Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:05,000
{\blur20\pos(565,684)}**********************
**********************
2
00:00:00,200 --> 00:00:05,000
{\pos(602,694)}МАНИЯ
представляет
3
00:27:42,000 --> 00:27:45,460
{\pos(645,655)}****************************************
****************************************
4
00:01:24,000 --> 00:01:34,000
{\pos(640,5)}Координатор проекта: Kunyashka
5
00:01:34,000 --> 00:01:44,000
{\pos(640,5)}Переводчики: Sabina, Nata off, Тиша, Kunyashka
6
00:01:44,000 --> 00:01:54,000
{\pos(640,5)}Редактор и тайпсеттер: Сана
7
00:00:06,790 --> 00:00:10,090
Здравствуйте, меня зовут Юн Чжон Ым
8
00:00:10,090 --> 00:00:12,790
Чжон Ым. Любовь обманывает меня
9
00:00:12,790 --> 00:00:16,030
Она спрыгнула с моста, что через реку Хан, чтобы покончить с собой
10
00:00:16,030 --> 00:00:18,010
Я никогда больше не покажу ему это лицо
11
00:00:18,260 --> 00:00:19,870
Это нулевые члены. Несчастные
12
00:00:19,870 --> 00:00:21,770
Либо уходи, либо найди пару для несчастных!
13
00:00:21,770 --> 00:00:22,870
Выбирай!
14
00:00:22,870 --> 00:00:26,920
Честно говоря, я не различаю лица
15
00:00:27,970 --> 00:00:29,240
Это колонка " Хуннамчжоным"...
16
00:00:29,240 --> 00:00:31,310
невероятно популярна среди людей, которые никогда не встречались
17
00:00:31,310 --> 00:00:32,510
Мне нужно идти сейчас
18
00:00:32,510 --> 00:00:36,890
Где я могу найти директора Кан Хум Нама?
19
00:00:48,260 --> 00:00:49,700
Ты...
20
00:00:51,130 --> 00:00:52,440
Кан Хун Нам?!
21
00:00:56,600 --> 00:00:59,350
Значит гуру отношений, о котором он говорил...
22
00:01:00,140 --> 00:01:01,420
это ты?
23
00:01:03,610 --> 00:01:06,080
Ты был тем, кто предложил ему встречаться с несколькими...
24
00:01:06,080 --> 00:01:08,060
Что ты творишь?
25
00:01:08,150 --> 00:01:09,920
Парни, выиграйте мне время
26
00:01:11,550 --> 00:01:13,190
Отпусти! Пусти!
27
00:01:21,260 --> 00:01:22,330
- Здравствуйте
- Здравствуйте
28
00:01:22,330 --> 00:01:23,610
Ой, господи
29
00:01:24,060 --> 00:01:26,570
Чоль Су? Ты что здесь делаешь?
30
00:01:26,770 --> 00:01:29,870
Юк Рён, почему ты работаешь допоздна?
31
00:01:29,870 --> 00:01:31,310
- Да дело в том...
- Да дело в том...
32
00:01:31,470 --> 00:01:32,880
Ну... Что?
33
00:01:34,130 --> 00:01:36,870
- Гду Хун Нам?
- Тётушка! Это...
34
00:01:36,880 --> 00:01:39,280
- Знаете... Понимаете...
- Ага!
35
00:01:39,280 --> 00:01:40,890
- Дело в том...
- Так вот...
36
00:01:45,520 --> 00:01:46,800
Смотрите!
37
00:01:48,050 --> 00:01:49,600
Светлячки
38
00:01:50,160 --> 00:01:51,370
Светлячки?
39
00:01:52,260 --> 00:01:53,630
- Где?
- Там!
40
00:01:53,630 --> 00:01:55,640
- Вон там!
- Там
41
00:01:58,030 --> 00:01:59,130
Где?
42
00:01:59,130 --> 00:02:01,330
- Тут!
- Вон там!
43
00:02:01,330 --> 00:02:03,370
- Вот!
- Ну где?
44
00:02:03,370 --> 00:02:05,780
Там. Их так много
45
00:02:06,300 --> 00:02:08,320
Что ты делаешь?!
46
00:02:09,980 --> 00:02:12,450
Отвяжись от меня! Я сдаюсь!
47
00:02:12,780 --> 00:02:15,020
Отпусти! Сдаюсь!
48
00:02:28,630 --> 00:02:29,840
Всё нормально?
49
00:02:33,230 --> 00:02:34,780
Тебе ведь не больно?
