Original subtitles

********************** **********************

МАНИЯ представляет

**************************************** ****************************************

Координатор проекта: Kunyashka

Переводчики: Sabina, Nata off, Тиша, Kunyashka

Редактор и тайпсеттер: Сана

Здравствуйте, меня зовут Юн Чжон Ым

Чжон Ым. Любовь обманывает меня

Она спрыгнула с моста, что через реку Хан, чтобы покончить с собой

Я никогда больше не покажу ему это лицо

Это нулевые члены. Несчастные

Либо уходи, либо найди пару для несчастных!

Выбирай!

Честно говоря, я не различаю лица

Это колонка " Хуннамчжоным"...

невероятно популярна среди людей, которые никогда не встречались

Мне нужно идти сейчас

Где я могу найти директора Кан Хум Нама?

Ты...

Кан Хун Нам?!

Значит гуру отношений, о котором он говорил...

это ты?

Ты был тем, кто предложил ему встречаться с несколькими...

Что ты творишь?

Парни, выиграйте мне время

Отпусти! Пусти!

- Здравствуйте - Здравствуйте

Ой, господи

Чоль Су? Ты что здесь делаешь?

Юк Рён, почему ты работаешь допоздна?

- Да дело в том... - Да дело в том...

Ну... Что?

- Гду Хун Нам? - Тётушка! Это...

- Знаете... Понимаете... - Ага!

- Дело в том... - Так вот...

Смотрите!

Светлячки

Светлячки?

- Где? - Там!

- Вон там! - Там

Где?

- Тут! - Вон там!

- Вот! - Ну где?

Там. Их так много

Что ты делаешь?!

Отвяжись от меня! Я сдаюсь!

Отпусти! Сдаюсь!

Всё нормально?

Тебе ведь не больно?

Побудь здесь минутку. Не двигайся

И сними обувь

Что со мной?

Так чисто. Не похоже, что здесь живёт человек

Что это всё такое?

Что вы двое задумали?

Нет никаких светлячков

Где Хун Нам?

- Ну... - Здравствуй

А, привет. Ты был в доме?

Да

Парни. Смотрите у меня

Давай зайдём

Смотрите у меня

Ладно

Ну как?

Превосходно. Мне нравится

Не используй бездумно свою убийственную улыбку, негодяй

Я не в силах это контролировать, когда вижу красивую женщину

Вот поганец

Знаю, что ты занят, поэтому перейду сразу к делу

У тебя есть камеры видеонаблюдения, не так ли?

- Что? - Я знаю, что Чон До...

и та женщина прятались здесь

- Матушка - Позволь мне покончить с этим браком

Когда мужчина и женщина живут вместе более тридцати лет,

приходит время всё прекратить

Мы сделаем это после предстоящих выборов

Просто, чтобы ты знал

Это не в первый раз. Зачем ты так?

Это не из-за того, что произошло

Я готовилась к этому уже некоторое время

Это просто совпадение, вот и всё

Рано или поздно это бы произошло

Ты должен знать...

то, что должно случиться, обязательно произойдёт

У меня нет сожалений

На сегодня хватит

До скорого

Возвращайся

Я зайду, после того, как ты уедешь

Здесь тихо и спокойно, поскольку это не город

Было бы здорово, если бы там действительно были светлячки

Пока

Ребята, почему к вам особое отношение?

Подожди. У меня есть дровосек из этой коллекции

И это единственное, чего у него нет

Во всяком случае, вам очень повезло

Игрушки обычно выбрасываются,

когда их хозяин вырастает

Вы должны плакать...

чтобы игрушечная фея...

появилась из ваших слёз и превратила вас в настоящих

Они уже настоящие для меня, поэтому не неси чушь

Уже забыла про инцидент на реке Хан?

Мы договорились, что больше никогда не увижу тебя

Мне не нравится, что ты так обращаешься ко мне

В участке я узнал, что ты моложе меня

И если тебе не нравится моё обращение к тебе, не стоило появляться передо мной,

- как и договаривались - Но...

ситуация меняется, если ты настоящий автор

"Хуннамчжоным"

Ты о чём?

После инцидента на реке Хан Юк Рён

назвал настоящего автора колонки "Хуннамчжоным"

ответственным за это

Ну так как? Настоящий автор кто-то другой?

Очень подозрительно

Это из-за

ситуации с Чарли

А как же твоя ситуация?

Сначала чуть не убила, теперь шантажируешь?

Я не утверждаю, что полностью невиновна

И не шантажирую тебя

Хочу попросить тебя сотрудничать

Сотрудничать?

Так с чем тебе помочь?

- Честно говоря... - Говори

Вообще-то, я сваха

- Ты ведь знаешь, кто это? - Продолжай

Но из-за проблемы, вызванной Юк Рёном...

Ну ты знаешь, что случилось на реке Хан

- Знаю - Так вот из-за этого!

Мне навязали свести легендарных "евнухов",

которые никогда не встречались

Другими словами - неудачники!

