Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,804 --> 00:00:57,892
Fyra koltrastar,
tre franska höns, två turturduvor.
2
00:00:57,976 --> 00:01:01,646
- Och en rapphöna i ett päronträd
- Lily.
3
00:01:02,396 --> 00:01:06,525
Till den femte dag jul
gav min fästman i present...
4
00:01:08,260 --> 00:01:09,886
Lily.
5
00:02:48,026 --> 00:02:50,779
- Kate.
- Ja, Laird?
6
00:02:50,862 --> 00:02:53,074
Du är fantastisk.
7
00:02:53,157 --> 00:02:58,661
Jag förstod när vi träffades att den man
som fick dig kunde skatta sig lycklig.
8
00:03:00,038 --> 00:03:03,666
Kate... Den mannen är bara inte jag.
9
00:03:05,169 --> 00:03:06,628
Ursäkta?
10
00:03:06,711 --> 00:03:09,631
Du är vacker och smart.
11
00:03:09,714 --> 00:03:15,262
Och nånstans inom dig finns en kvinna
som kan älska högt och innerligt.
12
00:03:15,346 --> 00:03:18,765
Men jag lockar inte fram
den sidan hos dig.
13
00:03:19,517 --> 00:03:22,436
- Gör du slut med mig?
- Ja.
14
00:03:23,479 --> 00:03:27,149
Tack och lov!
Jag trodde att du tänkte fria.
15
00:03:27,233 --> 00:03:28,942
Det kanske kommer plötsligt-
16
00:03:29,025 --> 00:03:32,737
- men det är nåt jag har funderat på
sen... första början.
17
00:03:32,821 --> 00:03:38,827
Som advokat har du ett krävande jobb,
men du skulle kunna prioritera mig.
18
00:03:38,910 --> 00:03:41,913
- Ja.
- Och du prioriterar inte mig.
19
00:03:42,540 --> 00:03:45,083
Inte alls. Och -
20
00:03:45,167 --> 00:03:48,462
- du är trött på att dejta nån
som inte kan älska.
21
00:03:48,546 --> 00:03:51,965
- Det har jag inte sagt.
- Joe sa det. Ett ex.
22
00:03:52,048 --> 00:03:57,513
Sam kallade mig hans fantomflicka.
Det var gulligt. Tills det inte var det.
23
00:03:57,596 --> 00:04:02,601
Larry sa att jag borde åka på
kärleksläger på grund av min barndom.
24
00:04:02,684 --> 00:04:04,478
Helt otroligt att det finns sånt.
25
00:04:05,146 --> 00:04:08,648
- Du har hört det här förut.
- Ja, ofta.
26
00:04:08,731 --> 00:04:12,486
Men jag tänker inte låtsas känna nåt
jag inte känner.
27
00:04:14,696 --> 00:04:16,906
Du har helt rätt. Jag bara...
28
00:04:16,990 --> 00:04:19,493
Jag gör det inte. Tänker du äta det där?
29
00:04:38,554 --> 00:04:40,680
Henrietta Forsythe har dött.
30
00:04:40,763 --> 00:04:42,682
God morgon, Oliver.
31
00:04:42,765 --> 00:04:47,313
Jag drömde om min Bahamas-resa
tills jag nåddes av nyheten.
32
00:04:47,396 --> 00:04:49,856
Gissa vad jag inte vill tänka på där?
33
00:04:50,857 --> 00:04:54,903
- Henrietta Forsythe?
- Du är kvick. Därför ber jag dig först.
34
00:04:54,986 --> 00:04:57,448
Och jag gör aldrig nåt på julen.
35
00:04:57,531 --> 00:05:00,659
Det handlar mest om
att verkställa testamentet.
36
00:05:00,742 --> 00:05:04,704
- Hur många tillgångar?
- Bara en stor. Kom.
37
00:05:05,581 --> 00:05:07,874
Hollygrove Inn. Fint, va?
38
00:05:07,957 --> 00:05:12,338
- Förtjusande. Vem får det?
- Inga arvingar. Det går till stiftelsen.
39
00:05:12,421 --> 00:05:16,132
Och de vill ha det sålt snabbt
av skatteskäl.
40
00:05:16,217 --> 00:05:18,344
- När?
- Före årsskiftet.
41
00:05:18,427 --> 00:05:21,597
- Det är om tre veckor!
- Jag vet. Mellan oss...
42
00:05:21,680 --> 00:05:24,182
Joyce har fått ett nytt jobb i Toronto.
43
00:05:24,266 --> 00:05:27,561
Det betyder att hans höga position
blir ledig.
44
00:05:27,645 --> 00:05:30,855
Jag lovar inget,
men jag kan förorda dig och inte Kirk.
45
00:05:31,440 --> 00:05:34,235
Det... Tack, Oliver.
46
00:05:34,318 --> 00:05:39,948
Vi vet båda att det är själviskt.
Ditt hårda arbete gör mitt liv lättare.
47
00:05:40,031 --> 00:05:45,828
Okej. Jag börjar med att gå igenom
bokföringen, anlita en värderingsman...
48
00:05:45,912 --> 00:05:49,999
Det är konstigt nog inte så lätt
som det verkar.
49
00:05:50,083 --> 00:05:53,379
Jag har redan anlitat två firmor.
Båda gick bet.
50
00:05:55,506 --> 00:05:57,675
DET SPÖKAR PÅ HOLLYGROVE INN
51
00:05:57,757 --> 00:06:02,178
- Kom igen.
- Många tror fortfarande på spöken.
52
00:06:02,263 --> 00:06:04,973
Särskilt våra värderingsmän.
53
00:06:05,056 --> 00:06:07,058
- Vi anlitar nån annan.
- Redan gjort.
54
00:06:07,141 --> 00:06:10,979
Mr Murray ska till värdshuset den tolfte,
och det ska du med.
55
00:06:11,062 --> 00:06:13,607
- Ska jag hålla honom i handen?
- Ja.
56
00:06:13,691 --> 00:06:16,776
Du fixar det här på nolltid.
Det gör du alltid.
57
00:06:45,805 --> 00:06:47,474
Mr Murray?
58
00:06:50,059 --> 00:06:51,687
Vänta.
59
00:06:53,938 --> 00:06:55,441
Vänta!
60
00:06:57,191 --> 00:06:58,694
Vad i...?
61
00:07:01,863 --> 00:07:04,991
Vart ska du...? Vi har bestämt möte!
62
00:07:08,579 --> 00:07:10,163
På allvar?
63
00:07:44,365 --> 00:07:45,907
Hallå?
64
00:08:04,551 --> 00:08:09,723
- Kan jag hjälpa er?
- Hej! Ursäkta. Dörren stod öppen.
65
00:08:10,306 --> 00:08:13,727
Jag håller faktiskt på att stänga
inför julen.
66
00:08:13,811 --> 00:08:17,856
Stänga? Är det inte högsäsong?
Varför stänger ni?
67
00:08:19,775 --> 00:08:24,278
Tradition. Walter Rafferty.
Jag antar att du är ms Jordan.
68
00:08:24,362 --> 00:08:26,989
Kate. Jag är här för värderingen.
69
00:08:27,073 --> 00:08:29,576
Ja. Mr Murray var här tidigt.
70
00:08:29,660 --> 00:08:31,453
- Och åkte tidigt.
- Vad hände?
71
00:08:32,413 --> 00:08:34,581
Det var nog spöket.
72
00:08:34,665 --> 00:08:37,543
- Spöket?
- Det brukar vara det när de får bråttom.
73
00:08:37,626 --> 00:08:42,548
Daniel har aldrig gjort nån illa,
men ibland hävdar han sig.
74
00:08:42,631 --> 00:08:48,094
- Daniel. Kallar du spöket vid förnamn?
- Jag har arbetat här länge.
75
00:08:50,764 --> 00:08:52,766
Daniel Jacob Forsythe.
76
00:08:53,975 --> 00:08:55,644
Han ägde värdshuset för länge sen.
77
00:08:57,103 --> 00:08:59,355
Det betyder mycket för honom.
78
00:08:59,440 --> 00:09:01,941
Du slösar tyvärr bort din tid här.
79
00:09:02,526 --> 00:09:04,318
Nej, jag är inte klar.
80
00:09:04,402 --> 00:09:10,116
Det måste finnas nån värderingsman
som inte blir rädd för en spökhistoria.
81
00:09:11,660 --> 00:09:13,454
Förlåt, Daniel.
82
00:09:14,663 --> 00:09:16,790
Och var tänker du bo?
83
00:09:17,541 --> 00:09:20,502
Det här är ett värdshus, så jag bor här.
84
00:09:20,586 --> 00:09:24,088
Omöjligt. Vi har stängt
till den 26 december.
85
00:09:24,172 --> 00:09:26,717
Personalen har åkt, och jag åker strax.
86
00:09:26,800 --> 00:09:31,220
Som testamentsexekutor
har jag nycklar, så det är inte omöjligt.
87
00:09:32,848 --> 00:09:35,726
- Icke tillrådigt.
- På grund av spöket?
88
00:09:35,809 --> 00:09:40,564
- Jag är inte lättskrämd.
- Jag åker snart. Du blir ensam.
89
00:09:41,732 --> 00:09:43,609
Jag är en stor flicka, mr Rafferty.
90
00:09:43,692 --> 00:09:47,111
Det är bara en natt,
och jag låser när jag åker.
91
00:09:47,195 --> 00:09:51,700
Men du får gärna stanna
om det känns bättre för dig.
92
00:09:52,743 --> 00:09:57,873
Inte alls. Jag ger mig av, som vanligt,
före den 13 december.
93
00:09:57,956 --> 00:10:02,376
- Varför den 13 december?
- Tradition.
94
00:10:44,293 --> 00:10:47,171
- Din värderingsman stack.
- Du skämtar.
95
00:10:47,255 --> 00:10:50,383
Nej. Han sprang till sin bil
när jag kom hit.