50
00:02:37,300 --> 00:02:40,750
Побудь здесь минутку. Не двигайся
51
00:02:41,070 --> 00:02:42,280
И сними обувь
52
00:02:53,490 --> 00:02:55,000
Что со мной?
53
00:03:23,450 --> 00:03:26,630
Так чисто. Не похоже, что здесь живёт человек
54
00:03:32,560 --> 00:03:34,740
Что это всё такое?
55
00:03:37,360 --> 00:03:40,030
Что вы двое задумали?
56
00:03:40,030 --> 00:03:41,740
Нет никаких светлячков
57
00:03:41,870 --> 00:03:43,170
Где Хун Нам?
58
00:03:43,170 --> 00:03:44,710
- Ну...
- Здравствуй
59
00:03:45,270 --> 00:03:47,170
А, привет. Ты был в доме?
60
00:03:47,170 --> 00:03:48,380
Да
61
00:03:50,280 --> 00:03:52,850
Парни. Смотрите у меня
62
00:03:54,310 --> 00:03:55,560
Давай зайдём
63
00:03:57,450 --> 00:03:58,790
Смотрите у меня
64
00:04:02,490 --> 00:04:03,700
Ладно
65
00:04:51,770 --> 00:04:52,940
Ну как?
66
00:04:52,940 --> 00:04:54,850
Превосходно. Мне нравится
67
00:04:59,040 --> 00:05:01,960
Не используй бездумно свою убийственную улыбку, негодяй
68
00:05:03,180 --> 00:05:07,160
Я не в силах это контролировать, когда вижу красивую женщину
69
00:05:07,550 --> 00:05:09,130
Вот поганец
70
00:05:12,990 --> 00:05:16,740
Знаю, что ты занят, поэтому перейду сразу к делу
71
00:05:20,430 --> 00:05:22,180
У тебя есть камеры видеонаблюдения, не так ли?
72
00:05:22,870 --> 00:05:25,400
- Что?
- Я знаю, что Чон До...
73
00:05:25,400 --> 00:05:27,170
и та женщина прятались здесь
74
00:05:27,170 --> 00:05:29,550
- Матушка
- Позволь мне покончить с этим браком
75
00:05:30,680 --> 00:05:34,660
Когда мужчина и женщина живут вместе более тридцати лет,
76
00:05:35,080 --> 00:05:37,160
приходит время всё прекратить
77
00:05:38,320 --> 00:05:41,160
Мы сделаем это после предстоящих выборов
78
00:05:41,390 --> 00:05:42,600
Просто, чтобы ты знал
79
00:05:43,420 --> 00:05:45,820
Это не в первый раз. Зачем ты так?
80
00:05:45,820 --> 00:05:47,900
Это не из-за того, что произошло
81
00:05:48,890 --> 00:05:52,140
Я готовилась к этому уже некоторое время
82
00:05:52,560 --> 00:05:54,510
Это просто совпадение, вот и всё
83
00:05:57,370 --> 00:05:59,880
Рано или поздно это бы произошло
84
00:06:00,310 --> 00:06:02,170
Ты должен знать...
85
00:06:02,170 --> 00:06:04,650
то, что должно случиться, обязательно произойдёт
86
00:06:07,980 --> 00:06:09,720
У меня нет сожалений
87
00:06:14,820 --> 00:06:16,430
На сегодня хватит
88
00:06:17,520 --> 00:06:18,770
До скорого
89
00:06:32,540 --> 00:06:33,750
Возвращайся
90
00:06:34,410 --> 00:06:36,220
Я зайду, после того, как ты уедешь
91
00:06:39,540 --> 00:06:42,220
Здесь тихо и спокойно, поскольку это не город
92
00:06:43,420 --> 00:06:48,030
Было бы здорово, если бы там действительно были светлячки
93
00:06:52,890 --> 00:06:54,140
Пока
94
00:07:09,170 --> 00:07:11,350
Ребята, почему к вам особое отношение?
95
00:07:11,810 --> 00:07:15,060
Подожди. У меня есть дровосек из этой коллекции
96
00:07:16,050 --> 00:07:18,230
И это единственное, чего у него нет
97
00:07:19,280 --> 00:07:22,060
Во всяком случае, вам очень повезло
98
00:07:22,550 --> 00:07:25,160
Игрушки обычно выбрасываются,
99
00:07:25,160 --> 00:07:28,040
когда их хозяин вырастает
100
00:07:28,090 --> 00:07:29,760
Вы должны плакать...
101
00:07:29,760 --> 00:07:32,230
чтобы игрушечная фея...
