ben sociaal werkster.

Ik werk aan mijn doctoraat. - Dat had ik wel verwacht.

Veel werk. - 27 pati�nten. Niet te moeilijk.

Behalve een jongen. Kan ik met u over hem praten ?

Barbara, ik ontvang geen pati�nten meer.

Nee, dat weet ik. Het spijt me enorm van uw zoon.

Het is in orde.

Hij is een ongewoon geval.

Vier jaar terug werd zijn ma vermoord door zijn pa.

De vader kreeg levenslang en Tommy ging naar Holly Hills.

Over zes weken wordt hij 18, hij kan vrijkomen.

Is hij er niet klaar voor ? - Nee.

Posttraumatische stress ? - Het lijkt hem niet te raken.

Hij is leuk, niks abnormaals... - Diepe verdringing.

Er moet iets zijn. Als u een uur... - Alsjeblieft.

Het gaat om het engagement. Jij hebt dat, ik niet. Niet meer.

Maar als hij iets verbergt... - Ik schrijf boeken nu.

Soms geef ik een lezing. Dat is wat ik doe.

Het spijt me.

Neemt u een samenvatting van zijn dossier mee ?

Voor als u even de tijd hebt. Mijn contacten staan erin.

Ik zou het waarderen.

Fijn je te zien. - U ook. Hou u goed.

Spreek een boodschap in.

Papa, met Shelly. Ben je er ?

Ik heb je gemist vorige week. - Ja ? Ik heb motorpech.

Ben jij in orde ? - Ja. Het is niet erg.

Een vriend van Troy sleept 'm. - Troy ?

Een vriend van Laura. - Hij is naar de haaien.

Stil. Ik telefoneer met pa.

Shelly, ik kom je halen. - Nee, ik ben in orde.

Mag ik morgen de auto lenen ? - Ja. Waar ben je ? Ik kom.

Tot morgen. - Luister...

Ok�. Daag.

Je hebt je examens gehaald. Dat is leuk.

Ja. Heel goed.

En je eindexamens ? - Ik weet het niet.

Ik weet niet of de unief wel geschikt is.

Waarom film je dit ?

Ik wil eenmaal per maand je vooruitgang filmen.

Ik voel me een proefkonijn. - Da's niet de bedoeling.

Toch is het zo.

Het is g�nant. Zet hem gewoon uit.

Bedankt.

Ik ben u dankbaar. Ik dacht dat u niet wou.

Dat was ook zo.

Ten eerste, noem me Michael.

Ten tweede, ik beloof niks. Een halfuur.

Meer vraag ik niet.

De jongens moeten eenmaal per week koken.

Dat doet Tommy erg goed. Dat ruikt lekker.

Met look ruikt alles lekker.

Dit is Dr. Hunter, mijn oude... vroegere professor.

Ik ben Tommy. - Michael.

Aangenaam. - Insgelijks.

Kan ik jullie alleen laten ? - Ik blijf wel hier.

Toch nog 5, 5 weken. - Dat heb ik gehoord, ja.

Blij dat je weggaat ? - Zou jij dat niet zijn ?

Jawel.

Wat ben jij ? Mijn eindexamen ?

Hoezo ?

Ze sturen veel experts, jij bent vast de laatste.

Nee, helemaal niet.

Wat staat er op het menu ? - Een stoofpot.

Gehaktbrood, kip, groenten, pasta.

Wil je eens proeven ? - Tuurlijk.

Het is nogal heet.

Alsjeblieft. - Ga je dit als werk doen ?

Ik weet het niet. Het is stresserend.

Waren nog pati�nten van je koks ? - Inderdaad.

Maar jij bent geen pati�nt. We praten gewoon.

Niemand praat gewoon.

Wat denk je ? Is er iets mis met me ?

Ik heb je nog maar net ontmoet. Denk jij dat er iets mis is ?

Da's de eerste keer. - Daarom ben ik hier.

Denk je dat ik denk dat er iets mis is met je ?

Er is wat mis met iedereen. - Gelukkig.

Anders moest ik een echte baan zoeken.

En ik kan niet koken.

Het is erg lekker.

Goed zo.

Leuk je te ontmoeten.

Mag de muziek wat luider ? - Blijf eraf, pa.

Laten we praten.

Ik dacht dat je geen pati�nten meer wou.

Hij is geen pati�nt. Hij is maar een jongen.

Een jongen in een instelling voor onhandelbare kinderen.

Wie heeft hij vermoord ? - Niemand.

Hij heeft meer in zijn mars dan jouw vrienden.

Zoals die Troy. - Je kent hem niet eens.

Vandaar het probleem.

Heeft je ma hem al gezien ? - Nee. Ze is wat afwezig.

Wanneer ga je je scheren ?

Waarom groeien we uiteen ? - Papa, dat doen we niet.