96
00:10:50,466 --> 00:10:54,721
- Vad tänker du göra?
- Anlita en värderingsman i Boston -
97
00:10:54,805 --> 00:10:57,015
- som inte vet nåt om det här stället.
98
00:10:57,098 --> 00:10:59,183
Ska du sova där i kväll?
99
00:10:59,267 --> 00:11:02,813
- Har du sett nåt kusligt än?
- Börja inte.
100
00:11:02,896 --> 00:11:07,025
Om jag inte skulle flyga i natt
hade du fått uppdatera mig.
101
00:11:07,108 --> 00:11:09,945
Jag uppdaterar dig när du är tillbaka.
102
00:11:10,571 --> 00:11:15,617
Det blir garanterat inga spöken.
God natt, Oliver.
103
00:12:25,519 --> 00:12:27,022
Åh nej.
104
00:13:05,686 --> 00:13:07,186
Du gör intrång.
105
00:14:11,793 --> 00:14:14,755
- Hur är det med huvudet?
- Ömt.
106
00:14:15,797 --> 00:14:17,339
Förståeligt.
107
00:14:20,761 --> 00:14:24,430
Du verkar oskadd,
vilket betyder att du kan ge dig av.
108
00:14:24,513 --> 00:14:29,227
- Och det bör du göra. Genast.
- Det är du som gör intrång.
109
00:14:32,313 --> 00:14:34,858
Man kan inte göra intrång i sitt eget hus.
110
00:14:34,941 --> 00:14:40,030
Värdshuset tillhör Forsythe Trust,
så ge dig av innan jag ringer sheriffen.
111
00:14:42,199 --> 00:14:43,699
Hördu!
112
00:14:47,578 --> 00:14:49,122
Släpp ner mig!
113
00:15:16,398 --> 00:15:19,735
- Tack för att du kom, sheriffen.
- Inga problem.
114
00:15:19,820 --> 00:15:23,405
- Så han var här när du vaknade?
- Ja, och i går kväll.
115
00:15:23,489 --> 00:15:26,034
Jag såg nån innan jag svimmade.
116
00:15:26,117 --> 00:15:29,913
- Slog han dig?
- Nej, jag fick en vas i huvudet.
117
00:15:31,413 --> 00:15:33,541
- Mår du bra?
- Ja.
118
00:15:33,624 --> 00:15:35,961
Men jag vill ha ut honom härifrån.
119
00:15:36,044 --> 00:15:39,713
Okej. Stanna här nere så tar jag en titt.
120
00:15:39,797 --> 00:15:41,423
Okej. Tack.
121
00:15:52,351 --> 00:15:54,395
Han var här. Jag lovar.
122
00:15:54,478 --> 00:16:00,484
Det var säkert nån lösdrivare
som stack när han såg mig.
123
00:16:00,568 --> 00:16:06,074
- Men jag ska se om jag ser honom.
- Han var välklädd för att vara lösdrivare.
124
00:16:06,157 --> 00:16:11,121
Det är vissa. Det kan vara en bra idé
att använda larmsystemet.
125
00:16:11,204 --> 00:16:15,416
Jag aktiverade det i går kväll. Tror jag.
126
00:17:09,346 --> 00:17:11,014
Det är mitt värdshus.
127
00:17:12,015 --> 00:17:14,142
Jag har alla nycklar.
128
00:17:15,936 --> 00:17:20,856
Jag vill inte göra dig illa.
Jag vill bara vara ensam här.
129
00:17:46,257 --> 00:17:49,802
Larmet gick inte,
så han var här inne när du gick.
130
00:17:49,885 --> 00:17:53,889
- Jag har letat överallt igen.
- Du måste ha missat nåt.
131
00:17:54,473 --> 00:17:57,102
- Hur är det med huvudet?
- Bra!
132
00:17:57,185 --> 00:17:59,980
- Det var en man här!
- Han är inte här nu.
133
00:18:00,063 --> 00:18:03,984
- Om du inte har missat honom igen.
- Eller så är han ett spöke.
134
00:18:09,406 --> 00:18:13,410
Ms Jordan... Vill du att jag väntar här
tills du åker?
135
00:18:13,492 --> 00:18:15,536
Nej, det behövs inte.
136
00:18:15,619 --> 00:18:18,706
Jag hittar inte på. Det var en man här.
137
00:18:18,789 --> 00:18:24,212
Alla fönster och dörrar är låsta.
Glöm inte att larma på när jag har gått.
138
00:18:28,716 --> 00:18:30,884
Jag kan också larmkoden.
139
00:18:32,678 --> 00:18:35,223
Tänker du fortsätta så här?
140
00:18:36,349 --> 00:18:40,728
Tänker du ringa sheriffen?
Han tror att du har griller i huvudet.
141
00:18:40,811 --> 00:18:45,649
- Har jag? Är du?
- Det vet bara du. Det är ditt huvud.
142
00:18:46,984 --> 00:18:48,652
Du är på riktigt.
143
00:18:50,155 --> 00:18:52,365
Men vad är på riktigt?
144
00:18:59,621 --> 00:19:01,416
Sluta nu!
145
00:19:08,756 --> 00:19:09,965
DANIEL FORSYTHE BEFARAS DÖD
146
00:19:10,050 --> 00:19:11,550
Omöjligt.
147
00:19:11,633 --> 00:19:14,887
Tyvärr... är det inte det.
148
00:19:22,226 --> 00:19:28,648
- Du visste att det här skulle hända.
- Du hade kunnat ge dig av.
149
00:19:28,732 --> 00:19:31,402
- Det vill han.
- Det kanske du borde.
150
00:19:31,486 --> 00:19:36,074
Vad säger jag till min chef? "Det händer
konstiga saker på Hollygrove Inn"?
151
00:19:36,157 --> 00:19:39,785
- Min befordran hänger på det här.
- Hollygrove ska inte säljas.
152
00:19:39,868 --> 00:19:43,580
Okej, kan ni två sluta skrämma mig?
153
00:19:43,663 --> 00:19:50,129
- Jag kan ha skadat mig.
- Och han ser inte ut som ett spöke.
154
00:19:50,213 --> 00:19:52,798
Man kan inte röra vid spöken.
155
00:19:57,594 --> 00:20:01,140
- Ska vi berätta för henne?
- Det verkar förståndigt.
156
00:20:01,224 --> 00:20:03,267
Jag kommer inte att tro er.
157
00:20:03,351 --> 00:20:07,020
- Är du expert på det övernaturliga?
- Jag har sett filmer.
158
00:20:07,105 --> 00:20:08,939
Just ja, filmkonsten.
159
00:20:09,022 --> 00:20:14,736
Livet är mycket större än blinkande ljus
och orgelmusik kan förmedla.
160
00:20:14,820 --> 00:20:19,367
- Pratar han jämt så där?
- Just nu är Daniel inget spöke.
161
00:20:19,450 --> 00:20:24,163
Men vid midnatt
den 24 december blir han det igen.
162
00:20:24,247 --> 00:20:25,997
- Hur då?
- En förbannelse.
163
00:20:26,081 --> 00:20:29,210
Du sa precis "en förbannelse"
och menade det.
164
00:20:29,293 --> 00:20:34,089
- Vad skulle det annars vara?
- Just nu lutar jag åt cerebralt ödem.
165
00:20:34,173 --> 00:20:37,552
Men jag hoppas att jag har fel. Okej...
166
00:20:38,219 --> 00:20:41,430
Jag tänker inte förneka
den påtagliga likheten-
167
00:20:41,514 --> 00:20:43,640
-mellan dig och den döda killen.
168
00:20:43,723 --> 00:20:47,562
Men förklaringen kan inte vara
förbannelser och spöken.
169
00:20:47,644 --> 00:20:49,480
Sånt finns inte.
170
00:20:54,109 --> 00:20:56,237
Jag kan bevisa det.
171
00:21:21,429 --> 00:21:23,514
Jag fattar inte.
172
00:21:24,723 --> 00:21:26,225
Vad?
173
00:22:02,386 --> 00:22:04,305
Tror du mig nu?
174
00:22:05,223 --> 00:22:08,892
Ja, men nu tänker jag knappast
ge mig av.
175
00:22:13,231 --> 00:22:15,732
Han äter mycket för att vara spöke.
176
00:22:16,733 --> 00:22:21,614
Han säger sig gilla sensationen.
Hans sinnen är extra känsliga.
177
00:22:21,697 --> 00:22:24,115
Aha. Grillad ost?
178
00:22:24,199 --> 00:22:28,412
Om jag precis återvänt från döden
skulle jag inte äta grillad ost.
179
00:22:28,496 --> 00:22:31,582
- Jag hör dig.
- Kanske vindaloo med kyckling.
180
00:22:31,666 --> 00:22:34,167
Fanns det vindaloo när du -
181
00:22:37,463 --> 00:22:39,382
- levde?
182
00:22:40,799 --> 00:22:42,968
Är han alltid sur när han återvänder?
183
00:22:43,051 --> 00:22:49,267
Jag vet inte. Vi har inte så mycket
med varandra att göra.
184
00:22:49,350 --> 00:22:53,186
- Ja, han verkar inte pratsam.
- Jag hör dig.
185
00:23:02,488 --> 00:23:05,782
Det verkar vara en konstig förbannelse.
186
00:23:05,865 --> 00:23:10,705
Han är ett spöke förutom under två
veckor. Förolämpade han en häxa?
187
00:23:10,787 --> 00:23:13,999
- Häxor finns inte.
- Nej, det vore ju galet.
188
00:23:14,082 --> 00:23:17,420
Daniel vet inte varför det är så här.
189
00:23:17,503 --> 00:23:22,799
Han kom tillbaka för 95 år sen
i tolv där, och så har det fortsatt.
190
00:23:22,882 --> 00:23:26,429
- Och han kan inte ge sig av?
- Han kan inte lämna ägorna.
