Original subtitles

Me llamo William Castle. Soy el director de esta película.

Me siento obligado a advertirle...

...que algunas de las sensaciones y algunas de las reacciones físicas...

...que sentirán los actores en la pantalla...

...las sentirán también, por primera vez en la historia del cine...

...algunos de los espectadores.

Digo "algunos" debido a que ciertas personas son más sensibles...

...que otras a estas misteriosas pulsaciones eléctricas.

Estas desafortunadas y sensibles personas...

...sentirán a veces un extraño hormigueo.

Otras lo sentirán en menor grado.

Pero no se alarme, pues podría protegerse.

En cuanto perciba esa sensación de hormigueo...

...podrá sentir alivio gritando.

No debe darle vergüenza descargar un alarido a todo pulmón.

Recuerde que la persona que está a su lado...

...probablemente también gritará.

Y recuerde lo siguiente:

Un alarido en el momento oportuno podría salvarle la vida.

AUTOPSIAS

- ¿Quién es Ud.? - Nadie de importancia.

- Si no tiene negocios... - No estorbaré.

Debe tener autorización para estar aquí.

¿Le basta esto?

Disculpe. No sabía que fuera un pariente.

- Es el hermano de mi esposa. - No se desmaye.

No me desmayaré.

- Es duro ir al funeral de un amigo. - No éramos amigos, precisamente.

Obtuve un pase para la ejecución.

- ¿Nunca falla la silla eléctrica? - Nunca vi que fallara.

¿Y sienten dolor en la silla?

No si los ejecutan debidamente. Al menos pienso que no.

Hasta una descarga pequeña duele.

Imagínese que le pongan un electrodo en la cabeza...

...y otro en una pierna y que le descarguen 2.000 voltios.

Si le duele, avíseme.

Entonces, si funciona, ¿para qué hacer la autopsia?

Jamás hice una que fuera necesaria.

Pero lo requiere la ley.

La autopsia debe hacerse inmediatamente después.

Qué interesante.

Este hombre tiene las vértebras rotas. Están casi partidas en dos.

¡Dos mil voltios!

Esto no se debió a la electricidad.

He visto este fenómeno muchas veces en personas que estaban aterradas...

...al instante de morir.

Llevamos dentro una fuerza que se desconoce. La fuerza del miedo.

Sabemos que esa fuerza basta para destrozar la columna vertebral.

Pero no sabemos aún...

...qué es esa fuerza y qué hace que aparezca y desaparezca.

Espero algún día hallar las respuestas.

Quizá es lo que causa ese hormigueo del miedo.

Exactamente.

¿Causa un hormigueo?

Puede causar mucho más que eso.

Es muy extraño. Llevo años investigando esta fuerza.

Y hasta ahora no le he dado nombre.

Creo que la llamaré "el hormigueo".

- ¿Ud. Hace todas las autopsias aquí? - La mayoría. Las del condado también.

Esto se relaciona con mis experimentos con la fuerza del miedo.

Muchas personas mueren con miedo. Me pregunto cuántas mueren de miedo.

¿Cree que mueran de miedo?

Aunque no lo diga el acta de defunción.

El miedo desata una gran tensión en todo el cuerpo.

Si no hay manera de aliviarla, ¿podría eso causar la muerte?

Nunca lo pensé así.

Yo llevo años pensando sólo en eso.

Este hombre tiene las vértebras rotas.

La sensación de miedo sola no pudo haber hecho eso.

Algo real, algo fuerte fracturó esos huesos.

Pero en el acta de defunción...

...diré que murió de un ataque cardíaco...

...debido a una descarga eléctrica.

Supongo que se lo merecía, por haber matado a dos mujeres a sangre fría.

¿Qué dice?

Mató a dos mujeres. En la misma calle donde yo vivo.

Les tomó tiempo dar con él. No tenían pistas, pero luego lo hallaron.

Rara vez sé quiénes son o qué hicieron.

Supongo que no quiero saber.

La ciencia a veces es terriblemente impersonal.

Pero dado que es mí cuñado...

¿Está listo?

¿Doc, cree que pueda llevarme a la ciudad?

Seguro que me encantaría, Sr...

Me llamo Oliver Higgins.

Pero todos me llaman Ollie.

¿Dónde vives?

CINE MUDO AHORA: TOL-ABLE DAVID

No quedan muchos teatros como éste.

No sabe cuánta gente viene al cine mudo.

- Y no sólo por curiosidad. - ¿Es suyo?

Es propiedad de mi esposa.

Pero lo administramos juntos.

- ¿Gustaría una cerveza, o un café? - Un café, gracias.

Qué bien. Yo vivo ahí arriba. Primero avisaré a mi esposa.