Het is niet meer als vroeger.

Kijk in de spiegel. Niks is als vroeger.

Hoe schattig.

Wie is die kerel ook weer ? - Brad.

Nieuwe partner op het bedrijf.

Een uilskuiken. - Reken maar.

Ik moet gaan. Bedankt voor de auto, pap.

Krijg ik geen kus ?

Hoe ging het op school ?

Het spijt me zo.

Kijk eens aan. Je leeft.

Je bent prachtig. Je leeft nog.

Nee, papa.

Ik ben dood.

Dit zijn de notities van Tommy's sessies,

politieverslagen, rechtbank... - Je denkt dat ik 'm weer wil zien.

Je bent hier vandaag. - Vandaag wel, ja.

Jij beslist. Neem de doos in elk geval mee.

Blij dat ik je gezicht weer zie. Een baard was niks voor jou.

Bedankt.

Diane Caffey thuis met Tommy, vier dagen oud

Tommy met papa, zomer 1993

Kerstmis 1996

Diana gevonden in de keuken

Levenslang in de gevangenis

Tommy op de plaats van de moord

Mooi geschoren. - Ja.

Voor mij ? - Niet helemaal. Maar toch...

Wil je praten ? - Ja.

Ik zou over je ouders willen praten.

Ik liever niet.

Goed. Over de school dan ?

Je punten waren op het randje en nu haal je tienen. Hoe komt dat ?

Was dat het ? Vind je het Ok� dat we niet over mijn ouders praten ?

Als je het niet wil, doen we het niet.

Zeg op, hoe werd je opeens zo slim ?

Ik weet het niet.

Ik spijbelde vaak. - Waarheen ging je dan ?

Ik hing wat rond. Bij het spoor, meestal.

Ik bond katten vast en keek hoe de trein erover reed.

Grapje. - Dat wist ik wel.

Ik werd ernstiger toen ik naar hier kwam.

Ik moet mijn toekomst plannen.

Wat ik ook besluit te doen, het wordt iets normaals.

Wat is normaal ? - Geen idee.

Ik wil gewoon vrij zijn. - En wat betekent dat ?

Hoor je dat ?

Zo klinkt het.

Dan hoef ik nooit meer vragen te beantwoorden.

Ik moet naar de les. Tot ziens.

Wat doe jij hier ?

Een leuke manier om gedag te zeggen.

Zin in de bioscoop en een hamburger ?

Ik kan niet. Het is vrijdag. - Juist.

Ik moet gaan. - Ik hou van je.

Wat vind je ervan ?

Het is wel Ok�.

Ik bel je nog. - Ok�.

Er is een rave bij 't rangeerstation. Kom je, Tommy ?

Goed dan.

Komaan.

H�, Paul. Paul.

Jij bent Paul niet. - Nee, sorry.

En hij heeft spul bij zich. Heb jij GHB ? Paddenstoelen ?

Nee, sorry. Ik heb er geen meer.

Gelukkig nam ik al ecstasy. Anders was ik boos.

Ik verloor mijn navelpiercing. Help jij me zoeken ?

Hoe heet je ? - Tommy.

Ik ben Chloe. Heb jij echt nog nooit ecstasy geslikt ?

Nee, ik neem geen drugs.

Man, het lijkt alsof golven je overspoelen, warm en donzig.

En met seks wordt het nog beter.

Bloos je ?

Te gek.

Je wil er alles door aanraken. Iedereen. Alles.

Het voelt zo lekker. - Ligt je ring hier ergens ?

Misschien viel hij hierin. - We...

gaan beter terug naar de rave, h� ?

Hoe bedoel je ?

Ik denk... Ik wil gewoon teruggaan.

Wacht eens. Wacht. Ben ik niet duidelijk genoeg ?

Ik wil niet, Ok� ?

Wil je me niet ?

Het gaat niet om jou... - Anderen willen maar wat graag.

Kijk wat een spetters. - Wat ?

Veel spetters. - Ga ze achterna. Ik zoek Troy.

Dr. Hunter is je pa, h� ? - Ben jij z'n nieuwe pati�nt ?

Geen idee. Hij wil me zo niet noemen.

Ja, hij is vreemd. Tot ziens.

Ben je in orde ? - Ja.

Breng je me naar huis ? - We zijn er net.

Troy gevonden ?

Alsjeblieft. Ik kan niet blijven. - Rustig. We zijn er net.

Geef jij me een lift ? - Ik heb geen auto.

Ik wil wel te voet gaan.

Het is erg ver. - Maakt niet uit.

Ik heb het verpest. Ik ben wat dronken.

Ik dacht dat jij het was. Ik zweer het op mijn moeder.

Dat mag je niet doen.

Wie ben jij ? - Hij brengt me naar huis.

Denk je dat ? - Reken maar.