191
00:23:26,512 --> 00:23:30,890
Med så många regler
måste det finnas en mening.
192
00:23:30,974 --> 00:23:36,439
Ja. Men jag vet inte tillräckligt mycket
och Daniel är inte så tillmötesgående.
193
00:23:36,522 --> 00:23:39,190
Varför? Vill han inte veta?
194
00:23:39,274 --> 00:23:42,944
Om det vore jag
skulle jag göra efterforskningar-
195
00:23:43,028 --> 00:23:45,864
-tills jag hittade en förklaring.
196
00:23:45,947 --> 00:23:50,201
Och då skulle jag kanske kunna...
bryta förbannelsen.
197
00:23:51,161 --> 00:23:55,541
Nej. Jag vill ha i väg er. Båda två.
198
00:23:55,624 --> 00:23:57,418
- Lyssna åtminstone.
- Nej.
199
00:23:58,377 --> 00:24:02,839
Min tid här är kort
och jag vill inte slösa bort den.
200
00:24:04,090 --> 00:24:08,094
- Varför är du så här?
- Jag har försökt ta reda på det.
201
00:24:08,178 --> 00:24:09,805
Med hjälp av nån?
202
00:24:09,888 --> 00:24:14,851
Min kusin Harry, som ägde värdshuset
när jag kom tillbaka första gången.
203
00:24:16,354 --> 00:24:18,146
Det var länge sen.
204
00:24:18,229 --> 00:24:22,859
Vi kan försöka ta reda på hur du dog
och varför du är här.
205
00:24:23,860 --> 00:24:28,990
- Och sen?
- Sen ser du väl ljuset eller nåt.
206
00:24:30,368 --> 00:24:33,244
- Tror du?
- Jag vet inte.
207
00:24:33,328 --> 00:24:37,416
Men vi tjänar båda på att försöka.
Värdshuset ska värderas.
208
00:24:37,500 --> 00:24:39,292
Du förhindrar det.
209
00:24:40,251 --> 00:24:43,213
Vill du inte gå vidare?
210
00:24:43,296 --> 00:24:45,383
Mer än du förstår.
211
00:24:52,848 --> 00:24:55,851
Daniel, det är nya tider.
212
00:24:55,934 --> 00:24:58,144
Ms Jordans närvaro är bevis på det.
213
00:24:58,228 --> 00:25:00,564
Värdshuset ska säljas.
214
00:25:01,482 --> 00:25:03,526
Och det blir svårt för dig.
215
00:25:04,275 --> 00:25:07,613
Om du blir påkommen
blir du en kuriositet.
216
00:25:07,696 --> 00:25:09,740
Då får du aldrig vara i fred.
217
00:25:09,824 --> 00:25:12,992
Okej, första frågan: Hur dog du?
218
00:25:13,952 --> 00:25:19,542
- Jag vet inte.
- Var det lunginflammation, skott, gift?
219
00:25:19,625 --> 00:25:23,920
- Jag minns inte.
- Hans kropp hittades i skogen där ute.
220
00:25:24,003 --> 00:25:26,339
Tydde på brott, men inget bevisades.
221
00:25:26,424 --> 00:25:28,133
Mord.
222
00:25:28,216 --> 00:25:31,344
Vad var det sista du minns att du gjorde?
223
00:25:31,429 --> 00:25:33,889
- Återvände hem.
- Från?
224
00:25:33,972 --> 00:25:36,224
- Montreal.
- Vad gjorde du i Kanada?
225
00:25:37,852 --> 00:25:41,396
- Inget hedervärt.
- Vi advokater sysslar inte med heder.
226
00:25:43,858 --> 00:25:47,570
- Känner du till Volstead Act?
- Litegrann.
227
00:25:47,653 --> 00:25:51,782
Det var en lag
som bannlyste alkohol i USA.
228
00:25:51,866 --> 00:25:53,116
Spritförbud.
229
00:25:53,199 --> 00:25:56,829
Vad Daniel inte vill säga är
att han var smugglare.
230
00:25:56,912 --> 00:25:59,832
- Jag föredrar "budbärare".
- Du ägde ju värdshuset.
231
00:26:00,999 --> 00:26:04,377
Jag ärvde det efter första världskriget.
232
00:26:04,462 --> 00:26:06,464
Det var Charles också.
233
00:26:07,380 --> 00:26:08,883
Vem är Charles?
234
00:26:12,385 --> 00:26:13,929
Min bror.
235
00:26:15,221 --> 00:26:18,684
Han ville sälja stället
efter mina föräldrars död.
236
00:26:20,686 --> 00:26:24,482
Men jag och min kusin Harry
höll liv i det.
237
00:26:26,484 --> 00:26:31,279
Vad fint,
men jag förstår inte smugglingen.
238
00:26:31,362 --> 00:26:37,202
Det var ett medel för att nå ett mål.
Och målet var, som så ofta, en kvinna.
239
00:26:40,581 --> 00:26:45,460
Med tanke på ekonomin och influensan
förvånar det mig att det är folk ute alls.
240
00:26:46,461 --> 00:26:48,421
Jag kanske måste stänga.
241
00:26:48,506 --> 00:26:52,510
Om det är pengar du behöver
känner jag folk i Montreal.
242
00:26:53,844 --> 00:26:58,097
Harry, jag älskar dig,
men jag känner till din typ av folk.
243
00:26:58,181 --> 00:27:01,977
Jag vill inte gå den vägen.
Ta inte illa upp.
244
00:27:02,978 --> 00:27:07,023
Nej då, kusin.
Jag gillar det heller inte alltid.
245
00:27:07,942 --> 00:27:10,443
Jag hoppas att du inte förlorar stället.
246
00:27:17,868 --> 00:27:19,537
Vem är det där?
247
00:27:20,621 --> 00:27:22,372
Lily Culver.
248
00:27:23,373 --> 00:27:26,544
Hon och hennes far
har flyttat hit från Boston.
249
00:27:27,377 --> 00:27:28,879
Tack.
250
00:27:30,756 --> 00:27:34,300
Skynda dig, Danny.
Fler än du har lagt märke till henne.
251
00:27:40,348 --> 00:27:46,479
Tyvärr, Aldis. Det där rummet är privat.
Harry visar dig tillbaka till julfirandet.
252
00:27:53,779 --> 00:27:55,698
Du är snabb.
253
00:27:56,364 --> 00:28:01,036
Bara när en dam är i nöd.
Annars är jag en drummel.
254
00:28:02,245 --> 00:28:07,375
Det har jag svårt att tro.
Du verkar rätt duglig... och charmig.
255
00:28:08,126 --> 00:28:12,463
Jag ska göra allt jag kan
för att intrycket ska bestå.
256
00:28:14,800 --> 00:28:16,426
Värdshuset är vackert.
257
00:28:17,302 --> 00:28:22,390
- Du gör det vackrare.
- Oj då! Vilken charmör.
258
00:28:24,602 --> 00:28:26,311
Jag heter Lily.
259
00:28:27,605 --> 00:28:31,025
Jag vet. Daniel.
260
00:28:33,027 --> 00:28:34,778
Jag vet.
261
00:28:45,080 --> 00:28:48,166
Var hon din käresta?
262
00:28:48,249 --> 00:28:50,044
- Lily var...?
- Ja.
263
00:28:51,461 --> 00:28:55,214
Tills hon bedrog mig med min bror.
Det minns jag.
264
00:29:23,489 --> 00:29:25,910
EN JULSAGA
265
00:29:29,305 --> 00:29:31,474
Det här är en av mina favoriter.
266
00:29:32,893 --> 00:29:36,687
- Fantasifullt nonsens.
- Tror du inte på spöken?
267
00:29:36,772 --> 00:29:39,607
Jag tror på det jag vet -
268
00:29:39,690 --> 00:29:41,692
- kan se -
269
00:29:44,345 --> 00:29:45,847
- röra.
270
00:29:51,268 --> 00:29:54,773
När vi gifter oss
ska det här rummet bli ett bibliotek-
271
00:29:54,856 --> 00:30:00,194
- som är fullt av alla möjliga böcker,
särskilt fantasifullt nonsens.
272
00:30:05,033 --> 00:30:10,163
- Och om vi bodde nån annanstans?
- Var inte dum. Varför skulle vi göra det?
273
00:30:10,246 --> 00:30:15,334
Värdshuset är perfekt.
Det var delvis därför jag blev kär i dig.
274
00:30:17,796 --> 00:30:19,965
Vad menar du?
275
00:30:23,300 --> 00:30:26,262
Det gjorde dig unik.
276
00:30:26,345 --> 00:30:29,640
Min far trodde först
att du var lättsinnig.
277
00:30:29,725 --> 00:30:34,228
Men när jag berättade om värdshuset
ändrade han åsikt.
278
00:30:35,396 --> 00:30:41,987
Han sa att det visade att du tar ansvar,
engagerar dig och har huvudet på skaft.
279
00:30:42,070 --> 00:30:44,990
Jag håller fullständigt med.
280
00:31:01,505 --> 00:31:03,257
Berätta om Montreal.
281
00:31:05,718 --> 00:31:07,261
Här var du.
282
00:31:08,387 --> 00:31:10,306
Du envisas.
283
00:31:10,389 --> 00:31:13,726
Rafferty har åkt hem,
men vi kan fortsätta jobba.
284
00:31:13,810 --> 00:31:15,854
- Inget jobb. Vi är klara.
- Daniel.
285
00:31:15,937 --> 00:31:19,273
För i kväll. Vi är klara för i kväll.
286
00:31:19,356 --> 00:31:22,778
Vi ska fortsätta. Ett löfte är ett löfte.
287
00:31:27,406 --> 00:31:30,701
Så... var ska du sova i kväll?
288
00:31:32,369 --> 00:31:35,081
- Jag sover inte.
- Självklart inte.
289
00:31:35,165 --> 00:31:37,416
Kom bara inte in i mitt rum.
