Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,674 --> 00:01:07,458
Caro Lewis:
2
00:01:07,502 --> 00:01:09,547
In allegato, trovi
un biglietto dell'autobus
3
00:01:09,591 --> 00:01:12,768
e due dollari d'argento
per il tuo viaggio in Michigan.
4
00:01:12,811 --> 00:01:16,337
Mi dispiace davvero per la
perdita dei tuoi genitori.
5
00:01:16,380 --> 00:01:20,428
Tua madre era mia sorella,
cos� che ti rende di famiglia.
6
00:01:20,471 --> 00:01:23,605
E far� del mio meglio per
farti sentire a casa
7
00:01:23,648 --> 00:01:27,391
Come disse Einstein,
la vita � come una bicicletta
8
00:01:27,435 --> 00:01:30,699
Se rimani in equilibrio, hai ottenuto
di continuare ad andare avanti.
9
00:01:30,742 --> 00:01:32,396
E anche noi.
10
00:01:32,440 --> 00:01:34,442
Non vedo l'ora di incontrarti.
11
00:01:34,485 --> 00:01:36,400
Tuo zio Jonathan.
12
00:01:36,444 --> 00:01:38,272
Post scriptum Ci scusiamo per la macchia
sulla lettera
13
00:01:38,315 --> 00:01:40,926
- Quello � cioccolato.
14
00:01:44,147 --> 00:01:47,150
Mamma, pap�, ci siete?
15
00:01:47,194 --> 00:01:49,152
Star� bene?
16
00:01:53,678 --> 00:01:55,593
"Non posso dirlo."
17
00:02:04,559 --> 00:02:06,909
Comprerai Charlie
una bici per il suo compleanno.
18
00:02:06,952 --> 00:02:09,564
Oh, la adorera '.
19
00:02:09,607 --> 00:02:11,827
Emma Jean, l'autobus � qui.
20
00:02:15,526 --> 00:02:17,833
Ultima fermata: New Zebedee.
21
00:02:46,427 --> 00:02:48,298
Oh, andiamo.
22
00:02:48,342 --> 00:02:50,735
Non ucciderti prima
Di aver avuto la possibilit�di incontrarti.
23
00:02:50,779 --> 00:02:52,650
Lewis?
24
00:02:52,694 --> 00:02:54,391
Sono tuo zio Jonathan.
25
00:02:55,697 --> 00:02:57,612
Stai indossando una tunica?
26
00:02:57,655 --> 00:02:59,309
E' un kimono.
27
00:02:59,353 --> 00:03:01,006
Oh.
28
00:03:01,050 --> 00:03:03,922
Ecco, lascia che ti aiuti
con quella.
29
00:03:03,966 --> 00:03:06,925
Oh! Buon Dio, cos'hai
in questa cosa, enciclopedie?
30
00:03:06,969 --> 00:03:08,013
Dizionari.
31
00:03:10,277 --> 00:03:12,279
Oh, sei serio.
32
00:03:12,322 --> 00:03:13,976
Mi piacciono le nuove parole.
33
00:03:14,019 --> 00:03:15,630
Penso che siano molto
pulchritudinous.
34
00:03:15,673 --> 00:03:17,414
Bene, benvenuto a New Zebedee.
35
00:03:17,458 --> 00:03:19,155
O dovrei dire "saluti"?
36
00:03:19,199 --> 00:03:20,852
Puoi guardarla.
37
00:03:20,896 --> 00:03:22,637
io so cosa
"saluti" significa.
38
00:03:22,680 --> 00:03:24,682
Oh. Ragazzo intelligente
39
00:03:26,293 --> 00:03:28,295
Uh, pensi
che saremo presto a casa?
40
00:03:28,338 --> 00:03:30,253
Perch� il Capitano Mezzanotte
lo show � quasi iniziato.
41
00:03:30,297 --> 00:03:32,647
Uh, non devi preoccuparti
riguardo a questo. Non ho una TV.
42
00:03:32,690 --> 00:03:35,258
Ma ho un grande gioco di poker
stasera, se vuoi unirti.
43
00:03:35,302 --> 00:03:36,520
tu giochi?
44
00:03:36,564 --> 00:03:38,218
Uh, no. Ho dieci anni.
45
00:03:38,261 --> 00:03:40,002
Debitamente annotato.
46
00:03:40,045 --> 00:03:42,222
-
47
00:03:58,586 --> 00:04:00,283
Ah. Eccoci qui.
48
00:04:00,327 --> 00:04:02,416
Scusami.
49
00:04:02,459 --> 00:04:04,853
The Muggins Simoon.
50
00:04:04,896 --> 00:04:06,855
Maniglia di porta temperata.
51
00:04:06,898 --> 00:04:08,335
Sali
52
00:04:09,466 --> 00:04:10,641
Eccoci qui.
53
00:04:10,685 --> 00:04:12,556
Guarda i tuoi tootsies.
54
00:04:16,386 --> 00:04:18,345
Va bene, eccoci qui.
55
00:04:20,172 --> 00:04:22,349
Puoi uscire qui.
56
00:04:22,392 --> 00:04:23,654
Eccoci qui.
57
00:04:38,800 --> 00:04:40,454
Casa dolce casa.
58
00:04:42,630 --> 00:04:44,284
Ti piace...
59
00:04:44,327 --> 00:04:45,981
- Halloween?
- Hmm?
60
00:04:46,024 --> 00:04:47,809
Oh, no, tengo gi� quelli
tutto l'anno
61
00:04:47,852 --> 00:04:50,028
Mr. Barnavelt!
62
00:04:50,072 --> 00:04:51,508
- Andiamo caro.
63
00:04:51,552 --> 00:04:53,075
S� Buon cucciolo
64
00:04:53,118 --> 00:04:54,468
Mr. Barnavelt!
65
00:04:54,511 --> 00:04:56,165
Ah, signora Hanchett.
66
00:04:56,208 --> 00:04:57,427
Marmellata.
67
00:04:57,471 --> 00:04:59,037
E' una veste?
68
00:04:59,081 --> 00:05:00,691
E' un kimono.
69
00:05:00,735 --> 00:05:03,303
Hai suonato
il tuo sassofono di nuovo.
70
00:05:03,346 --> 00:05:05,653
Madame, non tutti possono
apprezzare le complessit�
71
00:05:05,696 --> 00:05:07,481
di un'odissea jazz a forma libera.
72
00:05:07,524 --> 00:05:09,091
Non mi interessa quello che suoni.
73
00:05:09,134 --> 00:05:10,788
Stai suonando alle 3:00
di mattina,
74
00:05:10,832 --> 00:05:12,268
quindi ti supplico ...
Chi � questo?
75
00:05:12,312 --> 00:05:15,097
Oh, questo Lewis, mio nipote.
76
00:05:15,140 --> 00:05:16,620
Vivr� con me.
77
00:05:16,664 --> 00:05:17,969
Sei responsabile
78
00:05:18,013 --> 00:05:19,928
per mantenere
un bambino umano vivo?
79
00:05:19,971 --> 00:05:21,495
Certo.
80
00:05:21,538 --> 00:05:22,670
Buonasera.
81
00:05:22,713 --> 00:05:24,324
Da questa parte, Lewis.
82
00:05:24,367 --> 00:05:26,064
Prover� a non suonarlo
83
00:05:26,108 --> 00:05:28,937
verso le 3:00, ma, ehm ...
84
00:05:28,980 --> 00:05:32,027
sono le mie ore migliori !!!
85
00:05:35,378 --> 00:05:37,424
Ed eccoci qui.
86
00:05:55,267 --> 00:05:56,965
Wow. Hai ...
87
00:05:58,749 --> 00:06:00,229
Sono un sacco di orologi.
88
00:06:00,272 --> 00:06:01,535
Bene, ci� che costituisce "molto"
89
00:06:01,578 --> 00:06:03,363
E' davvero una questione
di gusto personale.
90
00:06:03,406 --> 00:06:05,190
Per me, � una quantit� perfetta
di orologi.
91
00:06:07,323 --> 00:06:08,672
Oh scusa.
92
00:06:08,716 --> 00:06:10,326
C'� un cuculo squilibrato
l� dentro.
93
00:06:11,762 --> 00:06:13,373
Il colpo della tua ruota a cricco,
94
00:06:13,416 --> 00:06:16,201
e la molla del click
sono molto indietro.
95
00:06:17,551 --> 00:06:19,770
Ciao. Tu sei Lewis, presumo.
96
00:06:19,814 --> 00:06:21,511
Come � stato il tuo viaggio?
97
00:06:21,555 --> 00:06:23,121
Questa vecchia strega
� la mia vicina di casa,
98
00:06:23,165 --> 00:06:24,906
Signora Florence Zimmerman.
99
00:06:24,949 --> 00:06:27,604
Sono sollevata di vedere
non hai ereditato niente da tuo zio
100
00:06:27,648 --> 00:06:30,259
- Testa stranamente sovradimensionata.
Huh.
101
00:06:30,302 --> 00:06:32,261
Dice la donna che letteralmente
sembra un Q-tip.
102
00:06:32,304 --> 00:06:35,395
Oh guarda,
la testa gigante � arrabbiata.
103
00:06:35,438 --> 00:06:37,266
Mio Dio, ha fatto appassire
104
00:06:37,309 --> 00:06:38,833
lo scheletro viola ?
105
00:06:38,876 --> 00:06:41,009
E' un piacere conoscerti.
106
00:06:41,052 --> 00:06:42,706
- Lewis, hai fame?
- S� grazie.
107
00:06:42,750 --> 00:06:44,578
Florence, st� andando a
mostrare a Lewis la sua stanza.
108
00:06:44,621 --> 00:06:46,057
Per una volta nella tua vita,
potresti
109
00:06:46,101 --> 00:06:47,711
renderti utile
e fare quei biscotti
110
00:06:47,755 --> 00:06:49,191
con le gocce di cioccolato
111
00:06:49,234 --> 00:06:50,627
E come li vorresti, signore?
112
00:06:50,671 --> 00:06:52,499
Ripieni in gola
uno per uno
113
00:06:52,542 --> 00:06:54,979
o sbriciolato
e spinto nei tuoi pantaloni?
114
00:06:55,023 --> 00:06:57,112
Ignorala, Lewis. Lei pensa che
che � pi� intelligente di me
115
00:06:57,155 --> 00:06:59,201
perch� lei ha di pi�
studi universitari.
116
00:06:59,244 --> 00:07:00,594
No, penso di essere pi� intelligente
di te
117
00:07:00,637 --> 00:07:01,638
perch� sono pi� intelligente di te.
118
00:07:03,161 --> 00:07:04,249
- Shh!
119
00:07:04,293 --> 00:07:05,642
Ma, zio Jonathan?
120
00:07:05,686 --> 00:07:07,252
- Hmm?
- Non devo cenare
121
00:07:07,296 --> 00:07:08,602
prima che mi sia permesso
avere i biscotti?
122
00:07:08,645 --> 00:07:10,342
Bene, perch� non mangi solo i biscotti per cena?
123
00:07:10,386 --> 00:07:11,953
Sono molto pi� deliziosi.
124
00:07:11,996 --> 00:07:14,172
Lo so. ma,
avevamo queste regole in casa.
125
00:07:14,216 --> 00:07:15,696
Bene, non in questa casa.
126
00:07:15,739 --> 00:07:18,350
Non c'� ora di andare a letto,
ora del bagno o del pasto.
127
00:07:18,394 --> 00:07:21,179
Puoi mangiare i biscotti fino a
vomitare, per quello che mi interessa.
128
00:07:21,223 --> 00:07:24,095
Vedrai ... le cose sono ...
129
00:07:24,139 --> 00:07:25,662
abbastanza diverse qui.
130
00:07:50,470 --> 00:07:53,473
- Tutto mio?
- Tutto tuo.
131
00:07:54,952 --> 00:07:57,215
Anche il perch� che questo � tuo,
Non ne ho idea.
132
00:07:57,259 --> 00:07:58,826
Sai di che si tratta
l'esatto contrario
133
00:07:58,869 --> 00:08:00,523
di vera magia.
134
00:08:00,567 --> 00:08:03,439
Bene, � l'ultima cosa che
i miei genitori mi hanno dato
135
00:08:03,483 --> 00:08:05,746
prima che ...
136
00:08:05,789 --> 00:08:08,139
... l'incidente d'auto.
137
00:08:09,706 --> 00:08:11,273
Mi dispiace.
138
00:08:11,316 --> 00:08:12,622
Uh, qui.
139
00:08:12,666 --> 00:08:14,363
S� riprendilo.
140
00:08:14,406 --> 00:08:17,148
Um, ho un fazzoletto ...
141
00:08:17,192 --> 00:08:19,150
da queste parti da qualche parte.
142
00:08:19,194 --> 00:08:20,369
Ah.
143
00:08:23,546 --> 00:08:25,548
Ecco qui. No, aspetta.
144
00:08:25,592 --> 00:08:28,508
Scusa. Non volevo, uh ...
145
00:08:28,551 --> 00:08:32,729
Non ho realizzato che la palla
era di un significato emotivo.
146
00:08:32,773 --> 00:08:34,339
Quasi l�.
147
00:08:36,080 --> 00:08:37,691
Sentiti libero di afferrare
qualsiasi tessuto colorato
148
00:08:37,734 --> 00:08:39,301
Sono tutti uguali.
149
00:08:39,344 --> 00:08:40,868
Ehi, gorilla inguinale.
150
00:08:40,911 --> 00:08:43,000
Stiamo giocando a poker,
o sto giocando al solitario?
151
00:08:43,044 --> 00:08:44,959
Tieni i tuoi cavalli,
Spaventapasseri
152
00:08:45,002 --> 00:08:47,048
Certo?
153
00:08:51,618 --> 00:08:55,883
Chiamare quella faccia da poker
� un insulto ai volti.
154
00:09:00,322 --> 00:09:01,584
Malata perdente, sciatta.
155
00:09:05,545 --> 00:09:06,502
Bene, battilo.
156
00:09:13,378 --> 00:09:15,598
Ugh.
157
00:09:15,642 --> 00:09:18,166
- Vince-- di nuovo.
Mi st� facendo impazzire.
158
00:09:18,209 --> 00:09:20,124
Hai suonato prima.
159
00:09:20,168 --> 00:09:21,735
Non ho.
160
00:09:21,778 --> 00:09:23,606
Lo giuro.
161
00:09:23,650 --> 00:09:25,695
La fortuna del principiante, immagino?
162
00:09:25,739 --> 00:09:27,958
Bene, st� per affogare
i miei dolori in qualche cacao caldo.
163
00:09:28,002 --> 00:09:29,133
- Ne vuoi un po?
- S� grazie.
164
00:09:29,177 --> 00:09:30,395
- Florenz?
- Contentissimo.
165
00:09:30,439 --> 00:09:32,354
- Prendi il tuo.
- Soffoca e muori.
166
00:09:34,312 --> 00:09:37,098
Quindi, per quanto tempo hai vissuto
accanto a zio Jonathan?
167
00:09:37,141 --> 00:09:39,448
Oh, siamo amici da sempre,
da quando sono venuta qui
168
00:09:39,491 --> 00:09:41,406
Sono andata qui, in realt�.
169
00:09:41,450 --> 00:09:43,408
Da Parigi.
170
00:09:43,452 --> 00:09:45,106
Dopo la guerra.
171
00:09:48,631 --> 00:09:52,417
E no, per rispondere a quello sguardo
che mi stai dando,
172
00:09:52,461 --> 00:09:55,116
tuo zio e io,
no niente baci.
173
00:09:55,159 --> 00:09:56,639
Che schifo!
- Ugh.
174
00:09:56,683 --> 00:09:58,032
La parola � "platonica".
175
00:09:58,075 --> 00:10:00,338
Giusto.
176
00:10:00,382 --> 00:10:03,428
Guarda, tuo zio
mi fa impazzire.
177
00:10:03,472 --> 00:10:05,343
E lui non ha sempre un buon
carattere
178
00:10:05,387 --> 00:10:07,998
ma mi ha portato fuori da pi�
179
00:10:08,042 --> 00:10:09,739
difficolta di cui posso citare
180
00:10:09,783 --> 00:10:13,613
Sai, l'ho trovato
che tutto ci� che serve davvero
181
00:10:13,656 --> 00:10:16,224
In questo mondo
E' un buon amico.
182
00:10:17,573 --> 00:10:19,967
Oh, ma sono sicura
che tu ne hai un sacco.
183
00:10:20,010 --> 00:10:21,533
Si.
184
00:10:21,577 --> 00:10:23,187
Tonnellate.
185
00:10:23,231 --> 00:10:25,799
Tutti i miei amici sono ...
davvero fantastici.
186
00:10:25,842 --> 00:10:27,670
Hmm.
187
00:10:31,718 --> 00:10:34,851
Buona notte mamma.
Buonanotte, pap�.
188
00:10:34,895 --> 00:10:37,724
Mi mancate davvero, ragazzi.
189
00:10:37,767 --> 00:10:39,508
Vi amo.
190
00:10:55,132 --> 00:10:57,482
-
191
00:12:15,256 --> 00:12:17,606
Uh, zio Jonathan?
192
00:12:19,477 --> 00:12:22,089
Devi andare
nel muro.
193
00:12:22,132 --> 00:12:23,917
St� andando nel muro.
194
00:12:23,960 --> 00:12:25,309
Non sei andato nel muro
ieri.
195
00:12:25,353 --> 00:12:27,529
- Ti ho visto. Non sei entrato in ...
-Hallo?
196
00:12:27,572 --> 00:12:28,878
Lewis! Non ti abbiamo visto
197
00:12:28,922 --> 00:12:30,401
Grande giorno. Primo giorno di scuola.
198
00:12:30,445 --> 00:12:32,490
- Come hai dormito?
- Uh ... bene.
199
00:12:32,534 --> 00:12:33,796
Tu come hai dormito?
200
00:12:33,840 --> 00:12:34,971
Dolcemente. Come un beb�.
201
00:12:35,015 --> 00:12:36,407
Come un dolce beb� !!
202
00:12:36,451 --> 00:12:38,366
Vai adesso. Lasciali gi�
203
00:12:39,802 --> 00:12:41,151
L'ho suonato perfetto.
204
00:12:41,195 --> 00:12:43,545
Non sospetta nulla.
205
00:12:43,588 --> 00:12:46,591
DJ [su autoradio]: 43esimo nuovo
Zebedee Blue Ribbon Bake-Off ...
206
00:13:00,344 --> 00:13:02,694
- Tenere la porta!
207
00:13:08,657 --> 00:13:10,790
Clark, prendiamo una decisione.
208
00:13:16,404 --> 00:13:18,580
Herman.
209
00:13:34,639 --> 00:13:36,032
Bravo, Herman.
210
00:13:36,076 --> 00:13:37,729
Grazie, allenatore.
211
00:13:41,342 --> 00:13:42,604
Woody.
212
00:13:42,647 --> 00:13:44,432
Siamo anche squadre ora.
213
00:13:44,475 --> 00:13:46,173
Giochiamo a palla.
214
00:13:46,216 --> 00:13:47,696
Forse la prossima volta, caviglia.
215
00:13:47,739 --> 00:13:48,915
Allenatore.
216
00:13:48,958 --> 00:13:50,307
Dai, prendilo.
217
00:13:50,351 --> 00:13:52,657
- No. No.
- Sceglilo.
218
00:13:52,701 --> 00:13:53,920
Dai.
219
00:13:55,356 --> 00:13:56,357
Belle. Tutto ok.
220
00:13:56,400 --> 00:13:57,488
Sei con noi
221
00:13:57,532 --> 00:13:58,663
Puoi giocare, giusto?
222
00:14:00,187 --> 00:14:02,145
S-sicuro.
223
00:14:04,974 --> 00:14:06,584
Sono aperto! Sono...
224
00:14:06,628 --> 00:14:08,195
Occhiali, alzati!
Forza ragazzi!
225
00:14:08,238 --> 00:14:09,457
Gi� al campo, in fondo al campo!
226
00:14:09,500 --> 00:14:10,850
Tutto bene?
227
00:14:12,242 --> 00:14:13,678
- Sei bravo?
apri il tuo spazio.
228
00:14:13,722 --> 00:14:15,245
Forza ragazzi.
Apri lo spazio.
229
00:14:15,289 --> 00:14:17,073
Va bene, capito.
Andiamo, vai, vai!
230
00:14:17,117 --> 00:14:18,596
-Passa la palla!
-
231
00:14:18,640 --> 00:14:20,337
Goggles, che succede?
Andiamo!
232
00:14:20,381 --> 00:14:21,686
Dai, andiamo!
233
00:14:21,730 --> 00:14:23,123
Difesa, sembra vivo!