102
00:07:32,230 --> 00:07:35,780
появилась из ваших слёз и превратила вас в настоящих
103
00:07:37,300 --> 00:07:40,380
Они уже настоящие для меня, поэтому не неси чушь
104
00:07:48,680 --> 00:07:50,760
Уже забыла про инцидент на реке Хан?
105
00:07:50,820 --> 00:07:53,620
Мы договорились, что больше никогда не увижу тебя
106
00:07:53,620 --> 00:07:55,690
Мне не нравится, что ты так обращаешься ко мне
107
00:07:55,690 --> 00:07:58,270
В участке я узнал, что ты моложе меня
108
00:07:58,520 --> 00:08:01,990
И если тебе не нравится моё обращение к тебе, не стоило появляться передо мной,
109
00:08:01,990 --> 00:08:03,860
- как и договаривались
- Но...
110
00:08:03,860 --> 00:08:05,900
ситуация меняется, если ты настоящий автор
111
00:08:05,900 --> 00:08:07,510
"Хуннамчжоным"
112
00:08:09,370 --> 00:08:10,570
Ты о чём?
113
00:08:10,570 --> 00:08:13,850
После инцидента на реке Хан Юк Рён
114
00:08:14,540 --> 00:08:17,080
назвал настоящего автора колонки "Хуннамчжоным"
115
00:08:17,080 --> 00:08:18,450
ответственным за это
116
00:08:20,980 --> 00:08:23,580
Ну так как? Настоящий автор кто-то другой?
117
00:08:23,580 --> 00:08:25,230
Очень подозрительно
118
00:08:29,990 --> 00:08:31,200
Это из-за
119
00:08:31,790 --> 00:08:33,260
ситуации с Чарли
120
00:08:33,260 --> 00:08:35,270
А как же твоя ситуация?
121
00:08:35,790 --> 00:08:37,300
Сначала чуть не убила, теперь шантажируешь?
122
00:08:37,300 --> 00:08:40,010
Я не утверждаю, что полностью невиновна
123
00:08:40,060 --> 00:08:42,240
И не шантажирую тебя
124
00:08:42,330 --> 00:08:44,950
Хочу попросить тебя сотрудничать
125
00:08:46,240 --> 00:08:47,520
Сотрудничать?
126
00:08:48,170 --> 00:08:49,780
Так с чем тебе помочь?
127
00:08:50,880 --> 00:08:53,650
- Честно говоря...
- Говори
128
00:08:53,780 --> 00:08:56,080
Вообще-то, я сваха
129
00:08:56,080 --> 00:08:58,350
- Ты ведь знаешь, кто это?
- Продолжай
130
00:08:58,350 --> 00:09:00,320
Но из-за проблемы, вызванной Юк Рёном...
131
00:09:00,320 --> 00:09:02,500
Ну ты знаешь, что случилось на реке Хан
132
00:09:03,050 --> 00:09:04,720
- Знаю
- Так вот из-за этого!
133
00:09:04,720 --> 00:09:07,630
Мне навязали свести легендарных "евнухов",
134
00:09:07,630 --> 00:09:10,090
которые никогда не встречались
135
00:09:10,090 --> 00:09:12,870
Другими словами - неудачники!
136
00:09:13,160 --> 00:09:15,530
- И что?
- Мне надо найти эксперта,
137
00:09:15,530 --> 00:09:18,870
чтобы помочь этим несчастным
138
00:09:18,870 --> 00:09:21,040
А Юк Рён сказал, что его кузен - настоящий автор "Хуннамчжоным"...
139
00:09:21,040 --> 00:09:23,980
И он гуру в отношениях, что он просто создан
140
00:09:23,980 --> 00:09:25,520
быть настоящим специалистом в этом
141
00:09:29,780 --> 00:09:33,390
Хорошо. Но давай проясним
142
00:09:37,820 --> 00:09:40,660
Касательно произошедшей с нами неприятной случайности,
143
00:09:40,660 --> 00:09:42,230
причинившей нам обоим вред...
144
00:09:42,230 --> 00:09:43,230
Согласна
145
00:09:43,230 --> 00:09:44,960
Раз мы оба пострадали,
146
00:09:44,960 --> 00:09:47,830
нет смысла обвинять друг друга
147
00:09:47,830 --> 00:09:49,040
Согласна
148
00:09:49,370 --> 00:09:52,270
Так что никаких заявлений или угроз друг другу
149
00:09:52,270 --> 00:09:53,510
Согласна
150
00:09:54,070 --> 00:09:56,020
Единственное, что тебе остаётся -
151
00:09:56,270 --> 00:09:58,610
так это просить о сотрудничестве со мной
152
00:09:58,610 --> 00:09:59,810
Согласна
153
00:09:59,810 --> 00:10:03,360
Но я не намерен сотрудничать с тобой
154
00:10:05,750 --> 00:10:07,060
Проваливай
155
00:10:15,530 --> 00:10:18,010
Не будь таким
156
00:10:18,430 --> 00:10:22,610
Господин гуру, а не могли бы вы передумать?