290
00:31:39,211 --> 00:31:42,798
- Det skulle jag inte göra.
- Det har du redan gjort.
291
00:31:42,881 --> 00:31:45,217
Men inte nu längre.
292
00:31:47,676 --> 00:31:49,762
Vad tycker din man om att du är här?
293
00:31:51,680 --> 00:31:55,227
- Jag är inte gift.
- Din älskare, då.
294
00:31:56,560 --> 00:31:59,064
Jag har ingen sån heller.
295
00:31:59,147 --> 00:32:04,527
Och du skulle bara våga kalla mig
för ungmö. Tiderna har förändrats.
296
00:32:05,402 --> 00:32:07,072
Blir folk inte kära?
297
00:32:08,198 --> 00:32:10,324
Vissa. Inte jag.
298
00:32:11,534 --> 00:32:13,245
God natt.
299
00:32:27,424 --> 00:32:28,927
Hallå?
300
00:33:26,359 --> 00:33:29,029
- Det är idiotiskt!
- Det är bra betalt.
301
00:33:29,112 --> 00:33:31,405
- Är det olagligt?
- Bry dig inte om det.
302
00:33:31,488 --> 00:33:37,245
- Även om jag inte driver värdshuset...
- Precis, det gör du inte! Det gör jag.
303
00:33:37,329 --> 00:33:42,208
Som din bror kan jag protestera.
Tänk om det händer dig nåt.
304
00:33:42,292 --> 00:33:46,420
Ja, tänk. Om jag grips eller dör
kan du försöka med Lily.
305
00:33:46,503 --> 00:33:50,674
Låtsas inte, Charles.
Du följer efter henne som en hundvalp.
306
00:33:50,758 --> 00:33:55,429
Jag bryr mig åtminstone om
hennes känslor, till skillnad från dig.
307
00:34:02,938 --> 00:34:08,442
- Berättade du för Charles om Montreal?
- Han ville veta varifrån pengarna kom.
308
00:34:08,525 --> 00:34:13,281
Du behöver inte förklara nåt för Charles.
Jag är din chef.
309
00:34:13,365 --> 00:34:16,867
- Kusin...
- Har du förstått, Harry?
310
00:34:16,952 --> 00:34:18,577
Ja.
311
00:34:26,306 --> 00:34:30,435
SPÖKHUS I NEW ENGLAND
KAPITEL 3: HOLLYGROVE INN
312
00:34:41,115 --> 00:34:42,908
Daniel?
313
00:35:12,230 --> 00:35:13,939
God morgon, Kate.
314
00:35:26,827 --> 00:35:28,829
Lily?
315
00:35:30,498 --> 00:35:32,291
Hon är vacker.
316
00:35:36,044 --> 00:35:40,383
Jag är villig att ge dig information,
men mitt rum är privat.
317
00:35:40,466 --> 00:35:43,136
Mitt också, så sluta slå i dörrar.
318
00:35:43,802 --> 00:35:46,721
Jag vet inte vad du pratar om.
319
00:35:48,849 --> 00:35:53,645
- Låt oss återgå till arbetet.
- Ja, men först frukost.
320
00:35:53,728 --> 00:35:56,232
Världens hungrigaste spöke.
321
00:35:59,943 --> 00:36:02,737
Jag ser det. Kanske om du inte...
322
00:36:03,864 --> 00:36:05,408
Hej.
323
00:36:06,534 --> 00:36:10,538
Kate Jordan, det här är Molly O'Brian.
324
00:36:10,621 --> 00:36:13,332
- Hej.
- Nej, det är Molly Bell.
325
00:36:13,416 --> 00:36:16,627
- Skild.
- Hej. Trevligt att träffa dig.
326
00:36:16,710 --> 00:36:20,506
- Trevligt att träffa dig.
- Ursäkta min vän. Han är...
327
00:36:20,590 --> 00:36:22,383
- Blyg.
- ...konstig.
328
00:36:22,466 --> 00:36:26,512
Vi är alla lite konstiga.
Småstadslivet, inte sant?
329
00:36:27,430 --> 00:36:30,056
Jag hörde att min bror har varit här.
330
00:36:30,140 --> 00:36:32,518
- Din bror?
- Sheriffen.
331
00:36:32,602 --> 00:36:37,190
Ja, just det! Han tycker nog
att jag är lite konstig.
332
00:36:37,273 --> 00:36:39,858
Han blir säkert inte hitkallad av Walter.
333
00:36:39,941 --> 00:36:42,777
Nej, Walter är sig själv nog.
334
00:36:44,779 --> 00:36:47,408
Vattenrören i min pub har spruckit.
335
00:36:47,491 --> 00:36:50,911
- Åh nej.
- Stället är en enda röra.
336
00:36:50,994 --> 00:36:54,624
Om ni kan tänka er att ha öppet i jul...
337
00:36:54,706 --> 00:36:56,375
Nej!
338
00:36:59,169 --> 00:37:03,131
Han menar att han måste se över
de närmare detaljerna.
339
00:37:03,216 --> 00:37:05,343
Närmare bestämt nej.
340
00:37:06,344 --> 00:37:08,387
Hej. Molly. Vad heter du?
341
00:37:13,934 --> 00:37:16,728
- D.J.
- Absolut inte D.J.
342
00:37:16,811 --> 00:37:18,855
Jag har aldrig hört nåt så fånigt.
343
00:37:19,649 --> 00:37:23,402
Ursäkta oss ett ögonblick.
344
00:37:28,407 --> 00:37:32,411
- Vill du att hon ska veta vem du är?
- Jag vill att hon går.
345
00:37:32,495 --> 00:37:36,666
Om du inte möjligtvis kunde bli till nytta
skulle jag vilja vara ensam.
346
00:37:36,748 --> 00:37:38,959
Du blir garanterat aldrig ensam igen-
347
00:37:39,042 --> 00:37:42,212
- om hon får reda på vem du är,
så tagga ner!
348
00:37:42,296 --> 00:37:44,507
Det här blir den värsta julen sen jag dog.
349
00:37:44,590 --> 00:37:47,175
Sluta vara dramatisk, och spela med!
350
00:37:51,472 --> 00:37:54,558
D.J. är kusin till familjen Forsythe.
351
00:37:55,685 --> 00:38:01,399
- Hej.
- Han kom hit efter Henriettas död.
352
00:38:01,482 --> 00:38:03,775
Jag kände henne när hon var barn.
353
00:38:07,821 --> 00:38:10,616
Jag har alltid gillat värdshuset-
354
00:38:10,700 --> 00:38:14,244
- och jag hoppades att serveringen
skulle vara öppen.
355
00:38:14,328 --> 00:38:18,164
Puben är stängd,
och jag skulle vilja skicka hit folk.
356
00:38:18,248 --> 00:38:23,504
- Personalen är tyvärr på semester.
- Jag har en jättebra bartender.
357
00:38:24,547 --> 00:38:27,341
- Vad?
- Det har jag svårt att tro.
358
00:38:29,427 --> 00:38:31,094
Har du varit på min pub?
359
00:38:31,177 --> 00:38:34,055
Den enda bartender jag litar på
är mig själv.
360
00:38:35,056 --> 00:38:37,310
Jaså?
361
00:38:39,645 --> 00:38:43,023
- Bevisa det.
- Nej. Han är inte bra på det.
362
00:38:43,106 --> 00:38:47,277
- Du är inte bra på det.
- I kväll. Ta med sällskap.
363
00:38:48,571 --> 00:38:52,157
Vid det laget
har jag tillförsäkrat mig bevisunderlag.
364
00:38:52,240 --> 00:38:55,661
Jag vet inte vad du pratar om,
men vi ses i kväll.
365
00:38:57,371 --> 00:39:02,250
- Skaka. Så ja.
- Okej, då. Vi ses senare.
366
00:39:10,050 --> 00:39:14,764
En dam har utmanat mig.
Även som död får man uppleva nåt nytt.
367
00:39:14,846 --> 00:39:19,851
- Du ville ju vara ensam.
- Det är omöjligt när du är närvarande.
368
00:39:19,934 --> 00:39:23,313
Jag må vara död,
men min ära ska försvaras.
369
00:39:24,648 --> 00:39:26,734
Det är en princip.
370
00:39:28,234 --> 00:39:32,448
Baren är i ett bedrövligt skick.
Var har vi Fernet-Branca?
371
00:39:39,372 --> 00:39:41,998
- Vad gör du?
- En shoppinglista.
372
00:39:42,082 --> 00:39:44,794
Ska det göras, ska det göras ordentligt.
373
00:39:52,092 --> 00:39:53,844
Åh. Ja.
374
00:39:57,848 --> 00:39:59,683
Prova det här.
375
00:40:04,187 --> 00:40:07,107
- Det är en Hanky-Panky.
- Ja, minsann.
376
00:40:08,358 --> 00:40:11,903
Jag lärde mig av självaste Coley
på Savoy.
377
00:40:11,986 --> 00:40:15,990
Du är så komisk.
Kan du göra en Singapore Sling?
378
00:40:16,074 --> 00:40:19,662
- Är det som en Straits Sling?
- Vi får se.
379
00:40:24,708 --> 00:40:27,210
- Det tar bara tid.
- Det är en fastighetsvärdering.
380
00:40:27,293 --> 00:40:31,965
Den borde vara gjord nu,
och vi hade bråttom redan från början.
381
00:40:32,048 --> 00:40:35,385
Spökgrejen är mer problematisk
än jag trodde.
382
00:40:35,469 --> 00:40:39,807
- Det var kul först, men nu är det tjatigt.
- Jag vet.
383
00:40:41,099 --> 00:40:42,601
Är du på fest?
384
00:40:43,351 --> 00:40:46,146
Nej. Typ.
385
00:40:46,229 --> 00:40:50,776
Fixa värderingen
och åk tillbaka till Boston, Kate. Snabbt.