Dai, sembra vivo, ragazzi!
234
00:14:23,166 --> 00:14:24,254
- Sparagli!
- Occhiali, fai lo scatto!
235
00:14:24,298 --> 00:14:25,734
- Dai! Fai un tentativo!
- Oh!
236
00:14:25,777 --> 00:14:27,823
Fare un...
Non contro di me. Il cestino.
237
00:14:27,867 --> 00:14:29,390
- Passa la palla! -Devi
passare la palla, Goggles!
238
00:14:29,433 --> 00:14:30,652
Occhiali! Goggles, sono aperto!
239
00:14:30,695 --> 00:14:32,045
Mi dispiace.
240
00:14:34,917 --> 00:14:36,310
Custodisci i tuoi ragazzi.
Custodisci i tuoi ragazzi. Andiamo.
241
00:14:36,353 --> 00:14:37,659
- Sono aperto!
Spara!
242
00:14:37,702 --> 00:14:38,878
- Spara!
- Spara!
243
00:14:42,577 --> 00:14:44,796
- Bel colpo, veloce.
- Grazie, coach.
244
00:14:44,840 --> 00:14:46,146
Attenzione, studenti.
245
00:14:47,930 --> 00:14:49,801
- Ciao!
246
00:14:49,845 --> 00:14:52,326
Eccolo ... Star Forward
per i Lakers di Minneapolis.
247
00:14:52,369 --> 00:14:53,936
- Come stai, amico?
- Sto bene.
248
00:14:53,980 --> 00:14:56,025
Un voto per Tarby Corrigan
E' un voto per il pop
249
00:14:56,069 --> 00:14:57,635
- nelle fontanelle.
- Grazie.
250
00:14:57,679 --> 00:14:59,942
Hey. Un voto per Tarby Corrigan
E' un voto per il pop
251
00:14:59,986 --> 00:15:01,465
- nelle fontanelle.
- Per favore.
252
00:15:01,509 --> 00:15:03,250
Come sta andando a carbonizzare
le fontanelle?
253
00:15:15,479 --> 00:15:17,438
Whoa.
254
00:15:19,179 --> 00:15:20,963
Non limitarti a stare l�.
255
00:15:21,007 --> 00:15:23,052
- Puoi piantare
- Uh ...
256
00:15:23,096 --> 00:15:25,446
no, non molto bene.
257
00:15:25,489 --> 00:15:27,927
Prender� ci� che posso ottenere.
258
00:15:27,970 --> 00:15:29,189
Vieni a buttarmene uno.
259
00:15:30,320 --> 00:15:31,931
Dai.
260
00:15:40,156 --> 00:15:41,984
Cosa stai facendo qui?
261
00:15:42,028 --> 00:15:43,899
Dove sono tutti i tuoi amici?
262
00:15:43,943 --> 00:15:45,248
Allenamento di calcio.
263
00:15:45,292 --> 00:15:47,555
Non posso giocare.
Non posso fare nulla
264
00:15:47,598 --> 00:15:50,558
Il mio culo � giusto
scaldando la panchina.
265
00:15:52,821 --> 00:15:55,258
Quindi, sei nuovo in citt�.
266
00:15:55,302 --> 00:15:57,217
- Dove vivi?
- Tipo di questo grande,
267
00:15:57,260 --> 00:15:59,001
vecchio posto alla fine
di High Street.
268
00:16:00,350 --> 00:16:01,830
Aspettare.
269
00:16:01,873 --> 00:16:03,963
Tu ... tu vivi
nel macello?
270
00:16:04,006 --> 00:16:05,486
Mi dispiace.
271
00:16:05,529 --> 00:16:06,791
Il cosa?
272
00:16:06,835 --> 00:16:08,141
Un vecchio ragazzo � morto l�
273
00:16:08,184 --> 00:16:09,751
Ora � infestato.
274
00:16:09,794 --> 00:16:10,970
Bene, tutti lo dicono.
275
00:16:11,013 --> 00:16:12,232
Hai visto qualcosa di raccapricciante?
276
00:16:12,275 --> 00:16:13,798
No.
277
00:16:13,842 --> 00:16:15,975
Bene, ieri sera,
Pensavo di aver sentito qualcosa,
278
00:16:16,018 --> 00:16:18,281
ma non era niente;
era solo mio zio.
279
00:16:18,325 --> 00:16:19,587
Cosa stava facendo?
280
00:16:19,630 --> 00:16:21,719
Non lo so.
Semplicemente girovagando.
281
00:16:21,763 --> 00:16:23,547
Penso che stava guardando
per qualcosa.
282
00:16:23,591 --> 00:16:25,506
Forse stava cercando un'ascia.
283
00:16:25,549 --> 00:16:27,160
casa sua.
284
00:16:27,203 --> 00:16:29,162
Perch non dovrebbe saperlo
dove � la sua stessa ascia?
285
00:16:29,205 --> 00:16:32,121
Forse l'ha nascosto alla polizia
dopo l'ultimo omicidio.
286
00:16:33,949 --> 00:16:36,560
Guarda, sto solo provando
per aiutarci entrambi.
287
00:16:36,604 --> 00:16:39,215
Non puoi votare per me
se non hai le braccia.
288
00:16:40,695 --> 00:16:42,740
Dai.
289
00:16:54,665 --> 00:16:56,319
Lewis.
290
00:16:58,191 --> 00:16:59,757
Lewis.
291
00:17:03,587 --> 00:17:04,806
Lewis.
292
00:17:04,849 --> 00:17:06,590
Tesoro.
293
00:17:08,331 --> 00:17:09,593
Ehi, piccola.
294
00:17:09,637 --> 00:17:11,682
Mi sei mancato tanto.
295
00:17:13,902 --> 00:17:16,557
Mi manchi anche tu, mamma.
Un sacco.
296
00:17:16,600 --> 00:17:20,300
Tuo padre e io,
daremmo qualsiasi cosa
297
00:17:20,343 --> 00:17:22,084
essere di nuovo con te
298
00:17:22,128 --> 00:17:24,782
Lo sai, vero?
299
00:17:24,826 --> 00:17:26,523
Quindi ...
300
00:17:26,567 --> 00:17:28,656
come stai andando?
301
00:17:28,699 --> 00:17:30,484
Ti piace lo zio Jonathan?
302
00:17:30,527 --> 00:17:32,268
Sembra carino.
303
00:17:32,312 --> 00:17:33,922
Appena...
304
00:17:35,054 --> 00:17:36,446
Che cosa?
305
00:17:36,490 --> 00:17:38,057
Hey.
306
00:17:38,100 --> 00:17:40,320
Va bene. Puoi dirmelo.
307
00:17:40,363 --> 00:17:43,236
Questa casa � spaventosa.
E ... e vecchio e spaventoso.
308
00:17:43,279 --> 00:17:45,673
E ci sono tutti questi orologi,
e vedo cose strane
309
00:17:45,716 --> 00:17:47,457
con la coda dell'occhio,
e...
310
00:17:47,501 --> 00:17:50,199
Mi sento come...
Mi sento quasi come
311
00:17:50,243 --> 00:17:52,288
quello di zio Jonathan
nascondendo qualcosa.
312
00:17:52,332 --> 00:17:55,291
Questo perch� lui � ...
313
00:17:55,335 --> 00:17:57,250
nascondendo qualcosa.
314
00:17:58,381 --> 00:17:59,513
Da te
315
00:18:00,731 --> 00:18:02,864
Mi dispiace, dolcezza,
316
00:18:02,907 --> 00:18:04,126
ma sei in pericolo.
317
00:18:04,170 --> 00:18:06,085
Pericolo? Wh ...
318
00:18:06,128 --> 00:18:07,434
Quale pericolo? Cosa intendi?
319
00:18:07,477 --> 00:18:10,132
Dovrai essere coraggioso.
320
00:18:10,176 --> 00:18:12,047
Ma io ... Ma, mamma, sono io.
321
00:18:12,091 --> 00:18:13,222
Non sono coraggioso
322
00:18:19,141 --> 00:18:21,448
In primo luogo, ottieni il libro.
323
00:18:21,491 --> 00:18:23,406
Quindi ottieni la chiave.
324
00:18:23,450 --> 00:18:25,669
Libro.
325
00:18:25,713 --> 00:18:27,584
K-Key ...
Di cosa stai parlando?
326
00:18:31,893 --> 00:18:34,417
Senti il ticchettio?
327
00:19:06,971 --> 00:19:09,365
Coraggioso.
328
00:19:09,409 --> 00:19:11,933
Coraggioso. Coraggioso.
329
00:20:33,797 --> 00:20:36,017
Vieni fuori, vieni fuori,
330
00:20:36,060 --> 00:20:37,758
ovunque tu sia.
331
00:20:39,063 --> 00:20:41,588
Non puoi nasconderti per sempre.
332
00:20:41,631 --> 00:20:42,937
-
333
00:20:55,428 --> 00:20:57,952
-
334
00:21:04,393 --> 00:21:05,655
Aiuto!
335
00:21:44,912 --> 00:21:47,262
-
336
00:22:01,407 --> 00:22:02,799
Aiuto! Fammi uscire!
337
00:22:02,843 --> 00:22:04,148
Aiuto per favore!
338
00:22:04,192 --> 00:22:05,541
Aiutami! Fammi uscire!
339
00:22:05,585 --> 00:22:08,109
- Sono io.
340
00:22:08,152 --> 00:22:09,850
-- Ragazzo down!
341
00:22:09,893 --> 00:22:11,112
- Ho detto gi�
342
00:22:11,155 --> 00:22:12,548
Partire. Vai, vai nella tua stanza.
343
00:22:12,592 --> 00:22:13,854
- Vai, prendi.
344
00:22:13,897 --> 00:22:15,421
[gemiti]
345
00:22:15,464 --> 00:22:17,205
Mi dispiace che tu abbia dovuto vederlo.
346
00:22:17,248 --> 00:22:18,511
No. No.
347
00:22:18,554 --> 00:22:20,121
No, le case non ti attaccano.
348
00:22:20,164 --> 00:22:21,775
E se attaccano,
tu sicuramente non lo sei
349
00:22:21,818 --> 00:22:23,733
dovrei dire,
"Mi dispiace che tu abbia dovuto vederlo."
350
00:22:23,777 --> 00:22:25,126
Questo posto � infestato?
351
00:22:25,169 --> 00:22:27,433
- Mi ucciderai con l'ascia?
- Che cosa? No.
352
00:22:27,476 --> 00:22:28,999
Mi ucciderai con l'ascia,
non sei?
353
00:22:29,043 --> 00:22:30,436
Non ti uccider� con l'ascia.
354
00:22:30,479 --> 00:22:32,002
Allora cosa sta succedendo?
355
00:22:33,177 --> 00:22:34,483
Beh, una cosa � certa.
356
00:22:34,527 --> 00:22:36,093
La casa ti piace.
357
00:22:36,137 --> 00:22:38,008
Alle case non piace niente.
Sono case.
358
00:23:19,485 --> 00:23:21,574
Sai cosa
un warlock, Lewis?
359
00:23:21,617 --> 00:23:23,445
Suo...
360
00:23:23,489 --> 00:23:25,229
una strega ragazzo.
361
00:23:25,273 --> 00:23:27,057
Bene
362
00:23:27,101 --> 00:23:30,539
Penso che siano un po 'di pi��
rispetto alle streghe del ragazzo.
363
00:23:30,583 --> 00:23:31,714
"Stregone.
364
00:23:31,758 --> 00:23:33,499
"Noun.
365
00:23:33,542 --> 00:23:36,240
Un uomo che pratica la magia. "
366
00:23:36,284 --> 00:23:37,807
Una strega del ragazzo.
367
00:23:41,681 --> 00:23:45,119
Stai dicendo che ...
sei uno stregone?
368
00:23:45,162 --> 00:23:47,251
Ti spaventerebbe se lo fossi?
369
00:23:50,037 --> 00:23:54,345
Bene, sei un buon stregone
o cattivo?
370
00:23:54,389 --> 00:23:57,044
Ah. Dipende da cosa
intendi per "cattivo".
371
00:23:57,087 --> 00:24:00,308
Sono gentile, ma ...
Non sono cos� bravo.
372
00:24:00,351 --> 00:24:02,658
Sono solo un mago parlatorio,
davvero, ma, uh,
373
00:24:02,702 --> 00:24:06,619
Signora Zimmerman, ora,
lei � carina e buona.
374
00:24:06,662 --> 00:24:08,229
Dannatamente bene.
375
00:24:08,272 --> 00:24:09,926
Ho una laurea in dottore Magicorum
376
00:24:09,970 --> 00:24:12,015
dall'universit�
di Go�ttingen.
377
00:24:12,059 --> 00:24:14,540
Perch� vaghi sempre di notte?
378
00:24:14,583 --> 00:24:16,237
Che cos'� quel ticchettio
nei muri?
379
00:24:16,280 --> 00:24:17,760
Hai sentito?
380
00:24:20,589 --> 00:24:24,332
Questa casa era di propriet�
di un altro stregone,
381
00:24:24,375 --> 00:24:28,075
Isaac Izard,
e sua moglie Selena.
382
00:24:28,118 --> 00:24:29,946
Lui, uh ...
383
00:24:29,990 --> 00:24:31,470
deceduto
384
00:24:31,513 --> 00:24:34,255
e ha lasciato un orologio magico
nei muri
385
00:24:34,298 --> 00:24:35,430
Perch�?
386
00:24:35,474 --> 00:24:37,258
Perch� � un terribile ...
387
00:24:39,390 --> 00:24:40,653
Burlone.
388
00:24:40,696 --> 00:24:42,655
E' un burlone pratico.
389
00:24:42,698 --> 00:24:45,222
Metti un orologio nei muri
per farmi impazzire
390
00:24:45,266 --> 00:24:47,529
Cerco di affogarlo
con tutti quegli altri orologi,
391
00:24:47,573 --> 00:24:49,096
ma non funziona davvero,
392
00:24:49,139 --> 00:24:50,880
quindi di notte, io ...
393
00:24:50,924 --> 00:24:53,187
vado in giro per casa e ...
394
00:24:53,230 --> 00:24:55,058
cerco la dannata cosa
395
00:24:55,102 --> 00:24:56,364
Con un'ascia?
396
00:24:59,019 --> 00:25:01,325
A volte mi eccito troppo.
Lo ammetter�.
397
00:25:06,505 --> 00:25:08,724
Devi nascere
un ragazzo con ...
398
00:25:08,768 --> 00:25:10,334
uno stregone?
399
00:25:10,378 --> 00:25:12,249
No. Chiunque pu� imparare.
400
00:25:12,293 --> 00:25:14,295
Se studiano,
pratica abbastanza duramente.
401
00:25:14,338 --> 00:25:16,471
- Posso imparare?
- No.
402
00:25:16,515 --> 00:25:17,951
- Ma hai appena detto "chiunque".
- Cresciuto chiunque.
403
00:25:17,994 --> 00:25:19,561
Ci sono grafici e geroglifici
404
00:25:19,605 --> 00:25:21,432
e cose che si fermerebbero
un professore di Harvard,
405
00:25:21,476 --> 00:25:23,130
- e non ho tempo per insegnare a ...
- Per favore.
406
00:25:23,173 --> 00:25:26,307
Per favore, per favore insegnami.
Per favore,
407
00:25:26,350 --> 00:25:28,048
per favore, per favore, per favore.
408
00:25:28,091 --> 00:25:30,659
Va bene! Fai come ti pare.
409
00:25:35,882 --> 00:25:37,753
Oh.
410
00:25:48,459 --> 00:25:51,158
Fammi sapere
quando hai letto tutti quelli
411
00:25:51,201 --> 00:25:52,725
Tanto per cominciare
412
00:26:06,390 --> 00:26:08,262
- Jack-o-le lanterne.
- Spaventano il male.
413
00:26:08,305 --> 00:26:09,698
E anche il ferro.
414
00:26:09,742 --> 00:26:11,526
Bene, respinge il male,
come spray per insetti.
415
00:26:11,570 --> 00:26:13,354
Ed � per questo che abbiamo
il ferro di cavallo
416
00:26:13,397 --> 00:26:15,530
ed � per questo che cancelli del cimitero
sono fatti di ferro
417
00:26:15,574 --> 00:26:17,445
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.
418
00:26:17,488 --> 00:26:20,230
E come si diventa
uno stregone a tutti gli effetti?
419
00:26:20,274 --> 00:26:21,928
Devi sconfiggere
uno spirito malvagio
420
00:26:21,971 --> 00:26:24,278
usando la tua magia.
421
00:26:24,321 --> 00:26:26,454
Questo � assolutamente giusto.
422
00:26:30,501 --> 00:26:32,547
Quali odori di zolfo rancido?
423
00:26:36,072 --> 00:26:37,334
Cattivo gattino!
424
00:26:38,988 --> 00:26:41,904
Devo sconfiggere
uno spirito malvagio un giorno?
425
00:26:41,948 --> 00:26:44,254
Oh, non preoccuparti.
Non per molto, molto tempo.
426
00:26:44,298 --> 00:26:46,169
Sei perfettamente al sicuro.
427
00:26:48,694 --> 00:26:49,825
E' sicuro?
428
00:26:52,959 --> 00:26:54,308
Finch� � nutrito.
429
00:26:55,831 --> 00:26:57,616
Era di Firenze
serpente giarrettiera domestico,
430
00:26:57,659 --> 00:26:58,965
William Snakespeare.
431
00:26:59,008 --> 00:27:00,923
Ha provato a renderla viola.
432
00:27:00,967 --> 00:27:02,185
L'incantesimo � fallito.
433
00:27:02,229 --> 00:27:03,578
Tra te e me,
434
00:27:03,622 --> 00:27:05,449
la maggior parte dei suoi incantesimi
ritorno di fiamma in questi giorni.
435
00:27:05,493 --> 00:27:06,973
- Perch�?
- Ah, dovrai farlo
436
00:27:07,016 --> 00:27:08,975
chiedile a lei personalmente
437
00:27:09,018 --> 00:27:10,933
Cos'� tutto questo?
438
00:27:10,977 --> 00:27:15,068
Incantesimi, esagoni, reparti, incantesimi.
439
00:27:15,111 --> 00:27:17,287
Il male non pu� arrivare a 20 piedi
da quel gabinetto,
440
00:27:17,331 --> 00:27:19,289
molto meno aprirlo.
441
00:27:19,333 --> 00:27:20,987
Cosa c'� dentro?
442
00:27:22,597 --> 00:27:25,426
Sai come ho detto
non c'erano regole?
443
00:27:25,469 --> 00:27:27,515
In realt�, c'� una regola.
444
00:27:27,558 --> 00:27:30,387
Non aprire quel cabinet. Mai.
445
00:27:30,431 --> 00:27:32,999
O ti butto fuori
sul tuo orecchio.
446
00:27:33,042 --> 00:27:34,130
Capisci?
447
00:27:35,741 --> 00:27:37,394
Questo � praticamente
l'unica cosa
448
00:27:37,438 --> 00:27:40,789
Sono serio,
quindi ho bisogno di sentirtelo dire.
449
00:27:40,833 --> 00:27:43,183
Capisco.
450
00:28:04,073 --> 00:28:06,075
Isaac!
451
00:28:06,119 --> 00:28:07,207
- Isacco,non
ferma!
452
00:28:12,995 --> 00:28:14,736
Per favore! Isacco, non farlo!
453
00:28:14,780 --> 00:28:17,260
Isacco!
454
00:28:19,698 --> 00:28:21,177
Isacco, per favore!
455
00:28:29,664 --> 00:28:31,187
Isacco.
456
00:28:38,325 --> 00:28:40,196
L'inizio...
457
00:28:40,240 --> 00:28:41,632
e la fine.
458
00:28:43,722 --> 00:28:44,853
L'alfa
459
00:28:44,897 --> 00:28:46,289
e l'omega.
460
00:28:48,814 --> 00:28:50,598
Senti il ticchettio?
461
00:28:56,038 --> 00:28:58,998
Bene, ho perlustrato
lo spazio per l'esplorazione.
462
00:28:59,041 --> 00:29:01,391
Ho trovato un topo morto, ma ...
463
00:29:01,435 --> 00:29:03,132
nessun orologio.
464
00:29:05,091 --> 00:29:07,006
Pensi di leggerlo
per la milionesima volta
465
00:29:07,049 --> 00:29:08,834
mostrer� qualcosa di nuovo?
466
00:29:08,877 --> 00:29:10,531
No, non proprio.
467
00:29:10,574 --> 00:29:11,924
Cos�...
468
00:29:11,967 --> 00:29:14,013
hai detto a Lewis tutto?
469
00:29:14,056 --> 00:29:15,841
Beh, non tutto.
