Original subtitles

Im alten Russland sagte man: "Lauf nicht in der Nacht zum See,

dort wartet die Meerjungfrau.

Sobald du ihr deine Liebesgefühle offenbarst,

wird sie dich betören und dir schmeicheln,

und dich dann in die Tiefe ziehen.

Versuchst du ihren Reizen zu widerstehen, kennt sie kein Pardon.

Sie wird dich von deiner wahren Liebe trennen.

Sie wird dich quälen, bis zu deinem letzten Tag auf Erden.

Du kannst dich nur retten, wenn du ihr das Wertvollste gibst, das du besitzt.

Aber die ertrunkene Frau hat noch nie jemanden freigelassen.

Der Verlust ihrer Liebe ließ sie alle sterben.

Und jetzt wird dich dasselbe Schicksal ereilen."

Misha...

Ich bitte dich, nimm mich.

Ich bitte dich, nimm mich.

Sag kein Wort, ich flehe dich an.

Ich bitte dich, nimm mich.

Bitte.

Ich bitte dich.

Anya!

Schnell!

Es tut mir leid.

Sie ist hier.

Los, gib mir deine Hand!

Gib mir deine Hand!

Füße zusammen, Zehen ausrichten. So ist's gut.

Roma, sag mal, das Haus - ist da viel Platz?

Das war's für heute. Kommt morgen nicht zu spät.

Als Kind empfand ich es ziemlich groß.

Aber das ist 20 Jahre her.

Es steht ja eh zum Verkauf.

- Lass es uns doch renovieren. - Wieso, was willst du damit?

Das fragst du?

Dort leben.

- Gut, das reicht. - Hey.

Komm schon, versuch's.

- Vorsichtig. Lass jetzt los. - Nein, nein, nein,...

- Lass los. - Nein...

- Nein, Roma, das geht nicht. - Hör mal zu.

Ohne probieren geht gar nichts.

Du musst dem Wasser vertrauen.

Ich will ihm nicht vertrauen.

Dann vertraue mir.

Okay.

Okay.

Halt dich fest.

Schwimm weg, Mann.

Hey, Marina, hör zu.

- Leihst du mir heute deinen Verlobten. - Warum denn?

Um das Kulturprogramm der Feier

zum vorzeitigen Tod seines Junggesellentums zu planen.

Ah, ist dir klar, dass so etwas oft zur Absage der Hochzeit führt?

Keine Sorge, ich werde deinen Jungen sicher nach Hause bringen.

Ich werde alleine zurückkommen. Wir haben doch bald einen Wettkampf.

- Kneifst du etwa?

Nein, die Schwierigkeiten wirst du bekommen.

Du wirst dann untergehen.

Werde ich das?

Nun, Kitaev, das klingt nach einer Herausforderung.

Ich mein's ernst, ein Rennen über zwei Bahnen.

- Mal sehen, wer nicht ankommt. - Das wirst du verlieren.

Genug geredet. Komm her und beweise es.

Okay, ich bin gleich zurück. Halt dich nicht nur am Rand fest.

Du musst weiter üben.

Ich... ich muss ihm einfach vertrauen.

Ich vertraue dem Wasser.

Roma!

Nicht weinen, nächstes Mal klappt's.

Ganz ruhig.

Atmen, einfach atmen. Sieh mich an, alles ist gut. Atme einfach.

Atme.

Was gibt's zum Essen?

Der Wasserhahn ist wieder kaputt.

Bist du noch sauer wegen des Pools?

- Ich war doch rechtzeitig da. - Roma, ich kann nicht schwimmen.

Du wolltest bei mir bleiben.

Du warst doch am Rand, oder? Was ist denn passiert?

- Und, ist sie sauer auf dich? - Ja, scheint so.

Ach, egal.

Sie hatte nur etwas Panik. Das wird schon wieder.

- Ich hätte dableiben sollen. - Jetzt komm,

was soll das denn heißen?

Wir sind doch schon unterwegs.

Jetzt fahren wir zum Haus und chillen erst einmal,

genießen die frische Luft.

Nimm's locker, Panik vor der Hochzeit ist normal.

Er macht sich ebenso Sorgen.

Ach ja, wo ist er denn?

- Wer? - Roma natürlich.

Ach so.

- Wahrscheinlich beim Sommerhaus. - Was für ein Sommerhaus?

Na dieses alte Haus, das sein Vater uns als Hochzeitsgeschenk gegeben hat.

- Moment, unser Vater ist aufgetaucht? - Olga, nicht bewegen.

Keine Ahnung. Er hat die Urkunde und die Schlüssel geschickt,

wir sollen es verkaufen.