Vergeet het. - Hou op. Je bent dronken.

De pot op. Ik maak hem kapot. Ik maak hem kapot.

Kijk maar uit, maat.

Doe ik. Komaan.

Vrijdagavond. Heb je dan geen vriendin ?

Nee ? Waarom niet ?

Ok�, genoeg gezegd.

Ging je zelf in therapie toen je zoon stierf ?

Ik kan het me niet voorstellen. - Wel...

Het is in orde.

Waarom doe je dat ?

Als ik naar je zoon vraag, zeg je 'Het is in orde.' Of je mij troost.

Of... me het zwijgen oplegt.

Jij merkt alles op, h� ?

Waarvoor ben je bang ? - Ik ben bang dat je zegt...

dat mijn zoon op een betere plaats is.

Of dat ik toch mijn dochter nog heb.

Zeggen mensen dat ?

Niet meer sinds ik zeg: 'Het is in orde.'

Mijn pa zou gek worden als hij wist dat ik bij jou ben.

Hij heeft het altijd over professionele grenzen.

Vertrouw je me ?

Ik weet het niet.

Maar papa mag je wel. - Ja ?

Die school van je... - Zeg maar instelling.

Moet jij niet binnenblijven ? - Ja, maar ze vertrouwen me.

Over anderhalve maand ben ik toch vrij.

Je moet dus lief zijn. - Waarom ?

Anders laat pa je er niet uit. - Zeg dat niet, Ok� ?

Het was maar een grapje. Mijn pa kan je niet...

Jawel. Hij kan me daar houden. Daarom is hij er ook.

En ik blijf er niet, Shelly. Nee.

Het was een stom grapje.

Maak je geen zorgen. Papa mag je echt.

Het is in orde.

Het spijt mij ook.

Kom.

Woont je dochter bij jou ? - Nee, bij haar moeder.

Maar door haar ging ik niet naar Philadelphia.

Papa's en dochters, h� ? - Ze haat ons allebei.

Ze haat je niet. - Ze is in ieder geval boos.

Sinds wat er met Kyle gebeurde,

waren haar moeder en ik enkel met elkaar bezig.

Jullie verweten het elkaar. - Zij verweet het mij.

En ik ook.

Maar nu niet meer.

Hoop ik.

Jij weet wel beter.

Voor zelfmoord ben je zelf verantwoordelijk, leerde je ons.

Niemand anders kan je ertoe aanzetten.

Ik wil me concentreren op Tommy.

Wat is er ?

Mijn oude huis.

Zes makelaars in twee jaar.

Waarom raakt het niet verkocht ?

Mag ik het zien ?

Waarom ? - Wil je dat dan niet ?

Tuurlijk. Waarom ook niet.

Hoe doe je dat ? - Mijn broer knoeide ermee.

Hij sloot zichzelf altijd buiten.

Dit was de eetkamer. Daar stond een grote tafel.

Dit was de woonkamer.

Daar stond een sofa en de salontafel.

Daar hing een grote spiegel. Daar was de badkamer.

Wat is er hier ?

Dat is mijn broer z'n oude kamer. - Ouder of jonger ?

Geen van beide. Hij is dood.

Hij pleegde zelfmoord in de garage.

Hoe ?

Koolstofmonoxide. In ons busje.

Het is alsof je in slaap valt, zeggen ze.

Daar zorgde mijn ma haar valium voor.

Hoe was hij ?

Mijn God...

Al die afdrukken.

Mijn broer had een handbal.

Hij gooide er altijd mee. Ma werd gek.

En je pa ?

Hij was er dol op. Ze speelden samen.

Zelfs mijn ouders geven zichzelf de schuld.

En jij ?

Dat genoegen gun ik hun niet.

Ik vond het mijn schuld.

Ik had hem kunnen tegenhouden.

Ik wist...

Hij had pijn. Hij moest in therapie van pa. Dat hielp niet.

Het werd enkel erger.

Je had me bezig moeten horen.

God, ik zat daar naast hem.

En ik gaf alleen om mijzelf.

En dat domme optreden.

Ik... mis hem zo.

Het spijt me.

Ik praat er niet graag over. We moeten gaan.

Welk beroep had je vader ? - Handelsreiziger.

Horecaspullen.

Wil je over hem praten ?

Niet echt, maar ik kan beter meewerken.

Dat waardeer ik.

Wat zoek je ?

Het moet hier ergens zijn. Ik weet het. Ik heb het.

Vroeger speelde ik de hele tijd.

Hier. Toon me wat je kan.

Heel goed. En daar ?

Heel mooi. Hou hem gaande.

Die was voor jou.

3-1 ? Jij hebt niet gescoord. - Jawel.

Nee, hoor. Ik sla op.

Wat was dat ? - Ik zag niks.

Dat ligt aan mijn schoenen. - Dat zal wel, pa.