- И что? - Мне надо найти эксперта,

чтобы помочь этим несчастным

А Юк Рён сказал, что его кузен - настоящий автор "Хуннамчжоным"...

И он гуру в отношениях, что он просто создан

быть настоящим специалистом в этом

Хорошо. Но давай проясним

Касательно произошедшей с нами неприятной случайности,

причинившей нам обоим вред...

Согласна

Раз мы оба пострадали,

нет смысла обвинять друг друга

Согласна

Так что никаких заявлений или угроз друг другу

Согласна

Единственное, что тебе остаётся -

так это просить о сотрудничестве со мной

Согласна

Но я не намерен сотрудничать с тобой

Проваливай

Не будь таким

Господин гуру, а не могли бы вы передумать?

Я к тому, что это не может быть простым совпадением...

Всё это должно было произойти, чтобы мы снова встретились!

Не искажай ситуацию, к тому же это ничего не изменит...

и убирайся

Я не прошу тебя помогать мне бесплатно

Если хочешь, я предоставлю тебе 50%-ную скидку на членство

Как же я устал и хочу отдохнуть

Или устрою двойное свидание!

Есть множество других преимуществ

Или... О нет

Прошу. Может, ты передумаешь?

Ну почему тебе так трудно мне помочь?

Я же ясно сказал, что хочу отдохнуть

Меня не волнует, оставайся

Пойду-ка я в душ

Приму душ и отдохну

Отдохну пойду

- Отдохну, говорю - Ладно-ладно!

Ухожу уже. Отдыхай

Обуюсь только, ладно?

Отдыхай. Меня уже нет

Странная женщина

Это будет нелегко

Постой-ка. Я сейчас сама добровольно ушла?

Офигеть

Нормально

"Я вернусь"?

Тётя взбесится, если узнает, что там была женщина

Она сверхчувствительна, когда дело касается этого

Но

откуда у неё такая интуиция

В семейке Хун Нама полно мошенников

У них в каждом поколении было по мошеннику,

и дядя ещё тут

У нас есть три бабушки

После смерти дедушки

они втроём живут, как сёстры

У меня такое чувство, будто я фильм смотрю

Но сын, в котором течёт их кровь,

родился гуру отношений

- И это Хун Нам? - Ну да

Я ему и правда завидую

Только вот, кажется, он ненавидит всё это

Он не хочет встречаться

Он вроде вампира, отказывающегося от крови

Но когда ты узнал про его талант?

Он старается скрывать его

В армии

В армии?

Ты ведь знаешь, в армии полно разбитых сердец

Тогда Хун Нам спас много людей

Как же это тяжело

Как долго нам держать наши отношения в тайне?

Я расскажу сегодня. Я должна

Бедный Чоль Су

Ну, такова его судьба

Тэ Хи! Ин Сан!

- Чоль Су! - Чоль Су!

- Честь имею! - Вольно

Моя девушка и лучший друг пришли навестить меня!

- Честь имею! - Вольно

Не тяжело было добираться?

Нет, у Ин Сана есть машина

Ин Сан, спасибо огромное

Должно быть, трудно каждый раз возить её

Я чувствую себя спокойно благодаря тебе

У меня спортивная машина, так что ехать не так уж и долго

Бедный Чоль Су, что же делать?

Здесь далековато для доставки еды на заказ

Видимо, в дороге может испортиться

Подождите-ка

Вот

Тэ Хи, ты ведь любишь пельмешки, да?

Они невероятные

Гражданские никогда не смогут попробовать их

Я на диете

Тебе не нужна диета, ты отлично выглядишь

Ин Сан, хочешь попробовать?

Я пью только минеральную воду

Как-то она не очень похожа на те фото?

Ты прав. В жизни она такая...

Особенно по сравнению с другими подружками

Меня бы унизило её присутствие в моей спортивной тачке

Ой, я забыл. У нас поминальная служба

Тэ Хи, можешь сесть на автобус на станции Каннын

Ну я побежал!

Эй, Ин Сан!

Сержант Кан, сержант Пак!

Я думал, вы хорошие люди, но я разочаровался в вас

Вы не должны критиковать внешность людей...

Это мы называем "мятежом"?

- Хочешь в наряд? - Для меня

моя Тэ Хи красивее, чем Ким Тэ Хи

Мелкий. Иди играйся со своей Тэ Хи...

- пока не получил пинок - Развлекайся

Вкусно же?

Он пожертвовал собой ради другого

Он опустился,

чтоб его младший офицер выглядел лучше

А немного позже...

- Что с ним? - Его девушка...

выходит замуж за другого через неделю

Но он никак не может забыть её

Ребятки! Сержант Кан купил вам всем курочку!

- Сержант Кан, я люблю вас! - Спасибо

Давайте кушать

Кушай

Что ты делаешь?

Ты разве не видишь, что он убит горем?

Как он может есть в такой ситуации?

Ты злой

После весны...