Ich würde es aber lieber herrichten.

Seltsam.

- Was ist seltsam? - Ich habe ihn 20 Jahre lang nicht gesehen.

Oh Mann, immer noch eine Bruchbude. Ich dachte, die wäre schon lange verkauft.

Was ist denn mit ihm?

Deinem Vater, meine ich.

Hast du den See hier gesehen?

Ja.

Da ist meine Mutter ertrunken.

Meinen Vater hat das verrückt gemacht. Ich habe daran keine Erinnerung mehr.

Verstehe.

Olga und ich kamen zu unseren Großeltern.

- Seitdem ist er verschwunden. - Hört sich ja schlimm an.

Hast du ihn mal kontaktiert?

- Wen, meinen Vater? - Ja.

Leuchte mal her.

Ich kenne ihn nicht, was soll er mir erzählen?

Etwas über deine Mutter?

Kit, gibt's denn hier Strom?

Such mal den Sicherungskasten.

Den Sicherungskasten, ah ja.

Ilya?

- Yo, was willst du da unten? - Tu mal das Licht runter.

Wow.

Wurde wohl mal geflutet.

Der Abfluss gehört gereinigt.

- Aufmachen, na los! - Was für ein Loch.

- Was wird das, Ilya? - Na was wohl.

Wir chillen jetzt mal. Komm, ist doch cool.

- Mach auf! - Ja, kommt rein!

- Ich bin nicht in Stimmung. - Ich weiß. Das wird sich nun ändern.

Wir haben früher aus Spaß in die Zukunft gesehen.

Dazu saßen wir uns gegenüber und haben in zwei Spiegeln nach Mr. Right gesucht.

- Und habt ihr ihn entdeckt? - Nein, ist doch Unsinn.

- Aber das Verbrennen deiner Haare nicht? - Ich glaube nicht an den einen Mr. Right,

aber von Haaren geht Macht aus. Lass sie nie zurück, nicht mal hier.

Gut.

Mach dir keine Sorgen wegen Roma. Ihr seid ein tolles Paar. Streitet nicht,

- okay? - Gut. Tschüss.

- Alles klar... - Hey, Leute.

Auf den Bräutigam! Marina ist natürlich nett,

das meine ich wirklich,

aber das bedeutet lebenslänglich. Also, Kumpel,

damit du deine letzten Junggesellentage voll auskosten kannst,

haben wir für dich

ein Geschenk. Los, die Party kann steigen!

Wow, cool!

Leute, danke. Habt euren Spaß,

aber ich muss jetzt mal raus. Nichts für ungut, ja?

Was macht er denn? Ist was passiert?

Liebst du mich?

Roma!

- Kit! - Kit!

- Roma! - Roma!

Kit, wo bist du?

- Kit! - Kitaev!

Roma, wo bist du?

Roma, was machst du da auf dem Boden? Du wirst krank.

- Roma, wieso liegst du da? - Leute, kommt!

- Das Mädchen. Wo ist das Mädchen? - Welches Mädchen?

- Sie war hier. Wo ist sie? - Gut, gehen wir.

Verdammt, was für ein Mädchen?

Bist du schon lange hier?

Die Blumen blühen inzwischen.

Deine Arme, Kitaev! Deine Arme!

Rodionov, schneller! Längere Schläge, länger!

Rodionov, wie oft denn noch? Halte die Ellbogen unter Wasser.

Was ist denn los? Morgen ist der Wettkampf!

Roma, wirf nicht unsere harte Arbeit weg.

Ist etwas passiert, Roma? Bist du krank, hast du Fieber?

- Ich habe schlecht geschlafen. - Schlecht geschlafen...

Morgen geht's wieder, Coach.

Du startest morgen.

Schwimm weiter, bis es passt.

Valeriy Nikolayevich,

ich bin aber zum Essen verabredet.

Das kannst du auch tun.

Liegt an dir.

- Geht's dir gut? - Alles okay.

Sieht aber nicht so aus.

- Es ist alles in Ordnung. - Sicher?

Ja, Mann.

Was zum Teufel!?

Liebst du mich?

Marina, hör auf.

Mir geht's nicht gut.

Genug jetzt!

Dein Trainer gehört echt verklagt.

Er muss dich doch schonen, wenn du krank bist.

Hier, trink das.

Leg dich hin.

Leg dich hin, leg dich hin.

Du glühst ja.

Ich liebe dich nicht. Ich liebe dich nicht.

- Wie geht es ihm? - Schon besser, denke ich.

- Er schläft. - Gut.

Was ich mich frage: Warum wollt ihr denn das Haus renovieren?