157
00:10:22,730 --> 00:10:25,270
Я к тому, что это не может быть простым совпадением...
158
00:10:25,270 --> 00:10:28,410
Всё это должно было произойти, чтобы мы снова встретились!
159
00:10:28,410 --> 00:10:31,290
Не искажай ситуацию, к тому же это ничего не изменит...
160
00:10:31,940 --> 00:10:33,190
и убирайся
161
00:10:34,510 --> 00:10:37,790
Я не прошу тебя помогать мне бесплатно
162
00:10:38,120 --> 00:10:41,220
Если хочешь, я предоставлю тебе 50%-ную скидку на членство
163
00:10:41,220 --> 00:10:43,530
Как же я устал и хочу отдохнуть
164
00:10:44,690 --> 00:10:47,090
Или устрою двойное свидание!
165
00:10:47,090 --> 00:10:49,460
Есть множество других преимуществ
166
00:10:49,460 --> 00:10:50,960
Или... О нет
167
00:10:50,960 --> 00:10:54,080
Прошу. Может, ты передумаешь?
168
00:10:54,430 --> 00:10:56,410
Ну почему тебе так трудно мне помочь?
169
00:10:59,100 --> 00:11:02,320
Я же ясно сказал, что хочу отдохнуть
170
00:11:04,480 --> 00:11:06,090
Меня не волнует, оставайся
171
00:11:06,540 --> 00:11:09,590
Пойду-ка я в душ
172
00:11:09,810 --> 00:11:12,530
Приму душ и отдохну
173
00:11:13,720 --> 00:11:15,260
Отдохну пойду
174
00:11:19,290 --> 00:11:21,840
- Отдохну, говорю
- Ладно-ладно!
175
00:11:22,090 --> 00:11:24,230
Ухожу уже. Отдыхай
176
00:11:24,230 --> 00:11:26,470
Обуюсь только, ладно?
177
00:11:26,630 --> 00:11:29,340
Отдыхай. Меня уже нет
178
00:11:33,400 --> 00:11:35,420
Странная женщина
179
00:11:39,910 --> 00:11:41,820
Это будет нелегко
180
00:11:43,110 --> 00:11:45,920
Постой-ка. Я сейчас сама добровольно ушла?
181
00:11:45,920 --> 00:11:47,190
Офигеть
182
00:11:49,250 --> 00:11:50,730
Нормально
183
00:11:58,060 --> 00:11:59,440
"Я вернусь"?
184
00:12:09,040 --> 00:12:11,790
Тётя взбесится, если узнает, что там была женщина
185
00:12:12,380 --> 00:12:15,390
Она сверхчувствительна, когда дело касается этого
186
00:12:15,950 --> 00:12:17,160
Но
187
00:12:17,720 --> 00:12:19,780
откуда у неё такая интуиция
188
00:12:19,780 --> 00:12:22,260
В семейке Хун Нама полно мошенников
189
00:12:22,720 --> 00:12:25,100
У них в каждом поколении было по мошеннику,
190
00:12:25,120 --> 00:12:26,500
и дядя ещё тут
191
00:12:27,090 --> 00:12:28,430
У нас есть три бабушки
192
00:12:28,430 --> 00:12:30,190
После смерти дедушки
193
00:12:30,190 --> 00:12:32,730
они втроём живут, как сёстры
194
00:12:32,730 --> 00:12:35,680
У меня такое чувство, будто я фильм смотрю
195
00:12:36,570 --> 00:12:39,210
Но сын, в котором течёт их кровь,
196
00:12:39,300 --> 00:12:40,740
родился гуру отношений
197
00:12:40,740 --> 00:12:43,450
- И это Хун Нам?
- Ну да
198
00:12:44,310 --> 00:12:46,020
Я ему и правда завидую
199
00:12:46,180 --> 00:12:48,060
Только вот, кажется, он ненавидит всё это
200
00:12:48,210 --> 00:12:49,510
Он не хочет встречаться
201
00:12:49,510 --> 00:12:52,790
Он вроде вампира, отказывающегося от крови
202
00:12:55,020 --> 00:12:58,730
Но когда ты узнал про его талант?