470
00:29:15,884 --> 00:29:18,626
Penso che dovresti.
471
00:29:18,669 --> 00:29:21,411
Isacco potrebbe essere morto,
ma � ancora pericoloso.
472
00:29:21,455 --> 00:29:23,631
- Se Lewis sapeva la verita...
- Beh, non sappiamo la verita.
473
00:29:23,674 --> 00:29:25,154
Non lo sappiamo
dove � l'orologio
474
00:29:25,198 --> 00:29:28,244
o cosa fa,
tranne qualcosa di orribile.
475
00:29:28,288 --> 00:29:30,856
No, dobbiamo farlo
la cosa responsabile:
476
00:29:30,899 --> 00:29:32,466
mentire al bambino.
477
00:29:49,526 --> 00:29:50,832
Ehi, Lewis.
478
00:29:50,876 --> 00:29:52,225
Hmm?
479
00:29:52,268 --> 00:29:53,792
Perch� indossi quegli occhiali?
480
00:29:53,835 --> 00:29:56,533
Il Capitano Midnight indossa una coppia
proprio come questi.
481
00:29:56,577 --> 00:29:57,926
Hai mai visto il suo spettacolo?
482
00:29:57,970 --> 00:29:59,275
E' indomabile.
483
00:29:59,319 --> 00:30:00,973
Lui � cosa?
484
00:30:01,016 --> 00:30:02,235
"Indomabile.
485
00:30:02,278 --> 00:30:04,890
Aggettivo.
Impossibile da sconfiggere. "
486
00:30:04,933 --> 00:30:06,500
Questo � quello che loro chiamano.
487
00:30:06,543 --> 00:30:08,458
L'indomabile
Capitano Midnight.
488
00:30:09,938 --> 00:30:12,114
Penso solo che potrebbe essere
pi� facile per te se tu ...
489
00:30:12,158 --> 00:30:13,550
perso gli occhiali.
490
00:30:13,594 --> 00:30:16,858
Ha agito un po 'di pi� ...
491
00:30:16,902 --> 00:30:19,165
lo sai, normale.
492
00:30:20,470 --> 00:30:22,342
Oh.
493
00:30:22,385 --> 00:30:24,431
Tu pensi?
494
00:30:24,474 --> 00:30:26,825
Te lo sto solo dicendo
come amico.
495
00:30:28,957 --> 00:30:30,698
Destra.
496
00:30:30,741 --> 00:30:33,222
- Amici. Siamo amici.
497
00:30:34,745 --> 00:30:36,008
- Lewis!
498
00:30:38,227 --> 00:30:39,750
- Lewis!
499
00:30:39,794 --> 00:30:41,709
Non mi vedi?
500
00:30:41,752 --> 00:30:43,450
Qui! Giusto qui!
501
00:30:43,493 --> 00:30:44,712
- Lewis!
502
00:30:44,755 --> 00:30:46,714
E' tuo zio Johnny!
503
00:30:46,757 --> 00:30:48,063
Dovrei andare.
504
00:30:48,107 --> 00:30:49,848
Probabilmente.
505
00:30:49,891 --> 00:30:51,458
Dai! Andiamo!
506
00:30:51,501 --> 00:30:53,199
Entra. Dov'� la tua maschera?
507
00:30:53,242 --> 00:30:54,635
Cosa stai facendo qui?
508
00:30:54,678 --> 00:30:56,898
Oh, dobbiamo procurarci delle provviste.
509
00:30:56,942 --> 00:30:58,552
Ho una luna da vendemmia stasera.
510
00:30:58,595 --> 00:31:00,597
E' perfetto.
- Perfetto per cosa?
511
00:31:00,641 --> 00:31:02,556
Per il tuo primo grande successo,
incantesimo serio.
512
00:31:02,599 --> 00:31:03,992
Dovrei dargli un pugno?
513
00:31:04,036 --> 00:31:05,689
Non ci crederai
cosa pu� fare questa cosa
514
00:31:05,733 --> 00:31:07,039
Possiamo andare, per favore?
515
00:31:07,082 --> 00:31:08,736
Bene, doggone, quella luna
516
00:31:08,779 --> 00:31:10,781
se ne andra la prossima settimana
con l'eclissi lunare in arrivo.
517
00:31:10,825 --> 00:31:12,522
- Fino ad allora, continuiamo a spassarsela.
518
00:31:12,566 --> 00:31:15,656
"Da Saturno al sole,
519
00:31:15,699 --> 00:31:18,224
"dalla base alla nobile,
520
00:31:18,267 --> 00:31:20,530
"come l'alchimista del vecchio,
521
00:31:20,574 --> 00:31:24,621
trasformare questo piombo di scorie
in oro! "
522
00:31:24,665 --> 00:31:26,754
Wow.
523
00:31:26,797 --> 00:31:28,756
E 'stato davvero,
524
00:31:28,799 --> 00:31:30,410
veramente...
525
00:31:31,715 --> 00:31:33,021
...terribile.
526
00:31:33,065 --> 00:31:35,328
Voglio dire, semplicemente orribile.
527
00:31:35,371 --> 00:31:36,633
Hey.
528
00:31:36,677 --> 00:31:38,505
Stai leggendo
come se fosse un manuale di Buick.
529
00:31:38,548 --> 00:31:41,160
Non � quello che dici, Lewis.
530
00:31:41,203 --> 00:31:43,336
E' come lo dici.
531
00:31:43,379 --> 00:31:47,035
Sei il solo tu
nell'intero universo.
532
00:31:47,079 --> 00:31:48,907
Questo rende il tuo stile di magia
533
00:31:48,950 --> 00:31:50,821
solo pazzo unico.
534
00:31:50,865 --> 00:31:53,041
Uno su cento milioni
kajillion.
535
00:31:53,085 --> 00:31:55,043
Quindi posso darti
i libri giusti,
536
00:31:55,087 --> 00:31:57,959
ti insegnano gli incantesimi giusti,
ma quell'ultimo per cento ...
537
00:31:58,003 --> 00:31:59,265
dipende da te.
538
00:32:00,396 --> 00:32:02,355
Cos�..
539
00:32:02,398 --> 00:32:05,662
come faccio a trovare il mio stile magico
o qualunque cosa sia?
540
00:32:05,706 --> 00:32:07,708
E' l� da qualche parte.
541
00:32:07,751 --> 00:32:10,406
Devi solo calmarti
e ascolta.
542
00:32:13,757 --> 00:32:16,412
Ora sembra
come se tu fossi pooping
543
00:32:16,456 --> 00:32:17,848
Beh, non lo so!
544
00:32:17,892 --> 00:32:19,328
Tutto ci� sembra strano.
545
00:32:19,372 --> 00:32:21,200
Cosa c'� di sbagliato o strano?
546
00:32:21,243 --> 00:32:23,071
Weird � come i dadi
nei miei biscotti
547
00:32:23,115 --> 00:32:25,813
Sono le noci
questo rende le cose interessanti
548
00:32:25,856 --> 00:32:28,990
Lascia che ti mostri
cosa pu� fare un po 'strano.
549
00:32:40,871 --> 00:32:42,351
Sii caro
550
00:32:42,395 --> 00:32:44,832
Prendi un coltello
e pugnalarmi nelle orecchie.
551
00:32:44,875 --> 00:32:47,966
-
552
00:33:44,805 --> 00:33:46,807
Bene, per un ragazzo
chi ama le parole,
553
00:33:46,850 --> 00:33:49,897
sei sicuro di loro
554
00:33:49,940 --> 00:33:51,942
Zio Jonathan?
555
00:33:51,986 --> 00:33:55,294
Sei molto pi� che giusto
un mago parlante.
556
00:33:57,426 --> 00:33:59,254
Dare un'occhiata in giro.
557
00:34:44,908 --> 00:34:46,127
Finalmente.
558
00:34:46,171 --> 00:34:47,520
Un sorriso.
559
00:34:47,563 --> 00:34:50,305
Stavo iniziando a pensare
che eri incapace.
560
00:34:54,962 --> 00:34:56,224
Cattivo gattino!
561
00:34:56,268 --> 00:34:57,660
Tu usi la lettiera!
562
00:34:59,358 --> 00:35:02,143
Tutto ok.
Vado a letto.
563
00:35:02,187 --> 00:35:05,364
Sei il benvenuto a restare sveglio
tutto il tempo che vuoi, ovviamente.
564
00:35:05,407 --> 00:35:06,452
Zio Jonathan?
565
00:35:06,495 --> 00:35:08,323
- Hmm?
- Stasera,
566
00:35:08,367 --> 00:35:09,977
quello era il pi� splendore ...
567
00:35:10,020 --> 00:35:11,457
s-splendortas ...
568
00:35:11,500 --> 00:35:14,503
splendorific ...
569
00:35:14,547 --> 00:35:17,115
Non conosco ancora la parola,
ma grazie.
570
00:35:19,900 --> 00:35:22,903
Spero solo di averti incontrato
tanto tempo fa.
571
00:35:22,946 --> 00:35:24,948
Si. Anche a me.
572
00:35:24,992 --> 00:35:26,689
Buona notte.
573
00:35:26,733 --> 00:35:28,561
Perch� non l'ho fatto?
574
00:35:30,084 --> 00:35:31,912
Come mai sei uscito di casa?
575
00:35:33,653 --> 00:35:35,350
Bene...
576
00:35:35,394 --> 00:35:39,180
la verit� �, mio padre--
tuo nonno--
577
00:35:39,224 --> 00:35:40,921
non mi piaceva la magia.
578
00:35:40,964 --> 00:35:43,445
E sicuramente non mi piaceva
scherzare con esso.
579
00:35:43,489 --> 00:35:47,797
Ci siamo battuti per questo
e abbiamo combattuto ancora
580
00:35:47,841 --> 00:35:50,060
fino a quando finalmente ...
581
00:35:50,104 --> 00:35:51,323
� partito.
582
00:35:53,238 --> 00:35:55,501
Ero il cigno nero
della famiglia.
583
00:35:57,155 --> 00:35:59,592
E'"pecora nera".
584
00:35:59,635 --> 00:36:03,509
Mmm ... sono sicuro che sia "cigno".
585
00:36:03,552 --> 00:36:07,382
E' per questo che non sei andato
al funerale di mamma e pap�?
586
00:36:11,125 --> 00:36:13,693
Non penso davvero
lei mi avrebbe voluto l�.
587
00:36:16,304 --> 00:36:17,566
Non lo so.
588
00:36:17,610 --> 00:36:18,741
Ti ha mancato.
589
00:36:20,134 --> 00:36:21,962
Ha parlato di te
tutto il tempo.
590
00:36:26,836 --> 00:36:28,751
Uh, buona notte.
591
00:36:33,147 --> 00:36:34,757
Zio Jonathan?
592
00:36:36,063 --> 00:36:37,499
Credo...
593
00:36:37,543 --> 00:36:40,546
Penso che potrei essere
anche un cigno nero.
594
00:36:43,070 --> 00:36:45,899
Bene, allora immagino
siamo uno stormo di cigni.
595
00:36:47,030 --> 00:36:48,336
Uno stuolo.
596
00:36:48,380 --> 00:36:50,208
Si chiama "uno stuolo di cigni".
597
00:36:50,251 --> 00:36:52,035
Giusto.
598
00:36:52,079 --> 00:36:54,690
? Dirlo a zia Mary
'a proposito di zio John?
599
00:36:54,734 --> 00:36:57,780
Afferma di avere la miseria
ma si sta divertendo un sacco?
600
00:36:57,824 --> 00:36:59,565
Oh, piccola
601
00:36:59,608 --> 00:37:01,610
S�, piccola
602
00:37:01,654 --> 00:37:04,744
Whoo, piccola
603
00:37:04,787 --> 00:37:06,833
Mi divertir� un po 'stasera
604
00:37:06,876 --> 00:37:08,878
si
605
00:37:08,922 --> 00:37:10,489
Bene, lunga lunga Sally
606
00:37:10,532 --> 00:37:12,142
E' costruita per la velocit�
607
00:37:12,186 --> 00:37:13,274
Lei ha tutto
608
00:37:13,318 --> 00:37:14,841
Quello di cui ha bisogno lo zio John
609
00:37:14,884 --> 00:37:16,364
Oh, piccola
610
00:37:16,408 --> 00:37:18,975
S�, piccola
611
00:37:19,019 --> 00:37:21,630
Whoo, piccola
612
00:37:21,674 --> 00:37:25,678
Mi divertir� un po '
stasera, si?
613
00:37:25,721 --> 00:37:27,636
Bene, ho visto lo zio John ...
614
00:37:27,680 --> 00:37:29,159
Whoa!
615
00:37:29,203 --> 00:37:31,205
Ragazzi! Ragazzi! Sto galleggiando.
616
00:37:31,249 --> 00:37:33,076
- Oh, uh ...
- Non lo so.
617
00:37:33,120 --> 00:37:34,513
Levitaius dominungus!
618
00:37:34,556 --> 00:37:36,254
- Uh, um ... No, solo ...
- Mettimi ... Sedia!
619
00:37:36,297 --> 00:37:38,299
- No, io ...
- Sedia! Ragazzi!
620
00:37:38,343 --> 00:37:40,475
- Uh, uh ...
621
00:37:40,519 --> 00:37:42,695
- No, no, non � giusto.
- Fiddlesticks.
622
00:37:42,738 --> 00:37:44,305
Prendi il ...
623
00:37:44,349 --> 00:37:45,785
- Uhm, solo uno ... solo ...
624
00:37:51,704 --> 00:37:53,749
Davvero, hai quasi finito?
625
00:37:53,793 --> 00:37:55,316
Per favore, faccia in fretta!
626
00:37:55,360 --> 00:37:57,536
acqua alla faccia
ad un ritmo molto veloce.
627
00:38:03,193 --> 00:38:05,326
Sta 'zitto. Sta 'zitto.
Smettere di ridere.
628
00:38:05,370 --> 00:38:06,588
- Non � divertente.
629
00:38:11,419 --> 00:38:14,204
- Puoi controllare l'energia
630
00:38:14,248 --> 00:38:16,859
se ti concentri e canalizzalo.
631
00:38:16,903 --> 00:38:19,253
- Non mi ucciderai
- No se ti concentri.
632
00:38:19,297 --> 00:38:21,342
Allora sei il conduttore.
Orologio.
633
00:38:22,996 --> 00:38:25,346
S, piccola, ma ...
634
00:38:25,390 --> 00:38:26,826
Fammi vedere cosa hai.
635
00:38:26,869 --> 00:38:28,393
Bambino
636
00:38:28,436 --> 00:38:30,525
Mi divertir� un po 'stasera
637
00:38:30,569 --> 00:38:32,658
S� bene,
Ho visto lo zio John ..
638
00:38:32,701 --> 00:38:34,137
- Oh! Sedia!
639
00:38:34,181 --> 00:38:36,009
- Scusa, sedia!
640
00:38:36,052 --> 00:38:38,533
Ooh.
641
00:38:38,577 --> 00:38:39,882
Non male.
642
00:38:39,926 --> 00:38:41,971
Si Bella
643
00:38:42,015 --> 00:38:44,539
Whoo, piccola
644
00:38:44,583 --> 00:38:47,368
Mi divertir� un p� stasera
645
00:38:47,412 --> 00:38:49,675
S�, lo faremo
un po 'di divertimento stasera?
646
00:38:49,718 --> 00:38:51,111
Oh.
647
00:38:51,154 --> 00:38:53,635
Noi avremo
un po 'di divertimento stasera?
648
00:38:53,679 --> 00:38:56,899
Whoo, divertiti stasera
649
00:38:56,943 --> 00:38:59,554
E' tutto a posto
650
00:38:59,598 --> 00:39:01,121
Divertirsi un po
651
00:39:01,164 --> 00:39:03,732
Mi diverto un po 'stasera.
652
00:39:24,884 --> 00:39:26,494
Tre gong, Firenze.
653
00:39:26,538 --> 00:39:28,627
L'ultima volta erano quattro;
ora sono le tre.
654
00:39:28,670 --> 00:39:30,933
Che succede
quando arriva a uno?
655
00:39:30,977 --> 00:39:32,587
Ci nascondiamo nel seminterrato,
come persone sensibili
656
00:39:32,631 --> 00:39:34,415
Ok, non � il momento
per le battute.
657
00:39:34,459 --> 00:39:36,678
Le cose sono cambiate.
658
00:39:36,722 --> 00:39:38,027
Lo so.
659
00:39:38,071 --> 00:39:41,727
Lewis.
660
00:39:41,770 --> 00:39:43,816
Cosa succede se � qui
quando si spegne?
661
00:39:43,859 --> 00:39:47,297
Non lo sar�, perch� noi
lo troveranno.
662
00:39:47,341 --> 00:39:50,126
Dobbiamo solo tenerlo
insieme.
663
00:39:51,345 --> 00:39:52,651
Va bene.
664
00:39:57,090 --> 00:39:58,831
Scusate.
665
00:40:00,136 --> 00:40:01,834
Fammi prendere un po 'di burro.
666
00:40:16,588 --> 00:40:19,417
Plaid button-down, per favore.
667
00:40:27,337 --> 00:40:28,556
Capitano Midnight
668
00:40:28,600 --> 00:40:30,645
sconfiggere il vile
Compagno Ivan?
669
00:40:30,689 --> 00:40:32,517
Forse pi� tardi, ok?
670
00:40:34,823 --> 00:40:37,739
Andiamo, far� tardi!
671
00:40:37,783 --> 00:40:39,437
- Ci vediamo.
- Toodles.
672
00:40:39,480 --> 00:40:41,308
Sto uscendo da qui.
673
00:40:41,351 --> 00:40:43,179
No, fermati!
Alt! Non stai andando da nessuna parte.
674
00:40:43,223 --> 00:40:45,312
Sono follemente entrato in una trappola.
675
00:40:45,355 --> 00:40:46,531
Perch�, tu cane da incrocio a due.
676
00:40:46,574 --> 00:40:47,967
- Restare.
677
00:40:48,010 --> 00:40:49,969
Avr� la tua vita per questo!
678
00:40:56,758 --> 00:40:58,673
- S�!
679
00:41:00,719 --> 00:41:02,503
presidente!
680
00:41:02,547 --> 00:41:04,157
E il vincitore del
681
00:41:04,200 --> 00:41:06,333
quarto Grado
l'elezione del presidente di classe A ...
682
00:41:06,376 --> 00:41:08,074
- Tarby Corrigan!
- Si!
683
00:41:11,556 --> 00:41:12,992
Grazie.
684
00:41:14,559 --> 00:41:16,082
Tarby. Scusami.
685
00:41:16,125 --> 00:41:17,953
Tarby. Congratulazioni, Tarby.
686
00:41:17,997 --> 00:41:19,868
- Grazie, Lewis.
- Se vuoi,
687
00:41:19,912 --> 00:41:21,870
Posso portare dei biscotti
domani per festeggiare.
688
00:41:21,914 --> 00:41:23,437
S�, Tarby.
Vai a fare un picnic con i biscotti
689
00:41:23,481 --> 00:41:24,873
qui con il piccolo runt.
690
00:41:24,917 --> 00:41:26,614
Woody.
691
00:41:26,658 --> 00:41:28,137
Appena...
692
00:41:28,181 --> 00:41:29,748
Ci riprender� pi� tardi.
693
00:41:31,576 --> 00:41:33,491
Ehi, hai il tuo cast fuori.
694
00:41:33,534 --> 00:41:34,753
Vuoi andare a colpire
alcune palle?
695
00:41:34,796 --> 00:41:36,363
Scusate.
696
00:41:36,406 --> 00:41:37,930
I ragazzi e io ...
697
00:41:37,973 --> 00:41:39,671
esploreremo
Wilder Creek.
698
00:41:39,714 --> 00:41:42,021
Forse un'altra volta.
699
00:41:42,064 --> 00:41:44,240
Ho qualcosa
molto meglio di cos�
700
00:41:46,112 --> 00:41:47,592
O si?
701
00:41:47,635 --> 00:41:48,854
La mia casa.
702
00:41:48,897 --> 00:41:50,420
Tutti hanno torto, lo sai.
703
00:41:50,464 --> 00:41:52,074
Non � infestato.
704
00:41:52,118 --> 00:41:53,685
E' magico.
705
00:41:56,688 --> 00:41:57,950
Magia?
706
00:41:58,907 --> 00:42:00,735
La magia non � reale.
707
00:42:00,779 --> 00:42:02,171
E' reale.
708
00:42:02,215 --> 00:42:04,043
Mio zio...
709
00:42:04,086 --> 00:42:05,261
lui � uno stregone.
710
00:42:05,305 --> 00:42:06,654
Quella è una strega da ragazzo. E...