Subiré a hacer el café.

Abriré el cine más tarde.

Bueno, Doc, ¿vamos?

Está pasado de moda, pero así le gusta a mi esposa.

- ¿Toma leche y azúcar? - No. Negro, por favor.

¿Uds. Dos solos administran el cine?

No sabe cuánto trabajo requiere.

Solamente la limpieza.

Hay que barrer, trapear, limpiar los asientos y las alfombras.

Una vez por semana limpiamos de punta a punta, hasta el cielo raso.

Incluso detrás de la pantalla y debajo de los asientos.

- Requiere mucho esfuerzo. - Según me dice.

Debería de venir un día de estos.

Algunas de las películas mudas son tan buenas como las que hacen hoy.

Aún con el sonido, el color y las pantallas del ancho de una cuadra.

Me gustaría ver algunas de las películas de Charlie Chaplin.

Esas las exhibimos una vez al año. Le avisaré las fechas.

Es mi esposa.

No se moleste. Ella vendrá acá.

Primero se lavará las manos.

Martha.

Te presento al Dr. Warren Chapin.

Dice que acaba de lavarse las manos.

Es sordomuda. Puede leer los labios si le habla de frente.

¿Cómo le va, Sra. Higgins?

Dice que la disculpe, pero que nunca saluda de manos.

Dice que llevamos muchos gérmenes en las manos.

Dile que tiene toda la razón.

No puede hablar ni escuchar sonidos.

¿No tiene cuerdas vocales?

No.

Es muy estricta con eso de las manos.

La cuenta de las toallas llega a cinco dólares a la semana.

Aquí tiene, Doc.

Gracias.

Lo siento.

Fue una torpeza de mi parte.

- Fue mi culpa. - Es sólo una cortadura pequeña.

Baje y traiga el bolso de mi auto.

Siempre pasa lo mismo. Ve una gota de sangre y se desmaya.

A mucha gente le pasa eso.

¿Vio que se puso muy rígida?

Siempre es lo mismo.

Es un caso muy interesante.

Como no tiene cuerdas vocales, no expresa el miedo a gritos.

El miedo se le acumula hasta que ya no puede aguantarlo más.

¿Y por eso se desmaya?

No es un desmayo común. Es una especie de escape psicosomático.

Jamás había pensado en eso.

Baja y abre el cine. Yo bajaré en unos minutos.

Es hora de abrir la taquilla.

Primero bajemos. No se atreve a dejar a nadie solo con la caja fuerte.

Gracias por invitarme y disculpe que haya causado ese problema.

No se preocupe. Pierda cuidado.

Gracias por traerme a casa. Disculpe lo de mi...

Adiós, Sra. Higgins. Disculpe la molestia.

Le dice adiós y que espera que la cortadura no sea grave.

No. No es.

Adiós, Sra. Higgins.

Adiós, Doc. Buena suerte con su experimento.

Gracias.

Hola, Lucy. ¿Dónde está mi devota esposa?

¿Donde está David?

Dime una cosa, Warren.

¿Qué pasó con todo eso que aprendí sobre lo que debe hacer una muchacha?

Y esa regla que dice que haga esperar a mi novio al menos 10 minutos.

Y la que dice que no deje que se entere que me preocupo si llegará.

Fue mi culpa.

Hay momentos, como éste...

...en los que me gustaría que no trabajase para ti.

- Quisiera que fuera un... - ¿Un qué? ¿Un vendedor de alfombras?

Eso es mucho peor.

Que trabajara de 8 a 5 y que tuviera ganas de tener una familia.

¿Y así desperdiciar uno de los mejores cerebros en patología?

No quisiera eso.

Quiero a David tal como es.

No quiero que cambie para nada.

¿No parece anormal?

Muy novedoso.

Isabel salió hace una hora.

¿Qué vamos a hacer con ella?

- Se está arruinando la vida. - No es su culpa.

Su marido pasa todo su tiempo en el laboratorio.

No le gusta ir a las cenas ni a las fiestas y se duerme en la ópera.

Isabel sale casi todas las noches.

Y con hombres muy poco agradables.

Me avergüenza mi hermana.

Lucy, en cuanto David y yo terminemos este experimento...

...tendré más tiempo para ella. Y él pasará más tiempo contigo.

Yo esperaría a Dave toda la vida si fuese necesario.

¿Pero por qué tengo que esperar?

¿Acaso el hecho de que sea mi guardiana le da derecho a dominarnos?

¿Tuviste otra discusión con Isabel?

No, la misma de siempre.

Que yo soy demasiado joven y que David es demasiado pobre.

Si hago algo que le parezca indebido...

...no me dará mi parte del dinero.

Yo hablaré con ella.

¿De qué servirá eso?