386
00:40:54,864 --> 00:40:58,784
Hur vill du göra med min syster?
Hon gillar dig.
387
00:40:58,868 --> 00:41:04,164
Det är okej om du inte gillar henne,
men låt henne inte hållas.
388
00:41:04,247 --> 00:41:07,585
Det har jag inte gjort. Jag gillar henne.
389
00:41:07,668 --> 00:41:12,840
Bjud ut henne. Ni är båda vuxna singlar.
Det är inte komplicerat.
390
00:41:14,424 --> 00:41:20,890
- Ni behöver en julgran. Det är ju jul.
- Vi brukade ha en varje år.
391
00:41:20,972 --> 00:41:25,478
- Du hade ju inte varit här förut.
- Rafferty berättade det.
392
00:41:28,438 --> 00:41:32,693
Det här värdshuset
har alltid känts så romantiskt.
393
00:41:34,027 --> 00:41:37,781
Spöken, tragedier
och skandalösa äktenskap.
394
00:41:37,865 --> 00:41:43,077
- Folk skvallrar om det fortfarande.
- Vilka skandalösa äktenskap?
395
00:41:44,078 --> 00:41:49,668
Charles Forsythes och Lilys. De gifte sig
en månad efter hennes fästmans död.
396
00:41:49,752 --> 00:41:53,756
- Har du hört talas om Daniel Forsythe?
- Lite.
397
00:41:53,839 --> 00:41:56,675
Ingen trodde på äktenskapet.
398
00:41:56,759 --> 00:42:00,930
Barnet föddes för snabbt.
Folk sa att det var Daniels.
399
00:42:02,388 --> 00:42:05,308
- Hade de ett barn?
- Kate...
400
00:42:05,391 --> 00:42:10,438
Det levde bara i ett par timmar.
Lily dog kort därefter här i värdshuset.
401
00:42:10,523 --> 00:42:13,399
Det var väldigt sorgligt.
402
00:42:14,527 --> 00:42:17,320
Vad var det med honom?
403
00:42:23,201 --> 00:42:26,037
- Varför gick du?
- Var inte så okänslig.
404
00:42:26,120 --> 00:42:30,375
- Vi fick bra information.
- Om mitt liv. Mitt liv!
405
00:42:31,544 --> 00:42:34,504
Det är inte till för att skvallras om.
406
00:42:34,588 --> 00:42:40,176
Du tror att det är en gammal historia
man kan rota i, men det är verkligt!
407
00:42:40,260 --> 00:42:43,681
Jag är verklig,
och det känns inte gammalt.
408
00:42:43,764 --> 00:42:49,143
Och innan du frågar. Jag visste inte
vad som hade hänt Lily eller barnet.
409
00:42:51,814 --> 00:42:54,065
Sa inte Harry nåt?
410
00:42:54,148 --> 00:43:00,030
Han sa att de hade gift sig, men jag
ville inte att han skulle berätta mer.
411
00:43:01,322 --> 00:43:06,954
- Äktenskapet var nog inte på riktigt.
- Min brors känslor för Lily var riktiga.
412
00:43:07,037 --> 00:43:10,874
- Men hon älskade väl dig?
- Jag vet inte.
413
00:43:12,751 --> 00:43:15,253
Hon var arg på mig.
414
00:43:21,844 --> 00:43:25,430
Charles berättade
om romsmugglingen för henne.
415
00:43:25,513 --> 00:43:27,515
- Gör det inte.
- Pengarna...
416
00:43:27,600 --> 00:43:31,311
De hjälper inte om du hamnar i fängelse.
417
00:43:31,394 --> 00:43:36,650
- Charles överdriver om riskerna.
- Jag vill inte att du gör det här.
418
00:43:36,734 --> 00:43:40,236
Lova att du inte gör det här med Harry.
419
00:43:40,320 --> 00:43:44,825
- Lova att du är här på julen.
- Du överdriver det här.
420
00:43:47,368 --> 00:43:49,872
Lova bara.
421
00:43:51,205 --> 00:43:53,249
Jag lovar.
422
00:44:08,306 --> 00:44:10,976
- Du ljög.
- Jag skyddade henne.
423
00:44:11,060 --> 00:44:12,978
- Knappast.
- Sluta.
424
00:44:13,062 --> 00:44:16,481
Man ska inte ljuga.
Hon hatade dig nog för det.
425
00:44:17,983 --> 00:44:20,694
- Hon kanske dödade dig.
- Passa dig!
426
00:44:20,778 --> 00:44:24,698
Ska jag? Det är du
som ljög för din gravida fästmö-
427
00:44:24,782 --> 00:44:28,827
- och dog så att
hon hamnade i ett kärlekslöst äktenskap.
428
00:44:30,829 --> 00:44:34,750
Ge dig av i morgon. Experimentet är slut.
429
00:44:52,315 --> 00:44:54,442
Hej, främling.
430
00:44:58,489 --> 00:45:01,407
Jag gjorde bort mig.
431
00:45:01,692 --> 00:45:04,443
Det går nog över.
432
00:45:04,527 --> 00:45:07,030
Jag är inte säker på det.
433
00:45:07,114 --> 00:45:12,786
Jag tappade kontrollen. Jag har inte
sett det som nåt riktigt. Som nåns liv.
434
00:45:14,162 --> 00:45:18,125
Daniel verkar vara så levande.
435
00:45:19,375 --> 00:45:25,048
Det är han.
Men inte på det vanliga sättet.
436
00:45:25,132 --> 00:45:28,802
Det är inte lätt att förstå.
437
00:45:28,885 --> 00:45:31,554
Nej, det är det inte.
438
00:45:33,974 --> 00:45:37,435
Jag undrar hur han var när han levde.
439
00:45:37,518 --> 00:45:42,690
Var han så här envis? Hur stod Lily ut?
Jag förstår att hon valde Charles.
440
00:45:44,943 --> 00:45:47,779
- Är du svartsjuk?
- Nej!
441
00:45:49,447 --> 00:45:52,658
- Han bad mig försvinna.
- Han menade det inte.
442
00:45:52,743 --> 00:45:54,535
Jo.
443
00:45:55,871 --> 00:45:59,457
Jag saboterar alltid för mig själv så här.
444
00:46:02,043 --> 00:46:03,544
Kate...
445
00:46:04,755 --> 00:46:09,843
Det var länge sen Daniel hade nöjet
att få gräla med en vacker kvinna.
446
00:46:11,635 --> 00:46:14,139
Ge inte upp.
447
00:47:37,973 --> 00:47:40,391
OLIVER - INKOMMANDE SAMTAL
448
00:47:49,067 --> 00:47:50,986
Daniel.
449
00:47:59,286 --> 00:48:00,828
Daniel.
450
00:48:21,892 --> 00:48:24,768
Daniel! Det är inte roligt!
451
00:48:42,370 --> 00:48:45,206
Ge dig av.
452
00:48:48,919 --> 00:48:52,047
- Mår du bra?
- Gör inte så där.
453
00:48:52,130 --> 00:48:54,632
- Vad då?
- Skräm mig inte.
454
00:48:54,715 --> 00:49:00,138
- Jag vet att du inte vill ha mig här.
- Jag gjorde inget. Jag kom när du skrek.
455
00:49:01,680 --> 00:49:04,475
- Var det inte du?
- Nej.
456
00:49:05,809 --> 00:49:09,563
- Gjorde du inget med dörrarna?
- Nej.
457
00:49:09,647 --> 00:49:14,860
- Och rösterna i balsalen...
- Det var inte jag. Jag lovar.
458
00:49:14,945 --> 00:49:17,280
Nu går vi ner.
459
00:49:18,365 --> 00:49:21,034
Jag vill inte vara i huset.
460
00:49:21,825 --> 00:49:26,206
Finns det två spöken?
Jag får ju inte ens dig att gå vidare.
461
00:49:26,289 --> 00:49:30,918
- Det är jättekonstigt.
- Har ni inte setts när ni skrämmer folk?
462
00:49:31,002 --> 00:49:35,090
- Jag har minnen som ser verkliga ut.
- Det kanske är spöken.
463
00:49:35,173 --> 00:49:37,925
Jag ser nog skillnad.
464
00:49:38,009 --> 00:49:42,347
Herregud. Jag trodde inte
att julen kunde bli konstigare.
465
00:49:43,764 --> 00:49:46,809
- Jag sa ju åt dig att ge dig av.
- Ja.
466
00:49:47,935 --> 00:49:51,605
- Jag vill att du stannar.
- Vill du?
467
00:49:51,689 --> 00:49:54,650
Det är tydligen mycket jag inte förstår.
468
00:49:56,236 --> 00:49:59,905
Din ihärdighet kanske kommer till nytta.
469
00:50:12,127 --> 00:50:17,257
- Du har en gran på bilen.
- Ja. Det är en julgran.
470
00:50:17,340 --> 00:50:20,718
Jag antog
att du inte har haft en på länge.
471
00:50:21,760 --> 00:50:25,848
Jag vill be om ursäkt för det jag sa.
472
00:50:27,766 --> 00:50:31,021
Jag gick över gränsen. Förlåt.
473
00:50:33,481 --> 00:50:34,982
Tack.
474
00:50:37,402 --> 00:50:40,280
Ska vi klä granen?
475
00:50:45,659 --> 00:50:51,082
Hur känns det när du inte är här?
476
00:50:53,625 --> 00:50:56,379
Som en evig mardröm.
477
00:50:56,463 --> 00:51:00,883
- Jag vill vakna, men det går inte.
- I tolv där...
478
00:51:02,343 --> 00:51:07,265
- Varför är det tolv där? Varför på julen?
- Jag vet inte.
479
00:51:13,645 --> 00:51:16,648
Jag har inte firat jul på 95 år.
480
00:51:17,608 --> 00:51:21,071
Jag älskade julen.
Jag har nästan glömt det.
481
00:51:22,654 --> 00:51:26,284
Mamma älskade också julen.