711
00:42:06,698 --> 00:42:09,483
Potrei insegnarti degli incantesimi
lanciare una palla curva
712
00:42:09,527 --> 00:42:11,703
oppure - o colpisci una corsa a casa
713
00:42:11,746 --> 00:42:14,662
o lanciare un touchdown
ogni singola volta.
714
00:42:14,706 --> 00:42:16,316
Attraversare il mio cuore.
715
00:42:16,359 --> 00:42:18,405
Puoi vederlo da solo.
716
00:42:55,834 --> 00:42:59,141
Quindi, dove � gi�,
vecchia folaga malvagia?
717
00:43:08,107 --> 00:43:09,935
Il braccio.
718
00:43:42,445 --> 00:43:44,273
Piccioni bruciati.
719
00:44:34,454 --> 00:44:36,412
Ti ho preso.
720
00:44:36,456 --> 00:44:38,414
ti trover�
quell'incantesimo di palla curva.
721
00:44:38,458 --> 00:44:40,373
Dammi solo un secondo.
722
00:44:42,810 --> 00:44:44,116
Whoa. Cosa c'� l� dentro?
723
00:44:45,421 --> 00:44:46,858
Oh, io ...
724
00:44:48,076 --> 00:44:49,904
Non siamo autorizzati ad aprirlo.
725
00:44:49,948 --> 00:44:52,124
O si? Perch� no?
726
00:44:52,167 --> 00:44:54,561
Non lo so,
ma � l'unica regola di mio zio.
727
00:44:54,604 --> 00:44:56,650
- Inoltre, � bloccato.
728
00:44:59,958 --> 00:45:02,395
No non lo �
729
00:45:03,657 --> 00:45:05,703
�
730
00:45:07,182 --> 00:45:09,228
Tarby, lo dico sul serio. Non possiamo.
731
00:45:11,404 --> 00:45:14,363
Non essere un gatto cos� spaventoso.
732
00:45:14,407 --> 00:45:17,715
Forse � l'incantesimo
stai cercando.
733
00:45:17,758 --> 00:45:19,151
No!
734
00:45:25,374 --> 00:45:26,941
�
735
00:45:37,473 --> 00:45:38,910
Che cosa �
736
00:45:38,953 --> 00:45:40,563
negromanzia?
737
00:45:40,607 --> 00:45:42,827
"Noun. La pratica
di comunicare con i morti
738
00:45:42,870 --> 00:45:44,437
o innalzandoli alla vita. "
739
00:45:44,480 --> 00:45:46,395
Rimettilo a posto.
740
00:45:46,439 --> 00:45:47,875
Sollevare i morti?
741
00:45:47,919 --> 00:45:49,572
Ora, sarebbe un trucco.
742
00:45:56,492 --> 00:45:58,930
- Rimettilo a posto! Dobbiamo
rimettilo subito! -Alt
743
00:46:01,889 --> 00:46:03,064
Belle.
744
00:46:03,108 --> 00:46:04,500
Niente di tutto ci� � reale.
745
00:46:04,544 --> 00:46:05,893
E' tutto solo strano
746
00:46:05,937 --> 00:46:07,460
- Sei solo strano.
747
00:46:16,077 --> 00:46:17,557
Era il ragazzo di Corrigan?
748
00:46:17,600 --> 00:46:19,254
Stava andando via.
749
00:46:19,298 --> 00:46:20,647
Cosa stavate facendo voi due?
750
00:46:20,690 --> 00:46:21,996
Niente.
751
00:46:22,040 --> 00:46:23,737
Zio Jonathan, vuoi
752
00:46:23,781 --> 00:46:25,217
- gioca a pallone con me?
- Non posso in questo momento.
753
00:46:25,260 --> 00:46:28,002
C'� qualcosa
Devo esaminare.
754
00:46:28,046 --> 00:46:29,656
- Pi� tardi, ok?
- Va bene.
755
00:46:36,271 --> 00:46:38,012
Isacco nascose la stanza con un esagono
756
00:46:38,056 --> 00:46:39,361
quindi nessuno li troverebbe
757
00:46:39,405 --> 00:46:41,320
ma non posso farlo
teste o croce di questo.
758
00:46:41,363 --> 00:46:43,583
Conosco tutti �
linguaggi magic� c'�-
759
00:46:43,626 --> 00:46:46,238
il codice Alberti,
i glifi di Enochia--
760
00:46:46,281 --> 00:46:47,892
ma questo ...
761
00:46:47,935 --> 00:46:49,850
Veramente?
762
00:46:49,894 --> 00:46:51,373
Bene, almeno ho vissuto per vedere
763
00:46:51,417 --> 00:46:52,810
il pachiderma viola
essere stumped
764
00:46:52,853 --> 00:46:54,246
Non so per quanto tempo ancora
765
00:46:54,289 --> 00:46:56,248
qualcuno di noi vivr�,
barba strana.
766
00:46:56,291 --> 00:46:57,727
- Vecchia cricca irritabile.
- Spazzola di melma.
767
00:46:57,771 --> 00:46:59,599
- Faccia da Hag.
- Oh, vai a intrecciare i tuoi capelli posteriori.
768
00:46:59,642 --> 00:47:01,862
Ti darei uno sguardo cattivo,
ma tu ne hai gi� uno
769
00:47:01,906 --> 00:47:03,864
Ok, okay.
770
00:47:03,908 --> 00:47:05,997
Vecchio yeti. Ora, guarda.
771
00:47:09,478 --> 00:47:11,393
Cosa significa questo per voi?
772
00:47:11,437 --> 00:47:12,873
L'omega.
773
00:47:12,917 --> 00:47:15,223
Isacco ne ha parlato
quando � morto.
774
00:47:15,267 --> 00:47:17,965
L'ultima lettera
dell'alfabeto greco.
775
00:47:18,009 --> 00:47:21,316
E all'inizio del cristianesimo?
776
00:47:23,144 --> 00:47:25,494
Significa il giorno del giudizio.
777
00:47:39,247 --> 00:47:41,119
Tutto bene, ragazzo?
778
00:47:42,468 --> 00:47:43,948
Sto bene.
779
00:47:45,819 --> 00:47:47,865
Sei sempre stato un pessimo bugiardo.
780
00:47:53,218 --> 00:47:55,916
Sei solo, eh?
781
00:47:55,960 --> 00:48:00,442
Vorrei solo Jonathan
non era cos� occupato
782
00:48:00,486 --> 00:48:02,444
Vorrei che potesse spendere
pi� tempo con te.
783
00:48:04,359 --> 00:48:06,448
Va bene.
784
00:48:08,102 --> 00:48:09,495
Che mi dici di Tarby?
785
00:48:09,538 --> 00:48:11,323
Tarby mi odia.
786
00:48:11,366 --> 00:48:13,934
Oh, puoi aggiustarlo.
787
00:48:13,978 --> 00:48:15,675
Facile.
788
00:48:15,718 --> 00:48:17,503
Dimostragli solo della vera magia.
789
00:48:17,546 --> 00:48:19,374
Non posso fare alcuna vera magia.
790
00:48:19,418 --> 00:48:20,854
Si, puoi.
791
00:48:20,898 --> 00:48:22,856
Con il libro, sciocco.
792
00:48:22,900 --> 00:48:25,685
Quello che ti ho detto di trovare.
793
00:48:25,728 --> 00:48:28,209
Beh, l'hai trovato, vero?
794
00:48:28,253 --> 00:48:29,645
Libro?
795
00:48:29,689 --> 00:48:31,778
Intendi il libro della negromanzia
nella biblioteca?
796
00:48:31,821 --> 00:48:34,259
Mi disse lo zio Jonathan
mai nemmeno toccarlo
797
00:48:34,302 --> 00:48:36,304
Oh, non gli dispiacer�.
798
00:48:36,348 --> 00:48:38,567
E' troppo occupato comunque.
799
00:48:40,482 --> 00:48:41,875
Prendi il libro.
800
00:48:41,919 --> 00:48:44,486
Mostra a Tarby un vero trucco.
801
00:48:44,530 --> 00:48:47,489
Lui sar� di nuovo
il tuo amico
802
00:48:47,533 --> 00:48:49,491
Lo so.
803
00:48:55,062 --> 00:48:57,021
Tarby � un idiota, lo sai.
804
00:48:57,064 --> 00:48:58,805
Corre per il presidente
ogni anno,
805
00:48:58,848 --> 00:49:02,200
ed � sempre carino
fino alle elezioni.
806
00:49:02,243 --> 00:49:03,897
- Dopo di che...
- Hey! Qui!
807
00:49:03,941 --> 00:49:07,161
... torna ad essere lui.
808
00:49:07,205 --> 00:49:09,163
Non hai bisogno di lui.
809
00:49:09,207 --> 00:49:11,687
Potremmo andare a cercare ragni.
810
00:49:11,731 --> 00:49:13,689
Se vuoi.
811
00:49:15,561 --> 00:49:17,867
Lasciami in pace, ok?
812
00:49:24,570 --> 00:49:26,224
Tarby!
813
00:49:28,922 --> 00:49:31,272
Va bene. Vuoi vedere
qualche vera magia?
814
00:49:31,316 --> 00:49:32,578
Ti mostrer�
815
00:49:32,621 --> 00:49:33,840
Si?
816
00:49:33,883 --> 00:49:36,712
Hai visto una donna a met�?
817
00:49:36,756 --> 00:49:38,932
Voglio resuscitare i morti.
818
00:49:38,976 --> 00:49:40,238
Sei un bugiardo.
819
00:49:40,281 --> 00:49:41,630
Nessuno pu� resuscitare i morti.
820
00:49:41,674 --> 00:49:42,980
Guardami.
821
00:49:43,023 --> 00:49:44,851
Salvo che...
822
00:49:44,894 --> 00:49:46,287
a meno che tu non abbia paura.
823
00:49:48,072 --> 00:49:49,508
Hai bisogno di una babysitter?
824
00:49:49,551 --> 00:49:51,423
Bene, ma tutta questa storia
825
00:49:51,466 --> 00:49:53,903
sar� solo
una grande perdita di tempo.
826
00:49:55,253 --> 00:49:57,037
Quando?
827
00:50:26,501 --> 00:50:28,721
Tarby!
828
00:50:28,764 --> 00:50:30,636
- Tarby?
829
00:50:46,521 --> 00:50:47,957
- Boo!
830
00:50:49,133 --> 00:50:51,831
Tarby, non � divertente.
831
00:50:51,874 --> 00:50:53,746
E' da qui.
832
00:50:55,095 --> 00:50:57,619
Bene, andiamo, ragazzo intelligente.
833
00:51:00,579 --> 00:51:03,321
Chi ci svegliamo?
834
00:51:03,364 --> 00:51:05,410
Che ne dici di questo?
835
00:51:05,453 --> 00:51:07,238
L'agnello significa
che � una tomba per bambini,
836
00:51:07,281 --> 00:51:10,154
e io non voglio
alzare un bambino.
837
00:51:10,197 --> 00:51:12,808
E' spaventoso che tu lo sappia.
838
00:51:17,683 --> 00:51:20,251
In questo modo, penso.
839
00:51:23,689 --> 00:51:25,560
Bel trucco
con il libro, Lewis.
840
00:51:25,604 --> 00:51:28,041
- So che sei tu.
- No non lo �.
841
00:51:30,043 --> 00:51:31,827
E' cos�?
842
00:51:31,871 --> 00:51:33,612
Si.
843
00:51:33,655 --> 00:51:35,266
Credo di si.
844
00:51:36,963 --> 00:51:38,660
Dai.
845
00:52:12,216 --> 00:52:14,174
Va bene.
846
00:52:18,004 --> 00:52:21,790
"Per te che dorme
in pietra e argilla,
847
00:52:21,834 --> 00:52:24,924
"ascolta questa chiamata
alzati e obbedisci
848
00:52:24,967 --> 00:52:27,361
"Passa attraverso
la porta mortale.
849
00:52:27,405 --> 00:52:30,886
Assembla carne
e cammina ancora una volta. "
850
00:52:34,499 --> 00:52:36,979
Cos� quello che ora?
851
00:52:37,023 --> 00:52:38,590
Questo � tutto.
852
00:52:38,633 --> 00:52:40,461
Questo � tutto ci� che dice.
853
00:52:41,506 --> 00:52:43,334
Vedi, ti ho detto che tutto questo era ...
854
00:52:51,690 --> 00:52:52,821
Tarby?
855
00:52:53,953 --> 00:52:55,694
Tarby!
856
00:54:08,157 --> 00:54:10,247
Potresti rimetterli a posto,
per favore?
857
00:54:14,729 --> 00:54:16,470
- Sta tornando a casa!
858
00:54:16,514 --> 00:54:19,038
- Lui � libero.
e'tornato!
859
00:54:19,081 --> 00:54:21,649
E' sveglio.
860
00:54:21,693 --> 00:54:23,564
Sta tornando a casa!
861
00:54:26,219 --> 00:54:28,047
Tornare a casa!
862
00:54:28,090 --> 00:54:29,527
- Sta tornando a casa.
-E' sveglio.
863
00:54:29,570 --> 00:54:31,093
Tornare a casa. Sta tornando a casa.
864
00:54:31,137 --> 00:54:33,182
- Sta tornando a casa.
- Tornare a casa.
865
00:54:33,226 --> 00:54:34,836
-E'tornato!
- Sta tornando a casa.
866
00:54:34,880 --> 00:54:37,491
E' sveglio.
- E' tornato!
867
00:54:37,535 --> 00:54:40,755
Sta tornando a casa.
Sta tornando a casa.
868
00:54:43,149 --> 00:54:45,238
- Non � da brividi.
869
00:54:58,382 --> 00:54:59,905
Chi sarebbe pazzo abbastanza
870
00:54:59,948 --> 00:55:01,602
riportare Isaac Izard?
871
00:55:01,646 --> 00:55:03,387
Qualcuno suicida.
872
00:55:07,042 --> 00:55:08,435
La casa sa che � tornato.
873
00:55:08,479 --> 00:55:10,132
Riesci a sentirlo?
874
00:55:10,176 --> 00:55:12,134
Come un cane con rabbia.
875
00:55:12,178 --> 00:55:14,441
Sa che il suo padrone sta tornando a casa.
876
00:55:14,485 --> 00:55:16,835
Ho bisogno del tuo aiuto
su questo, Firenze.
877
00:55:16,878 --> 00:55:18,097
La mia magia non sar� abbastanza.
878
00:55:18,140 --> 00:55:19,577
Sono a malapena qualificato
cos� com'�.
879
00:55:19,620 --> 00:55:22,057
Non posso
Lo far� solo io.
880
00:55:22,101 --> 00:55:24,103
- Non posso farlo da solo.
- Beh, non dovrai.
881
00:55:24,146 --> 00:55:25,496
- Lewis.
- Che mi dici di Lewis?
882
00:55:25,539 --> 00:55:27,106
E' pi� forte di quanto tu sappia.
883
00:55:27,149 --> 00:55:29,369
E un mezzo stregone
E' meglio di niente
884
00:55:29,413 --> 00:55:31,632
- Digli semplicemente la verit�.
- No! � solo un ragazzo.
885
00:55:31,676 --> 00:55:33,155
Sei la strega pi� intelligente
L'ho mai saputo
886
00:55:33,199 --> 00:55:34,853
Puoi lanciare incantesimi
Non riesco nemmeno a pronunciare.
887
00:55:34,896 --> 00:55:36,420
Ho detto che non posso.
888
00:55:40,815 --> 00:55:42,339
Non posso
889
00:55:44,166 --> 00:55:45,994
Mi dispiace.
890
00:55:46,038 --> 00:55:47,431
Guarda ..
891
00:55:47,474 --> 00:55:48,910
Isacco sta tornando,
892
00:55:48,954 --> 00:55:50,825
e non possiamo lasciarlo
entrare.
893
00:55:52,349 --> 00:55:54,002
Beh ...
894
00:55:54,046 --> 00:55:57,354
se la tua magia � off-limits,
allora qual' � il piano?
895
00:55:57,397 --> 00:56:00,095
Posso ancora oscillare un martello.
896
00:56:16,590 --> 00:56:19,332
Questi sono pazzi,
Marmellata.
897
00:56:19,376 --> 00:56:20,812
Pazzi.
898
00:56:23,380 --> 00:56:25,382
Pensi che siano abbastanza
tenere fuori Isaac?
899
00:56:25,425 --> 00:56:27,384
Oh si.
900
00:56:27,427 --> 00:56:28,733
Pu� essere.
901
00:56:28,776 --> 00:56:30,430
Ne prender� ancora un p�.
902
00:56:51,233 --> 00:56:52,800
Zio Jonathan?
903
00:56:52,844 --> 00:56:54,715
Non venire su! Io sono, uh ...
904
00:56:54,759 --> 00:56:56,891
Sto arrivando.
905
00:57:02,506 --> 00:57:03,768
Ascolta.
906
00:57:03,811 --> 00:57:05,465
Io-io ho bisogno di parlarti.
907
00:57:05,509 --> 00:57:07,075
Non � un grande momento, Lewis.
908
00:57:07,119 --> 00:57:09,121
sto lavorando
in un incantesimo intensivo.
909
00:57:09,164 --> 00:57:10,775
Voglio che tu stia dalla signora Z's
910
00:57:10,818 --> 00:57:12,472
- per qualche giorno.
- Dai.
911
00:57:12,516 --> 00:57:14,605
Vedo i ferri di cavallo.
So che c'� qualcosa che non va.
912
00:57:14,648 --> 00:57:16,302
Di cosa stai parlando?
Ecco ... Va tutto bene.
913
00:57:16,345 --> 00:57:17,477
No non lo �.
914
00:57:17,521 --> 00:57:19,174
Hai ragione, Lewis.
915
00:57:19,218 --> 00:57:21,133
Qualcosa � sbagliato.
916
00:57:21,176 --> 00:57:22,917
- Qualcosa � molto sbagliato.
- Firenze.
917
00:57:22,961 --> 00:57:25,137
- Ha gli occhi, Jonathan.
918
00:57:25,180 --> 00:57:27,356
E' nostro amico, Isaac Izard.
919
00:57:27,400 --> 00:57:28,923
Tranne che non � nostro amico.
920
00:57:28,967 --> 00:57:30,534
E' molto malvagio,
molto potente,
921
00:57:30,577 --> 00:57:33,450
e temo che sia tornato
dal grande oltre.
922
00:57:33,493 --> 00:57:35,974
Si, ecco cosa
Volevo parlare ...
923
00:57:36,017 --> 00:57:38,542
E quando lo scopriamo
chi lo ha risuscitato dai morti,
924
00:57:38,585 --> 00:57:41,806
loro saranno dispiaciuti
molto dispiaciuto.
925
00:57:41,849 --> 00:57:43,503
Oh. Mmm.
926
00:57:43,547 --> 00:57:45,679
S�, loro ... sicuramente lo faranno.
927
00:57:45,723 --> 00:57:47,072
Guarda.
928
00:57:47,115 --> 00:57:48,856
La verit� �,
929
00:57:48,900 --> 00:57:50,684
non � sicuro per te qui.
930
00:57:50,728 --> 00:57:52,033
Almeno non ora.
931
00:57:52,077 --> 00:57:55,210
Quindi vai alla porta accanto
con Firenze, ok?
932
00:57:55,254 --> 00:57:57,604
Andr� tutto bene.
933
00:58:08,746 --> 00:58:10,922
-
934
00:58:13,664 --> 00:58:15,274
Dai.
935
00:58:15,317 --> 00:58:16,536
Signora Zimmerman?
936
00:58:16,580 --> 00:58:18,712
Uh, mi dispiace, caro?
937
00:58:18,756 --> 00:58:20,366
Cosa stai facendo?
938
00:58:20,409 --> 00:58:23,064
Sto solo provando ...
939
00:58:26,720 --> 00:58:28,330
Niente.
940
00:58:30,289 --> 00:58:32,204
?
941
00:58:34,380 --> 00:58:35,773
LEWIS:
Aspettare.
942
00:58:37,426 --> 00:58:39,646
Isaac e lo zio Jonathan
usato per esibirsi insieme?
943
00:58:39,690 --> 00:58:42,475
Hanno fatto tutto insieme.
944
00:58:43,824 --> 00:58:45,696
Erano i migliori amici.
945
00:58:45,739 --> 00:58:46,827
LEWIS:
Li avevamo?
946
00:58:48,046 --> 00:58:49,917
Una volta.
947
00:58:51,615 --> 00:58:53,530
[coin clinks, machine whirring]
948
00:58:55,357 --> 00:58:58,056
FIRENZE:
Isacco era un orfano,
949
00:58:58,099 --> 00:59:00,624
e Jonathan un fuggiasco.