Komaan.

Ben je moe ? Komaan.

Komaan. Gooi de bal.

Komaan.

Nog eentje.

Goede wedstrijd. Heel mooi. Heel mooi.

Je had geluk.

Droom je soms over je ouders ?

Of ik droom over mijn ouders ? Weer iets nieuws.

Dromen hebben betekenis.

Je onderbewuste probeert dingen op te lossen.

Nee. Ik droom niet. Niet over hen.

Waarover droom je dan ?

En jij ? - Wat ?

Droom jij over je zoon ?

Hoe weet je dat ? - Ik weet niks.

Ik weet alleen dat hij dood is.

Het spijt me.

Het is in orde.

Vertel me over je ouders.

Over hun huwelijk.

Dat weet je. - Ik weet hoe het eindigde.

Er waren vast ook goede tijden.

Momenten van affectie tussen ze. Liefde.

Ik weet dat het moeilijk is. - Jij weet niks.

Leg het me dan uit.

Wat voelde je die dag, toen je thuiskwam ?

Wat denk je ?

Druk het uit in woorden.

Dat wil ik echt niet.

Ik ben in orde, Ok� ?

Ik wil niet meer spelen. - We spelen niet.

En als je echt vrij wil zijn over een maand, binnenin...

moeten we het oplossen. - Hou je me hier ?

Ik wil alleen niet

dat je verleden je toekomst buiten verpest.

Buiten doet het verleden er niet toe, Ok� ?

Ik hoop dat dat waar is. Bewijs het dan.

Bewijs dat je je verleden aanvaard hebt.

Praat met mij.

Kijk niet omlaag, maar naar mij.

Laat het eruit. Geef er klank aan.

Waarom kan je niet met me praten ?

Alsjeblieft ?

Maar niet nu.

Maar niet nu.

Waarom niet ? - Gewoon...

Een volgende keer.

Ok�. De volgende keer.

Huilde hij bijna ? Echt ?

Om zijn moeder of om zijn vader ? En hoe kwam het ?

Ik raakte enkel de oppervlakte aan.

Dat is de eerste keer. Een kleine overwinning mag je vieren.

Kan je hem hier houden ?

Dan moet hij naar de volwassenenafdeling. Waarom ?

Kan jij hem hier houden ? - Technisch gezien wel.

Ik kan hem niet vastzetten, maar wel als hij referenties vraagt.

Ik ben zijn voogd, ik moet de papieren tekenen.

Sprak hij ooit met jou over mijn zoon ?

Ik zou je vertrouwen niet schaden.

En dit ?

Hij zei dat hij altijd speelde. - Wat bedoel je ?

Mijn zoon speelde de hele tijd.

Doet hij je denken aan je zoon ?

Stap in. - Ik praat niet met je.

Speel niet met me.

Dat doe ik niet. Ik ben over je heen.

Loop niet weg als ik tegen je praat.

We gaan rijden. Ik wil je spreken. - Ik wil niet...

Ze heeft nee gezegd. - Laat me los.

Ok�. Laat me gewoon los.

Mooi huis. - Ja, dat zal wel.

Wil je wat drinken ? - Ja. Graag.

Hij zal me toch niet aangeven ?

Wie ? Troy ?

Hij gaat toch niet naar de politie ? - Zijn rijbewijs werd ingetrokken.

Hij praat niet met de politie.

In Oklahoma werd het lijk gevonden van Chloe...

God, ik ken haar. Ze zat bij me op school.

De politie denkt dat het om moord gaat.

Maar er zijn nog geen aanwijzingen.

Dit is Melissa Gleason, live in Lawrence. Over naar jou, Larry.

Bedankt, Melissa. - God, wat eng.

Gaat het wel ?

Ik... - Ja, ik weet het.

Vreselijk. Ze was vast op de rave. Wij waren er vlakbij.

Inderdaad.

Wil je nog wat ?

Lekker, h� ?

Je liet me schrikken. - Het spijt me.

Nee, het geeft niet. Een ongelukje.

Ik moet gaan. - Nee. Wacht...

Tommy... Wat is er ?

Niks. Ik... mag mijn kans op vrijlating niet verpesten.

Door Troy ?

Ik getuig wel voor je.

Je beschermde mij.

Bedankt.

Graag gedaan.

Maak je geen zorgen als je te laat uitging.

Je krijgt geen straf als je die avond uitging.

We stellen een paar vragen.

Vrijdag, drie weken terug.

Bij het rangeerstation, de oude fabriek.

Er was een grote rave. Het is erg in trek blijkbaar.

Ik laat mijn nummer hier liggen. Strikt vertrouwelijk.

Zo kan je een moordenaar helpen vatten.

Bedankt voor jullie tijd.

Mr. Caffey, ik wil geen oude wonden openrijten,

of u veroordelen.