Verkauf's doch über einen Makler, das ist für alle einfacher, oder?

Ich weiß nicht, das muss ich zuerst mit Roma besprechen.

Habt ihr wieder gestritten?

Nein, nein.

Es ist nur...

Er benimmt sich seltsam.

Vielleicht hat er jemanden kennengelernt.

- Niemals. - Ich habe etwas gefunden.

- Hier. - Ist das Müll? Geh mal näher ran.

- Hast du gefragt, wo er's herhat? - Nein.

Siehst du, du steigerst dich da rein. Ruh dich aus, das klärt sich schon auf.

- Danke. - Tschüss.

Bis bald.

Roma?

Ruhig, ganz ruhig.

Nur ein Traum, das war nur ein böser Traum.

Er ist sehr schnell, wirklich beeindruckend.

Das Rennen ist vorbei. Achtung bitte!

Kitaev, Rodionov, bitte bereithalten.

Okay, Jungs, haltet das Tempo, auf die Technik achten. Ilya, die Ellbogen.

Roma, so wie gestern.

Und jetzt los. Viel Glück!

- Gib mir mal ein Wasser. - Klar. Welches denn?

Danke.

Liebst du mich?

Nein, nein, nein.

Hilfe! Ich brauche hier Hilfe!

Hey, hey, was ist passiert?

Was ist mit ihm? Was hat er denn?

- Geht es ihm gut? - Ja, er atmet.

Komm schon, atme.

Es war ein junges Mädchen.

Gerade mal eine Teenagerin.

Ständig denke ich, dass sie hier ist.

Jedes Mal, wenn ich die Augen schließe,

sehe ich ihr Gesicht.

Was hat sie für ein Gesicht?

Sie ist wie ein wildes Tier.

Roma, der Arzt sagt, du warst dehydriert.

Du musst dich einfach ausschlafen,

du bist müde.

Nein, darum geht's hier nicht.

Erzähl uns mehr, Roma.

Wo hast du sie zuerst gesehen?

Beim See.

Sie trug mein Hemd.

- Ich fühlte mich zu ihr hingezogen. - Er phantasiert.

- Da war niemand. - Wirklich, ich konnte nichts dagegen tun.

Wir küssten uns und...

Ich meinte, nicht mehr atmen zu können.

- Roma? - Marina,

es tut mir leid, ich konnte nichts dagegen tun. Marina!

Roma, an was erinnerst du dich noch?

- Wie sah sie aus? - Lass mich.

Marina.

Marina... Marina.

Er braucht dich nicht...

Marina?

Marina?

Roma?

Was ist denn?

Roma!

Hilfe, bitte! Ich brauche Hilfe!

Roma!

Kit!

- Kit, mach auf! - Roma!

Er scheint mit dem Tod zu ringen. Sollen wir ihn zum See zurückfahren?

Zuerst müssen wir aber noch jemanden besuchen.

Hallo, Papa.

Du hast Roma das Haus überlassen. Warum?

Ihr hättet nicht herkommen sollen, ich bin krank.

Roma hat das Mädchen gesehen.

Das mit den langen Haaren.

Und jetzt ist er krank.

Das ist unmöglich, sie ist vor langer Zeit gestorben.

Weißt du, was das ist?

Nein, weiß ich nicht. Geht jetzt.

Vater, was genau ist vor 20 Jahren passiert?

- Olga.. - Sag es uns.

- Olga! - Wie starb Mama?

- Olga, nein. - Dein Sohn ist in Gefahr!

Lass mich in Ruhe! Ich flehe dich an, hör auf.

- Sag es uns! - Hör auf. Geht!

- Willst du dich ewig verstecken? - Sie ist ertrunken!

Sie ist ertrunken!

Vater.

Du...

Rede nicht mit ihr. Wage es ja nicht, mit ihr zu reden.

Sie wird dich mitnehmen!

Wage... wage es bloß nicht!

Ich habe sie am See getroffen.

Sie fragte mich, ob ich sie liebe.

Ich antwortete ihr nicht.

Und so tauchte sie immer wieder auf und quälte mich.

Ich konnte ihr nicht entkommen.

Eure Mutter hingegen fand einen Weg, wie man sie loswerden kann.

Doch das ging schief und eure Mutter wurde verschleppt.

Sie kam nie zurück.

Ab diesem Tag verlor alles seine Bedeutung. Alles außer ihr.

Ich denke jeden Tag an sie.

Nicht an eure Mutter, an sie.

Ich sehe ihre Haare, ihre Augen.

Ich kann sie unmöglich vergessen.

Was genau hat Mama denn getan?