¿Quién sabe?

- ¿Ya cenaste? - Todavía no.

- Ahora te traigo tu cena. - No te molestes. No tengo hambre.

Warren, debes cenar algo.

Disculpa mi tardanza.

Qué descarado soy.

Óigame, joven.

¿Qué te crees haciendo esperar a esta hermosa muchacha?

Ud. Me pidió que fuera a buscar un gato.

¿Han perseguido Uds. Un gato en un callejón? Me costó salvarme.

¿Atrapaste uno?

Uno enorme y negro.

Pero creo que no podremos asustarlo.

¿Qué tipo de experimento es éste? ¿Qué es esto de un gato negro?

El miedo afecta a todos los animales.

¿Acaso dices que soy un animal?

Más linda que cualquiera, pero no tan veloz.

Espero que así sea.

- La receta médica que me pediste. - Muy bien.

Según lo que he leído, es una droga muy interesante.

Sí, y también la nitroglicerina.

¿Qué pasó con la valentía?

La olvidé por ahí. No pruebes esa sustancia estando solo.

Puede tener efectos muy extraños.

Hablando de efectos extraños. Esta tarde vi un caso interesante.

El de una sordomuda que se desmaya cuando ve sangre.

Me corté la mano con un plato roto, vio la sangre y le dio un ataque.

Jamás vi a alguien tan aterrada...

...y con tal incapacidad de aliviar la tensión del miedo.

¿Qué pasó?

Su esposo piensa que son desmayos, pero no es así.

Es algo mucho más serio.

La tensión acumulada es tanta...

...que la mujer padece ataques psicosomáticos.

¿Y si no los padeciera?

Es una pregunta muy interesante.

Si pudiésemos tomar unas radiografías al instante de mostrarle sangre...

¡Por favor!

¡Vamos a cenar!

Discúlpame.

Bien. Váyanse a cenar.

Nos iremos si prometes no ir al laboratorio.

Mientras más investigamos, más me convenzo de que andamos detrás...

...de algo palpable, de algo real.

Cualquier cosa que ejerza semejante presión sobre la columna vertebral...

...debe ser algo que uno pueda ver y tocar con las manos.

Quizá exista sólo por una fracción de segundo, pero...

...toda persona aterrada lleva dentro algo tan sólido como el acero.

Y probablemente mucho más fuerte.

Creo conocer el nombre de esta cosa. "El Hormigueo". ¿Te gusta?

¿El Hormigueo? ¿Por qué no?

Como aún no sabemos qué es, no podemos darle un nombre científico.

El Hormigueo.

Sospecho que cubre toda la columna.

Sólo podremos aislarlo si estudiamos a alguien...

...en un instante de terror total. No antes ni después.

David.

Te vas a debilitar demasiado.

¿A debilitar?

Del hambre que estás pasando.

Diviértanse. Recuerda, David...

Ya sé. Ya sé.

No lo traigas muy tarde. Mañana debe trabajar en el laboratorio.

- Buenas noches, Warren. - Buenas noches.

EFECTOS DE TERROR OCASIONADOS POR INYECCIÓN DE LSD

Buenas noches.

No me gusta que te ocultes en la oscuridad.

¿Te duelen los pies?

Sí, de veras que sí.

Pero no de correr.

Una escena encantadora ahí afuera.

¿Te gustó?

- Buenas noches. - Amor floreciente en la acera.

Pero nada novedoso, ¿no crees?

No me digas que dejaste los cadáveres a cambio de espiar por las ventanas.

Si hubiese algo honesto acerca de tu conducta, opinaría otra cosa.

Pero te estás divirtiendo con todos y viceversa.

Creo que remataré la noche con un aficionado a la psicología.

Los celos no hacen juego con tu corbata, cariño.

Aquí no hay nada de celos.

Warren, bien sabes que has perdido el contacto con los vivos.

Nadie vale para ti, o te interesa, a menos que estén muertos.

Para que así puedas abrirlos con esos cuchillitos tuyos.

Lo que haces tiene nombre.

Tu conducta tiene varios nombres.

Lucy está muy molesta. Dave también. Y ahora te lo digo: yo también.

Qué bien.

Dave Morris se casará con mi hermana el día que yo muera.

Poco convencional, pero no imposible.

Son buenos chicos. Están enamorados.

Tienen los años y madurez suficientes para que se casen.

¡Son buenos chicos! ¡El amor!

Morris es otro como tú. Un científico...

...que vive en su laboratorio.

No dejaré que mi hermana sacrifique su vida como yo sacrifiqué la mía.

Considéralo.

¿Qué quieres decir?

Insinuaste una solución.

Estoy cansada y tengo sueño.

- Buenas noches. - Quédate un rato más.