Hoe gaat het met hem ? - Goed.

Ik heb een foto bij me.

Ik vroeg me al af of hij zou meekomen.

Nee, hij is er niet bij. Maar hij kan over drie weken vrijkomen.

In de keuken. - Hij kan goed koken.

Dat heeft hij van Diana.

Ik hoopte dat u me meer kon zeggen over wat ik nog niet weet.

Wat dan ?

Hij is erg slim. - Te slim om goed te zijn.

Strafte u hem ?

Wanneer dat nodig was. - En uw vrouw ? Strafte zij ?

Ze knuffelde en zoende alleen maar.

Mij niet natuurlijk.

Ja, ik las uw verdediging. Een ander. Een crime passionnel.

Ik vraag u, hoe zou u zich voelen ?

Ik kwam vroeg thuis na een rotdag op het werk.

Geen enkele goede tip, Di. Geen enkele tip deze week.

Wat ben jij vroeg thuis.

Ik deed een dutje. Je liet me schrikken.

Ik ging naar het raam en daar liep hij, halfnaakt.

Achter het huis.

Toen draaide ik door.

Wat heb je gedaan ?

Dat is toch tijdelijke ontoerekenbaarheid ?

Nu maakt het niet meer uit.

En toen Tommy thuiskwam ?

Tommy was op school. Hij zag het niet.

Alleen het resultaat.

Ja. Dat is nog het ergste.

Toen ze me wegbrachten, stond hij daar.

De laatste keer dat ik hem zag.

En nu...

Luister... Zijn we ermee klaar ?

Wil u me nog iets zeggen ?

Zeg hem dat hij niet mag komen. Ik wil hem niet meer zien.

Zeg dat hij wegblijft.

Zeg 'm dat, Ok� ?

Daar had je niet mogen komen. Hij heeft niks met me te maken.

Hij is je vader en geeft om je. - Hij geeft niet om me.

Zegt hij dat hij onschuldig is ? - Nee, hij bekent het.

Ik moet je wat vragen.

Zag je je pa je ma doden ? - Wat voor vraag is dat ?

Een eenvoudige. Antwoord.

Zei hij dat ? - Je zat op school, zei hij.

Dat was ook zo. - Maar je spijbelde vaak.

Spijbelde je die dag ? - Nee.

Bovendien was ik dan naar de sporen gegaan. Ik was er niet.

Deze vraag zal je niet aanstaan. - Hou op.

Ik weet wat je gaat zeggen. Er was geen ander.

Je richt een mes op mij, Tommy.

Tommy, richt het niet op mij.

Dat zou mama nooit doen.

Geen sprake van. - Je lijkt overtuigd.

Dat ben ik ook.

De autopsie wees op recente seksuele betrekkingen.

Waarom doe je dit ?

Wat doe je nu ? Je hebt het wel over mijn moeder.

Wat wil je dan ? - Wat ik van jou wil ?

We moeten erover praten. Je zei dat dat kon.

Ik weet dat het pijnlijk is, maar we moeten praten.

Hoe voelde je je die dag ? - Hoe ik me voelde ?

Pa kwam thuis. Ze kregen ruzie. Hij doodde haar.

Nu zegt hij dat ze een slet is, zodat hij vrijkomt.

Hoe voel je je daarbij ? - Hoe ik me voel ?

Zo ? - Ja.

Ben je nu blij ? Ik ben het beu.

Onzin.

Ik ben weg.

Laat het los. - Nee. Laat mij los.

Laat het los. Het is Ok�, Kyle. Ik heb je.

Laat me los. Ik ben je zoon niet.

Het spijt me. Tommy... - Nee. Ik ben je zoon niet.

Dat weet ik wel.

Het was mijn schuld niet. Vooruit.

Vooruit. Zeg het dan. Zeg dat het jouw schuld niet was.

Dat doen ze toch allemaal ?

Het was mijn schuld niet. Ik had niks met ma haar dood te maken.

Zeg het.

Ok�, Tom.

En er was geen andere man.

Er was geen andere man.

Juist.

Ik denk dat we klaar zijn. - Ja.

Ja, we zijn klaar.

Over twee weken is het gedaan met me.

Maar ik moet hun regels volgen.

Zoals een gewone persoon.

Je bent geen gewone persoon.

Iemand als jij heb ik nog nooit ontmoet.

Je praat met mij en luistert naar mij.

Je zet me niet onder druk.

Jij stelt me geen vragen.

Wat ? - Over mezelf.

Alleen jij zit niet in mijn verleden te graven.

Als ik iets moet weten, zeg je het me toch ?

Doe dat niet. - Wat ?

Het spijt me.

Ik moet gaan.

Ik vond je nummer niet.

Kom ik ongelegen ? - Nee. Kom binnen.

Weet je het zeker ? - Ja.