Das weiß ich nicht.

Sie hat unter dem alten Steg etwas im Wasser gefunden.

Aber das wird euch nicht helfen.

Mein Sohn,

sie macht dich wahnsinnig.

Das wollen wir erst mal sehen. Los, auf zu diesem verdammten See!

Setz dich.

Ist alles okay?

20 Jahre sind vergangen,

aber nichts hier hat sich verändert.

Marina, du bist doch nicht wütend auf Kitaev, oder?

- Er war da nicht ganz bei Sinnen. - Lass es, ja? Geh lieber ins Wasser.

- Es kommt alles in Ordnung. - Bleib bitte bei Roma.

Hey, Mr. Badehose, komm mit. - Hast du jetzt etwa das Sagen?

Komm schon, ohne dich geht's nicht.

Keine Angst.

Bitte vergib mir.

Lass uns darüber reden.

Wir kriegen das zusammen wieder hin.

Ich hole dir mal ein Glas Wasser.

Ich habe ihn genau hier gefunden. Der Kamm lag neben ihm.

Zieh dich aus, du musst da runtertauchen.

Scheiße.

Ich hab' was!

Lizaveta Grigorieva 1835 - 1853

Ilya!

Ilya!

Ilya!

Lisa, ihr Name ist Lisa Grigorieva.

Nimm, was dir gehört. Gib mir deinen Liebsten.

Nimm, was dir gehört. Gib mir deinen Liebsten.

Nimm, was dir gehört. Gib mir deinen Liebsten.

Nimm, was dir gehört. Gib mir deinen Liebsten.

Nimm, was dir gehört. Gib mir deinen Liebsten.

Gib mir deinen Liebsten!

Roma.

Roma?

Roma.

Roma.

Ich habe sie gesehen.

Wen?

Deine Mutter.

Roma!

Roma!

Trink das,

danach fühlst du dich besser.

Vielleicht ist der Grund für all das dieser Kamm.

"LG",

Lisa Grigorieva.

Lisa.

Selbstmord.

Wieso sollte sie das getan haben?

Selbstmörder liegen nicht auf Friedhöfen.

Wurde sie etwa hier im See begraben?

Nein, am Ufer.

Mit dem Bau des Damms stieg dann der Wasserspiegel.

Also,

- was sollen wir tun? - Das muss der Auslöser sein.

Wir hätten ihren Kamm nicht nehmen sollen.

"Nimm, was dir gehört. Gib mir deinen Liebsten."

Du sagtest doch, von Haaren geht Macht aus.

Ist der Kamm der Schlüssel, hat deine Mutter

damit im Bad ein Ritual durchgeführt? Das könnte uns doch weiterbringen.

Ein Ritual?

Dann hat es aber nicht funktioniert. Nein, so nicht.

Was ist da noch?

- Verschwinden wir doch von hier. - Nein, sie findet ihn überall.

- Wir müssen kämpfen. - Marina...

Was ist denn, Roma?

Roma, was ist passiert?

Ist dir kalt? Brauchst du eine Decke?

Marina.

Da drunter ist etwas.

Wir müssen etwas tun. Ich versuch's mit dem Ritual.

Tu mir einen Gefallen, bleib hier.

Bist du sicher?

Ja.

Schrei, wenn was ist.

Ich bin hier.

Lisa Grigorieva.

Nimm, was dir gehört.

Gib mir meinen Liebsten.

Als Kind hatte ich einen Traum.

Ich bin alleine im Haus, die Eltern sind ausgegangen.

Auf einmal... höre ich draußen jemanden.

Er sagt: "Öffne die Tür."

Aber das tue ich nicht.

Und dann öffnet sich die Tür langsam von alleine.

Die Scharniere knarzen.

Der Türriegel dreht sich.

Ich bewege mich darauf zu, um die Tür zu öffnen.

Draußen steht Mama.

Sie sieht mich an und flüstert:

"Ich nehme den, der alleine zu Hause ist.

Den, den du liebst."

Ich habe solche Angst.

Liebst du mich?

Ja, das tue ich.

Hörst du das?

Roma?

Roma?

- Was machst du da? - Nimm mich...

- Roma. - Ich halte es nicht mehr aus. Nimm mich.

- Roma. - Nimm mich.

Was machst du da? Hör auf. Hör auf!

Es geht nicht mehr.

Ich kann nicht mehr!

Lisa Grigorieva, nimm, was dir gehört. Gib mir meinen Liebsten.

Wir haben aus Spaß in die Zukunft gesehen.

Dazu saßen wir uns gegenüber und haben in zwei Spiegeln nach Mr. Right gesucht.

Lisa Grigorieva,

nimm, was dir gehört. Gib mir meinen Liebsten.

- Liebst du mich? - Mehr als das Leben.

- Sieh mal, wer hier ist. - Er liebt dich nicht.

Geh weg, so geh doch weg!

Du sagtest, du liebst mich mehr als das Leben.

Er liebt dich nicht...

Geh weg...

Er liebt dich nicht...

- Mörderin! - Mörderin!

Sei still. Shh, sei still.

Marina.

Marina... Marina.

Marina.

Marina.

Liebst du mich?

Und mich?

Und mich?

Und mich?

Liebst du mich?

Wie ist es?

Liebst du mich?

Wähl mich.

Liebst du mich?

Liebst du mich?

Wähl mich.

Wähl mich.

Liebst du mich?

Ich liebe dich.

Es hat wohl funktioniert,

sie hat den Kamm genommen.

Es wird heute nicht regnen.

Wie geht es dir?

Alles in Ordnung.

Kommt, wir fahren.

Bereit?

Deine Mutter war wunderschön.

Verschwinden wir von hier.

Ich liebe dich...

Wo ist Ilya?

Er war hinter dir.

Hier. Steigt ein, ich komme gleich wieder.

Ilya!

Ilya.

Ich nehme dir alle, die du liebst.

Roma!

Roma, halt dich fest! Halt dich an mir fest!

Komm!

- Wo ist Ilya? - Sie hat ihn erwischt.

Was zum...!?

Komm schon...

Scheiße!

- Roma! - Eine Sekunde.

Roma... Roma. Roma!

Hilf uns, sie ist hier! Roma! Roma!

Roma!

Sie hat den Kamm doch wieder.

- Sie hat den Kamm. - Das ist es nicht,

sie braucht etwas anderes.

Sie braucht mich.

Roma. Ro... Roma!

Tu es nicht! Stopp!

Roma. Roma!

Roma!

Liebst du mich?

- Ja. - Nein!

Du liebst sie.

Lisa Grigorieva. Nimm die Braut, gib mir meinen Bruder zurück.

Lisa Grigorieva. Nimm die Braut, gib mir meinen Bruder zurück.

Lisa Grigorieva.

Nimm die Braut, gib mir meinen Bruder zurück.

Olga.

Lisa Grigorieva. Nimm die Braut, gib mir meinen Bruder zurück.

Was ist denn mit dir?

Sie kann nicht getötet werden.

Das geht nicht.

Hier gilt Leben gegen Leben.

Mutter hat ihres für Vater gegeben.

Also gibst du deines für Roma.

- Tut mir leid. - Olga...

Olga, bitte binde mich los.

- Olga, bitte... - Lisa Grigorieva. Nimm die Braut,

gib mir meinen Bruder zurück.

Olga. Olga, bitte, binde mich los!

Nein, bitte tu das nicht.

- Lisa Grigorievna. - Olga.

Gib mir meinen Bruder zurück.

Lass mich hier raus, tu das nicht!

Lisa Grigorieva. Nimm die Braut, gib mir meinen Bruder zurück.

Olga!

Das wird nicht funktionieren.

Deine Mutter hat ihr Leben freiwillig gegeben.

- Man kann es nicht erzwingen. - Zurück!

Wir können ihr nur unsere Liebe geben.

Die sie dann in Hass verwandelt.

Agonie.

Sie will, dass wir leiden.

Ich war schwach,

aber du bist stark.

Du bist stärker als wir alle, meine Liebe.

Du hast die Augen deiner Mutter.

Die gleichen Augen.

Ich lasse Roma nicht alleine. Ich lasse ihn nicht alleine.

Das musst du auch nicht.

Wir finden einen Ausweg, Liebes.

Vergib mir.

Vergib mir, bitte.

Vergib mir.

Papa,

Papa.

Es ist so lange her.

Nimm mich.

Lass sie in Ruhe.

Nein, Papa.

Ich liebe dich immer noch.

Papa!

Papa!

Papa!

Papa! Papa!

Roma... Roma!

Wir lagen falsch, es ist nicht der Kamm.

Roma... Roma, ihre Macht ist in den Haaren.

Schneide sie ab! Abschneiden, hörst du?

Roma... Roma... Roma.

Roma.

Roma... Roma... Roma!

Leben gegen Leben. Mutter hat ihres für Vater gegeben.

Liebst du mich?

Natürlich.

Hey.

Wach auf, wach auf!

Jetzt!

Bitte, ich flehe dich an. Bitte, es war doch noch rechtzeitig!

Wach auf!

Bitte. Es war noch rechtzeitig, atme!