203
00:12:59,620 --> 00:13:01,740
Он старается скрывать его
204
00:13:01,860 --> 00:13:03,200
В армии
205
00:13:05,030 --> 00:13:06,030
В армии?
206
00:13:06,030 --> 00:13:08,740
Ты ведь знаешь, в армии полно разбитых сердец
207
00:13:09,230 --> 00:13:11,780
Тогда Хун Нам спас много людей
208
00:13:22,780 --> 00:13:24,190
Как же это тяжело
209
00:13:24,520 --> 00:13:27,150
Как долго нам держать наши отношения в тайне?
210
00:13:27,150 --> 00:13:29,900
Я расскажу сегодня. Я должна
211
00:13:30,450 --> 00:13:31,970
Бедный Чоль Су
212
00:13:32,420 --> 00:13:33,800
Ну, такова его судьба
213
00:13:37,430 --> 00:13:38,760
Тэ Хи! Ин Сан!
214
00:13:38,760 --> 00:13:40,210
- Чоль Су!
- Чоль Су!
215
00:13:44,400 --> 00:13:46,310
- Честь имею!
- Вольно
216
00:13:46,740 --> 00:13:49,150
Моя девушка и лучший друг пришли навестить меня!
217
00:13:49,810 --> 00:13:51,620
- Честь имею!
- Вольно
218
00:13:56,810 --> 00:13:57,920
Не тяжело было добираться?
219
00:13:57,920 --> 00:13:59,650
Нет, у Ин Сана есть машина
220
00:13:59,650 --> 00:14:02,160
Ин Сан, спасибо огромное
221
00:14:02,350 --> 00:14:04,520
Должно быть, трудно каждый раз возить её
222
00:14:04,520 --> 00:14:07,130
Я чувствую себя спокойно благодаря тебе
223
00:14:07,860 --> 00:14:10,600
У меня спортивная машина, так что ехать не так уж и долго
224
00:14:13,900 --> 00:14:16,180
Бедный Чоль Су, что же делать?
225
00:14:19,800 --> 00:14:22,620
Здесь далековато для доставки еды на заказ
226
00:14:23,210 --> 00:14:24,650
Видимо, в дороге может испортиться
227
00:14:24,740 --> 00:14:26,090
Подождите-ка
228
00:14:38,290 --> 00:14:39,530
Вот
229
00:14:40,990 --> 00:14:42,540
Тэ Хи, ты ведь любишь пельмешки, да?
230
00:14:42,890 --> 00:14:44,300
Они невероятные
231
00:14:44,300 --> 00:14:45,870
Гражданские никогда не смогут попробовать их
232
00:14:49,270 --> 00:14:51,610
Я на диете
233
00:14:53,140 --> 00:14:55,780
Тебе не нужна диета, ты отлично выглядишь
234
00:14:56,070 --> 00:14:58,010
Ин Сан, хочешь попробовать?
235
00:14:58,010 --> 00:14:59,450
Я пью только минеральную воду
236
00:14:59,510 --> 00:15:02,990
Как-то она не очень похожа на те фото?
237
00:15:03,080 --> 00:15:05,530
Ты прав. В жизни она такая...
238
00:15:06,020 --> 00:15:09,360
Особенно по сравнению с другими подружками
239
00:15:09,490 --> 00:15:13,000
Меня бы унизило её присутствие в моей спортивной тачке
240
00:15:19,830 --> 00:15:22,640
Ой, я забыл. У нас поминальная служба
241
00:15:23,130 --> 00:15:25,880
Тэ Хи, можешь сесть на автобус на станции Каннын
242
00:15:26,200 --> 00:15:27,520
Ну я побежал!
243
00:15:27,840 --> 00:15:29,580
Эй, Ин Сан!
244
00:15:37,280 --> 00:15:38,960
Сержант Кан, сержант Пак!
245
00:15:39,020 --> 00:15:42,300
Я думал, вы хорошие люди, но я разочаровался в вас
246
00:15:42,420 --> 00:15:44,320
Вы не должны критиковать внешность людей...
247
00:15:44,320 --> 00:15:46,100
Это мы называем "мятежом"?
248
00:15:46,620 --> 00:15:48,630
- Хочешь в наряд?
- Для меня
249
00:15:48,630 --> 00:15:50,800
моя Тэ Хи красивее, чем Ким Тэ Хи
250
00:15:50,800 --> 00:15:53,610
Мелкий. Иди играйся со своей Тэ Хи...