482
00:51:26,367 --> 00:51:29,912
Jag köpte alltid en gran som påminnelse.
483
00:51:29,995 --> 00:51:33,957
Även om jag var själv.
Och jag är alltid själv.
484
00:51:36,086 --> 00:51:39,380
- Det har jag svårt att tro.
- Tro mig.
485
00:51:44,009 --> 00:51:47,263
I så fall är nutidens män dårar.
486
00:51:58,690 --> 00:52:00,235
Vad är det?
487
00:52:01,528 --> 00:52:05,532
Berätta. Jag har varit uppriktig mot dig.
488
00:52:07,450 --> 00:52:10,828
Det beror inte på dem.
489
00:52:10,911 --> 00:52:16,708
Jag vill vara kär. Kär på riktigt, alltså.
490
00:52:17,668 --> 00:52:21,046
Men jag vet inte hur man blir det.
491
00:52:21,131 --> 00:52:24,716
- Man kan inte lära sig det.
- Är du säker?
492
00:52:24,800 --> 00:52:28,679
Mina föräldrar
skiljde sig när jag var liten.
493
00:52:28,762 --> 00:52:33,892
Och man kan väl säga
att det har satt sina spår.
494
00:52:37,147 --> 00:52:38,897
Kate.
495
00:52:42,943 --> 00:52:47,490
Jag har bara känt dig en kort tid
under unika omständigheter. -
496
00:52:48,533 --> 00:52:52,703
- men jag är säker på
att du har mycket kärlek inom dig.
497
00:52:56,541 --> 00:52:58,501
Tack.
498
00:53:00,669 --> 00:53:03,881
Du kan få hänga upp ängeln i granen.
499
00:53:29,865 --> 00:53:33,160
Om vi inte löser det här...
500
00:53:33,244 --> 00:53:36,997
Om jag har fel och inget förändras...
501
00:53:39,124 --> 00:53:42,711
Då ska jag alltid se till
att du har en julgran.
502
00:53:59,229 --> 00:54:02,022
- Nej!
- Jag insisterar.
503
00:54:02,105 --> 00:54:06,236
- Jag bryr mig inte.
- Det handlar om din säkerhet.
504
00:54:06,319 --> 00:54:11,865
Jag har sovit själv här i några där,
och inget alltför läskigt har hänt.
505
00:54:11,949 --> 00:54:16,371
Det är annorlunda nu.
Vi vet om att det finns ett till väsen.
506
00:54:16,454 --> 00:54:19,957
Jag sitter här ifall nåt skulle hända.
507
00:54:23,919 --> 00:54:29,007
- Du sover ju inte.
- Jag lovar att inte sväva över din säng.
508
00:54:29,091 --> 00:54:31,009
Titta här.
509
00:54:33,095 --> 00:54:35,764
Du får sova ostörd.
510
00:54:39,768 --> 00:54:41,562
God natt.
511
00:54:56,577 --> 00:54:59,913
Det är synd
att stiftelsen vill sälja värdshuset.
512
00:54:59,997 --> 00:55:03,208
Kan du köpa det?
513
00:55:03,293 --> 00:55:06,086
Så mycket tjänar jag inte.
514
00:55:08,715 --> 00:55:12,259
- Jag önskar att jag kunde det.
- Jag med.
515
00:55:36,825 --> 00:55:38,369
Daniel.
516
00:55:57,095 --> 00:55:58,889
Daniel.
517
00:56:50,856 --> 00:56:53,818
Hade du en bra natt utan sömn?
518
00:56:56,487 --> 00:56:59,155
Den var händelselös.
519
00:57:12,586 --> 00:57:16,632
Två... Finns det två spöken?
520
00:57:16,715 --> 00:57:20,636
- Ja. Vet du vem det kan vara?
- Nej.
521
00:57:20,719 --> 00:57:24,890
Jag antog att allt läskigt orsakades av...
522
00:57:24,973 --> 00:57:29,562
- Det förstår jag.
- Vi går igenom allt vi tror oss veta.
523
00:57:29,645 --> 00:57:33,356
Det är två spöken.
Ett okänt och ett som lagar pannkakor.
524
00:57:33,441 --> 00:57:37,986
- Pannkaksspöket mördades troligen.
- Eller så föll han olyckligt.
525
00:57:38,069 --> 00:57:42,949
Du är en optimist. Men om du har fel
är Charles och Lily de misstänkta.
526
00:57:43,032 --> 00:57:45,952
Även om deras motiv oklara.
527
00:57:46,035 --> 00:57:49,330
- Conrad Labelle är en annan möjlighet.
- Vem?
528
00:57:49,414 --> 00:57:52,501
En gangster
jag och Harry smugglade åt ett tag.
529
00:57:54,294 --> 00:57:56,714
- Han var otäck.
- Slutade du?
530
00:57:56,797 --> 00:57:59,340
Det blev för mycket.
531
00:57:59,424 --> 00:58:02,887
Tre misstänkta, alltså.
Vad är det sista du minns?
532
00:58:12,646 --> 00:58:15,691
I skogen utanför värdshusets tomt.
533
00:58:15,774 --> 00:58:18,611
- Vem var du med?
- Jag var själv.
534
00:58:19,862 --> 00:58:23,281
- Var var Harry?
- I Montreal med Labelles folk.
535
00:58:23,364 --> 00:58:29,120
Jag ville hinna tillbaka till Lily innan
julafton. Jag hann precis se henne.
536
00:58:29,204 --> 00:58:32,833
- Lily?
- Ja. Hon stod i dörröppningen när jag...
537
00:58:43,719 --> 00:58:46,471
Nån slog mig bakifrån.
538
00:58:46,555 --> 00:58:50,141
Det mindes jag inte tidigare. Märkligt.
539
00:58:51,769 --> 00:58:56,524
Vilka var på dansen? Ingen som var där
kan ha slagit dig bakifrån.
540
00:58:57,691 --> 00:59:03,446
Då var det inte Lily. Men det jag gjorde
i Montreal hade gjort henne arg.
541
00:59:03,531 --> 00:59:06,784
Hon visste om det. Kvinnor vet sånt.
542
00:59:06,867 --> 00:59:12,455
Hon svor nog över det...
Hur länge var du i Kanada?
543
00:59:12,540 --> 00:59:16,459
- Lite mindre än två veckor.
- Två där mindre?
544
00:59:16,544 --> 00:59:20,046
Kanske. Vi åkte den trettonde.
545
00:59:20,129 --> 00:59:25,260
Och du kom tillbaka den tjugofjärde.
Det är tolv där. Det måste betyda nåt.
546
00:59:25,343 --> 00:59:30,056
- Vad då?
- Jag vet inte. Men nåt är det.
547
00:59:32,475 --> 00:59:33,515
OLIVER - INKOMMANDE SAMTAL
548
00:59:35,688 --> 00:59:39,524
- Nu med detsamma. Hör du det?
- Oliver...
549
00:59:39,608 --> 00:59:41,694
Semestern är slut.
550
00:59:41,777 --> 00:59:47,575
Senator Morton dog i går.
Alla måste hjälpa till. Inklusive du.
551
00:59:47,658 --> 00:59:50,285
Kom till Boston i dag.
552
00:59:50,368 --> 00:59:52,955
- Jag förstår.
- Bra.
553
01:00:05,801 --> 01:00:07,678
- Hejsan.
- Hej.
554
01:00:09,013 --> 01:00:13,558
- Han väntar sig att du återvänder.
- Det gör jag. Vi ska lösa det här.
555
01:00:13,642 --> 01:00:19,522
Det har jag hoppats på sen du struntade
i min uppmaning att ge dig av.
556
01:00:19,607 --> 01:00:21,692
Du är lurig.
557
01:00:26,529 --> 01:00:30,116
Den var pappas. Hans namn står i den.
558
01:00:31,492 --> 01:00:34,287
Jag kan inte öppna den.
559
01:00:34,370 --> 01:00:40,168
Den försvinner säkert när du åker iväg,
men jag vill ändå ge den till dig.
560
01:00:40,251 --> 01:00:43,546
- Daniel...
- Den gör så att du inte glömmer mig.
561
01:00:43,631 --> 01:00:49,135
- Det vore omöjligt.
- Inget är omöjligt. Jag är bevis på det.
562
01:00:51,847 --> 01:00:55,183
Jag lovar att komma tillbaka innan jul.
563
01:01:53,075 --> 01:01:58,621
Var du borta så här länge
utan att ens klara av det jag bad om?
564
01:01:58,706 --> 01:02:02,710
Jag har jobbat med spöket.
Daniel heter han.
565
01:02:02,793 --> 01:02:07,505
Jag försökte ta reda på varför
han inte går vidare. När han gör det-
566
01:02:07,588 --> 01:02:10,801
-kan vi förhoppningsvis sälja stället.
567
01:02:10,884 --> 01:02:13,887
Säg bara att du åkte skidor.
568
01:02:13,971 --> 01:02:17,473
- Det gjorde jag inte.
- Synd. Du borde leva lite.
569
01:02:17,557 --> 01:02:20,728
Efter att du har fått värdshuset värderat.
570
01:02:21,937 --> 01:02:24,439
- Det ska jag.
- Gör det.
571
01:02:32,530 --> 01:02:35,491
Det står Molly på din apparat.
572
01:02:36,785 --> 01:02:39,579
Det är en telefon. Jag ringer upp sen.
573
01:02:39,662 --> 01:02:44,835
Moderna kvinnors uppvaktande
gör mig både modfälld och avundsjuk.
574
01:02:45,961 --> 01:02:49,464
Det är vänskap, inte uppvaktande.
575
01:02:49,547 --> 01:02:53,010
Hon ringer nog om juldansen.
576
01:02:53,093 --> 01:02:57,890
Min avskildhet gör att jag
inte är expert på mänskliga relationer-
577
01:02:57,973 --> 01:03:01,309
- men det är tydligt
att ni gillar varandra.