приходит жаркое лето

Перемены - это тоже любовь

В тот день я понял...

что у него...

демонический талант

[Минутный совет от сержанта Кана]

Хорошо, вот

Вот, давай выпьем

Как красиво

Где Чжон Ым ходит в такое время?

- На тренинге по отношениям - Тренинг по отношениям?

Кто тренируется в отношениях?

Боже ж

Ты можешь встретить кого-то...

но пойдёте ли вы на свидание или разойдётесь -

такое не контролируется! Боже

- Правда? - Ну конечно!

Она просто тратит время впустую

Скажи ей подготовить почву и сразу же уйти

- Есть! -Что за глупости...

Но, отец, вы знаете...

Что? Хочешь ещё что-то скушать?

Нет, этого более, чем достаточно

Но...

Куда вы переедете, когда вас выселят?

Не знаю

Я взял кредит для залога...

и мне придётся

купить что-то недалеко от Сеула,

но так не хочется покидать этот дом

Я побуду здесь, пока не смогу вернуться в свой родной город

Но не знаю, смогу ли сделать это из-за Чжон Ым

Не переживайте об этом...

Пить хочу - умираю

Что мне нужно для переговоров?

- Помощник? - Что?

Приманка

Ты такой умный

Я не понимаю,

почему она бегает вокруг, словно собака, которая хочет нагадить

Мне нужна приманка. Приманка

Что же ему подкинуть?

Деньги?

У меня нет лишних денег

Женщина?

Нет, уверена у него их больше, чем нужно

Деньги, женщина и...

И...

- Что же ещё? - Чёрт

Чжон Ым! Сгоняй за макколли*

*Рисовое вино

Нет-нет. Я сам схожу

Ты - врач. Чжон Ым! Сходи за макколли!

Это так важно, что он врач?

У меня есть Дровосек из этой серии

И он единственный, кого у него нет

Он должен быть где-то здесь

Я видела его, когда убирала зимнюю одежду

Нашла

Это сработает?

Как бы там не было, я хотя бы попытаюсь

Маленький город, который был затоплен

при строительстве дамбы, всплыл спустя 25 лет

В 1982 году

была построена дамба с целью создания водохранилища

Город, в котором проживали сотни людей, исчез под водой

В то время как строительство было приостановлено в связи с протестом жителей,

правительство подчеркнуло важность...

Будешь получать по одной части за каждую успешную пару

[Приз - игрушка из Волшебник страны Оз]

Твои глаза были больше, чем твой желудок

Сколько гамбургеров ты заказал, чтобы получить игрушку?

Мы не сможем получить её, как только переедем. В этом всё дело

Нет. Они продают то же самое и в том городе

- Правда? - Конечно

Можем проверить в следующий раз, хорошо?

Да

У нас мало времени

Давай возьмём это всё с собой. Складывай игрушки

Как мне быть?

Давай мне, я уберу их в сумку

- Не хочу - Я сохраню их,

а потом отдам тебе. Ты всё равно не унесёшь всех

Тогда только одну

Не потеряй. Обязательно верни обратно

- Поняла? - Хорошо

Дороти и Тото - главные герои

Не волшебник, и не ведьма

Среди Льва, Пугала и Дровосека...

Не могу решить, кого отдать маме

Я просто подержу их у себя. Большое дело

Просто отдай мне одного

Тогда ты выбери, я не могу

Посмотрим, Лев

Только не Льва, он - храбрый

Тогда Пугало

Только не Пугало. Он - умный

И что? Как насчёт Дровосека?

Дровосека тоже нельзя

Дровосек...

Дровосек...

Дровосек - это сердце. Что означает сердце?

Подумай об этом позже, а сейчас дай мне одного

Хорошо заботься о нём и позже верни его, договорились?

Не волнуйся. Поехали. Мы опоздаем

Говорят, что люди, которым уготовано встретиться, в конце концов встретятся,

и что должно произойти, обязательно произойдёт

Если люди и их жизни не могут уклониться от предопределённой судьбы...

[Гуру отношений]

Отправь мне анкеты "неспособных встречаться"

Попался!

[Ю Чжон Ым из "Вдохни красоту в цветы"]

Совпадения могут стать единственной возможностью,

чтобы освободить себя от судьбы

Ты сможешь!

[Национальные соревнования по прыжкам в воду 2013]

Ю Чжон Ым, 105B

Вперёд!

- Чжон Ым! Удачи! - Чжон Ым! У тебя получится!

Мама и Чжун Су тоже здесь!

Делай всё как обычно!

- Вперёд! - Удачи!

Больно!

[Менеджер Бон]

Да, менеджер Бон

Бегом сюда! Ты забыла про свадьбу?

Конечно нет. Скоро буду

Напугала

Я тихо возьму это и потеряюсь

Спи сладко, малыш. Засыпай

Уходишь? Телефон взяла?

Эта девчонка...

Один, два, три

Спасибо

Что бы она без меня делала?