251
00:15:53,630 --> 00:15:56,340
- пока не получил пинок
- Развлекайся
252
00:16:09,750 --> 00:16:11,190
Вкусно же?
253
00:16:12,320 --> 00:16:15,100
Он пожертвовал собой ради другого
254
00:16:15,590 --> 00:16:16,720
Он опустился,
255
00:16:16,720 --> 00:16:18,600
чтоб его младший офицер выглядел лучше
256
00:16:19,220 --> 00:16:20,570
А немного позже...
257
00:16:32,740 --> 00:16:34,620
- Что с ним?
- Его девушка...
258
00:16:34,840 --> 00:16:36,840
выходит замуж за другого через неделю
259
00:16:36,840 --> 00:16:38,990
Но он никак не может забыть её
260
00:16:46,850 --> 00:16:50,430
Ребятки! Сержант Кан купил вам всем курочку!
261
00:16:52,720 --> 00:16:54,240
- Сержант Кан, я люблю вас!
- Спасибо
262
00:16:54,330 --> 00:16:55,570
Давайте кушать
263
00:16:59,260 --> 00:17:00,570
Кушай
264
00:17:02,900 --> 00:17:04,100
Что ты делаешь?
265
00:17:04,100 --> 00:17:06,180
Ты разве не видишь, что он убит горем?
266
00:17:06,300 --> 00:17:08,620
Как он может есть в такой ситуации?
267
00:17:09,970 --> 00:17:11,620
Ты злой
268
00:17:36,200 --> 00:17:37,540
После весны...
269
00:17:38,700 --> 00:17:40,410
приходит жаркое лето
270
00:17:42,640 --> 00:17:44,450
Перемены - это тоже любовь
271
00:17:56,850 --> 00:17:59,030
В тот день я понял...
272
00:18:00,390 --> 00:18:01,770
что у него...
273
00:18:02,530 --> 00:18:04,230
демонический талант
274
00:18:04,230 --> 00:18:08,410
[Минутный совет от сержанта Кана]
275
00:18:09,170 --> 00:18:11,050
Хорошо, вот
276
00:18:11,870 --> 00:18:14,350
Вот, давай выпьем
277
00:18:22,710 --> 00:18:24,260
Как красиво
278
00:18:27,890 --> 00:18:31,120
Где Чжон Ым ходит в такое время?
279
00:18:31,120 --> 00:18:33,790
- На тренинге по отношениям
- Тренинг по отношениям?
280
00:18:33,790 --> 00:18:36,390
Кто тренируется в отношениях?
281
00:18:36,390 --> 00:18:38,010
Боже ж
282
00:18:38,130 --> 00:18:39,930
Ты можешь встретить кого-то...
283
00:18:39,930 --> 00:18:42,470
но пойдёте ли вы на свидание или разойдётесь -
284
00:18:42,470 --> 00:18:45,270
такое не контролируется! Боже
285
00:18:45,270 --> 00:18:46,880
- Правда?
- Ну конечно!
286
00:18:47,000 --> 00:18:49,650
Она просто тратит время впустую
287
00:18:50,270 --> 00:18:53,490
Скажи ей подготовить почву и сразу же уйти
288
00:18:53,540 --> 00:18:56,020
- Есть!
-Что за глупости...
289
00:18:56,780 --> 00:18:58,080
Но, отец, вы знаете...
290
00:18:58,080 --> 00:18:59,880
Что? Хочешь ещё что-то скушать?
291
00:18:59,880 --> 00:19:02,730
Нет, этого более, чем достаточно
292
00:19:03,220 --> 00:19:04,470
Но...
293
00:19:06,460 --> 00:19:09,470
Куда вы переедете, когда вас выселят?
294
00:19:15,800 --> 00:19:17,580
Не знаю
295
00:19:26,240 --> 00:19:28,360
Я взял кредит для залога...
296
00:19:28,450 --> 00:19:29,860
и мне придётся
297
00:19:30,510 --> 00:19:33,290
купить что-то недалеко от Сеула,
298
00:19:34,750 --> 00:19:36,360
но так не хочется покидать этот дом
299
00:19:39,460 --> 00:19:44,200
Я побуду здесь, пока не смогу вернуться в свой родной город
300
00:19:45,400 --> 00:19:47,940
Но не знаю, смогу ли сделать это из-за Чжон Ым
301
00:19:48,630 --> 00:19:50,680
Не переживайте об этом...
302
00:19:52,370 --> 00:19:53,650
Пить хочу - умираю
303
00:20:01,380 --> 00:20:05,250
Что мне нужно для переговоров?