578
01:03:03,020 --> 01:03:05,605
Du borde göra nåt.
579
01:03:05,688 --> 01:03:09,985
Vad då? Vad kommer att hända
om jag bjuder ut henne?
580
01:03:11,195 --> 01:03:14,530
Du har varit gift. Du borde veta det.
581
01:03:15,573 --> 01:03:18,534
Vad händer på sikt när du är här?
582
01:03:18,618 --> 01:03:23,664
Det är ditt liv. Jag är inte en ursäkt
för att inte leva livet.
583
01:03:23,748 --> 01:03:26,626
Jag kan säga detsamma.
584
01:03:28,419 --> 01:03:31,422
Vilken kvinna vill ha en man som jag?
585
01:03:32,800 --> 01:03:34,383
Kate.
586
01:03:36,552 --> 01:03:41,557
- Jag tycker att det verkar så.
- Kate är en otrolig kvinna.
587
01:03:43,268 --> 01:03:47,772
Det kanske skulle gå
under andra omständigheter.
588
01:03:47,856 --> 01:03:50,984
Men jag vill inte göra så mot henne.
589
01:03:53,028 --> 01:03:55,655
Det vore orättvist.
590
01:03:57,115 --> 01:04:00,285
Vi vet inte ens om hon kommer tillbaka.
591
01:04:01,786 --> 01:04:04,289
Det gör hon.
592
01:04:11,027 --> 01:04:12,779
Tack.
593
01:04:36,260 --> 01:04:39,388
Mr Murray. Skulle vi ses i dag?
594
01:04:40,389 --> 01:04:43,101
Jag bad honom att komma.
595
01:04:43,185 --> 01:04:47,480
- Tack för att du kom, mr Murray.
- Vi börjar i källaren.
596
01:04:48,899 --> 01:04:50,817
Stig på.
597
01:04:54,278 --> 01:04:57,199
Kate. Värderingsmannen hörde av sig.
598
01:04:57,281 --> 01:05:01,077
Han är klar med Hollygrove Inn.
Bra jobbat.
599
01:05:01,161 --> 01:05:04,747
Vi har en vecka på oss att sälja stället.
600
01:05:04,831 --> 01:05:08,877
- Du får jobba dygnet runt.
- Det är ju jul snart.
601
01:05:08,960 --> 01:05:11,754
- Jaha?
- Jag tänkte åka till värdshuset.
602
01:05:11,838 --> 01:05:15,926
Du är färdig med det.
Jag räknar med dig.
603
01:05:16,009 --> 01:05:19,137
Du måste vara här på julfesten.
604
01:05:19,221 --> 01:05:22,057
Jag tänker befordra dig då.
605
01:05:23,225 --> 01:05:25,434
Prioritera, Kate!
606
01:06:32,294 --> 01:06:34,921
Den var ny.
607
01:07:25,512 --> 01:07:29,935
- Du kom tillbaka.
- Jag prioriterade.
608
01:07:36,358 --> 01:07:39,152
Har du sett fler spöken?
609
01:07:40,653 --> 01:07:43,614
Bara i spegeln.
610
01:07:43,697 --> 01:07:46,492
Det var goda nyheter.
611
01:07:46,575 --> 01:07:50,454
- Du fick tydligen värdshuset värderat.
- Ja.
612
01:07:50,677 --> 01:07:52,430
Varför det?
613
01:07:55,085 --> 01:07:57,586
Du ville det.
614
01:08:01,840 --> 01:08:05,095
Jag fick reda på nåt när jag var borta.
615
01:08:06,929 --> 01:08:09,723
Nåt du borde veta.
616
01:08:11,267 --> 01:08:12,935
FÖDELSEATTEST
617
01:08:13,019 --> 01:08:15,021
Daniel Jacob Forsythe.
618
01:08:17,190 --> 01:08:19,900
De döpte honom efter mig.
619
01:08:20,943 --> 01:08:24,239
Titta på pappans namn.
620
01:08:24,322 --> 01:08:26,824
FADERNS NAMN: DANIEL FORSYTHE
621
01:08:28,368 --> 01:08:30,911
Det är alltså sant.
622
01:08:33,872 --> 01:08:37,835
- Det var mitt barn.
- Äktenskapet var bara en charad.
623
01:08:37,918 --> 01:08:40,713
Åtminstone för Lily.
624
01:08:46,469 --> 01:08:49,014
Jag är mållös.
625
01:08:49,097 --> 01:08:53,600
Jag har varit arg jättelänge
för att de svek mig.
626
01:08:56,854 --> 01:08:59,232
Det var tvärtom.
627
01:09:30,180 --> 01:09:33,141
Kate. Du kom.
628
01:09:33,224 --> 01:09:36,852
- Jag lovade ju.
- Du kom i rättan tid.
629
01:09:36,935 --> 01:09:41,774
- Maten levereras klockan fyra.
- Då hinner vi dekorera balsalen.
630
01:09:41,857 --> 01:09:43,359
Kom, Walter.
631
01:09:49,948 --> 01:09:52,826
Vad händer i balsalen?
632
01:09:56,331 --> 01:09:58,832
- Hur många julstjärnor har du?
- Tre.
633
01:09:58,916 --> 01:10:02,795
Ställ några på golvet vid granen.
634
01:10:02,878 --> 01:10:05,381
Så att vi får lite rött.
635
01:10:07,007 --> 01:10:09,802
Ska ni ha juldansen här?
636
01:10:10,844 --> 01:10:14,140
Mollys pub var i för dåligt skick i år.
637
01:10:14,224 --> 01:10:16,767
- Snyggt.
- Så där.
638
01:10:16,850 --> 01:10:19,229
Lite mer ljus...
639
01:10:19,312 --> 01:10:22,315
Den borde vara här. Jag har saknat den.
640
01:10:24,192 --> 01:10:27,112
Jag har saknat mycket.
641
01:10:40,847 --> 01:10:44,476
Det är allt som krävs. Det är otroligt.
642
01:10:44,559 --> 01:10:48,230
- Molly.
- Hej, Walter.
643
01:10:48,314 --> 01:10:52,944
- Walter. Trevligt att ses.
- Vill ni ha nåt att dricka?
644
01:11:10,294 --> 01:11:14,589
- Du är vacker.
- Du ser inte så pjåkig ut heller.
645
01:11:14,673 --> 01:11:17,676
Det är samma kläder jag alltid har.
646
01:11:22,348 --> 01:11:26,559
- Blev det bättre?
- Det saknas nåt.
647
01:11:30,897 --> 01:11:34,443
- Jag tog inte med nåt åt dig.
- Öppna den bara.
648
01:11:55,256 --> 01:11:57,716
Daniel Jacob Forsythe.
649
01:11:59,676 --> 01:12:02,679
Jag har inte sett inskriptionen på länge.
650
01:12:16,235 --> 01:12:18,611
Alla väntar.
651
01:12:19,904 --> 01:12:22,366
Ska vi gå?
652
01:12:28,330 --> 01:12:31,750
- Där är ni.
- Det ser fantastiskt ut.
653
01:12:31,833 --> 01:12:34,586
Som på min tid.
654
01:12:36,004 --> 01:12:41,052
- Var är Molly?
- Där borta.
655
01:12:48,434 --> 01:12:53,230
Se till att de som köper värdshuset
har en juldans varje år.
656
01:12:54,981 --> 01:12:58,486
Förlåt. Vi behöver mer tid.
657
01:12:59,569 --> 01:13:05,617
- Vi har hela kvällen på oss.
- Nej. Jag menar att vi behöver mer tid.
658
01:13:05,700 --> 01:13:08,620
Vi misslyckades.
659
01:13:08,703 --> 01:13:11,664
Vi misslyckades inte, Kate. Inte alls.
660
01:13:12,999 --> 01:13:15,544
Jag är bland de levande.
661
01:13:16,711 --> 01:13:19,215
Tack vare dig.
662
01:13:46,741 --> 01:13:49,953
Kvinnan du inte uppvaktar
blir uppvaktad.
663
01:13:52,498 --> 01:13:54,791
Jag ser det.
664
01:13:55,834 --> 01:13:59,754
Walter. Du brukar säga
att allt är annorlunda nu.
665
01:13:59,838 --> 01:14:02,882
Vi måste båda gå vidare på nåt sätt.
666
01:14:04,468 --> 01:14:07,471
Just nu, i det här ögonblicket -
667
01:14:08,930 --> 01:14:11,724
- är det dags att försöka.
668
01:14:13,977 --> 01:14:16,771
Åt helsike med traditioner.
669
01:14:19,358 --> 01:14:22,902
Ursäkta, Luke. Får jag ta över? Tack.
670
01:14:22,986 --> 01:14:26,030
- Vill du dansa?
- Varför dröjde du?
671
01:14:54,684 --> 01:15:00,064
Det är nästan midnatt. Jag sa ju
att ränderna aldrig går ur zebran.
672
01:15:00,148 --> 01:15:03,067
Män är inte zebror, Charles.
673
01:15:18,833 --> 01:15:20,336
Lily!
674
01:15:31,639 --> 01:15:34,807
Han lovade att komma på julafton.
675
01:15:34,891 --> 01:15:39,812
Ett löfte spelar ingen roll
när det kommer från vissa personer.
676
01:15:40,439 --> 01:15:42,982
Jag tror på honom.
677
01:15:44,235 --> 01:15:48,405
Hör du sången?
Den betyder att det har gått tolv där.
678
01:15:48,489 --> 01:15:53,159
Så länge har han brutit mot lagen.
Så länge har han ljugit för dig.
679
01:15:53,244 --> 01:15:56,455
Så länge har han prioriterat sig själv.
680
01:15:56,538 --> 01:15:59,333
Det gör han alltid.
681
01:15:59,416 --> 01:16:03,920
På tolv där hinner en man lära sig läxan
och ångra sina misstag.