La próxima vez que duermas, podría ser la última.

- ¿Te estás poniendo melodramático? - Depende de cómo lo definas.

Siéntate. Hablemos.

- Nada de lo que digas me interesa. - ¡Siéntate de todas maneras!

¡Vamos!

No tendrás que ir muy lejos.

Quiero sugerirte dos cosas. Primero: deja en paz a Lucy y a Dave.

Eres muy astuta y mala, y muy capaz de atormentar a otros.

Déjalos en paz. Por favor.

Segundo: te sugiero que le des a Lucy su mitad del dinero.

Así Dave podrá estudiar patología, sin tener que preocuparse del dinero.

Conozco un psicólogo que tiene una estupenda camisa de fuerza...

...precisamente de tus medidas.

¿No se te olvida nada?

- Probablemente. - Vaya, el eufemismo del año.

Recuerda esto: ¡yo pagué por todo lo que tienes!

¡Tu laboratorio, tu equipo, el sueldo de Morris, tu auto, esta casa!

¡Y no olvides!

Basta con que cierre con llave para que tú y Morris queden en la calle.

Te quedarías con todo. ¿Y de dónde salieron todos esos bienes?

Fueron de mi padre.

Fue un buen hombre. Lástima que haya muerto tan inesperadamente.

No tuve nada que ver con su muerte. Bien lo sabes.

- ¿Quieres que pruebe lo contrario? - No puedes probar nada.

- No hay nada que probar. - Pero no querrías que lo intentase.

Debes recordar lo siguiente, cariño.

Los venenos orgánicos son como soldados viejos, nunca mueren.

Quedan latentes en la sepultura.

Y yo de autopsias sé algo.

¡Estás loco! De veras que sí.

¿No estamos locos todos? Camina hacia allá.

Anda.

¿Qué vas a hacer?

Vamos a hablar. Y lo que haga después dependerá de ti. Camina.

¿A dónde me llevas?

Me será más fácil cambiar las cosas en el laboratorio.

Deberías venir aquí más seguido, cariño.

Basta de esta conducta infantil.

- Nunca pensé que usaras una pistola. - ¿Te sorprende? Hacia allá.

- ¡Warren, ya basta! - ¡Hacia allá!

¿Te has vuelto loco?

Por supuesto que no. Pero algo aprendí de ti.

Aprendí a conseguir cuanto quiero, sin importar las consecuencias.

- ¿Qué quieres decir con eso? - Escúchame bien.

Has intentado arruinar a Lucy desde que te designaron su guardiana.

Por avaricia te quedaste con lo que es de ella. Hay una alternativa:

O le das a Lucy la mitad de todo lo que tienes y la dejas en paz...

...o te suicidas ahora mismo.

¿Me suicido? Dirás que me asesinas.

Cuando todo haya terminado parecerá un suicidio.

Tú eres quien decide.

Espero que esto quede resuelto antes de que Lucy regrese.

¡No le daré nada a esa niña, así es que guarda ya esa pistolita!

Esta pistolita puede hacerte un agujero...

...del tamaño de una naranja.

¡Llamaré a la policía!

No te pasó nada, cariño. Era un simple cartucho de salva.

Gracias por tu ayuda. Hiciste tu papel maravillosamente.

Ya veo.

Está bien que le ayudes a tu marido con su trabajo.

Gatito.

Gatito, gatito, gatito, gatito.

Iba a usar este gato, pero tú fuiste un sujeto mucho más apropiado.

¿Ya se conocieron? ¿Quizá en el mismo callejón?

Cuando me llegue mi turno. Y bien que me llegará...

...no será un simple experimento.

¡Hola, jefe!

Quiero mostrarte algo.

Espera. Traje un perro.

¿Un perro? ¿Para qué?

Me pediste un gato y lo traje. Me pediste un perro, y aquí está.

No nos hace falta.

Esfuerzo perdido.

No me sorprendería que en un pleito limpio el gato le ganara al perro.

- ¿Qué quieres mostrarme? - Algo que no has visto antes.

¿Ves algo extraño?

¿Qué es esto?

Esperaba que tú me dijeras.

No sé, lo que sea es más fuerte y denso que los huesos.

Te estoy mostrando estas imágenes en orden invertido...

...a propósito.

¡Mira!

Espera.

El Hormigueo.

Debe ser.

Pero no estaremos seguros hasta que atrapemos uno.

No tiene estructura ósea.

- Debe ser materia sólida. - Es lo que pensé.

¿Cómo obtuviste esta imagen? ¿Quién es?

- El quién y el cómo no importan. - ¿Es Isabel?

Te dije que eso no importa.

- Disculpa, Warren. - No importa.

Analicemos nuestra investigación.

¿Qué sabemos acerca del Hormigueo?

¿Qué es lo que creemos saber y qué más debemos averiguar?

Primero, sabemos que existe.

Si los rayos X no lo penetran, es porque es sólido.

Sabemos que toma su fuerza del miedo.

Es todo lo que sabemos.

Excepto que existe en todo ser humano.

Y que es extremadamente fuerte.

¿Qué creemos que sabemos?

Que el miedo hace que el Hormigueo se extienda por la columna vertebral.

Y que al meter sus extremidades entre las vértebras...

...hace que ésta se arqueé y se vuelva rígida.

¿Y crees que los gritos...

...o cualquier sonido que emita una persona aterrada lo paraliza?

El gritar, parece, impide que el Hormigueo doble la columna vertebral.

Los gritos podrían incluso disolver o matarlo, si se trata de un organismo.

Y eso es lo que tenemos que averiguar.

- ¿De qué crees que esté hecho? - No lo sé.

Pero creo que de fibras de un material muy fuerte.

Dijiste que podría ser un organismo.

¿Crees que sea un organismo viviente?

¿Que sea algo viviente, algo distinto, en nuestro cuerpo?

¿Y por qué no?

Bien sabes que después de la muerte...

...sigue habiendo vida en el cuerpo.

Las uñas siguen creciendo.

El cabello también, y el calcio sigue formándose en los huesos.

La vida no es sólo el respirar y el latir del corazón.

- Hemos avanzado bastante. - Pero nos falta mucho por investigar.

Quizá sí, quizá no.

Sabemos que en el momento culminante del pavor...

...el Hormigueo es una masa sólida que va desde el cóccix hasta las cervicales.

Si alguien pudiese aguantar el dolor sin gritar...

...o sin aflojar la tensión hasta el momento de morir...

...mediante una autopsia podríamos atrapar uno de estos organismos.

Defiendo el progreso de la ciencia, pero no para morir...

Si esa es tu actitud...

...tendremos que esperar que otros mueran en nombre de la ciencia.

Tarde o temprano habrá alguien.

Algo me preocupa. Isabel se ha portado como un ángel todo el día.

Conmigo también. Incluso me saludó.

Hasta sonrió.

Debes tener cuidado. Se acerca una tormenta.

- ¿Gustas café, Warren? - No, gracias.

Se me ocurría que... Sí, te agradecería una taza.

Gracias.

¿Qué decías?

He intentado asustarme a mí mismo, pero nada da resultado.

No es que sea muy inteligente, sino que soy ya muy adulto.

Los niños se asustan a sí mismos...

...en la oscuridad. Suelen ver fantasmas entre las sombras. Los adultos no.

La única manera de asustarme a mí mismo es con una experiencia real.

Como saltar de una ventana, ahogarme o que me atropelle un auto.

Por esas radiografías sabemos que el Hormigueo existe.

¿Y para qué quieres asustarte?

Quiero sentir yo mismo la fuerza del Hormigueo...

...en una situación de verdadero terror.

En un experimento controlado, con mi propio miedo...

...quizá podamos averiguar todo lo que no sabemos aún.

Sólo que nada me asusta.

Precisamente.

Bueno, regreso al trabajo.

¿Por qué no te tomas la noche libre?

Vayan al cine. Lleva a Lucy.

Te veo más tarde.

En serio. No trabajes esta noche.

Muy bien, jefe. Esta noche no.

Buenas noches.

Esto no me gusta.

- Nos está ocultando algo. - Pero no hay nada en el laboratorio.

Esa droga que trajiste...

No es una droga. Es un ácido.

Me pregunto...

Está cerrado.

Nunca había cerrado con llave antes.

¿Alcanzas a ver algo?

Está cerrando la otra puerta.

¿Qué está haciendo?

Está hablando frente a la grabadora.

Inyección promedio: Cincuenta micro miligramos.

Cincuenta.

Usaré cien micro miligramos en solución.

¿Qué está pasando?

Warren quería hacer esto.

Espero que descubra algo importante.

¿Qué está haciendo?

Hora: 8:03. Intensa sensación de picazón.

Se sentó.

- ¿Está bien? - Parece que sí.

Definitivamente siento que se me borra la vista...

...a las 8:11.

No siento nada anormal, emocionalmente.

¿Qué efectos tiene ese ácido?

Para empezar, pesadillas.

Causa pesadillas aún cuando uno esté despierto.

La vista borrosa...

...ha sido reemplazada por un balanceo...

...y una sensación de inclinación.

Yo no me inclino, pero la sala sí...

...de lado a lado.

Son las...

...8:13.

Emocionalmente empiezo a sentir cierta inquietud.

Sin embargo, podría ser normal.

Siento que todo se me acerca.

De nuevo está hablando.

Ojala pudiera escuchar.

¿Está bien?

Algo lo asustó.

La sala entera se me viene encima.

Debes ponerle un alto a todo esto.

Las paredes...

...las paredes.

¿No podemos ayudarlo?

No podemos, Lucy.

¡Abre! Podría estar sufriendo. Esa droga podría hacerle daño.

Está sufriendo sólo en la mente. Nada más le hace daño.

Entonces podría dañarle la mente.

No hay nada que podamos hacer.

Los efectos deben desaparecer solos.

Si intento aliviar los efectos con un antídoto, podría morir.

¡Tengo que salir de aquí!

No puedo respirar.

No hay aire.

¡No puedo respirar!

La ventana. ¡No se abre!

Está cerrada. ¡Está atrancada!

Necesito ayuda.

- ¿No hay otra llave? - No sé. Iré a buscar.

No debo gritar.

No debo gritar.

No pude aguantar y grité, ¿no es así?

No pude aguantar más, Dave.

Todo empezó a desdibujarse...

...pero recuerdo que pensaba que no debía gritar.

Pero el miedo y el dolor eran demasiado fuertes.

No creo que alguien pueda aguantar sin gritar, si está realmente aterrado.

A menos que...

¿A menos que qué?

Nada. Sólo una idea pasajera.

Debo irme. Buenas noches.

¿A menos que qué, Dave?

A menos que alguien no pueda gritar.

Todos podemos gritar, Dave.

Menos los sordomudos.

- Buenas noches, Doc. - Ollie.

¿Vino al cine?

Esta noche no. Vine a ver cómo estás.

Muy bien.

- ¿Cómo va el experimento? - Sigue avanzando.

Vine a verte porque me preocupa tu esposa.

Un ataque de esos puede ocasionar efectos terribles.

Yo también estoy preocupado.

Casi no come y no puede dormir.

Desde que vio esa sangre, cada noche ambula por el teatro.

¿Está aquí?

Está arriba. Ya no se ocupa de la taquilla, siquiera.

¿Puedo subir a verla? Puede que sea un simple ataque de nervios.

- Se lo agradecería. - ¿A qué farmacia acostumbra ir?

Una que está a la vuelta de la esquina.

Buenas noches, Sra. Higgins.

Ollie me dijo que subiera. Me dijo que Ud. No...

Ollie me dijo que viniera a verla.

Me dijo que Ud. No se siente bien.

¿Quiere que la examine?

Todo lo que necesita es dormir y reposar.

Le voy a suministrar una inyección. Es para que pueda descansar.

Luego le daré a Ollie una receta para barbitúricos.

Son sedantes. No le harán daño.

¿Está bien?

Sólo le hace falta dormir y descansar.

¿Cuánto me debe? ¿Qué le parece si me da un par de boletos para el cine?

Ahora descanse. Pronto se sentirá como nueva.

Recuéstese.

Buenas noches.

¿Cómo está?

Está alterada. Le di una inyección para que pueda dormir.

En caso de que despierte, déle estas pastillas.

- ¿Cuánto tiempo dormirá? - ¿Ahora?

El efecto pasará en dos o tres horas.

Haga que se tome estas píldoras. Le hace mucha falta dormir.

Iré a comprarlas ahora mismo.

¿Me da tiempo de tomar una cerveza?

Por supuesto.

¿Me acompaña? Me vendría bien una cerveza.

Me gustaría ir con Ud. Pero tengo trabajo pendiente.

Gracias, Doc. Buenas noches.

ACTA DE DEFUNCION Martha Ryerson Higgins

CAUSA DEL DECESO: MIEDO

¿De vuelta tan temprano?

¿Sabes lo que el hombrecito le dijo a la mujerona cuando...?

¿Es éste otro de tus chistes indirectos?

"¿Por qué se cierra la puerta de atrás cada vez que entro por el frente?"

¿Porque era un esposo celoso?

¿Te gustan los que beben a dos manos?

¿No será que los preparé para ti, amor?

Te ves cansado.

Qué pena que no sea de los que usan broches de oro.

Pero bien que lo eres, Warren.

¡Doc! ¡Doc, mi esposa!

Sé que es de noche, pero mi esposa...

Cálmese. ¿Qué pasa?

Está enferma. Quizá hasta muerta. Fue terrible.

Iré por mi bolso.

La traje aquí porque Ud. La atendió.

Intenté llamar por teléfono.

Tráigala por la puerta de al lado.

Me tomé dos cervezas. Cuando regresé estaba tendida.

Podría ser...

¿Podría ser esa inyección que le dio?

Lo dudo mucho.

La encontré tendida en el piso del baño.

Estaba fría. Pensé que estaba muerta.

Pero cuando la levanté se movió.

Ollie, su esposa está muerta.

Lo siento mucho.

Creo que fui un mal esposo.

Y ahora no hay manera de compensar.

Ollie, lo siento mucho.

¿Crees que puedas ayudarme con algunos detalles?

Sí, me siento bien.

¿Qué quiere que le diga?

Dime con la mayor precisión...

...a qué hora la encontraste y en qué circunstancias.

Creo que era la una de la mañana.

Después de que Ud. Se fue, fui a la taberna. Regresé poco después.

Y la encontré tendida en el piso del baño.

- ¿Qué edad tenía? - Tiene 46 años.

¿Había indicios de algún forcejeo?

No había nada. Simplemente estaba tendida en el piso del baño.

¿No había nada fuera de orden?

No. Estaba igual que siempre.

Dada su expresión, algo le causó un tremendo susto antes de morir.

¿Tiene idea de qué pudo haber sido?

Las puertas estaban cerradas. No había huellas de nadie.

¡Dios mío, está viva!

No, no está viva.

Algo le ocasionó un susto que la mató.

Murió hace más de una hora.

Se movió.

¿Podría investigar por qué?

Por supuesto, Doc. Haga lo que quiera.

Siéntate allá.

¡El Hormigueo!

Dame ese recipiente de vidrio.

- ¿Qué pasó? - Lo atacó.

¿Esa cosa?

¿Es muy fuerte, Doc?

Tan fuerte como para matar a un hombre, fácil y rápidamente.

- ¿Y qué hizo para que lo soltara? - Sospecho que mis gritos.

Parece que sí.

Su esposa está...

Está muerta.

¿Te hizo daño, Warren?

Buenas noches. Siento mucho el deceso de su esposa.

¿Hay algo que pueda hacer por tu brazo, cariño?

No, gracias.

Gracias, Ollie.

Debemos llamar a la funeraria.

No, a esta hora no.

¿No podría llevármela a casa y hacer los arreglos mañana?

Será más fácil así. Simplemente vendrán...

Eso podría tomar mucho tiempo. Vea la hora que es.

Tendría que esperar a que lleguen.

- Prefiero llevármela a casa. - Está bien.

- ¿Puede llevarla Ud. Solo? - Sí, no hay problema.

Debes avisar a la policía cuanto antes.

Les avisaré.

¿Ya se fue?

Este experimento es muy importante para ti, ¿no es así?

Sí, muy importante.

Te ha costado tanto esfuerzo hallarlo.

¿Por qué no lo celebramos?

Celebremos que finalmente hallaste al Hormigueo, y también a mí.

¿A ti?

He sido una mala esposa.

Todo este tiempo estuve celosa de tu trabajo.

Todo este tiempo estuve celosa de tu trabajo.

Qué tonta a veces.

- ¿Quieres whisky? - Sí, me parece bien.

Gracias.

Ten, cariño.

Prefiero el otro vaso, cariño.

¿Por qué?

Tiene más whisky.

Son exactamente iguales.

Qué divertido eres.

Y tan confiado.

Gracias.

Salud. Al Hormigueo...

...y a tu nueva esposa.

Espero que mi nueva esposa no sea tan peligrosa como el Hormigueo.

Algo que me gusta de ti es que siempre...

...puedo contar contigo.

¿Para qué?

Lo correcto.

Cuéntame de esta esposa nueva.

Primero cuéntame del Hormigueo.

¿Es realmente peligroso?

Si supieras...

...sentí que tenía el brazo atrapado en uno de esos tornos hidráulicos.

De tremenda fuerza.

¿Y qué vas a hacer con él?

Probablemente se lo dé a mi ex-esposa.

¿Es Ud., Doc?

Le llamé sólo para informarle que todo está bien.

No debió molestarse.

La dejé...

Quiero decir que... Está en la funeraria.

Llamé a la policía. No harán nada hasta mañana.

No hay nada que lo destruya.

Los médicos se asombrarán cuando vean el Hormigueo.

No. No lo verán.

¿No vas a llevarlo a la conferencia?

Supongo que lo mencionarás en tus ensayos.

Tampoco lo mencionaré en mis escritos.

¡Te costó tanto trabajo! ¿Qué piensas hacer?

Es muy peligroso alterar el orden de la naturaleza...

...y nosotros hemos violado algunos principios básicos.

Tuvimos que hacerlo. Pero ya no.

Pero, Warren, no puedes...

Escúchame.

Ya sabemos que el Hormigueo existe en cada ser humano.

Míralo. Es horrible y peligroso.

Horrible porque brotó del miedo.

Peligroso porque hace que un hombre aterrado se vuelva peligroso.

No podemos destruirlo porque lo extrajimos de su medio natural.

¿Y qué podemos hacer?

Llama a Ollie.

Pregúntale a qué funeraria llevó el cadáver de su esposa.

Sólo podemos tratar y esperar.

El miedo hizo que el Hormigueo creciera desde su tamaño microscópico.

Sólo podemos esperar...

...que cuando lo regresemos a su lugar de origen...

...vuelva a ser infinitamente pequeño. O que muera.

Porque su creadora ya murió. Y con ella todo ese temor.

Ollie no responde.

Llama a la policía y al forense. Sabrán de qué se trata.

- Isabel no está aquí. - Isabel nunca está aquí.

- Creo que se fue. - Déme con la policía.

- Se llevó su ropa. - Necesito información...

Espero que sea feliz.

No tienen información sobre el deceso.

¡No puede ser! Ollie me llamó...

Me pregunto si...

Llama a Ollie de nuevo.

Llámalo hasta que responda.

Y cuando responda dile que no cometa ninguna torpeza.

Dile que intentaré ayudarlo.

- ¿Qué hizo Ud. Con ella? - La llevé a la funeraria.

Se lo expliqué en el teléfono, pero me desconectó.

- ¿Dónde está? - Ya le dije, Doc.

¿Qué hay aquí?

Mis cosas. Me mudaré. Este lugar es demasiado sombrío.

Ud. La mató.

No, yo no la maté.

Mató a su esposa de un susto con esto.

Y con esto.

¿Qué hizo con ella?

- Le digo que... - ¡Mientes!

No sabe lo que era vivir con ella.

Me hubiese matado, de haber podido. Lo intentó varias veces.

No sabe lo que era vivir así.

Sí, lo sé exactamente.

¿Qué va a hacer ahora?

Primero regresaré al Hormigueo a su lugar de origen.

Quizá eso lo mate.

Después llamaré a la policía.

Se salió de la caja.

¿Qué es eso?

Una tabla suelta. Tenía pensado clavarla de nuevo.

¿Y qué hay debajo?

La sala de teatro.

La sala...

¡El Hormigueo está en el teatro!

Le avisaré al público.

No. Si les avisa, habrá pánico.

Debemos hacer las cosas con calma.

Pero debemos hallarlo.

"No me estorbe. Soy agente del gobierno..."

Debe estar en la sala. Busquemos por el otro lado.

Damas y caballeros, no tienen por qué alarmarse.

Se ha desmayado una joven.

La está atendiendo un médico y ya está bien.

Por favor permanezcan sentados.

La película se reanudará ahora mismo.

Les repito, no hay por qué alarmarse.

El sentido del deber fortaleció su cuerpo y siguió adelante.

- Creo que fue por aquí. - No, más allá.

¿Por qué no podemos verlo?

En la oscuridad de su alma un cometido aún vivía...

Mantener los potros en fila, y entregar la correspondencia.

Damas y caballeros: ¡por favor, no sientan pánico!

¡Griten! ¡Griten con toda el alma!

! El Hormigueo anda suelto en esta sala!

¡ Y si no gritan, podría matarlos!

¡Griten!

¡Griten!

¡Sigan gritando! ¡Sálvense gritando!

¡Acá está! ¡Por acá!

¡Auxilio! ¡Auxilio!

- ¡Está debajo de los asientos! - Damas y caballeros...

...sus gritos han paralizado al Hormigueo.

Ya no hay peligro.

Ahora reanudaremos la película.

¡Pronto, al cuarto del proyector!

¿Se siente bien?

- ¿Dónde está? - Ahí.

- Parece que gritó a tiempo. - Creo que sí.

Basta de perder tiempo.

No abra ese contenedor hasta que yo le diga.

Tendrá que ayudarme.

Siento haber hecho lo que hice, Doc.

Ud. Me dio la idea.

El que exista un veneno no le da el derecho a utilizarlo.

No lo culpo a Ud.

Pero sabía que ella no podía gritar y que adentro tenía el Hormigueo.

Déme el Hormigueo.

Vamos. Démelo.

No es como si la hubiese baleado o apuñalado, ¿no cree?

La mató deliberadamente y eso es un asesinato.

No importa qué arma haya usado.

Me imagino que me electrocutarán, ¿no cree?

No soy ni juez ni jurado.

Esta vez me acompañará al cuartel de la policía.

Se equivoca. Ud. Irá solo.

Sólo basta con que baje y llame a la policía.

De nada le servirá.

Adiós.

Damas y caballeros, una breve advertencia:

Si alguno de Uds. No cree que lleva dentro su propio Hormigueo...

...la próxima vez que pase un susto en la oscuridad, no grite.