304
00:20:05,250 --> 00:20:06,830
- Помощник?
- Что?
305
00:20:07,990 --> 00:20:09,230
Приманка
306
00:20:09,820 --> 00:20:12,270
Ты такой умный
307
00:20:14,860 --> 00:20:16,260
Я не понимаю,
308
00:20:16,260 --> 00:20:19,010
почему она бегает вокруг, словно собака, которая хочет нагадить
309
00:20:27,370 --> 00:20:31,050
Мне нужна приманка. Приманка
310
00:20:31,080 --> 00:20:33,710
Что же ему подкинуть?
311
00:20:33,710 --> 00:20:34,920
Деньги?
312
00:20:35,080 --> 00:20:37,180
У меня нет лишних денег
313
00:20:37,180 --> 00:20:38,560
Женщина?
314
00:20:39,050 --> 00:20:42,030
Нет, уверена у него их больше, чем нужно
315
00:20:42,250 --> 00:20:46,090
Деньги, женщина и...
316
00:20:46,090 --> 00:20:47,660
И...
317
00:20:47,660 --> 00:20:50,660
- Что же ещё?
- Чёрт
318
00:20:50,660 --> 00:20:52,860
Чжон Ым! Сгоняй за макколли*
319
00:20:50,660 --> 00:20:52,860
*Рисовое вино
320
00:20:52,860 --> 00:20:54,500
Нет-нет. Я сам схожу
321
00:20:54,500 --> 00:20:57,740
Ты - врач. Чжон Ым! Сходи за макколли!
322
00:20:57,740 --> 00:21:00,180
Это так важно, что он врач?
323
00:21:05,480 --> 00:21:07,290
У меня есть Дровосек из этой серии
324
00:21:07,480 --> 00:21:09,490
И он единственный, кого у него нет
325
00:21:14,080 --> 00:21:15,650
Он должен быть где-то здесь
326
00:21:15,650 --> 00:21:18,400
Я видела его, когда убирала зимнюю одежду
327
00:21:39,180 --> 00:21:40,650
Нашла
328
00:21:43,710 --> 00:21:46,660
Это сработает?
329
00:21:48,120 --> 00:21:50,830
Как бы там не было, я хотя бы попытаюсь
330
00:21:51,260 --> 00:21:54,260
Маленький город, который был затоплен
331
00:21:54,260 --> 00:21:58,710
при строительстве дамбы, всплыл спустя 25 лет
332
00:21:58,760 --> 00:22:00,230
В 1982 году
333
00:22:00,230 --> 00:22:03,670
была построена дамба с целью создания водохранилища
334
00:22:03,670 --> 00:22:07,480
Город, в котором проживали сотни людей, исчез под водой
335
00:22:07,570 --> 00:22:10,950
В то время как строительство было приостановлено в связи с протестом жителей,
336
00:22:11,010 --> 00:22:12,910
правительство подчеркнуло важность...
337
00:22:12,910 --> 00:22:16,060
Будешь получать по одной части за каждую успешную пару
338
00:22:31,460 --> 00:22:32,940
[Приз - игрушка из Волшебник страны Оз]
339
00:22:38,070 --> 00:22:40,070
Твои глаза были больше, чем твой желудок
340
00:22:40,070 --> 00:22:44,010
Сколько гамбургеров ты заказал, чтобы получить игрушку?
341
00:22:44,010 --> 00:22:46,240
Мы не сможем получить её, как только переедем. В этом всё дело
342
00:22:46,240 --> 00:22:49,010
Нет. Они продают то же самое и в том городе
343
00:22:49,010 --> 00:22:50,710
- Правда?
- Конечно
344
00:22:50,710 --> 00:22:54,150
Можем проверить в следующий раз, хорошо?
345
00:22:54,150 --> 00:22:55,460
Да
346
00:22:57,020 --> 00:22:58,460
У нас мало времени
347
00:22:58,460 --> 00:23:00,770
Давай возьмём это всё с собой. Складывай игрушки
348
00:23:06,730 --> 00:23:07,970
Как мне быть?
349
00:23:07,970 --> 00:23:10,270
Давай мне, я уберу их в сумку
350
00:23:10,270 --> 00:23:12,740
- Не хочу
- Я сохраню их,
351
00:23:12,740 --> 00:23:15,510
а потом отдам тебе. Ты всё равно не унесёшь всех
352
00:23:15,510 --> 00:23:16,950
Тогда только одну
353
00:23:17,780 --> 00:23:20,540
Не потеряй. Обязательно верни обратно
354
00:23:20,540 --> 00:23:22,080
- Поняла?