682
01:16:04,921 --> 01:16:08,550
Men han är inte här.
Han har inte lärt sig.
683
01:16:09,343 --> 01:16:12,346
- Han lär sig aldrig.
- Jo!
684
01:16:13,846 --> 01:16:16,140
Det vet jag.
685
01:16:18,059 --> 01:16:20,853
Det krävs ett mirakel.
686
01:16:23,482 --> 01:16:26,694
Det kommer jag att få.
687
01:16:26,776 --> 01:16:30,406
Det är jul.
688
01:16:30,489 --> 01:16:33,534
Det är rätt tid för mirakel.
689
01:16:58,850 --> 01:17:00,686
Vem?
690
01:17:01,978 --> 01:17:06,358
- Vem var inte där?
- Conrad Labelle.
691
01:17:06,442 --> 01:17:11,739
- Skulle han ha gjort det själv?
- Nej. Han hade skickat nån annan.
692
01:17:14,325 --> 01:17:17,243
Nån som visste vart jag skulle.
693
01:17:25,419 --> 01:17:28,212
Nån som skulle samma väg.
694
01:17:59,911 --> 01:18:02,288
Harry.
695
01:18:02,373 --> 01:18:04,916
Jag vet, Harry.
696
01:18:04,999 --> 01:18:06,835
Jag vet.
697
01:18:08,587 --> 01:18:11,715
- Vad gör du, Daniel?
- Det var Harry.
698
01:18:11,799 --> 01:18:15,511
Han är det andra spöket. Han gjorde det.
699
01:18:15,594 --> 01:18:17,638
Eller hur?
700
01:18:21,349 --> 01:18:26,730
- Hur vet du det?
- Jag såg honom. Jag såg Harry nyss.
701
01:18:28,607 --> 01:18:32,653
Du hade en sten i handen.
Stenen du dödade mig med.
702
01:18:34,153 --> 01:18:37,990
- Varför skulle din kusin...
- Jag hade inget val.
703
01:18:40,368 --> 01:18:45,123
Du borde inte ha lagt av, Danny.
De trodde att du skulle berätta.
704
01:18:45,206 --> 01:18:47,917
- Det hade jag inte gjort.
- Jag vet.
705
01:18:48,000 --> 01:18:51,003
Men Labelle trodde mig inte.
706
01:18:52,213 --> 01:18:56,134
Jag var tvungen att stoppa dig.
Annars hade han gjort det.
707
01:18:56,217 --> 01:18:59,178
Han hotade min familj.
708
01:18:59,262 --> 01:19:02,181
Henrietta. Jag kunde inte riskera det.
709
01:19:03,559 --> 01:19:05,602
Hon var nyfödd.
710
01:19:05,686 --> 01:19:09,690
Hon betydde allt.
Jag var tvungen att skydda henne.
711
01:19:09,773 --> 01:19:14,235
- Varför har du inte gått vidare?
- Vart kan en mördare ta vägen?
712
01:19:15,696 --> 01:19:21,200
- Han är rädd för att bli bestraffad.
- Jag är kvar tills du försvinner.
713
01:19:21,284 --> 01:19:26,915
- Du är mitt ankare.
- Du jagar bort folk så att han är ensam.
714
01:19:27,666 --> 01:19:32,295
- Det är ditt fel att han är fast här.
- Det är inte sant.
715
01:19:32,378 --> 01:19:35,549
Jag vet inte varför du är fast. Jag lovar.
716
01:19:35,632 --> 01:19:37,801
Jag vet.
717
01:19:38,844 --> 01:19:42,054
Jag är inte här på grund av honom.
718
01:19:43,724 --> 01:19:46,560
Det är inte en förbannelse trots allt.
719
01:19:46,643 --> 01:19:51,022
Det är ett mirakel. Det är Lilys mirakel.
720
01:19:53,484 --> 01:19:58,154
Om du är här på grund av rädsla
så förlåter jag dig, Harry.
721
01:19:59,865 --> 01:20:02,618
- Va?
- Jag har varit arg länge.
722
01:20:02,701 --> 01:20:05,161
Det har inte hjälpt.
723
01:20:05,244 --> 01:20:10,041
Och jag hade kanske slutat som du ändå
om jag inte hade fått lära mig.
724
01:20:10,959 --> 01:20:14,378
Jag kan inte döma nån. Inte ens dig.
725
01:20:14,462 --> 01:20:17,883
Nej... Jag höll dig ju kvar.
726
01:20:17,966 --> 01:20:22,386
Jag höll mig kvar.
Det var jag som gjorde.
727
01:20:24,556 --> 01:20:27,809
Det visade sig vara en välsignelse.
728
01:20:27,893 --> 01:20:31,020
- Det tog bara ett tag att inse.
- Jag...
729
01:20:32,480 --> 01:20:35,692
- Jag är ledsen.
- Jag vet.
730
01:20:43,115 --> 01:20:46,244
Var inte rädd.
731
01:20:46,327 --> 01:20:48,664
Behåll tron.
732
01:20:49,873 --> 01:20:51,792
Tack.
733
01:21:17,666 --> 01:21:23,295
Jag trodde att du skulle gå vidare
om vi fick veta sanningen, men -
734
01:21:24,673 --> 01:21:27,257
- du är kvar.
735
01:21:28,425 --> 01:21:31,220
Det kunde vi inte veta.
736
01:21:33,848 --> 01:21:35,809
Förlåt.
737
01:21:37,267 --> 01:21:40,814
Förlåt för att jag inte är ledsen
att vi misslyckades.
738
01:21:40,897 --> 01:21:44,400
Mitt hjärta
hade krossats om du försvann.
739
01:21:46,527 --> 01:21:50,865
Jag har väntat på det här länge.
740
01:21:50,949 --> 01:21:55,870
Jag vill inte att du går vidare.
Jag vill att du stannar här med mig.
741
01:21:55,954 --> 01:22:00,041
- Jag kan bara ge dig tolv där.
- Det är bättre än inget.
742
01:22:00,125 --> 01:22:03,627
- Jag är van vid inget.
- Jag tror inte...
743
01:22:03,712 --> 01:22:06,840
Tänk om det här är vårt öde.
744
01:22:06,923 --> 01:22:12,219
Jag vet att det inte
skulle vara som vanligt, men...
745
01:22:13,763 --> 01:22:16,766
Ska vi låtsas att vi inte känner så här?
746
01:22:19,728 --> 01:22:22,604
Säg att du känner likadant.
747
01:22:23,647 --> 01:22:28,778
- Du förtjänar bättre.
- Men jag vill ha dig.
748
01:22:34,909 --> 01:22:37,661
Det är nästan midnatt.
749
01:22:37,746 --> 01:22:41,248
Då väntar jag på dig tills nästa år.
750
01:22:42,583 --> 01:22:46,755
Och året efter det och året efter det.
751
01:23:08,193 --> 01:23:11,780
Det här får bli
min julklapp till dig, Kate.
752
01:23:13,239 --> 01:23:18,119
Du kommer att minnas
hur det är att älska och att bli älskad.
753
01:23:18,203 --> 01:23:22,832
När du får en till chans för kärlek
kommer du att vara redo.
754
01:23:24,083 --> 01:23:28,462
Det kommer du att få, Kate.
Det lovar jag att du får.
755
01:23:59,953 --> 01:24:02,831
Vad betyder det här?
756
01:24:04,040 --> 01:24:07,584
Du är befriad från den här platsen.
757
01:24:41,493 --> 01:24:43,453
Vänta, Lily.
758
01:24:53,882 --> 01:24:57,218
Min älskade, det är ditt val.
759
01:26:19,841 --> 01:26:23,346
- Hejsan, Oliver.
- Ska vi ha vapenvila?
760
01:26:23,429 --> 01:26:27,016
Det behövs inte
när man inte jobbar ihop.
761
01:26:27,100 --> 01:26:30,311
Jag överdrev nog med prioritetsnacket.
762
01:26:30,495 --> 01:26:33,247
- Tror du det?
- Jag vet.
763
01:26:33,331 --> 01:26:38,919
Jag trodde inte att du ville göra
nåt annat än det här jobbet.
764
01:26:39,002 --> 01:26:42,423
Men jag inser att du har rätt.
765
01:26:42,507 --> 01:26:46,219
Det är jul. Du förtjänar en semester.
766
01:26:46,302 --> 01:26:49,472
Det låter bra. Vad vill du egentligen?
767
01:26:51,349 --> 01:26:55,894
Jag behöver överlåtelsehandlingen
till värdshuset snarast.
768
01:26:56,077 --> 01:26:59,789
- Varför det?
- Det har dykt upp en köpare.
769
01:26:59,873 --> 01:27:03,628
- Det är kanske inte så oväntat.
- Vem då?
770
01:27:08,216 --> 01:27:12,637
- Du köpte värdshuset.
- Jag och en partner.
771
01:27:12,719 --> 01:27:16,139
- Är det Molly?
- Hon älskar också stället.
772
01:27:16,998 --> 01:27:22,463
Jag gjorde det egentligen
för att befria Daniel.
773
01:27:23,755 --> 01:27:27,008
Vem vet? Han kanske är fri.
774
01:27:28,344 --> 01:27:31,763
Walter. Städarna är här.
De vill prata med dig.
775
01:27:31,847 --> 01:27:34,142
Jag kommer.
776
01:28:03,171 --> 01:28:04,838
Hej då, Daniel.
777
01:29:10,862 --> 01:29:13,907
Du kom tillbaka. Hur då?
778
01:29:13,990 --> 01:29:17,077
Tolv där räcker inte på långa vägar.
779
01:29:17,160 --> 01:29:19,829
Jag vill ha mer.
780
01:29:20,523 --> 01:29:23,066
Jag vill ha dig.
781
01:29:33,827 --> 01:29:36,037
God jul.
782
01:29:59,769 --> 01:30:03,773
Översättning: S. Lilja/M. Lander
BTI Studios
62860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