950
00:59:00,667 --> 00:59:03,670
Nessuno di loro aveva famiglia.
951
00:59:03,714 --> 00:59:06,455
Tutto quello che avevano era magico.
952
00:59:09,633 --> 00:59:11,504
E l'un l'altro.
953
00:59:11,548 --> 00:59:14,986
Poi Isacco andò via in guerra.
954
00:59:15,029 --> 00:59:17,815
Stava combattendo in Germania,
quando andò M.I.A.
955
00:59:17,858 --> 00:59:19,599
Mesi passati.
956
00:59:19,643 --> 00:59:22,559
Poi improvvisamente,
Isaac tornò a casa.
957
00:59:23,777 --> 00:59:26,432
Ma non era lo stesso Isacco.
958
00:59:28,260 --> 00:59:30,741
Lui era diverso.
959
00:59:30,784 --> 00:59:32,873
E arrabbiato.
960
00:59:32,917 --> 00:59:36,964
E più potente di qualsiasi altro
il warlock aveva il diritto di essere.
961
00:59:37,008 --> 00:59:38,444
LEWIS:
Come?
962
00:59:39,619 --> 00:59:41,490
Cosa gli è successo?
963
00:59:41,534 --> 00:59:43,275
Non lo sappiamo
964
00:59:43,318 --> 00:59:47,627
Tutto ciò che disse fu che era perso
nella Foresta Nera.
965
00:59:47,671 --> 00:59:51,152
Ora, questo è un posto molto vecchio
966
00:59:51,196 --> 00:59:53,590
con una magia molto antica.
967
00:59:53,633 --> 00:59:56,070
È dove i fratelli Grimm
ha scritto le loro storie.
968
00:59:56,114 --> 00:59:57,594
Intendi le loro fiabe.
969
00:59:59,465 --> 01:00:02,076
Ora, pensiamo che Isacco
970
01:00:02,120 --> 01:00:04,601
incontrato un oscuro stregone
in quei boschi,
971
01:00:04,644 --> 01:00:06,777
un insegnante che lo ha dato
972
01:00:06,820 --> 01:00:09,997
un po 'terrificante,
libri proibiti.
973
01:00:10,041 --> 01:00:12,565
Uno dei quali è così pericoloso
974
01:00:12,609 --> 01:00:16,047
che tuo zio lo tenga
rinchiuso nel suo gabinetto.
975
01:00:16,090 --> 01:00:20,399
Poi Isaac abbandonato
povero Jonathan.
976
01:00:20,442 --> 01:00:21,661
Nessuna spiegazione.
977
01:00:21,705 --> 01:00:25,143
E si è trovato
una strega, Selena.
978
01:00:25,186 --> 01:00:28,668
Così dispettoso e cattivo,
lui la sposò.
979
01:00:28,712 --> 01:00:31,018
E si sono chiusi a chiave
nella casa.
980
01:00:32,280 --> 01:00:34,674
Fino a una notte l'anno scorso ...
981
01:00:34,718 --> 01:00:37,634
Si è esibito Isaac
un rituale di magia del sangue
982
01:00:37,677 --> 01:00:39,157
che l'ha ucciso
983
01:00:39,200 --> 01:00:40,637
LEWIS:
Per cosa era il rituale?
984
01:00:40,680 --> 01:00:42,856
Per fare una chiave.
985
01:00:42,900 --> 01:00:44,858
Un tasto dell'orologio.
986
01:00:44,902 --> 01:00:46,555
Di ossa umane.
987
01:00:47,687 --> 01:00:50,385
Pensiamo alle ossa di sua moglie.
988
01:00:51,909 --> 01:00:55,260
Pensiamo che Isaac abbia ucciso Selena
per farlo.
989
01:00:59,003 --> 01:01:01,701
Lo zio Jonathan ha detto che tu
erano davvero una brava strega--
990
01:01:01,745 --> 01:01:03,703
anche meglio di lui.
991
01:01:03,747 --> 01:01:05,531
Ero.
992
01:01:06,706 --> 01:01:08,142
Una volta.
993
01:01:10,275 --> 01:01:12,625
La mia magia era il brindisi
di Parigi.
994
01:01:12,669 --> 01:01:15,759
Avresti dovuto vedermi
prima della guerra.
995
01:01:15,802 --> 01:01:18,065
Ho sciolto l'orologio di Salvador Dalí
Una volta,
996
01:01:18,109 --> 01:01:19,588
- proprio fuori dal suo polso.
- [scatta le dita]
997
01:01:20,981 --> 01:01:22,504
Allora perché non puoi aiutarci?
998
01:01:29,033 --> 01:01:32,340
Sai come viene la magia
dall'interno?
999
01:01:33,515 --> 01:01:34,952
Bene...
1000
01:01:34,995 --> 01:01:37,737
Mi sono fatto male una volta.
1001
01:01:37,781 --> 01:01:39,739
Abbastanza male.
1002
01:01:39,783 --> 01:01:43,525
E anche se i miei esterni
è migliorato,
1003
01:01:43,569 --> 01:01:46,703
il mio interno non ha mai fatto.
1004
01:01:46,746 --> 01:01:51,751
E così ora, ogni volta che ci provo
per operare qualsiasi vera magia,
1005
01:01:51,795 --> 01:01:54,623
è appena uscito ...
1006
01:01:54,667 --> 01:01:56,451
rotto.
1007
01:01:59,803 --> 01:02:01,630
[inspira profondamente] Ora ...
1008
01:02:01,674 --> 01:02:03,067
[Florence esala]
1009
01:02:03,110 --> 01:02:06,461
Ci sono pochissimi problemi
nel mondo
1010
01:02:06,505 --> 01:02:08,768
che non può almeno essere aiutato
1011
01:02:08,812 --> 01:02:11,815
da un bene
biscotto con gocce di cioccolato.
1012
01:02:17,690 --> 01:02:20,214
- [campanello della scuola]
- Tarby. Tarby!
1013
01:02:20,258 --> 01:02:21,868
Non ora, Lewis.
Sono in ritardo per la palestra.
1014
01:02:21,912 --> 01:02:23,783
- Non ora. Dobbiamo parlare ora.
- Che cosa?
1015
01:02:23,827 --> 01:02:25,393
- RAGAZZO: lascia andare! -DONO: dove si trova
pensi di andare, eh?
1016
01:02:25,437 --> 01:02:27,700
L'altra notte,
cosa abbiamo fatto nel cimitero,
1017
01:02:27,744 --> 01:02:29,223
abbiamo fatto qualcosa di terribile
1018
01:02:29,267 --> 01:02:31,443
Mio zio è nei guai.
Lo siamo tutti e ...
1019
01:02:31,486 --> 01:02:32,792
Vedi, vedi, c'è questo orologio.
1020
01:02:32,836 --> 01:02:35,708
- Lewis, fermati.
- [ragazzi che chiedono a gran voce, grugniti]
1021
01:02:35,752 --> 01:02:37,754
Non è successo niente
in quel cimitero.
1022
01:02:37,797 --> 01:02:38,972
Senti, ho capito ... sei spaventato.
1023
01:02:39,016 --> 01:02:40,191
Lo sono anche io. Siamo ...
1024
01:02:40,234 --> 01:02:41,975
- [grugniti, sussulti]
- Woody!
1025
01:02:42,019 --> 01:02:43,411
[il ragazzo geme]
1026
01:02:43,455 --> 01:02:45,326
- Andiamocene da qui!
- Andiamo!
1027
01:02:45,370 --> 01:02:46,763
[grugniti]
1028
01:02:49,069 --> 01:02:50,636
- Buongiorno, signorina Fisher.
- Woody.
1029
01:02:50,679 --> 01:02:52,072
- [Lewis ansima]
- Io non ho paura.
1030
01:02:52,116 --> 01:02:54,031
E se lo dici a qualcuno
Ero lì,
1031
01:02:54,074 --> 01:02:55,989
Ti rompo entrambe le braccia.
1032
01:02:57,643 --> 01:02:58,775
[entrambi grugniti]
1033
01:02:59,558 --> 01:03:01,386
[Ansimare]
1034
01:03:01,429 --> 01:03:03,083
Sei solo uno strano.
1035
01:03:03,127 --> 01:03:04,781
[Lewis tossisce]
1036
01:03:05,869 --> 01:03:07,174
[ridacchia]
1037
01:03:07,218 --> 01:03:08,785
[Ansimante]
1038
01:03:14,921 --> 01:03:16,575
"Indomabile."
1039
01:03:17,750 --> 01:03:20,013
[Ansimare]
1040
01:03:27,891 --> 01:03:30,241
- [cigolio della porta]
- [orologio che ticchetta]
1041
01:03:37,378 --> 01:03:39,032
Zio Jonathan?
1042
01:03:39,076 --> 01:03:40,991
Sei qui?
1043
01:03:54,265 --> 01:03:55,614
Non c'è modo.
1044
01:04:00,053 --> 01:04:01,402
[ali che fluttuano]
1045
01:04:04,101 --> 01:04:06,625
[ali svolazzanti,
oggetti che rumoreggiano]
1046
01:04:09,497 --> 01:04:11,195
[rantoli]
1047
01:04:11,238 --> 01:04:13,197
[ali svolazzanti,
uccello che strilla]
1048
01:04:13,240 --> 01:04:14,851
[Urla]
1049
01:04:20,944 --> 01:04:23,033
Aiutami! Aiuto per favore!
1050
01:04:23,076 --> 01:04:25,557
Aiuto! Zio Jonathan!
1051
01:04:25,600 --> 01:04:27,298
Zio Jonathan! Aiuto!
1052
01:04:27,341 --> 01:04:29,909
- Aiutami per favore!
- [Jonathan e Florence grunt]
1053
01:04:29,953 --> 01:04:31,693
[Jonathan grugnendo]
1054
01:04:31,737 --> 01:04:33,608
Prendi quei documenti!
1055
01:04:35,132 --> 01:04:37,308
[Grugniti]
1056
01:04:37,351 --> 01:04:39,571
Prendi, prendi, prendi. Ottenere!
1057
01:04:39,614 --> 01:04:41,442
- Stai bene?
- [ansimando]
1058
01:04:41,486 --> 01:04:42,748
JONATHAN:
Cosa stai facendo qui?
1059
01:04:42,791 --> 01:04:45,142
Te l'ho detto che non è sicuro.
1060
01:04:45,185 --> 01:04:46,926
Ero indomito.
1061
01:04:48,580 --> 01:04:50,669
Suppongo che tu fossi,
non eri?
1062
01:04:50,712 --> 01:04:52,105
Non puoi farlo da solo.
1063
01:04:52,149 --> 01:04:53,454
Hai bisogno di aiuto,
1064
01:04:53,498 --> 01:04:55,021
- e posso aiutarti.
- No, non puoi.
1065
01:04:55,065 --> 01:04:57,894
In realtà, posso,
perché so come leggere questo
1066
01:05:00,200 --> 01:05:03,029
Ma ho bisogno di
un po 'di Ovaltine.
1067
01:05:03,073 --> 01:05:04,509
FIRENZE:
Aspetta, io-io non capisco.
1068
01:05:04,552 --> 01:05:06,206
- Hai già visto questo codice?
- Sì.
1069
01:05:06,250 --> 01:05:08,034
Il compagno Ivan ne usa uno
proprio così
1070
01:05:08,078 --> 01:05:09,775
per inviare comandi
alla sua brigata rossa.
1071
01:05:09,818 --> 01:05:12,082
- Compagno chi?
- Il compagno Ivan dallo show televisivo.
1072
01:05:12,125 --> 01:05:15,520
Ma Capitan Mezzanotte sempre
lo ferma e lo decodifica ...
1073
01:05:15,563 --> 01:05:17,826
con, uh ...
1074
01:05:17,870 --> 01:05:20,046
questo, il Capitano Mezzanotte
Pin decodificatore segreto.
1075
01:05:21,178 --> 01:05:22,788
Non ci credo
1076
01:05:22,831 --> 01:05:24,224
Io non
credici.
1077
01:05:24,268 --> 01:05:26,705
Tre frullati di Ovaltine, per favore.
1078
01:05:27,967 --> 01:05:30,970
[doo-wop su jukebox]
1079
01:05:31,014 --> 01:05:33,668
? Oh, oh, oh, oh-oh-oh
1080
01:05:33,712 --> 01:05:36,802
-? Oh, oh, oh, oh-oh-oh
-? Fai, fai, fai, fai ...
1081
01:05:36,845 --> 01:05:38,891
"Con questo orologio, Selena e io
1082
01:05:38,935 --> 01:05:41,111
asciugare
questo mondo sudicio è pulito. "
1083
01:05:43,504 --> 01:05:45,767
È un orologio del giorno del giudizio.
1084
01:05:47,682 --> 01:05:50,163
In un modo,
distrugge tutto,
1085
01:05:50,207 --> 01:05:52,557
ma non terminando il mondo,
ma inviandolo indietro
1086
01:05:52,600 --> 01:05:54,037
- all'inizio
- [ragazzo ansima]
1087
01:05:54,080 --> 01:05:55,952
Se il pianeta
è un gigantesco orologio,
1088
01:05:55,995 --> 01:05:57,562
allora questa dannata cosa
è l'avvolgitore.
1089
01:05:57,605 --> 01:05:58,867
- [scatta le dita]
- [whooshing]
1090
01:05:58,911 --> 01:06:00,391
- [rantola]
- Lo sta riavvolgendo
1091
01:06:00,434 --> 01:06:01,609
all'inizio del tempo!
1092
01:06:01,653 --> 01:06:03,002
- [geme]
- FIRENZE: Quindi tutto va
1093
01:06:03,046 --> 01:06:04,612
in retromarcia--
cresciamo più giovani e più giovani
1094
01:06:04,656 --> 01:06:06,658
finché non spariremo,
finché non rimane nessuno.
1095
01:06:06,701 --> 01:06:08,312
[Jonathan fischia]
1096
01:06:08,355 --> 01:06:11,880
Sapevo che Isaac era forte,
ma questo va oltre ogni cosa
1097
01:06:11,924 --> 01:06:14,361
Ho mai pensato
era capace di.
1098
01:06:14,405 --> 01:06:15,623
Quando succede?
1099
01:06:16,798 --> 01:06:20,019
"Quando la notte è più nera."
1100
01:06:20,063 --> 01:06:22,500
L'eclissi lunare totale--
stasera.
1101
01:06:22,543 --> 01:06:25,024
Tutte quelle lune dipinte
nella mia camera da letto--
1102
01:06:25,068 --> 01:06:26,286
E se Isacco li stesse studiando
1103
01:06:26,330 --> 01:06:28,027
e in attesa
per il momento giusto?
1104
01:06:28,071 --> 01:06:29,811
JONATHAN: Questo è ciò che i gong
stanno contando fino a.
1105
01:06:32,814 --> 01:06:34,860
[persone che boccheggiano]
1106
01:06:34,903 --> 01:06:36,383
? Innamorarsi
1107
01:06:36,427 --> 01:06:39,343
-? Oh
-? Dev'essere innamorato.
1108
01:06:39,386 --> 01:06:41,736
Prenderemo anche le palle di gomma.
1109
01:06:43,086 --> 01:06:44,739
[ritorni motore]
1110
01:06:48,047 --> 01:06:50,528
[cigolio metallico]
1111
01:06:50,571 --> 01:06:52,617
JONATHAN:
Isaac è stato qui.
1112
01:06:52,660 --> 01:06:54,445
[uccello che gronda]
1113
01:06:54,488 --> 01:06:56,664
Isaac ha tirato tutto
i ferri di cavallo sono spenti?
1114
01:06:56,708 --> 01:06:59,015
Li ha bruciati, uno per uno.
1115
01:06:59,058 --> 01:07:01,626
FIRENZE: come le formiche
con una lente d'ingrandimento.
1116
01:07:01,669 --> 01:07:04,063
Ooh, solo quanto potente
è lui adesso?
1117
01:07:04,107 --> 01:07:05,934
La morte è stata buona con lui.
1118
01:07:05,978 --> 01:07:07,197
Attendere qui.
1119
01:07:16,380 --> 01:07:18,773
[raschiando, scricchiolando]
1120
01:07:18,817 --> 01:07:20,253
[mormorio tranquillo]
1121
01:07:20,297 --> 01:07:22,603
LEWIS:
Sedia! Va tutto bene, va bene.
1122
01:07:22,647 --> 01:07:25,084
- Sono qui. Sono qui per aiutare
- [gemendo sofferto]
1123
01:07:25,128 --> 01:07:27,217
LEWIS:
Va bene.
1124
01:07:27,260 --> 01:07:28,653
Stai bene.
1125
01:07:28,696 --> 01:07:31,699
Ha fatto a pezzi il posto.
1126
01:07:31,743 --> 01:07:34,354
Deve aver cercato
per qualcosa.
1127
01:07:34,398 --> 01:07:36,574
E penso di sapere cosa.
1128
01:07:38,706 --> 01:07:40,534
Bene, cosa stiamo aspettando?
1129
01:07:40,578 --> 01:07:42,014
Liberiamoci di esso.
1130
01:07:44,321 --> 01:07:47,019
[Frizzante]
1131
01:07:47,063 --> 01:07:49,456
Uh, non dovrebbe questo
si sta sciogliendo in questo momento?
1132
01:07:49,500 --> 01:07:52,024
Troppo
John the Conqueror root?
1133
01:07:52,068 --> 01:07:53,373
No.
1134
01:07:53,417 --> 01:07:55,245
Non c'è abbastanza polvere di goofer.
1135
01:07:55,288 --> 01:07:56,594
[sussulta] Oh.
1136
01:07:56,637 --> 01:07:57,899
JONATHAN [ridacchia]:
Chicchi di paradiso
1137
01:07:57,943 --> 01:07:59,205
FIRENZE: non ce l'abbiamo
qualsiasi granello di paradiso.
1138
01:07:59,249 --> 01:08:00,511
JONATHAN:
Sai cosa?
1139
01:08:00,554 --> 01:08:01,729
- Forse un pizzico di motherwort.
- Zio Jonathan?
1140
01:08:01,773 --> 01:08:03,035
FIRENZE:
Che ne dici di una radice di loto?
1141
01:08:03,079 --> 01:08:04,123
JONATHAN:
Sì, sì, più radice di loto.
1142
01:08:04,167 --> 01:08:06,647
- LEWIS: zio Jonathan.
- Hmm?
1143
01:08:06,691 --> 01:08:08,388
È colpa mia.
1144
01:08:08,432 --> 01:08:10,521
Lewis, ci hai aiutato.
1145
01:08:10,564 --> 01:08:12,566
Tu sei quella
chi ha decodificato i progetti.
1146
01:08:12,610 --> 01:08:13,654
LEWIS:
No.
1147
01:08:15,221 --> 01:08:17,876
Voglio dire, sono io quello
chi ha riportato Isaac.
1148
01:08:19,007 --> 01:08:20,139
Lewis?
1149
01:08:20,183 --> 01:08:22,576
Di cosa stai parlando?
1150
01:08:24,448 --> 01:08:25,840
Ho aperto l'armadietto.
1151
01:08:25,884 --> 01:08:27,190
Ho usato il tuo libro.
1152
01:08:27,233 --> 01:08:29,844
Io-io sono così, così, così dispiaciuto.
1153
01:08:29,888 --> 01:08:31,716
No, non potresti averlo.
Non conosci abbastanza magia
1154
01:08:31,759 --> 01:08:33,152
tirare fuori una magia del genere.
1155
01:08:33,196 --> 01:08:36,329
Ho appena seguito le indicazioni.
1156
01:08:36,373 --> 01:08:38,157
Sanguinai sul libro.
1157
01:08:38,201 --> 01:08:40,551
Oh, Lewis.
1158
01:08:41,813 --> 01:08:43,815
Magia del sangue?
1159
01:08:43,858 --> 01:08:46,687
Questa era la mia unica regola.
1160
01:08:46,731 --> 01:08:48,907
Lo so. Mi dispiace.
1161
01:08:48,950 --> 01:08:50,822
- E l'hai rotto?
- Non volevo.
1162
01:08:50,865 --> 01:08:53,390
Quindi hai aperto
un gabinetto proibito
1163
01:08:53,433 --> 01:08:55,653
e ha eseguito un rito empio
1164
01:08:55,696 --> 01:08:57,263
- in caso di incidente?
- Jonathan.
1165
01:08:57,307 --> 01:08:58,525
Non sapevo che Isacco era malvagio.
1166
01:08:58,569 --> 01:08:59,744
Non me lo hai mai detto.
1167
01:08:59,787 --> 01:09:00,832
Oh, quindi è colpa mia?
1168
01:09:00,875 --> 01:09:01,833
Non l'ho detto
1169
01:09:01,876 --> 01:09:03,182
Allora cosa stai dicendo ?!
1170
01:09:03,226 --> 01:09:04,314
[Ansimante]
1171
01:09:04,357 --> 01:09:05,663
Che diavolo
stavi pensando ?!
1172
01:09:05,706 --> 01:09:09,449
Volevo solo Tarby
essere di nuovo mio amico
1173
01:09:09,493 --> 01:09:10,929
[pianto]:
E voglio indietro i miei genitori.
1174
01:09:10,972 --> 01:09:12,365
E ho pensato,
se ha funzionato qui,
1175
01:09:12,409 --> 01:09:14,193
Potrei andare a casa
e provalo con loro.
1176
01:09:14,237 --> 01:09:16,630
[fa un respiro profondo]
1177
01:09:16,674 --> 01:09:17,805
Voglio solo mia madre.
1178
01:09:19,938 --> 01:09:21,548
[Lewis rabbrividisce]
1179
01:09:21,592 --> 01:09:23,811
Mi dispiace.
1180
01:09:23,855 --> 01:09:25,857
È stato un errore.
1181
01:09:25,900 --> 01:09:27,728
Tu vieni qui.
1182
01:09:27,772 --> 01:09:30,296
FIRENZE:
Ora, aspetta, Jonathan.
1183
01:09:30,340 --> 01:09:31,732
No. No, per favore, per favore.
1184
01:09:31,776 --> 01:09:33,081
Lo farò - lo farò per te.
1185
01:09:33,125 --> 01:09:34,996
Per favore.
1186
01:09:35,040 --> 01:09:38,217
No. Questo non è un posto per un bambino.
1187
01:09:38,261 --> 01:09:40,654
Non è sicuro per te qui.
1188
01:09:40,698 --> 01:09:42,830
Ho sbagliato a pensare mai
che era.
1189
01:09:42,874 --> 01:09:44,136
LEWIS:
Ma...
1190
01:09:44,180 --> 01:09:46,573
siamo uno stuolo di cigni.
1191
01:09:46,617 --> 01:09:48,140
JONATHAN:
Mi dispiace.
1192
01:09:50,621 --> 01:09:52,753
- Stai qui.
- [singhiozzando]
1193
01:09:52,797 --> 01:09:54,494
Lasciami parlare con lui.
1194
01:10:04,287 --> 01:10:06,419
So di averlo
un Malleus Maleficarum
1195
01:10:06,463 --> 01:10:08,291
da queste parti da qualche parte.
1196
01:10:08,334 --> 01:10:10,249
Dovrebbe aiutare con la chiave.
1197
01:10:12,033 --> 01:10:13,339
Vai avanti, urlami contro di me.
1198
01:10:13,383 --> 01:10:14,819
Chiamami qualche nome
1199
01:10:14,862 --> 01:10:16,212
Nessun nome
1200
01:10:17,387 --> 01:10:19,215
Non questa volta.
1201
01:10:20,607 --> 01:10:22,043
Jonathan.
1202
01:10:22,087 --> 01:10:24,437
Quel ragazzino ha bisogno di te.
1203
01:10:24,481 --> 01:10:25,873
Ma quello che ha fatto ...
1204
01:10:25,917 --> 01:10:27,614
È un bambino.
1205
01:10:27,658 --> 01:10:30,226
I bambini commettono errori
Si mettono nei guai.
1206
01:10:30,269 --> 01:10:31,618
Ecco perché sono bambini.
1207
01:10:31,662 --> 01:10:34,665
No, questo non sta scorrendo
un fumetto, Firenze.
1208
01:10:34,708 --> 01:10:36,623
Questo è ... I-I ...
1209
01:10:36,667 --> 01:10:38,495
Io-io ... io non ho
una scelta qui.
1210
01:10:38,538 --> 01:10:40,279
Certo che lo fai.
1211
01:10:40,323 --> 01:10:42,673
Potresti sporgere.
1212
01:10:42,716 --> 01:10:45,153
No, no, quando andiamo
diventa duro,
1213
01:10:45,197 --> 01:10:47,678
vai avanti
giusto per l'uscita.
1214
01:10:47,721 --> 01:10:50,246
Mi piace come sei scappato
dalla tua famiglia.
1215
01:10:50,289 --> 01:10:52,030
Scappato? Mio padre mi ha buttato fuori!
1216
01:10:52,073 --> 01:10:53,901
E che mi dici di
tua sorellina?
1217
01:10:53,945 --> 01:10:55,425
Lei ha alzato gli occhi su di te.
1218
01:10:55,468 --> 01:10:57,949
Lei aveva bisogno di te,
e ora se n'è andata.
1219
01:10:57,992 --> 01:10:59,994
E tu abbandonerai
il suo unico figlio.
1220
01:11:00,038 --> 01:11:02,301
Guarda, non lo so
come prendersi cura di un bambino.
1221
01:11:02,345 --> 01:11:04,347
Come parlargli,
come tenerlo al sicuro.
1222
01:11:04,390 --> 01:11:05,870
Soprattutto ora.
1223
01:11:05,913 --> 01:11:07,437
- Sono solo...
- Sei spaventato.
1224
01:11:07,480 --> 01:11:08,916
Sì, va bene?
1225
01:11:08,960 --> 01:11:10,657
Sono spaventato ... per Lewis.
1226
01:11:10,701 --> 01:11:12,050
Spaventato si farà male.
1227
01:11:12,093 --> 01:11:13,269
Bene, indovina un po ', genio.
1228
01:11:14,400 --> 01:11:16,141
Questo è il punto.
1229
01:11:16,184 --> 01:11:19,623
Avere un figlio significa
aver paura per loro 24-7
1230
01:11:19,666 --> 01:11:21,581
e farlo comunque.
1231
01:11:21,625 --> 01:11:24,976
È tutto dannatamente
descrizione del lavoro.
1232
01:11:25,019 --> 01:11:27,892
E darei tutto
avere di nuovo quel lavoro.
1233
01:11:27,935 --> 01:11:30,460
Per avere la mia bambina
torna a ...
1234
01:11:33,637 --> 01:11:35,595
Sai cosa?
1235
01:11:35,639 --> 01:11:38,206
Ho un nome per te.
1236
01:11:38,250 --> 01:11:41,384
Jonathan Barnavelt,
sei un codardo.
1237
01:11:43,777 --> 01:11:45,779
[Marmellata d'arance in lontananza]
1238
01:11:45,823 --> 01:11:48,565
[yapping continua]
1239
01:12:04,798 --> 01:12:07,671
Signora Hanchett! Signora Hanchett!
1240
01:12:09,063 --> 01:12:10,543
- Lewis.
- È libero.
1241
01:12:10,587 --> 01:12:12,023
[balbettando]: Lui è lì dentro.
Dobbiamo andare ora!
1242
01:12:12,066 --> 01:12:13,372
Bene, chi?
Di cosa stiamo parlando?
1243
01:12:13,416 --> 01:12:14,373
C'è qualcuno in casa tua!
1244
01:12:14,417 --> 01:12:15,592
- Per favore sbrigati!
- Chi?
1245
01:12:15,635 --> 01:12:17,115
- Dai!
- Oh, prendi Marmalade.
1246
01:12:17,158 --> 01:12:18,464
- [abbaiare]
- Aspettare.
1247
01:12:18,508 --> 01:12:19,987
- Dai! Fretta! Per favore!
- Resisti.
1248
01:12:20,031 --> 01:12:21,728
- Non ci interessa la porta!
- Che cosa? Lewis, fa freddo.
1249
01:12:21,772 --> 01:12:23,339
- E 'di sopra! L'ho visto!
- Dio mio.
1250
01:12:23,382 --> 01:12:24,905
- E 'a casa tua adesso!
- Lewis!
1251
01:12:24,949 --> 01:12:27,952
- Per favore! Fretta! Fretta!
- Lewis! Lewis!
1252
01:12:27,995 --> 01:12:29,257
- Dai!
- Aspetta, aspetta, Lewis.
1253
01:12:29,301 --> 01:12:30,607
- E 'scivoloso, Lewis!
- Dai, corri! Fretta!
1254
01:12:30,650 --> 01:12:31,825
- Signora Hanchett, sbrigati!
- Resisti!
1255
01:12:31,869 --> 01:12:33,610
È scivoloso, Lewis! Stop!
1256
01:12:33,653 --> 01:12:35,263
[Ansimante]:
Non hai alcun senso.
1257
01:12:35,307 --> 01:12:37,309
- Che uomo cattivo?
- Si chiama Isaac.
1258
01:12:37,353 --> 01:12:38,397
- Isaac Izard.
- Isaac Izard?
1259
01:12:38,441 --> 01:12:39,790
Lewis, è morto.
1260
01:12:39,833 --> 01:12:41,574
È morto l'anno scorso.
1261
01:12:42,706 --> 01:12:44,055
Rimani qui.
1262
01:12:44,098 --> 01:12:46,710
Zio Jonathan! Signora Zimmerman!
1263
01:12:46,753 --> 01:12:47,754
[blocco clunks]
1264
01:12:50,148 --> 01:12:51,410
È chiuso.
1265
01:12:54,065 --> 01:12:55,675
Deve essere Isacco.
Fuori dai piedi.
1266
01:12:55,719 --> 01:12:57,764
[Grugniti]
1267
01:12:57,808 --> 01:13:00,027
[Battere]
1268
01:13:02,290 --> 01:13:04,336
La signora Hanchett,
vattene dalla porta.
1269
01:13:04,380 --> 01:13:06,382
- Non essere ridicolo.
- No!
1270
01:13:07,861 --> 01:13:09,602
[vento che fischia]
1271
01:13:19,003 --> 01:13:20,918
[ride]
1272
01:13:22,746 --> 01:13:25,357
Ciao, Lewis.
1273
01:13:25,401 --> 01:13:26,837
[respiri tremanti]
1274
01:13:26,880 --> 01:13:27,881
[Isaac tossisce]
1275
01:13:29,230 --> 01:13:31,581
- [Grugniti di Isaac]
- [marmellata d'arance]
1276
01:13:31,624 --> 01:13:32,886
ISAAC:
Mmm.
1277
01:13:32,930 --> 01:13:35,106
[rantoli]
Stai lontano da lei.
1278
01:13:37,064 --> 01:13:39,458
Perché dovrei stare lontano
1279
01:13:39,502 --> 01:13:43,549
dalla mia bellissima moglie?
1280
01:13:44,811 --> 01:13:46,857
[entrambi grugniti, lamentandosi piano]
1281
01:13:52,210 --> 01:13:54,168
Sei Selena Izard?
1282
01:14:12,448 --> 01:14:14,493
[grugnendo rapidamente]
1283
01:14:20,543 --> 01:14:22,675
[yapping rapidamente]
1284
01:14:22,719 --> 01:14:25,678
[rapido grugnito e strillo]
1285
01:14:26,853 --> 01:14:29,377
[cigolio]
1286
01:14:29,421 --> 01:14:30,901
[Sospira]
1287
01:14:30,944 --> 01:14:33,599
Nella carne.
1288
01:14:33,643 --> 01:14:34,861
Zio Jonathan!
1289
01:14:34,905 --> 01:14:36,428
Lewis!
1290
01:14:36,472 --> 01:14:38,386
Ma ... ma sei morto.
1291
01:14:38,430 --> 01:14:40,606
Chi ha detto che sono morto?
1292
01:14:40,650 --> 01:14:42,739
- Isacco!
- Isacco!
1293
01:14:42,782 --> 01:14:44,175
- Isacco?
- [Jonathan e Florence gridano]
1294
01:14:44,218 --> 01:14:45,437
[Isaac recitando
incantesimo indistinto]
1295
01:14:45,481 --> 01:14:47,134
- SELENA: Isacco!
- [grugniti]
1296
01:14:47,178 --> 01:14:49,397
[urla]
1297
01:14:50,703 --> 01:14:52,836
[Ansimare]
1298
01:14:55,447 --> 01:14:57,405
Quell'osso?
1299
01:14:57,449 --> 01:14:59,451
FIRENZE:
Umano.
1300
01:14:59,495 --> 01:15:02,759
L'ha uccisa
fare una sorta di chiave.
1301
01:15:02,802 --> 01:15:04,500
Pensavo fosse fatto da ...
1302
01:15:04,543 --> 01:15:06,632
Non il mio osso, no.
1303
01:15:06,676 --> 01:15:09,635
Quello era un pezzo
dalla vera signora Hanchett.
1304
01:15:09,679 --> 01:15:11,245
Bella donna.
1305
01:15:11,289 --> 01:15:13,291
Cioè, prima che l'uccidessi
e ha preso il suo posto.
1306
01:15:13,334 --> 01:15:15,249
- [rantola]
- ISAAC: mia moglie.
1307
01:15:16,816 --> 01:15:19,297
Ha un talento per i travestimenti.
1308
01:15:19,340 --> 01:15:20,733
[Ridacchiando]
1309
01:15:20,777 --> 01:15:22,822
- Ho imparato dal migliore.
- Aw.
1310
01:15:22,866 --> 01:15:25,129
[grugnendo rapidamente]
1311
01:15:29,263 --> 01:15:30,438
[ridacchia dolcemente]
1312
01:15:30,482 --> 01:15:32,615
[Ansimante]
1313
01:15:32,658 --> 01:15:34,181
[risatine]
1314
01:15:34,225 --> 01:15:36,009
Vieni a dare un bacio a tua madre.
1315
01:15:36,053 --> 01:15:37,271
LEWIS:
Tu.
1316
01:15:37,315 --> 01:15:39,578
Eri tu nei miei sogni.
1317
01:15:39,622 --> 01:15:41,972
Non potevo avvicinarmi
quell'armadietto chiuso a chiave.
1318
01:15:42,015 --> 01:15:43,756
Il fascino era troppo forte.
1319
01:15:43,800 --> 01:15:48,239
Ma tu ... potresti ottenere
quel brutto vecchio libro per me.
1320
01:15:48,282 --> 01:15:50,154
Solleva Isacco per me.
1321
01:15:50,197 --> 01:15:53,026
Potresti fare tutto
Volevo.
1322
01:15:53,070 --> 01:15:55,463
E adesso...
1323
01:15:55,507 --> 01:15:59,598
hai intenzione di prenderci
quella chiave dell'orologio.
1324
01:15:59,642 --> 01:16:00,556
[rantoli]
1325
01:16:03,471 --> 01:16:04,472
[urla]
1326
01:16:07,563 --> 01:16:08,912
[urlando, balbettando]
1327
01:16:08,955 --> 01:16:10,783
No, no, non ... ah, non là!
1328
01:16:10,827 --> 01:16:13,438
[urlando, urlando]
1329
01:16:15,048 --> 01:16:16,441
- [thud]
- [grugniti di Jonathan]
1330
01:16:16,484 --> 01:16:18,182
- [gattoni]
- [Florence espira bruscamente]
1331
01:16:18,225 --> 01:16:19,749
Hmm.
1332
01:16:19,792 --> 01:16:22,447
[rantoli, grugniti]
1333
01:16:22,490 --> 01:16:25,145
- [Jonathan geme]
- Bene, andiamo!
1334
01:16:25,189 --> 01:16:27,626
- Ora ti stai solo mostrando.
- Lewis!
1335
01:16:27,670 --> 01:16:28,845
[orologi che ticchettano]
1336
01:16:28,888 --> 01:16:30,803
- Lewis!
- Lewis, dove sei?
1337
01:16:33,980 --> 01:16:36,026
- Isaac lo ha preso.
- Sì, ma dove?
1338
01:16:36,069 --> 01:16:38,028
Penso di sapere.
1339
01:16:38,071 --> 01:16:40,291
[ronzio, scoppiettante]
1340
01:16:40,334 --> 01:16:41,553
[rantoli]
1341
01:16:41,597 --> 01:16:43,947
[scricchiolare, raschiare]
1342
01:16:53,609 --> 01:16:54,784
LEWIS:
Zio Jonathan!
1343
01:16:54,827 --> 01:16:56,742
- Lewis!
- Stavano arrivando.
1344
01:16:56,786 --> 01:16:58,309
Signora Zimmerman,
Sono qui! Sono qui!
1345
01:17:01,225 --> 01:17:03,357
LEWIS:
Zio Jonathan, qui!
1346
01:17:03,401 --> 01:17:05,229
Qui! No, qui!
1347
01:17:05,272 --> 01:17:06,578
- Aiutami!
- [Florence ansima]
1348
01:17:06,622 --> 01:17:07,971
[Grugniti]
1349
01:17:08,014 --> 01:17:10,060
- [catena clink]
- [il pubblico applaude e applaude]
1350
01:17:10,103 --> 01:17:12,192
[grugniti]
1351
01:17:12,236 --> 01:17:16,022
Barnavelt e Izard,
maestri di prestidigitazione,
1352
01:17:16,066 --> 01:17:19,243
amato dalle teste della corona
d'Europa,
1353
01:17:19,286 --> 01:17:21,071
ancora insieme.
1354
01:17:21,114 --> 01:17:25,728
Sono sicuro che te ne ricorderai
il mio prossimo trucco
1355
01:17:25,771 --> 01:17:27,904
[Jonathan ansima]
1356
01:17:27,947 --> 01:17:29,688
- [Lewis ansima]
- [lame raschianti]
1357
01:17:29,732 --> 01:17:31,429
- No! -FLORENCE: No!
- Zio Jonathan!
1358
01:17:31,472 --> 01:17:33,910
Isacco, non farlo.
1359
01:17:33,953 --> 01:17:36,521
ISAAC:
Mi piace il ragazzo.
1360
01:17:36,564 --> 01:17:38,523
Un orfano con un amore
per Capitan Mezzanotte?
1361
01:17:38,566 --> 01:17:39,785
- [cigolio]
- Mmm.
1362
01:17:39,829 --> 01:17:41,874
Scalda il mio cuore morto
1363
01:17:43,354 --> 01:17:46,052
Per favore, non farmi
macellarlo.
1364
01:17:46,096 --> 01:17:47,837
Dammi la chiave.
1365
01:17:47,880 --> 01:17:49,577
JONATHAN:
Non devi fare del male a nessuno.
1366
01:17:49,621 --> 01:17:52,015
Dicci solo--
Dov'è l'orologio?
1367
01:17:52,058 --> 01:17:54,887
L'orologio è sotto
l'esagono di una strega.
1368
01:17:54,931 --> 01:17:56,454
Non lo troverai mai.
1369
01:17:56,497 --> 01:17:59,239
- Questo è finito.
- JONATHAN: Isaac, per favore.
1370
01:17:59,283 --> 01:18:01,720
Ci deve essere una parte di te
questo non lo vuole,
1371
01:18:01,764 --> 01:18:04,592
non è completamente morto.
1372
01:18:04,636 --> 01:18:06,856
Ero morto molto prima di morire.
1373
01:18:06,899 --> 01:18:08,771
FIRENZE:
Sappiamo che sei passato
1374
01:18:08,814 --> 01:18:10,511
qualcosa di terribile durante la guerra.
1375
01:18:10,555 --> 01:18:11,730
Lo abbiamo fatto tutti.
1376
01:18:11,774 --> 01:18:13,819
Oh, al contrario.
1377
01:18:13,863 --> 01:18:16,126
[clunks, whirs]
1378
01:18:16,169 --> 01:18:18,868
È dove ho incontrato la mia insegnante.
1379
01:18:18,911 --> 01:18:21,522
La mia unità era stata catturata
in un'imboscata
1380
01:18:21,566 --> 01:18:22,872
Tutti macellati
1381
01:18:23,960 --> 01:18:25,439
Sono stato lasciato per morto.
1382
01:18:25,483 --> 01:18:28,486
Sono inciampato
la foresta nera per giorni.
1383
01:18:28,529 --> 01:18:32,490
Ho cantato ogni incantesimo che conoscevo,
con un solo pensiero:
1384
01:18:32,533 --> 01:18:36,624
"Rendimi abbastanza potente
per finire questo. "
1385
01:18:36,668 --> 01:18:39,932
Per cancellare gli orrori
Ero stato testimone
1386
01:18:42,500 --> 01:18:44,937
Quando ho aperto gli occhi ...
1387
01:18:46,112 --> 01:18:47,374
L'ho visto.
1388
01:18:49,507 --> 01:18:51,639
Mi ha offerto
qualcosa da bere.
1389
01:18:51,683 --> 01:18:53,293
[respirazione aspra]
1390
01:18:53,337 --> 01:18:55,861
Per un piccolo prezzo, ovviamente.
1391
01:19:00,039 --> 01:19:01,258
[geme silenziosamente]
1392
01:19:02,650 --> 01:19:05,741
All'improvviso, ce l'ho.
1393
01:19:06,872 --> 01:19:08,831
I progetti per l'orologio.
1394
01:19:08,874 --> 01:19:09,919
[orologi che ticchettano]
1395
01:19:09,962 --> 01:19:12,051
Nella mia mente
1396
01:19:16,055 --> 01:19:18,623
Chiaro come il giorno
1397
01:19:19,755 --> 01:19:21,104
Quello non era uno stregone.
1398
01:19:21,147 --> 01:19:22,583
Non era nemmeno un umano.
1399
01:19:22,627 --> 01:19:24,237
Era un demone,
idiota spericolato!
1400
01:19:24,281 --> 01:19:25,456
- Hai convocato un demone!
- [ride]
1401
01:19:25,499 --> 01:19:27,719
Si si.
1402
01:19:27,763 --> 01:19:30,417
Azazel, per essere precisi.
1403
01:19:30,461 --> 01:19:32,028
Il quarto principe dell'inferno.
1404
01:19:32,071 --> 01:19:34,291
Oh, mi ha dato
un regalo meraviglioso
1405
01:19:34,334 --> 01:19:35,814
[cigolio]
1406
01:19:35,858 --> 01:19:38,425
Il più grande trucco magico di sempre.
1407
01:19:38,469 --> 01:19:41,602
Ho intenzione di fare persone
scompaiono.
1408
01:19:41,646 --> 01:19:45,171
Gira il mondo indietro
fino all'alba dei tempi.
1409
01:19:45,215 --> 01:19:48,131
Tutto ciò che resterà ...
1410
01:19:48,174 --> 01:19:50,307
- Selena e I.
- FIRENZE: Ma ...
1411
01:19:50,350 --> 01:19:52,657
se torni indietro
all'inizio,
1412
01:19:52,700 --> 01:19:55,181
storia, umani, sarà tutto
ricomincia da capo.
1413
01:19:55,225 --> 01:19:56,835
No.
1414
01:19:56,879 --> 01:19:59,838
Mi assicurerò le persone
non sono mai nato questa volta
1415
01:19:59,882 --> 01:20:02,885
Con l'aiuto di un amico.
1416
01:20:02,928 --> 01:20:06,584
I genitori di Lewis non moriranno
in quel terribile incidente.
1417
01:20:06,627 --> 01:20:09,413
Tuo marito e dolcezza
la bambina non sarà uccisa.
1418
01:20:09,456 --> 01:20:11,850
ISAAC:
Non saranno mai esistiti.
1419
01:20:11,894 --> 01:20:14,940
Niente gente, niente guerra.
1420
01:20:14,984 --> 01:20:16,333
Ora, Jonathan ...
1421
01:20:17,813 --> 01:20:19,684
Il tasto.
1422
01:20:19,727 --> 01:20:21,817
[Scricchiolio]
1423
01:20:21,860 --> 01:20:23,601
Firenze?
1424
01:20:23,644 --> 01:20:25,733
Ora sarebbe un buon momento ...
1425
01:20:25,777 --> 01:20:27,387
[Sforzare]:
per un po '... magia.
1426
01:20:29,085 --> 01:20:30,738
ISAAC:
Di tutte le persone, Firenze,
1427
01:20:30,782 --> 01:20:32,392
Pensavo che lo avresti voluto.
1428
01:20:32,436 --> 01:20:35,047
So cosa perdere
la tua famiglia ha fatto a te.
1429
01:20:35,091 --> 01:20:37,528
- Sei troppo triste e rotto ...
- [grugniti di Jonathan]
1430
01:20:37,571 --> 01:20:40,313
... per operare qualsiasi vera magia.
1431
01:20:42,663 --> 01:20:44,317
Forse lo ero.
1432
01:20:45,884 --> 01:20:47,930
Ma ora...
1433
01:20:47,973 --> 01:20:50,889
Sono indomito
1434
01:20:50,933 --> 01:20:52,760
[entrambi grugniti]
1435
01:20:53,718 --> 01:20:54,719
[urla]
1436
01:20:56,634 --> 01:20:58,418
[urla, grugniti]
1437
01:21:00,290 --> 01:21:01,378
[ride]
1438
01:21:01,421 --> 01:21:04,033
Marmellata, ora!
1439
01:21:04,076 --> 01:21:05,773
[cigolio]
1440
01:21:05,817 --> 01:21:06,862
[urla]
1441
01:21:06,905 --> 01:21:09,386
[Ansimante]
1442
01:21:09,429 --> 01:21:11,605
[Ronzio]
1443
01:21:15,348 --> 01:21:16,436
[Sospira]
1444
01:21:16,480 --> 01:21:17,524
[grugniti]
1445
01:21:18,830 --> 01:21:21,441
- [sfrigolando]
- [urla dolorante]
1446
01:21:25,402 --> 01:21:27,099
[Jonathan si lamenta]
1447
01:21:28,187 --> 01:21:29,710
[Jonathan grugnisce quietamente]
1448
01:21:32,278 --> 01:21:34,802
- Dove sono loro?
- Se ne sono andati.
1449
01:21:34,846 --> 01:21:36,979
LEWIS: attenzione al tuo passaggio.
C'è una lingua.
1450
01:21:37,022 --> 01:21:38,806
- JONATHAN: Ce l'ho.
- C'è una grande lingua.
1451
01:21:49,643 --> 01:21:51,428
[sorso]
1452
01:21:54,561 --> 01:21:57,434
[scuotimento della voce]:
Così inquietante.
1453
01:22:03,831 --> 01:22:05,224
JONATHAN:
Oh, oh!
1454
01:22:05,268 --> 01:22:07,183
[giocattoli e pupazzi
chiacchierando indistintamente]
1455
01:22:08,401 --> 01:22:09,707
[corno clacson]
1456
01:22:09,750 --> 01:22:10,882
Zio Jonathan!
Zio Jonathan!
1457
01:22:10,926 --> 01:22:12,144
[urla]
1458
01:22:12,188 --> 01:22:14,755
- Lewis, non spaventarli!
- [ridendo]
1459
01:22:14,799 --> 01:22:17,062
Scusami.
Lasciami andare!
1460
01:22:17,106 --> 01:22:19,456
- [infantile]: mamma. Mammina.
- JONATHAN: Mettimi giù! Stop!
1461
01:22:19,499 --> 01:22:20,761
[ronzio, clic rapido]
1462
01:22:23,677 --> 01:22:25,244
[risate acute]
1463
01:22:25,288 --> 01:22:26,854
[grugniti]
1464
01:22:26,898 --> 01:22:29,161
- [rantoli, urla]
- [suona il clacson]
1465
01:22:29,205 --> 01:22:30,946
VOCE ROBOTICA:
Perché non mi parli?
1466
01:22:30,989 --> 01:22:32,599
- Perche 'non mi parli?
- [urla]
1467
01:22:32,643 --> 01:22:34,297
[ridendo maniacale]
1468
01:22:34,340 --> 01:22:35,907
Dio mio! Dio mio!
1469
01:22:35,951 --> 01:22:37,691
[Urla]
1470
01:22:37,735 --> 01:22:39,737
Hey aspetta! Aiutaci!
1471
01:22:39,780 --> 01:22:42,000
Jonathan!
1472
01:22:42,044 --> 01:22:44,394
- Lasciami andare!
- Lasciami andare! Lasciami andare!
1473
01:22:44,437 --> 01:22:46,178
- Jonathan!
- Jonathan! Jonathan!
1474
01:22:47,179 --> 01:22:48,224
[grugniti]
1475
01:22:48,267 --> 01:22:50,269
[risate maniacali]
1476
01:22:50,313 --> 01:22:52,010
- Lewis, stai bene?
- Sto bene.
1477
01:22:52,054 --> 01:22:53,969
[Sospira]
Lo guarderesti?
1478
01:22:54,012 --> 01:22:55,709
JONATHAN:
Ok, torniamo li '.
1479
01:22:55,753 --> 01:22:57,494
FIRENZE: Cosa, con quelli
mostri di metallo inquietanti all'interno?
1480
01:22:57,537 --> 01:22:59,496
- Ci faranno a pezzi.
- Firenze, dobbiamo trovare
1481
01:22:59,539 --> 01:23:00,584
- Isacco e Selena.
- [la conversazione si dissolve]
1482
01:23:00,627 --> 01:23:02,803
[cigolio, ringhio silenzioso]
1483
01:23:05,067 --> 01:23:07,025
FIRENZE: hai sentito Isaac.
Sta usando l'esagono di una strega!
1484
01:23:07,069 --> 01:23:08,418
JONATHAN: Lo capisco.
Quindi, dovremmo solo
1485
01:23:08,461 --> 01:23:09,941
siediti e prova
per capire l'esagono?
1486
01:23:09,985 --> 01:23:11,377
- No. Abbiamo bisogno di un piano!
- Non abbiamo tempo!
1487
01:23:11,421 --> 01:23:13,075
Ragazzi!
1488
01:23:13,118 --> 01:23:14,337
[Ringhiando]
1489
01:23:14,380 --> 01:23:15,425
[urla]
1490
01:23:15,468 --> 01:23:17,079
[Jack-o-lantern ringhiando]
1491
01:23:17,122 --> 01:23:18,776
- [urlando, ringhiando]
- [Jonathan ansima]
1492
01:23:20,821 --> 01:23:23,215
Oh, mia zia vertiginosa.
1493
01:23:23,259 --> 01:23:24,782
Non ti preoccupare I loro denti
sono fatti di zucca.
1494
01:23:24,825 --> 01:23:26,262
Non possono davvero farci del male.
1495
01:23:26,305 --> 01:23:28,046
- [Jack-o-lantern strilla]
- [Jonathan grugnisce, sussulta]
1496
01:23:28,090 --> 01:23:30,657
[Urlando]
1497
01:23:30,701 --> 01:23:32,094
[gemiti]
1498
01:23:32,137 --> 01:23:34,313
[grugniti]
Ok, l'ho inventato.
1499
01:23:34,357 --> 01:23:36,794
- [Jack-o-lanterns strilla]
- [ansimando]
1500
01:23:41,712 --> 01:23:43,888
Una specie di adesivo empio.
1501
01:23:43,931 --> 01:23:46,108
- [grugnendo]
- LEWIS: Sono bloccato!
1502
01:23:46,151 --> 01:23:47,674
Anche a me.
1503
01:23:47,718 --> 01:23:48,936
JONATHAN:
Sai, non pensavo
1504
01:23:48,980 --> 01:23:50,503
è così che stavo per morire.
1505
01:23:50,547 --> 01:23:52,201
[ringhia, sibila]
1506
01:23:52,244 --> 01:23:54,029
Guarda! Signora Zimmerman,
prendi la mia camicia
1507
01:23:54,072 --> 01:23:55,117
Ti ho preso.
1508
01:23:55,160 --> 01:23:56,901
[piagnucolii, grugniti]
1509
01:23:56,944 --> 01:23:58,076
- Basta tagliare!
- Lewis, sbrigati!
1510
01:23:58,120 --> 01:23:59,730
JONATHAN:
Tritare! Tritare!
1511
01:23:59,773 --> 01:24:02,167
[ringhiando, balbettando]
1512
01:24:02,211 --> 01:24:04,387
[Ride]
1513
01:24:04,430 --> 01:24:05,649
[grugniti]
1514
01:24:05,692 --> 01:24:06,954
Dio, odio le zucche.
1515
01:24:08,043 --> 01:24:10,436
[Grugniti]
1516
01:24:12,482 --> 01:24:14,310
L'hai visto, Florence?
1517
01:24:14,353 --> 01:24:16,921
L'ho fatto esplodere con un sensitivo
esplosione di energia. Ha funzionato!
1518
01:24:16,964 --> 01:24:19,445
Sì, Jonathan.
Siamo tutti molto orgogliosi di te.
1519
01:24:19,489 --> 01:24:21,360
Hai visto che io ora
avere il potere?
1520
01:24:21,404 --> 01:24:23,275
Si, capisco. Stella d'Oro.
1521
01:24:23,319 --> 01:24:24,494
[ride]
1522
01:24:24,537 --> 01:24:27,062
[urla, grugniti]
1523
01:24:28,237 --> 01:24:29,673
LEWIS:
Zio Jonathan
1524
01:24:29,716 --> 01:24:31,153
Zio Jonathan, sono io.
Per favore svegliati!
1525
01:24:31,196 --> 01:24:32,632
- FIRENZE: Jonathan.
- LEWIS: zio Jonathan.
1526
01:24:32,676 --> 01:24:33,938
FIRENZE:
Jonathan, devi alzarti.
1527
01:24:33,981 --> 01:24:35,200
Devi alzarti adesso!
1528
01:24:35,244 --> 01:24:37,028
- Zio Jonathan!
- [grugniti, sospiri]
1529
01:24:37,072 --> 01:24:39,770
Cosa stai guardando,
hai avvizzito la vecchia prugna?
1530
01:24:39,813 --> 01:24:43,121
Ti sto guardando,
stupido orangutan bambino.
1531
01:24:43,165 --> 01:24:45,080
[ridacchia] Aw, Lewis.
1532
01:24:45,123 --> 01:24:46,690
Oh, Firenze,
hai perso un posto.
1533
01:24:46,733 --> 01:24:49,040
- [frastuono, scoppiettante]
- Lewis ...
1534
01:24:49,084 --> 01:24:51,521
Mi dispiace, Lewis.
Mi dispiace per tutto.
1535
01:24:51,564 --> 01:24:53,088
Va bene.
1536
01:24:53,131 --> 01:24:55,220
- Anche a me.
- FIRENZE: Non fraintendermi.
1537
01:24:55,264 --> 01:24:57,962
Uh, questo è adorabile,
ma ci sono solo 18 minuti
1538
01:24:58,005 --> 01:24:59,529
fino all'eclisse.
1539
01:24:59,572 --> 01:25:00,965
E loro hanno la chiave.
1540
01:25:01,008 --> 01:25:02,619
Come troviamo l'orologio?
1541
01:25:02,662 --> 01:25:04,142
Non possiamo.
1542
01:25:04,186 --> 01:25:05,883
Ha un esagono da strega.
1543
01:25:05,926 --> 01:25:07,928
Ciò significa che è nascosto
da ogni strega o stregone,
1544
01:25:07,972 --> 01:25:09,191
non importa quanto potente.
1545
01:25:09,234 --> 01:25:10,496
Neanche a Firenze
potrebbe trovarlo
1546
01:25:10,540 --> 01:25:12,324
[Sospira]
Ci deve essere qualcosa
1547
01:25:12,368 --> 01:25:14,326
non ci stiamo pensando.
1548
01:25:14,370 --> 01:25:15,458
[Sospira]
1549
01:25:15,501 --> 01:25:17,068
[clicca lingua]
1550
01:25:18,983 --> 01:25:20,463
Forse potrei trovarlo.
1551
01:25:21,551 --> 01:25:23,553
Non sono una strega o uno stregone.
1552
01:25:23,596 --> 01:25:25,424
Bene, non ancora non ancora,
ma...
1553
01:25:25,468 --> 01:25:27,818
forse se provassi un po 'di magia,
1554
01:25:27,861 --> 01:25:29,428
funzionerebbe?
1555
01:25:33,563 --> 01:25:34,912
[fa un respiro profondo]
1556
01:25:34,955 --> 01:25:36,174
Va bene.
1557
01:25:36,218 --> 01:25:37,610
Sono pronto.
1558
01:25:37,654 --> 01:25:40,135
Lewis, non lo so
su quella palla 8.
1559
01:25:40,178 --> 01:25:42,180
Ehi, questa è la mia magia,
non tuo.
1560
01:25:42,224 --> 01:25:44,487
[Lewis sospira]
1561
01:25:44,530 --> 01:25:46,184
Andiamo.
1562
01:25:50,014 --> 01:25:51,755
"Locate. Verb.
1563
01:25:51,798 --> 01:25:55,193
Per scoprire il posto esatto
e posizione di ".
1564
01:25:55,237 --> 01:25:57,021
"Segreto, Adjective.
1565
01:25:57,064 --> 01:25:59,023
Qualcosa che è tenuto
sconosciuto o invisibile. "
1566
01:25:59,066 --> 01:26:01,199
"Orologio, nome.
1567
01:26:01,243 --> 01:26:03,636
"Un dispositivo meccanico usato
per misurare il tempo.
1568
01:26:03,680 --> 01:26:04,898
"Un segnatempo.
1569
01:26:04,942 --> 01:26:07,597
Un horologe! "
1570
01:26:07,640 --> 01:26:09,294
Wow.
1571
01:26:09,338 --> 01:26:11,470
- È strano.
- Non è lui, però?
1572
01:26:11,514 --> 01:26:13,820
LEWIS:
Trova l'orologio segreto.
1573
01:26:13,864 --> 01:26:14,908
[inspira profondamente]
1574
01:26:14,952 --> 01:26:17,868
Trova l'orologio segreto!
1575
01:26:19,957 --> 01:26:22,089
Per favore, mamma e papà.
1576
01:26:22,133 --> 01:26:25,441
Dimmi dov'è l'orologio,
per favore.
1577
01:26:30,533 --> 01:26:32,448
?
1578
01:26:35,668 --> 01:26:37,148
LEWIS:
"Sotto la caldaia."
1579
01:26:37,192 --> 01:26:39,890
[rantoli]
Lewis, sei un genio.
1580
01:26:42,022 --> 01:26:44,329
[Jack-o-lanterns ringhiando
e ringhiando]
1581
01:26:52,163 --> 01:26:53,425
Lo facciamo?
1582
01:26:53,469 --> 01:26:55,340
[sibilando, scoppiettante]
1583
01:27:01,303 --> 01:27:03,653
- [sibilante esplosivo]
- [stridore]
1584
01:27:06,917 --> 01:27:08,614
[Ringhiando]
1585
01:27:08,658 --> 01:27:09,920
[strilli]
1586
01:27:09,963 --> 01:27:12,488
[ringhiando e stridendo
Continua]
1587
01:27:17,797 --> 01:27:19,625
Dolcetto o scherzetto!
1588
01:27:27,154 --> 01:27:29,548
[Click]
1589
01:27:31,550 --> 01:27:33,770
[ringhio profondo]
1590
01:27:35,075 --> 01:27:37,513
- Signora Zimmerman?
- Hmm?
1591
01:27:37,556 --> 01:27:38,818
Cos'è quello?
1592
01:27:38,862 --> 01:27:41,256
[il ringhio continua]
1593
01:27:41,299 --> 01:27:43,127
FIRENZE:
Jonathan.
1594
01:27:43,170 --> 01:27:44,868
Apri la porta.
1595
01:27:44,911 --> 01:27:46,086
Lavorando su di esso.
1596
01:27:46,130 --> 01:27:48,306
- [ringhiando]
- Jonathan.
1597
01:27:48,350 --> 01:27:50,134
[sibilando, scoppiettante]
1598
01:27:50,177 --> 01:27:51,527
- Jonathan!
- [urla di Lewis]
1599
01:27:51,570 --> 01:27:52,702
Questo non aiuta
1600
01:27:52,745 --> 01:27:53,746
[grugniti]
1601
01:27:53,790 --> 01:27:55,226
[Lewis urla]
1602
01:27:57,576 --> 01:27:59,709
- [sbattendo]
- [ringhiando]
1603
01:27:59,752 --> 01:28:01,319
[sbattere e ringhiare fermarsi]
1604
01:28:01,363 --> 01:28:04,844
[Schiamazzando]
1605
01:28:04,888 --> 01:28:06,019
FIRENZE:
Lewis.
1606
01:28:07,151 --> 01:28:08,848
Aprilo.
1607
01:28:08,892 --> 01:28:11,808
- [lo schiamazzo continua]
- [musica circense]
1608
01:28:13,375 --> 01:28:15,551
[corno clacson]
1609
01:28:15,594 --> 01:28:17,509
[Spruzzatura]
1610
01:28:19,206 --> 01:28:21,121
[giocattoli che chiacchierano, ridono]
1611
01:28:22,514 --> 01:28:27,563
JONATHAN:
Anche nella morte, così inquietante.
1612
01:28:27,606 --> 01:28:29,434
[la musica circense continua]
1613
01:28:29,478 --> 01:28:30,696
[corno clacson]
1614
01:28:30,740 --> 01:28:33,003
[il giocattolo sembra rallentare fino a fermarsi]
1615
01:28:40,227 --> 01:28:42,012
[porta che scricchiola]
1616
01:29:00,596 --> 01:29:02,641
[ronzio silenzioso e meccanico]
1617
01:29:08,647 --> 01:29:10,083
[rantoli, grugniti]
1618
01:29:11,433 --> 01:29:14,000
[Lewis ansima]
1619
01:29:14,044 --> 01:29:16,002
JONATHAN:
Firenze, devo proprio fare pipì.
1620
01:29:16,046 --> 01:29:17,961
FIRENZE:
Non è il momento, Jonathan.
1621
01:29:23,967 --> 01:29:26,535
[clunking ritmico e metallico]
1622
01:29:39,243 --> 01:29:41,419
[clunking ritmico,
ronzio dei fan]
1623
01:29:44,727 --> 01:29:47,294
[ringhiando silenzioso]
1624
01:29:47,338 --> 01:29:48,600
Snakespeare!
1625
01:29:48,644 --> 01:29:50,733
- Signora Zimmerman!
- Firenze!
1626
01:29:50,776 --> 01:29:53,344
Partire! Partire!
1627
01:29:53,388 --> 01:29:55,738
Va bene. Lei sa come
per gestire Snakespeare.
1628
01:29:55,781 --> 01:29:58,044
Vieni qui. Velocemente.
1629
01:29:59,176 --> 01:30:00,220
Isaac!
1630
01:30:01,874 --> 01:30:03,136
Stop!
1631
01:30:03,180 --> 01:30:04,181
[grugniti]
1632
01:30:05,443 --> 01:30:06,662
[entrambi grugniti]
1633
01:30:08,272 --> 01:30:10,230
ISAAC:
Per favore.
1634
01:30:10,274 --> 01:30:13,582
Ti ho insegnato tutto
lo sai, Jonathan.
1635
01:30:13,625 --> 01:30:16,280
Non ti ho insegnato
tutto ciò che so
1636
01:30:19,501 --> 01:30:21,590
[ronzio elettrico]
1637
01:30:27,204 --> 01:30:29,293
[clangs della campana]
1638
01:30:29,336 --> 01:30:31,991
[Scricchiolio]
1639
01:30:32,035 --> 01:30:33,471
[colpi]
1640
01:30:33,515 --> 01:30:35,821
[rumore metallico]
1641
01:30:37,823 --> 01:30:40,173
- Mio caro.
- [fatiscenti]
1642
01:30:42,132 --> 01:30:44,613
No!
1643
01:30:44,656 --> 01:30:46,615
- [rombo]
- [Jonathan grugnendo]
1644
01:30:50,053 --> 01:30:51,010
[urla]
1645
01:30:51,054 --> 01:30:52,447
[Lewis ansimante]
1646
01:30:53,752 --> 01:30:55,362
[entrambi ansimano]
1647
01:30:55,406 --> 01:30:57,190
[grugniti]
Aspetta lì, Lewis.
1648
01:30:57,234 --> 01:30:58,844
- No, devo venire con te.
- No!
1649
01:30:58,888 --> 01:31:00,367
Potrebbero esserci trappole.
1650
01:31:00,411 --> 01:31:02,326
Ho protezione
[grugniti]
1651
01:31:05,460 --> 01:31:07,592
[grugnisce, piagnucola]
1652
01:31:13,859 --> 01:31:15,078
[Click]
1653
01:31:18,124 --> 01:31:19,256
JONATHAN:
Provo qualcosa.
1654
01:31:19,299 --> 01:31:21,171
- [facendo clic]
- Capito!
1655
01:31:21,214 --> 01:31:24,087
[sibilante esplosivo]
1656
01:31:25,741 --> 01:31:27,612
Zio Jonathan!
1657
01:31:30,310 --> 01:31:33,226
[ticking, heavy clunking]
1658
01:31:34,358 --> 01:31:35,446
[ronzio elettrico]
1659
01:31:37,187 --> 01:31:39,885
[grugnendo, ansimando]
1660
01:31:45,500 --> 01:31:47,458
[sussulta] zio Jonathan?
1661
01:31:47,502 --> 01:31:48,807
Zio Jonathan!
1662
01:31:48,851 --> 01:31:51,157
[pianto lamentoso]
1663
01:31:51,201 --> 01:31:52,463
Shh, shh. Va bene.
1664
01:31:52,507 --> 01:31:53,943
Va bene. Va bene.
1665
01:31:53,986 --> 01:31:55,684
Shh. Sono io, Lewis,
tuo nipote.
1666
01:31:55,727 --> 01:31:57,381
- Shh, shh.
- [continua a piangere]
1667
01:31:57,424 --> 01:31:58,817
ISAAC:
Lewis!
1668
01:31:58,861 --> 01:32:01,124
Vieni con noi alla torretta.
1669
01:32:01,167 --> 01:32:03,126
È una torretta speciale.
1670
01:32:03,169 --> 01:32:04,780
Ci proteggerà.
1671
01:32:04,823 --> 01:32:06,259
Mi piaci, Lewis.
1672
01:32:06,303 --> 01:32:07,913
Mi piace essere tua madre.
1673
01:32:07,957 --> 01:32:09,567
ISAAC:
Dimentica tuo zio.
1674
01:32:09,611 --> 01:32:11,003
Presto, se ne andrà.
1675
01:32:11,047 --> 01:32:13,484
- [rantola]
- Come tutti gli altri.
1676
01:32:13,528 --> 01:32:14,790
Zio Jonathan?
1677
01:32:14,833 --> 01:32:16,574
- Zio Jonathan!
- [babbling infantile]
1678
01:32:16,618 --> 01:32:18,010
[Ride]
1679
01:32:18,054 --> 01:32:20,143
- [rantola]
- [ride continua]
1680
01:32:22,972 --> 01:32:23,973
LEWIS:
Eh?
1681
01:32:25,104 --> 01:32:26,366
Hey. Ti ho preso.
1682
01:32:26,410 --> 01:32:28,325
[coos]
1683
01:32:28,368 --> 01:32:30,545
- [sospirando]
- [Lewis geme]
1684
01:32:30,588 --> 01:32:32,808
[Isaac brontola]
1685
01:32:32,851 --> 01:32:35,071
[il tuono si schianta]
1686
01:32:35,114 --> 01:32:37,377
[Ansimare]
1687
01:32:38,596 --> 01:32:39,902
[Tuba di Jonathan]
1688
01:32:42,295 --> 01:32:44,863
- [Lewis ansima]
- [Jonathan tubare]
1689
01:32:49,433 --> 01:32:50,390
[rantoli]
1690
01:32:52,044 --> 01:32:54,525
[risate infantili]
1691
01:32:54,569 --> 01:32:56,614
[grugnisce, sussulta]
1692
01:32:56,658 --> 01:32:57,833
[Ansimare]
1693
01:32:59,617 --> 01:33:01,314
Che cosa?
1694
01:33:01,358 --> 01:33:03,099
[Jonathan tubare, balbettare]
1695
01:33:04,883 --> 01:33:07,277
- [coos, piagnucolii]
- [scoppiettio elettrico]
1696
01:33:08,408 --> 01:33:10,541
Mamma, papà, cosa dovrei fare?
1697
01:33:14,240 --> 01:33:15,633
"Dire addio."
1698
01:33:15,677 --> 01:33:17,200
Dire addio? Non capisco!
1699
01:33:17,243 --> 01:33:18,723
Cosa intendi?
1700
01:33:18,767 --> 01:33:20,899
[Ansimare]
1701
01:33:20,943 --> 01:33:22,945
[clanking metallico,
scoppiettio elettrico]
1702
01:33:22,988 --> 01:33:24,163
[rantoli]
1703
01:33:25,338 --> 01:33:26,992
Va bene. Arrivederci ragazzi.
1704
01:33:27,036 --> 01:33:28,124
[respiri tremanti]
1705
01:33:28,167 --> 01:33:29,604
Ti amo.
1706
01:33:31,301 --> 01:33:32,868
[grugniti]
1707
01:33:32,911 --> 01:33:34,043
[scoppiettio elettrico]
1708
01:33:35,697 --> 01:33:37,655
[rombo di Tuono]
1709
01:33:37,699 --> 01:33:39,178
Guarda, mia cara.
1710
01:33:39,222 --> 01:33:40,876
Sta cominciando.
1711
01:33:40,919 --> 01:33:43,139
[ronzio distorto]
1712
01:33:43,182 --> 01:33:46,533
Le sabbie del tempo stanno cambiando.
1713
01:33:46,577 --> 01:33:48,057
[ride]
1714
01:33:48,100 --> 01:33:52,191
- [rapido ticchettio]
- [persone ansimano, borbottando]
1715
01:33:52,235 --> 01:33:55,151
[sete elettrica
e scoppiettante]
1716
01:33:55,194 --> 01:33:56,979
[Ride]
1717
01:33:58,720 --> 01:34:01,548
[Ansimante]
1718
01:34:01,592 --> 01:34:03,725
[il tuono si schianta]
1719
01:34:03,768 --> 01:34:05,248
[Ansimante]
1720
01:34:06,597 --> 01:34:08,077
- [stridore metallico]
- [grugniti]
1721
01:34:08,120 --> 01:34:10,819
[macinazione metallica
e scricchiolando]
1722
01:34:13,430 --> 01:34:15,084
ISAAC:
Velocemente!
1723
01:34:15,127 --> 01:34:17,564
- Qualcosa è sbagliato.
- Che cos'è?
1724
01:34:17,608 --> 01:34:18,740
Aiutami.
1725
01:34:18,783 --> 01:34:19,828
[grugniti]
1726
01:34:19,871 --> 01:34:20,785
[sussulta, piagnucola]
1727
01:34:22,308 --> 01:34:23,266
No.
1728
01:34:23,309 --> 01:34:25,094
[stridore metallico]
1729
01:34:25,137 --> 01:34:27,400
[ronzio elettrico]
1730
01:34:27,444 --> 01:34:29,098
Sì!
1731
01:34:30,534 --> 01:34:31,666
[grugniti]
1732
01:34:34,669 --> 01:34:36,279
[Grugniti]
1733
01:34:40,675 --> 01:34:41,980
[Grugniti]
1734
01:34:42,024 --> 01:34:45,244
Ti mostrerò
cosa può fare un po 'strano.
1735
01:34:45,288 --> 01:34:47,159
- [grugniti]
- [whoosh esplosivo]
1736
01:34:47,203 --> 01:34:49,422
- [urla]
- [Selena urla]
1737
01:34:49,466 --> 01:34:52,643
- [Isaac e Selena urlano]
- [scoppiettio e frastuono]
1738
01:34:55,037 --> 01:34:56,125
[grugniti]
1739
01:34:56,168 --> 01:34:57,648
[whoosh esplosivo]
1740
01:34:59,563 --> 01:35:01,565
[strilli metallici]
1741
01:35:01,608 --> 01:35:04,263
[clunking rallenta fino a fermarsi]
1742
01:35:06,396 --> 01:35:08,703
[ansimando tranquillamente]
1743
01:35:12,750 --> 01:35:15,187
- [grugnendo nelle vicinanze]
- Che cosa?
1744
01:35:15,231 --> 01:35:16,711
[grugnisce continua]
1745
01:35:16,754 --> 01:35:19,322
[grugnito forzato]
1746
01:35:21,628 --> 01:35:23,282
[Sospira]
1747
01:35:23,326 --> 01:35:25,284
Zio Jonathan
1748
01:35:25,328 --> 01:35:27,504
Sono tornato.
1749
01:35:27,547 --> 01:35:28,984
Ce l'hai fatta.
1750
01:35:29,027 --> 01:35:31,943
- [ridacchia]
- Hai fermato l'orologio!
1751
01:35:31,987 --> 01:35:34,859
Non dirlo a Florence
riguardo al corpo del bambino.
1752
01:35:34,903 --> 01:35:36,687
Lei non me lo permetterà mai
vivilo giù.
1753
01:35:36,731 --> 01:35:38,645
- Non lo farò.
- Hai promesso?
1754
01:35:38,689 --> 01:35:39,734
Lo giuro.
1755
01:35:39,777 --> 01:35:41,518
- Nessun bambino.
- Il segreto di Warlock?
1756
01:35:41,561 --> 01:35:43,302
- Mai accaduto.
- [ridacchia]
1757
01:35:43,346 --> 01:35:44,651
Sei il migliore.
1758
01:35:44,695 --> 01:35:46,218
- [ridacchia]
- Ce l'hai fatta.
1759
01:35:46,262 --> 01:35:47,872
Toss me i miei pantaloni.
1760
01:35:49,004 --> 01:35:50,483
[Grugniti]
1761
01:35:50,527 --> 01:35:52,050
Non una parola a Firenze.
Sono serio.
1762
01:35:52,094 --> 01:35:53,922
FIRENZE:
Bene bene bene.
1763
01:35:53,965 --> 01:35:56,098
- Guarda cosa ha vomitato il gatto.
- [cigolio silenzioso]
1764
01:35:56,141 --> 01:35:57,926
[entrambi ridono]
1765
01:35:59,928 --> 01:36:01,494
- [Jonathan ridacchia]
- FIRENZE: Whew!
1766
01:36:01,538 --> 01:36:03,018
Oh, hai risolto Snakespeare!
1767
01:36:03,061 --> 01:36:05,063
Beh, hai fermato l'orologio?
1768
01:36:05,107 --> 01:36:07,022
No, mi sono solo bagnato i pantaloni.
1769
01:36:07,065 --> 01:36:08,458
Letteralmente.
1770
01:36:08,501 --> 01:36:10,721
Lewis fermò il tempo.
1771
01:36:10,765 --> 01:36:12,810
FIRENZE:
Lewis.
1772
01:36:12,854 --> 01:36:15,421
Sei indomabile
1773
01:36:18,294 --> 01:36:19,599
Signora Zimmerman ...
1774
01:36:21,210 --> 01:36:22,951
Mi dispiace che tu abbia perso la tua famiglia.
1775
01:36:22,994 --> 01:36:25,518
Mi dispiace che tu abbia perso il tuo.
1776
01:36:27,216 --> 01:36:29,958
Ma forse, vorresti essere
un cigno nero con noi?
1777
01:36:35,964 --> 01:36:37,792
Posso essere viola?
1778
01:36:37,835 --> 01:36:39,532
Affare.
1779
01:36:39,576 --> 01:36:42,231
Mi piacerebbe molto.
1780
01:36:46,452 --> 01:36:48,585
[campanello della scuola]
1781
01:36:50,630 --> 01:36:52,632
Non voglio
il piccolo raccapricciante raccapricciante.
1782
01:36:52,676 --> 01:36:54,156
Credi che lo voglio?
1783
01:36:54,199 --> 01:36:55,722
LEWIS:
Sai cosa, ragazzi?
1784
01:36:55,766 --> 01:36:58,290
Non voglio davvero giocare
in ogni modo.
1785
01:36:59,509 --> 01:37:00,771
[sussurra]:
Palla alla faccia
1786
01:37:00,815 --> 01:37:02,512
ad un ritmo molto veloce.
1787
01:37:03,643 --> 01:37:04,862
[i ragazzi grugniscono dal dolore]
1788
01:37:04,906 --> 01:37:06,690
- [studenti che esclamano]
- STUDENTE: Cosa ?!
1789
01:37:06,733 --> 01:37:07,647
[studenti che boccheggiano]
1790
01:37:09,214 --> 01:37:10,302
Colpo fortunato
1791
01:37:10,346 --> 01:37:12,174
Vogliamo Lewis nella nostra squadra.
1792
01:37:12,217 --> 01:37:14,045
- No, lo vogliamo.
- No!
1793
01:37:14,089 --> 01:37:16,831
[Clamore]
1794
01:37:19,659 --> 01:37:21,226
[clamoring fades]
1795
01:37:21,270 --> 01:37:22,358
[fischietti]
1796
01:37:23,489 --> 01:37:24,882
Rose Rita, giusto?
1797
01:37:24,926 --> 01:37:26,057
Mm-hmm.
1798
01:37:26,101 --> 01:37:27,885
Posso vedere il tuo bug book?
1799
01:37:27,929 --> 01:37:29,713
Ti ho visto
con il tuo dizionario.
1800
01:37:29,756 --> 01:37:32,150
Sai che la parola è "insetto".
1801
01:37:32,194 --> 01:37:33,935
Ma certo.
1802
01:37:38,896 --> 01:37:40,506
LEWIS:
Wow.
1803
01:37:40,550 --> 01:37:41,943
Hai disegnato questi?
1804
01:37:41,986 --> 01:37:43,379
Questi sono veramente buoni.
1805
01:37:46,425 --> 01:37:48,384
Sembri un insetto.
1806
01:37:48,427 --> 01:37:50,603
Intendo questo come
il più alto complimento.
1807
01:37:53,780 --> 01:37:55,391
È così che lo prendo.
1808
01:37:58,307 --> 01:38:00,657
- [campanello della scuola]
- [chiacchiere indistinte]
1809
01:38:00,700 --> 01:38:02,093
[corno clacson]
1810
01:38:02,137 --> 01:38:04,008
- Ciao.
- Ciao.
1811
01:38:04,052 --> 01:38:05,401
Chi era quello?
1812
01:38:05,444 --> 01:38:07,229
Rose Rita Pottinger.
Lei è un'amica
1813
01:38:07,272 --> 01:38:08,534
Lei è?
1814
01:38:08,578 --> 01:38:10,319
- E 'baciato?
- No, platonico.
1815
01:38:10,362 --> 01:38:13,278
Guardalo mentre lo suona ...
James Dean all'improvviso.
1816
01:38:13,322 --> 01:38:15,237
[Jonathan ride]
1817
01:38:17,500 --> 01:38:19,415
Zio Jonathan, colpiscilo.
1818
01:38:19,458 --> 01:38:21,417
Vediamo
cosa può fare questo bambino.
1819
01:38:21,460 --> 01:38:22,679
[Florence e Jonathan ridono]
1820
01:38:22,722 --> 01:38:24,811
[il motore si ritorce contro, rimbomba]
1821
01:38:33,385 --> 01:38:34,996
[risate tranquille]
1822
01:38:35,039 --> 01:38:36,823
- Ciao! Siamo a casa!
- Oh!
1823
01:38:36,867 --> 01:38:38,477
[cigolio della sedia]
1824
01:38:39,739 --> 01:38:41,263
- Sei pronto?
- O si.
1825
01:38:41,306 --> 01:38:43,656
- [chair honking]
- Restare.
1826
01:38:43,700 --> 01:38:46,094
FIRENZE: Sai, Jonathan,
guidi come una vecchia nonna.
1827
01:38:46,137 --> 01:38:47,834
JONATHAN: Oh, è divertente.
Sembri uno.
1828
01:38:47,878 --> 01:38:50,359
LEWIS: Ragazzi, fermati.
Sei entrambi super vecchio.
1829
01:38:50,402 --> 01:38:52,013
JONATHAN [ride]:
Bello, Lewis.
1830
01:38:52,056 --> 01:38:53,753
FIRENZE:
Stella d'Oro.
1831
01:38:57,844 --> 01:38:59,977
[cigolii]
1832
01:39:00,021 --> 01:39:01,674
- [geme]
- JONATHAN: Bad gattino!
1833
01:39:01,718 --> 01:39:03,459
- Usa la lettiera!
- [ruggisce il leone]
1834
01:39:03,502 --> 01:39:04,939
[starnuti]
1835
01:39:04,982 --> 01:39:07,115
? Ehi, lolly lolly
1836
01:39:07,158 --> 01:39:09,595
? Ehi, ehi, lecca lecca lecca
1837
01:39:09,639 --> 01:39:11,641
? Ehi, ehi,
lolly lolly?
1838
01:39:12,903 --> 01:39:14,078
[birilli che si infrangono]
1839
01:39:14,122 --> 01:39:16,951
[ronzio della catena]
1840
01:39:16,994 --> 01:39:19,954
? Bene, non lo è
cosa hai guardato?
1841
01:39:19,997 --> 01:39:21,781
? Ma tu cosa
ora hai perso?
1842
01:39:21,825 --> 01:39:23,305
-? Dico che non è ...
- [ruggire]
1843
01:39:23,348 --> 01:39:26,003
- [birilli che si infrangono]
- [motosega ronzante]
1844
01:39:29,267 --> 01:39:31,182
?
1845
01:39:35,882 --> 01:39:37,797
?
1846
01:40:07,914 --> 01:40:09,829
?
1847
01:40:39,946 --> 01:40:41,861
?
1848
01:41:11,978 --> 01:41:13,893
?
1849
01:41:44,010 --> 01:41:45,925
?
1850
01:42:16,042 --> 01:42:17,957
?
1851
01:42:48,074 --> 01:42:49,989
?
1852
01:43:20,106 --> 01:43:22,021
?
1853
01:43:52,138 --> 01:43:54,053
?
1854
01:44:24,170 --> 01:44:26,085
?
1855
01:44:47,629 --> 01:44:49,544
[la musica si dissolve]
125531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