- Хорошо
355
00:23:22,080 --> 00:23:25,480
Дороти и Тото - главные герои
356
00:23:25,480 --> 00:23:28,230
Не волшебник, и не ведьма
357
00:23:29,820 --> 00:23:33,490
Среди Льва, Пугала и Дровосека...
358
00:23:33,490 --> 00:23:37,060
Не могу решить, кого отдать маме
359
00:23:37,060 --> 00:23:39,960
Я просто подержу их у себя. Большое дело
360
00:23:39,960 --> 00:23:41,170
Просто отдай мне одного
361
00:23:41,500 --> 00:23:44,000
Тогда ты выбери, я не могу
362
00:23:44,000 --> 00:23:46,640
Посмотрим, Лев
363
00:23:46,640 --> 00:23:49,410
Только не Льва, он - храбрый
364
00:23:49,410 --> 00:23:51,780
Тогда Пугало
365
00:23:51,780 --> 00:23:55,020
Только не Пугало. Он - умный
366
00:23:55,050 --> 00:23:57,720
И что? Как насчёт Дровосека?
367
00:23:57,820 --> 00:23:59,490
Дровосека тоже нельзя
368
00:23:59,650 --> 00:24:01,360
Дровосек...
369
00:24:01,550 --> 00:24:03,560
Дровосек...
370
00:24:04,720 --> 00:24:08,670
Дровосек - это сердце. Что означает сердце?
371
00:24:10,230 --> 00:24:13,670
Подумай об этом позже, а сейчас дай мне одного
372
00:24:16,030 --> 00:24:19,470
Хорошо заботься о нём и позже верни его, договорились?
373
00:24:19,470 --> 00:24:22,550
Не волнуйся. Поехали. Мы опоздаем
374
00:24:29,450 --> 00:24:32,260
Говорят, что люди, которым уготовано встретиться, в конце концов встретятся,
375
00:24:32,550 --> 00:24:36,230
и что должно произойти, обязательно произойдёт
376
00:24:36,750 --> 00:24:41,470
Если люди и их жизни не могут уклониться от предопределённой судьбы...
377
00:24:51,470 --> 00:24:53,740
[Гуру отношений]
378
00:24:53,740 --> 00:24:55,620
Отправь мне анкеты "неспособных встречаться"
379
00:24:56,770 --> 00:24:58,620
Попался!
380
00:25:01,510 --> 00:25:04,160
[Ю Чжон Ым из "Вдохни красоту в цветы"]
381
00:25:07,350 --> 00:25:09,830
Совпадения могут стать единственной возможностью,
382
00:25:10,050 --> 00:25:13,070
чтобы освободить себя от судьбы
383
00:25:19,460 --> 00:25:21,410
Ты сможешь!
384
00:25:25,870 --> 00:25:27,680
[Национальные соревнования по прыжкам в воду 2013]
385
00:25:28,740 --> 00:25:32,180
Ю Чжон Ым, 105B
386
00:25:32,180 --> 00:25:33,450
Вперёд!
387
00:25:37,810 --> 00:25:40,020
- Чжон Ым! Удачи!
- Чжон Ым! У тебя получится!
388
00:25:40,020 --> 00:25:41,960
Мама и Чжун Су тоже здесь!
389
00:25:42,020 --> 00:25:43,690
Делай всё как обычно!
390
00:25:43,690 --> 00:25:45,630
- Вперёд!
- Удачи!
391
00:26:12,650 --> 00:26:13,930
Больно!
392
00:26:14,820 --> 00:26:16,030
[Менеджер Бон]
393
00:26:21,930 --> 00:26:23,260
Да, менеджер Бон
394
00:26:23,260 --> 00:26:26,240
Бегом сюда! Ты забыла про свадьбу?
395
00:26:28,500 --> 00:26:31,710
Конечно нет. Скоро буду
396
00:26:46,080 --> 00:26:47,480
Напугала
397
00:26:47,480 --> 00:26:50,630
Я тихо возьму это и потеряюсь
398
00:26:52,460 --> 00:26:56,240
Спи сладко, малыш. Засыпай
399
00:27:17,710 --> 00:27:20,260
Уходишь? Телефон взяла?
400
00:27:23,120 --> 00:27:25,030
Эта девчонка...
401
00:27:29,760 --> 00:27:32,810
Один, два, три
402
00:27:34,360 --> 00:27:35,640
Спасибо
403
00:27:37,870 --> 00:27:40,350
Что бы она без меня делала?
37013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof