Original subtitles

No recuerdo mucho sobre mi padre, Jebediah Seagrave.

No me importa un bledo.

Recuerdo su caballo, Abraham...

...con esos ojos muy negros.

S� recuerdo el rostro de mi madre...

...mir�ndolo mientras �l se marchaba.

Es dif�cil de afirmar lo que realmente pas� all�...

...en aquellos campamentos mineros.

Cuentan que �l y sus hombres llegaron con las manos vac�as...

...arremeti�ndose el uno al otro.

La gente dijo que fue mi padre quien caus� la matanza.

SE BUSCA

EL BOSQUE MADERABLE

Espero que encuentre lo que est� buscando.

Vamos.

Una cosa, Wyatt.

Tengo la intenci�n de traer de vuelta a Pap�.

Pondr� al bastardo frente a Mam�...

...debe mirarla a los ojos y explicarle por qu� se fue.

No podr�a hacer eso si �l est� muerto.

�l no es de los que se ponen delante de nadie.

Quiero que Mam� le escuche.

Si el propio Jes�s bajara de la cruz y le dijera la verdad, no le creer�a.

�Jes�s?

- �Qu� sabes t� de Jes�s? - S� lo suficiente.

Tengo que intentarlo.

��l es un asesino, Samuel!

S�, �y qui�n no lo es?

T� no sabes nada al respecto.

Prom�teme que lo traeremos con vida.

Tienes mi palabra.

ALASKA Equipamiento-Ropa

BANCO COMERCIAL DE EE.UU CAPITAL SEIS MILLONE$

�Qu� podemos hacer por usted, Sheriff?

Un hombre que trabaja para el Sr. Hall fue asesinado anoche.

Subiendo la alta monta�a al norte de aqu�.

Le cortaron la garganta y le robaron su oro.

�Averigu� qui�n lo hizo?

Ella lo vio todo.

Ella ya describi� al asesino.

Me record� de ti, Wyatt.

No he estado en ning�n lugar cerca de all�.

Voy a echar una ojeada en sus alforjas...

...si no hay inconveniente.

Bueno...

Me pregunto si quiz� usted tenga escondido el tesoro en su casa...

- ...o en su-- - Le dir� algo...

...ponga un pie en mi propiedad y le disparar� yo mismo.

Pierda cuidado, se�or...

...voy a mantener mi vista sobre usted...

...y los suyos.

Dios, Wyatt. No se ha deducido nada.

�l puede besarme el culo.

Ese viejo loco tiene arma y placa, y puso su ojo en ti.

A �l s�lo le gusta parlotear, eso es todo.

�Ad�nde te desapareciste anoche, de todos modos?

Sent� la necesidad de mojar mi mecha y refrescarme...

...ese no es tu maldito asunto.

Justo a tiempo.

Aguarde.

Perm�tanme presentar al Coronel Rupert Thomas...

...un veterano de las guerras indias...

...decisivo en las campa�as contra Nube Roja y los Sioux.

El coronel les acompa�ar� como gu�a...

...y como representante del banco.

Eso no era parte de nuestro acuerdo.

Ya que el coronel est� familiarizado con el territorio...

...pienso que usted hallar� en �l una ventaja muy valiosa.

- Ventaja o no, ten�amos un trato. - Creo que el asunto no est� en discusi�n.

Cuento con su experiencia, Coronel.

No preveo nada sino las penurias habituales, Sr. Howell.

�Qu� opinas?

Te dir� algo.

Si el viejo Rupert siquiera me mira mal, lo voy a destripar como a un cerdo...

...y tirar� su cad�ver en el barranco m�s cercano.

�Oye, Rupert!

�Vienes?

Otra cosa.

Un hombre volvi� de Halston. �Sabes su nombre?

Hawkins. Percival Hawkins.

Bueno, tendr� que hablar con �l.

�Sabes d�nde podemos encontrarlo?

Ciertamente.

�So!

Es aqu�.

�Hay alguien ah�?

�Oye!

�Qu� pasa?

Oiga, �podemos hablar con usted por un segundo, por favor?

Oye, detente ah�.

Oye, no intentamos hacerte da�o, solo haremos un par de preguntas.

Oye, �puedes... puedes o�rme?

Mu�strale la foto.

- �Conoces a �ste hombre? SE BUSCA-Jebediah Seagrave

Me parece ser una respuesta afirmativa.

Ven aqu�. D�jame ver.

Ven, d�jame verla.

- Dios. Fue mutilada... - Dios.

- ...a mano. - Su lengua, �no?

Fue arrancada.

Ning�n tipo normal de maldad convertir�a...

...a un hombr�n monta��s como �l en papilla.

�Sospechas que fue hecho para callarlo?

Oye, mira.

Bueno, si ese era el prop�sito...

...ya sea por mano de Jebediah o de otro...

...llamo a esto un gran resultado.

Es una l�stima. Es un bastardo bien parecido.

Sab�as que �l era mudo. �Por qu� co�o no dijiste nada?

El hombre perdi� a su hijo hace unas semanas.

Yo dirig�a otra expedici�n.

Nos quedamos sin provisiones.

Obligados a volver, cruzamos con �l por The Timber.

Entramos en p�nico.

Trat� de advertir al pobre infeliz.

�Vamos!

Los huevos se congelan.

Buenos d�as, Lisa.

Parece que los chicos te dejaron muy poca le�a.

Yo puedo cortar si es necesario. �Qu� puedo hacer por usted, Sheriff?

Quer�a hacerle un par de preguntas...

�Sobre qu�...?

Su cu�ado.

Querida m�a.

�Qu� hizo �l?

�Esperabas compa��a?

�Qu� puedo hacer por ustedes, chicos?

Venimos a inspeccionar la propiedad.

�Con qu� prop�sito y con cu�l autoridad?

La del Sr. George Howell del Dawson City Bank.

�Ellos sustanciaron un juicio hipotecario sobre la 28�...?

Ve por el arma.

�Maldici�n! �Ve por los caballos! �Samuel, ve por los caballos!

�Ve!

�Maldita sea!

�Maldita sea!

Ven aqu�, chica, ven aqu�. Ven aqu�. Ven aqu�. �Est�s bien?

Ven aqu�.

�Y los caballos?

Uno escap�.

El otro tiene un nudillo fracturado, creo.

�Ad�nde vas?

�Santo Dios, Wyatt!

Eres un verdadero genio.

�Carajo!

�C�mo vamos a continuar?

�La carreta no sirve...

...dos caballos se perdieron!

�Sabes qu�?

Nos queda un caballo. Deja las quejas, lo lograremos.

�Las provisiones deb�an ser entregadas a York, empleado de Howell!

- �Qu� voy a decirle? - �Pues dile a York que venga y las lleve!

�Cada art�culo en la carreta fue anotado en mi registro!

- �Soy el responsable! - �Quieres jalar de esa pieza?

�Te quedar�s ah� como un culo?

Mi empleador me confi� una tarea que tengo la intenci�n de cumplir.

Cr�anme cuando digo, se�or...

Desear�a que fuera de otro modo.

Continuaremos la l�nea de salida como estaba previsto.

York es un buen hombre. Trabaja eficientemente.

�Es el Coronel!

�York?

Soy el Coronel Thomas.

Me temo que hemos perdido nuestra carreta...

...y su carga, a unas pocas millas al sur de aqu�.

�Coronel, realmente es usted?

Calma. Calma.

�Son los transportadores?

�Los transportadores?

�Has dado con una nueva veta?

Oiga, nos regresamos, sab�a eso, �no?

Esperen aqu�.

�Uf!

�York!

�Es una especie de broma?

�Broma?

�Est�s loco?

- �Todos en la compa��a se volvieron locos? - �S�!

�Vea por qu� me enfrento!

- Son degenerados lujuriosos. Todos. - Vamos.

�Escorias! �Conspiran contra m�! �M�talos a todos!

No hay oro.

Samuel.

�So!

�Qu� estoy viendo?

Ella va a estar bien.

Es una mujer fuerte.

Me pregunto c�mo le va con el beb�, es todo.

A�n no le hemos dado un nombre.

�De cuatro meses de edad y sin nombre?

Vamos...

�Sabes qu�? Tal vez...

...deber�as preguntarle a alguien que le importe.

- El cual en verdad no eres t�. - Hijo de puta.

Ay�dame a levantarme.

Vamos, hermano.

Vamos.

Vamos, hermano. Est�s bien.

Come.

�Qu� le pareci� The Timber, coronel?

Lleno de acontecimientos.

�Conoci� al sujeto que perseguimos?

Me temo que no he tenido ese placer.

�Placer?

No puedo decir que en mi largo recorrido haya sentido...

...el placer en la compa��a de Jebediah.

�Y t�, Samuel?

�Howell te dijo que Samuel y yo somos parientes de Jebediah?

�Te dijo que no lo vemos desde que �ramos chicos?

Creo que me retirar� por esta noche, caballeros.

S�, haga eso.

Has intentado iniciar una pelea desde que lo viste.

No conf�o en el hijo de puta.

Viste lo que le hizo a York uno de los suyos.

�En verdad crees que �l piensa hacernos da�o?

Lo piense o no, si se trata de eso, cortar� su puta garganta.

No s� como hay indicio para tomarlo tan personal, Wyatt.

Bueno...

Si �l pretende afanar al de la guada�a...

...por Dios que lo llamar�a personal.

Coronel...

...una cosa m�s.

Una vez que el Sr. Seagrave est� muerto...

...m�talos a ambos.

La sentiste tambi�n.

�Qu� cosa?

Nuestra muerte.

Cuando �ramos ni�os...

...Mam� sol�a corear vers�culos de la Biblia.

La recuerdo diciendo algo...

...sobre que el camino al infierno est� pavimentado con buenas intenciones.

Yo no puedo decir que mis intenciones siempre hayan sido buenas.

De hecho, me atrever�a a decir...

Creo que me voy al infierno.

Pretendo matar a Jebediah...

�Wyatt!

�Wyatt!

�Wyatt!

�Wyatt!

�Wyatt!

�Wyatt!

�B�jame! Maldita sea.

�Est�s bien?

Me cort� la mano.

Esto es una pesadilla.

�D�nde est� el caballo?

Ella huy�.

�Por d�nde?

�A d�nde vas?

Jam�s volveremos a casa sin un caballo.

No vamos a volver a casa.

- �Nos jodimos, Wyatt! - Volver...

- No hay comida... - ...no es una opci�n.

Orin� mis pantalones, Wyatt. �Colgaba hace cinco minutos con orina...

...corriendo por mi cuello! Termin�. Se acab�.

�Qu� co�o estoy haciendo aqu�?

Escucha.

- Tengo una esposa y un beb� en casa. - Esc�chame.

M�rame.

T� fuiste...

...quien quer�a traer de vuelta a Jebediah.

T� fuiste el que dijo que �l ten�a que rendir cuentas.

Bueno, no vale la pena morir por �l.

Ahora me voy a casa, Wyatt.

Me voy a casa con mi esposa y mi hijo, donde pertenezco.

�Quieres venir con--?

Adelante.

Yo no ir� a casa, Samuel.

Pues que te vaya bien.

Me temo que no es suficiente.

Ten�amos un trato.

Teniendo en cuenta intereses devengados, impuestos atrasados, multas...

Dilo claro.

Usted todav�a est� en mora.

Me temo que el banco no tiene m�s remedio...

...que ejecutar la hipoteca.

- Seg�n los t�rminos de su contrato-- - �Eso no es justo!

El contrato lo firm� junto con su hermano.

Tiene una semana para desalojar la propiedad.

Hice lo que me pidi�. Obtuve su oro.

Puede haber un modo.

SE BUSCA-Jebediah Seagrave Vivo o muerto-$5 000

No pretendo ser entrometido, Rupert, solo me estoy congelando, es todo.

�Sabes qu�?

Me imagino que t� no tienes mucha necesidad de esto.

Ya que la mina se sec�.

Gracias, Rupert. Gracias.

Diablos, no ir� por ti, si es lo que piensas.

Al menos tendr� mi escondite por si algo te pasa.

�Samuel!

�Samuel!

�Samuel!

�Samuel!

�Samuel!

�Samuel!

�Samuel...?

�Sr. Hawkins?

�Qu� co�o hace aqu�?

�Qu� quiere?

Busco a mi hermano. Est�bamos juntos. Ya sabe, cuando nos--

�Oye! �Oye!

Qu�tame tu maldita mano de encima, �entendiste?

�Eso es un oso?

�Sabes d�nde est� �l?

�Quieres llevarme con �l? Vamos.

�Ah� dentro?

Supongo que no vienes conmigo.

Samuel.

�Samuel!

Samuel. �Samuel, lev�ntate!

�Samuel, soy yo!

Despierta, despierta.

�Oye, oye!

Soy yo.

Est�pido hijo de puta.

Lisa me matar�a si no te encuentro.

Nos...

Nos tenemos que ir ya mismo.

Vamos.

Samuel, toma esto.

�Vamos, vamos, vamos!

�Wyatt!

Samuel.

�Wyatt!

V�monos.

�He tenido una vida tan amparada, Wyatt?

Pensaba que era el oro el que volv�a a los hombres malos...

...pero ahora comienzo a pensar...

...que era ese su modo de obrar en primer lugar.

No quiero este tipo de vida para mi hijo, Wyatt.

Yo no... no quiero...

...criarlo en esta clase de mundo.

Este mundo no es un lugar f�cil, ni en el mejor de los tiempos.

Bueno, pues espero forjarlo as�.

Si no f�cil, por lo menos soportable.

Esa es una tarea dif�cil.

El mundo es como siempre ha sido...

...siempre lo ser�.

Maldita sea tu pesimismo.

He visto demasiado para creer lo contrario, Samuel.

Desear�a que no fuese as�.

Jebediah est� arriba en alguna parte.

�Quieres forjar un mundo mejor para tu hijo?

Me imagino que all� arriba es un buen lugar para empezar.

S�lo tenemos un cuchillo entre nosotros dos.

Pudimos llegar mejor equipados, es lo que quiero decir.

�Hazte a un lado! �Hag�moslo!

�No me importa!

Planteen su maldito asunto.

Estamos buscando a un hombre llamado Jebediah Seagrave.

Somos sus hijos.

�Con fuerza!

�Oye, Jim!

Estos chicos afirman que son parientes de Jebediah.

�Es eso cierto?

T� debes ser Wyatt.

Lo soy.

El hijo pr�digo.

Pr�digo o no, estoy aqu�, y estoy busc�ndolo a �l.

�D�nde est� mi padre?

�l te estaba esperando.

�Daniel!

Esta vil criatura se atreve a tentar a lo divino...

...al arrastrarse fuera del lodo y proclamarse rey...

...mientras Dios mismo es muy modesto para hacer tales alardes...

Como si �l no lo hubiese previsto...

...o no estuviera consciente de cada paso desarrollado...

...de este grave complot contra su reino por parte de su ingrata progenie...

...lo cual, vomitando veneno y bilis...

...�l ha ordenado que la carne de su hijo sea desollada...

...hasta el instante en que su negro coraz�n deje de latir...

...y as�, �nicamente as�, el gusano puede comparecer ante �l.

P�nganle empe�o, cobardes paganos...

Hijos de putas, incapaces de respirar el mismo aire...

...ya que estas gusanosas, perras amargadas...

El mundo est� fr�o y perdido para m�.

Sin importar si estoy caliente o no.

Es tu mente la que te miente, no el mundo.

Te aseguro que el mundo permanece igual.

�Crees que Lisa y el ni�o est�n a salvo?

Cuando cierro mis ojos, la veo a ella aqu�.

Pero me temo que est� muerta.

No est� muerta. Ella est� bien.

Mira tu mano.

- Est� bien, est� bien. - �Mierda!

�Cuidado!

- �Dios nos proteja! - �Dios nos proteja!

�Vamos! �Vamos!

�Todos atr�s!

�V�monos, Samuel!

Esc�chame, loco hijo de puta.

Vas a levantar tu miserable culo...

...y vas a llevarnos con Jebediah. �Entiendes?

�Me entiendes?

Los quiero fuera del terreno...

...legal o de otro modo, me es indiferente.

Hay un bono de cien d�lares...

...para cada hombre cuando el trabajo est� hecho.

Adelante.

# Adelante. #

# Canta una tonada. #

# Colorida incluso... #

# ...para una adversidad. #

# Impele en un beso... #

# ...todos los colores. #

# Con otro nombre... #

# ...sigue adelante. #

Sol�a cantarle eso a tu padre.

Le gustaba...

...de verdad.

Debemos volver.

�Cu�nto falta?

Creo que es demasiado tarde.

�Responde la pregunta! �Qu� tan lejos est�!

No lejos. No muy lejos del todo.

O� que nos estaba esperando.

Viniste a matarme.

S�.

�l vino para llevarlo de regreso.

Nunca he sido muy importante, y dudo que lo ser�.

Pero Samuel merece ser salvado.

Usted y yo somos iguales.

Condenados a vivir en el infortunio de obrar en las tinieblas.

Somos como demonios.

Viniste a matarme...

Hazlo.

Samuel.

No. �No!

�Qui�n eres t� para juzgarme?

�Para tratar de ver y comprender lo que se cierne sobre m�?

�Las cargas que llevo a cuestas?

�Mundos que yo dispongo...

...reventando en el hueso, en la carne y en la sangre!

�So!

Usted debe ser Lisa.

Tengo aqu� una notificaci�n de juicio hipotecario.

Totalmente notariada.

Esta... es nuestra tierra.

Ninguna de las mentiras o falsas demandas en el mundo cambiar�n eso.

Viren sus caballos y cabalguen.

S�rvanse a escoltar a los Seagrave de mi propiedad.

�Padre!

Detenga esto.

�l vino aqu� para morir.

D�jalo.

�Su�ltalo!

�l eligi� su destino...

...as� como t� elegiste el tuyo.

Hay un beb�.

�No me recuerdas?

�O a Wyatt?

No te reconozco.

�Hay un beb� adentro!

�No den un paso m�s!

Vine a llevarte de vuelta.

No hay vuelta atr�s, �cierto?

�Maggie!

Hay una mujer adentro.

�Howell!

�Oh, hijo asesino!

Lisa... Lisa.

�Maggie!

Lisa.

�No~!

�No!

�No tendr�as por casualidad...

...un trago de whisky contigo?

No es tan malo como me tem�a.

No mueras, Wyatt.

Wyatt.

Wyatt.

Yo quer�a decirte...

...lo que sent�a por ti, Maggie.

Pero mi propia cobard�a me lo impidi�...

...y ahora que te has ido...

...que sea mi dolor el que me acabe.

�Oiga, Sheriff!

�Qu�?

Petr�leo.

Traducci�n por jantoniot

Traducci�n por jantoniot