Heel mooi. - Bedankt.

Ga zitten. Wil je wat drinken ? - Nee.

Nee, ik denk dat ik al genoeg op heb.

Moet ik me nu zorgen maken om jou of om Tommy ?

Zag je me aankomen ?

Nee, ik zocht aanwijzingen.

Je bent 'n meester in de psyche, behalve in die van jezelf.

Ik doe niet wat ik zeg, h� ?

Dit heb ik geschreven...

niet lang nadat Kyle... - Toch komt hij er niet in voor.

Je hebt het nooit over hem.

Voor mij staat hij op elke bladzijde.

Je vroeg me onlangs of Tommy me doet denken...

aan Kyle.

Dat is zo, h� ?

Soms... is hij Kyle zelfs.

Dat is niet abnormaal.

Nee, ik weet het, overbrenging, maar dit is wat anders.

Er is iets in zijn... toon.

In zijn gebaren...

Ik hield hem vast en ik voelde Kyle.

In zijn ogen...

Dat zijn... Dat zijn zijn ogen.

Ik raak het kwijt.

Nee, Michael.

Je mist je zoon gewoon.

Het is laat. Je bent moe. Vooruit. - Nee, Barbara.

Nee, ik ben Ok�. - Je bent Ok�, maar blijf.

Ik voel me belachelijk. - Nee.

Komaan, alsjeblieft. - Rustig.

Blijf hier maar slapen. Het is Ok�. Slaap wat.

Bedankt.

Tommy, ik wou niet... Het spijt me.

Het geeft niet.

Ik mag je zo graag. - Doe dat niet.

Ik hou van je, Tommy. - Nee, Shelly.

Ik wil alleen bij je zijn. - Nee.

Nee, zei ik.

Ik wil u iets vertellen, Mr. Caffey. - Is Tommy Ok� ?

Het gaat niet over hem, of enkel onrechtstreeks.

Het gaat over mij, over ons.

Wat is er van ons ?

Niemand weet hiervan. Mijn ex niet, mijn dochter niet.

Hoe bedoelt u ?

Wij hebben iets gemeen, Mr. Caffey.

We verschillen eigenlijk niet erg.

Ik had zelf ook een zoon.

Een gelukkig kind. Trouw, beleefd.

Toen hij een puber werd, werd hij depressief.

Mijn vrouw wou dat hij medicijnen nam, maar ik...

Ik stond erop dat hij in therapie ging bij mijn...

Bij mijn studievriend, Harry Quinlan.

Mijn vriend, iemand die ik vertrouwde.

De maanden verstreken. Het leek beter te gaan.

Harry zei ons dat we geduld moesten oefenen.

We moesten erin geloven.

Ik bleef erin geloven tot mijn zoon, Kyle...

zich het leven benam.

Daarna vonden we zijn afscheidsbrief aan mij.

Hij legde de schaamte uit die hij voelde door zijn 'vriendschap'

met Harry Quinlan. Dat kon hij niet aan.

Hij kon het niet meer geheimhouden.

Hij kon het niet meer aan zich... smerig te voelen.

Harry Quinlan molesteerde mijn zoon.

Dat beest molesteerde mijn zoon.

En mijn zoon van zestien vond geen andere manier...

om zichzelf van de pijn te bevrijden.

Ik ging naar een wapenwinkel.

Maar er stond een rij, dus ging ik naar Quinlans huis.

Want ik wou hem dood.

Harry, doe die deur open. Kom hier.

Doe de deur open, Harry, gore hufter.

Doe die deur open.

Harry, hufter, doe de deur open.

Waar ga je naartoe ?

Harry, kijk naar mij.

Harry, dat was mijn zoon. Harry, smerig beest.

Wat doe je, Harry ? Doe de deur open.

Doe maar. Schiet. Dat was mijn zoon, Harry. Smerig beest.

Doe het. Doe het. Doe het. Doe het.

Weet u wat het verschil is tussen ons ?

Geen geestelijke gezondheid. Ik heb gewoon geluk gehad.

Dat wou ik u even zeggen.

Het was Tommy.

Wat ?

Het was Tommy.

Als u het tegen iemand zegt, ontken ik het.

Zoals ik het altijd ontkend heb, en zal ontkennen tot ik sterf.

Begrijpt u dat ?

Die dag kwam ik thuis.

En...

U zal met hem praten ?

Als u het niet aangeeft bij de politie...

Ik zeg het tegen u. - We halen Tommy,

en horen wat hij zegt. - Dan doet hij het weer.

Hij is gek. - Ik praat met hem. Ga nu.

Ik bel u wel. Bedankt. Raymond, alsjeblieft.

Kijk uit waar je loopt.

Vraag Tommy of hij even hier komt.

Caffey.

Ken je die jongen ?

Hij sprak over je met Barbara. Hij leek boos.

Wat is er met je hand ?

Waarom is de politie hier ? - Vingerafdrukken.

Voor een verdachte komen ze hierheen.

Barbara wou je spreken. Ze zag er niet blij uit.

Niet in de keuken. - Hij is hier niet.

Hij zou nooit weglopen. - Hij moet in therapie blijven.

Hij verborg het zo lang en bleef er onbewogen bij.

Hij verbergt het niet. Hij verdrong het.

Wie had een gewonde hand ? - Troy Pasternak.

Er was een meisje... - Troy ?

Waarom ? - Wie is het meisje ?

Zei hij niet. Tommy nam haar van hem af.

Ik bel je nog wel.

Doe je ze niet op slot ? - Wat doe je ?

Wat... ? - Waar is ze ?

Ja, Shelly. Waar is ze ?

In haar kamer ?

Weet je waar hij is ? - Wie ?

Je weet wel wie. Tommy Caffey, mijn pati�nt.

Pati�nt ? - Hang de wijsneus niet uit.

Ik wist niet dat je 't erg vond. - Dus zei je niks.

Ik wist dat je zo zou reageren. - Had het dan gelaten.

Je weet niks van hem. Je kent hem niet.

Ik ken hem beter dan jij. - Hoe bedoel je ?

Nee. Zo niet. Dat denkt iedereen meteen.

Hij is mijn vriend. We praten. - Praten jullie ?

Praatte je over ons, ons gezin ?

Heb je hem over Kyle verteld ?

En hoe Kyle stierf ? Zei je hem dat hij met een bal gooide ?

Misschien. Ik weet... - Ja of nee ?

Ik weet het niet. We gingen langs ons huis en...

Ons huis ? Bracht je hem naar ons huis ?

In ons huis ? - Michael, eruit.

Weet jij van die jongen ? - Welke ?

Waar is hij ? Niet in de instelling. - Geen idee.

Ik weet het niet.

Je mag hem nooit meer zien, Ok� ?

Pa... - Nooit meer.

Ik ben je pa. Doe wat ik zeg. - Ik bel Brad.

Blijf thuis. Hou haar hier.

Zeg me niet wat ik moet doen, pa.

Tommy geeft meer om mij dan jullie ooit hebben gedaan.

Ga nu maar. Ga.

Hou haar binnen.

Nieuws ? - Nee, ik heb overal gekeken.

Zijn kleren zijn er nog. - Hij komt terug.

Holly Hills belt als hij er is. Zal ik naar je toe komen ?

Ik liet me manipuleren door hem.

Hij gebruikte mijn dochter en mijn zoon.

Je was zijn laatste horde.

Gelijkenis tussen hem en Kyle zou in zijn voordeel werken.

Er komt een auto. Ik bel je nog.

Houdt u de nachtwacht ? - Ik wacht iemand op.

Weet u in welke kamer Thomas Caffey zit ?

Ik wacht op hem. We denken dat hij weggelopen is.

Alleen hem moet ik nog spreken.

Belt u me als hij er is ? Bedankt.

Hou u goed. - U ook.

Wees niet boos, Ok� ? - Nee. Kom binnen.

Met Michael. Ben je daar ?

Nee, nee. Neem niet op. Ik wil... wat praten.

Bel me zo snel mogelijk terug.

Is hij boos op mij ? - Waarom ?

Om jou en Shelly.

Weet hij het ? - Ja. Waar ben je geweest ?

Ten eerste: Shelly is heel aardig.

Ik verbrijzelde zijn hand niet. Geloof me.

Je mag niet verdwijnen. - Weet ik.

Ik... Ik werd gewoon bang. - Waarvan dan ?

Ik ga weg. Ik kan niet wachten.

Daar praten we morgen over. - Nee, geen gesprekken meer.

Geen gepraat meer.

Ik ga vanavond.

Ok�, Tommy. Dan bel ik Dr. Hunter en...

Dat hoeft niet. Hoe lang ken je mij ? Ik deed alles wat je vroeg.

Ik wil wat me toebehoort.

Wat is 1, 5 weken ? Teken mijn papieren, dan ben ik vrij.

Je had een doorbraak... - Dat is goed.

Dat is heel goed, en Dr. Hunter... We geloven dat het beter...

Ik blijf niet. Je houdt me hier niet.

Je blijft beter nog wat in therapie. - Komt het door Shelly ?

Dat is straf. - Het is geen straf.

Dr. Hunter is vandaag weer bij je vader geweest.

We kennen de waarheid, Tommy. Over je moeder.

Tommy, nee...

Tommy, alsjeblieft...

Je moet me gewoon vertrouwen, Ok� ?

Het is een leugen. Een leugen.

Zwijg. - Tommy, nee.

Ga van me af. Nee.

Centrale, ik krijg geen verbinding op 324-8962.

Hoezo, van de haak ? - Hij ligt van de haak.

Wat doe jij hier ?

Jij hoort hier niet.

Jij hoort hier niet.

Jij hoort hier niet.

Wie liet het kind binnen ? Hoe kwam hij binnen ?

Is ze in orde ?

Bel de politie. Nu meteen.

Bel een ziekenwagen.

Ik heb je. Ok� ?

Kom langs achteren.

Waar zat je ? - Je ma ?

Boven met Brad. Papa weet het. - Weet ik. Ik ga vanavond weg.

Waarom ? - Ik wou het niet...

Ik ga met je mee.

Ze wil wat zeggen. Wat ? - Beter niet gezegd...

Wat had je beter niet gezegd ? - De moeder.

Over de moeder ? Het geeft niet. - Shelly. Shelly.

Michael, blijf rustig. - Zeg dat niet.

Die jongen is gevaarlijk. - Hoezo ?

Haal Shelly daar weg. Ik kom er aan.

Shelly, waar ben je ?

Wacht. Is dit niet Troy z'n auto ? - Een deal. Stap in.

Shelly, nee, luister naar mij. Shelly.

Dat waren ze. Hij heeft haar, Michael.

Bel de politie. Vooruit.

Waarom leent Troy je zijn auto ? - Geen vragen. Niet praten.

Ik denk na.

Het spijt me. Ik ben gewoon bang, Tommy.

Ik ook.

Verdorie. Dat is papa.

Hij houdt me hier niet.

Komaan.

Halt.

Komaan. - Wapen neer.

Jij... - Mijn dochter.

Leg dat wapen neer. Neer. - Leg dat wapen neer.

Zeg dat hij het neerlegt. - Leg neer.

Leg dat wapen neer. Tommy.

Laat me je helpen. - Je wil me hier houden.

Doe haar geen pijn.

Ik zou haar nooit pijn doen. - Die belofte kan je niet houden.

Zwijg. - Dat weet je.

Shelly haat je. - Dat weet ik.

Ik weet dat ze mij haat.

Dat begrijp ik best. Dat is haar schuld niet.

Dat is mijn schuld.

Ik weet dat ik je in de steek liet. Toen je broer stierf,

was ik er niet voor je. Er begon een nieuw leven.

Maar laat het me goedmaken met jou.

Gun me alsjeblieft die kans.

Tommy, gun me die kans. Ook jou wil ik die kans geven.

Alsjeblieft. Laat haar gaan. Dan lossen wij het op.

Dit is mijn kindje.

Je weet dat ik behalve jou niks meer heb.

Alsjeblieft ?

Het spijt me, Tommy. Ik moet gaan.

Papa...

Blijf daar. Het is Ok�. Ik heb hem. Niet schieten.

Hij kan nergens naartoe.

Niet schieten.

Je kan nergens heen. - Wat wil je ?

Je helpen. - Laat me dan gaan.

Je weet waarom dat niet kan.

Laat me je helpen.

Praat met mij.

Wat heeft mijn vader gezegd ?

Hij vertelde over je moeder. - Zwijg over haar.

Ze hield van mij. - Erg veel.

Hij had er niet mogen zijn.

Geen enkele goede tip, Di. Geen enkele tip deze week.

De kast. Kruip in de kast.

Hij was zo boos. - Op wie was hij boos ?

Op mij. Hij was boos op mij.

Jij...

Mama hield van mij, niet van hem.

Hij bleef haar maar slaan. Ik wou dat hij ophield.

Wat heb je gedaan ? - Hou op.

Hou op.

Hou op met mama te slaan.

Hou op. Hou op.

Je was klein. Je kon niks doen. - Jawel.

Het was je schuld niet. - Je vergist je.

Je vergist je. - Niet jouw schuld.

Hij doodde haar om mij. - Het was niet jouw schuld.

Jawel. - Niet waar.

Nu kan ik je helpen, Tom. Nu kan ik je helpen.

Laat me je helpen.

Tommy, laat dit los.

Alsjeblieft. Kom.

Het is Ok�.

Komaan.

Haast je.

Tommy, niet doen.

Hoe gaat het vandaag ?

Perfect.

Hoe gaat het met Shelly ?

Ze maakt het goed.

En Barbara ?

Ze is in orde.

We concentreren ons op jou, Ok� ? - Waarom ?

Ga je me genezen ?

Ga jij me bevrijden ?

Er zijn soorten vrijheid. - Niet diegene die ik wil.

Er is een soort die je nodig hebt.

Degene die in je zit.

Hierbinnen.

Ik ben je zoon niet.

Dat weet ik.

Toon me wat je kan.

Goed zo.

Geluk. - Mooi.

Sla jij op ? - Ok�.

Doe je best. Kijk uit.

Je hebt geoefend, h� ? - Mooi zo.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom