Original subtitles

- Toma anticoncepcional? - Sim...

Mas eu gostaria de usar camisinha.

Você deu mole e perdeu XHP.

- Deixe-me consertar tudo. - Como?

Confie em mim. É assim que funciona.

Não me dê sermão de como as coisas funcionam!

Estamos fazendo tudo o que podemos!

- O que você ia fazer? - Não quero envolvê-la nisso.

- Você vem muito à cidade? - Não, não muito.

Mas isso pode mudar.

- Por que seria? - Por sua causa.

Legenda: btsix Fél almerindes Caio

Revisão: Caio

- Você gozou? - Desculpe.

Está bem?

O que há?

Venha cá, sente-se.

Eu ganho muito dinheiro, mas...

talvez não tanto quanto seus outros clientes.

Estou com dificuldades

em ter dinheiro para te ver.

Comecei a pegar empréstimos...

Desculpe.

Não quero te deixar desconfortável,

mas ficaria devastado, se eu não pudesse te ver mais.

Por que não nos vemos com menos frequência?

Você pode baixar um pouco o preço?

- Estou apaixonado. - Kevin...

Está me colocando em uma posição desconfortável.

Eu sei.

Desculpe.

Que tal eu pensar um pouco

para pensar em uma forma...

que dê certo para nós dois ficarmos juntos?

Sério?

Obrigado. De verdade.

- Você é incrível. - Você é incrível.

S01E04 Crossing the Line

- Oi! - Oi.

- Com vai, Teeny? - Bem.

- Como foi a viagem? - Boa.

Acabei de ligar para mamãe.

Ela me deu essa enorme culpa de ter vindo te ver.

Ela pode vir visitar.

E talvez você possa ligar para ela?

Eu ligo para ela direto.

Não acredito em você. Está sendo defensiva.

Merda, estou fedendo.

E depois dividimos em grupos e conversamos

sobre nossos medos e nossos objetivos...

Depois se abraçaram e fizeram exercícios de confiança.

Não fizemos isso, não nos abraçamos.

Mas fez exercícios de confiança?

Sim!

Está parecendo ser meloso mas não é.

- É bom para comunicação. - É o mesmo

retiro que os procuradores foram ano passado fazer zip-lining?

Não, não é.

Mas isso foi divertido e ajudou muito.

Consigo ver como isso ajuda.

Sabe que o trabalho de vocês é prender pessoas?

Nosso trabalho é colocar as pessoas ruins na prisão.

Eu lembro de ter sentindo uma formalidade.

Sim, estou aprendendo mais na empresa do que estudando.

- Eu sei, vai chegar lá. - Eu sei.

Eu sei que você sabe. Você está tão defensiva.

Ainda está vendo o Jake?

- Nunca fiquei com ele. - Claro que sim.

Eu não disse que ele era seu namorado.

Só acho ele muito solicito.

Eu não gosto de ficar com pessoas que eu acho...

uma perda de tempo, e isso me deixa inquieta.

Talvez você não gostava do Jake.

Eu só não quero compartilhar minha vida

a não ser que seja para conquistar algo.

Você é egoísta.

- Você está bem. - Obrigada.

Não, espera, desculpe, eu entendo...

- Você aprecia o seu tempo. - Isso.

Falando nisso, eu ficaria no fim de semana.

Não sei se você tem algo planejado,

mas adoraria sair com você.

Tudo bem. Foi um convite repentino.

Estou muito ocupada. E não estaria por aqui, mas...

Não, tudo bem.

Sei como é o 2º ano de Direito. Não precisa me explicar.

- Eu pago. Deixa comigo. - Tem certeza?

Com quem mais eu gastaria meu enorme salário?

Não, estou te ouvindo.

Sim...

Estou feliz por você...

Ela desligou.

Dá para acreditar? Ela desligou na minha cara.

Talvez tenha ficado sem sinal.

Não, ela quer fazer outro empreendimento imobiliário.

- Quantos ela já fez? - Bem...

Dessa vez é um condomínio em San Diego.

Não sei o que dizer.

Não conversamos mais. Nunca falo com ela.

A única vez que falo é quando ela quer dinheiro.

É tudo minha culpa.

Porque eu devia...

Devia ter estabelecido não!

- Devia ter dito a ela não! - O que é "não"?

Aposto que você tinha problemas com o seu pai.

- Ainda tem, provavelmente. - Não...

Não, nós nos dávamos bem.

- Senti sua falta. - Também senti.

O que eu devia fazer era apenas ficar aqui com você.

- Eu adoraria. - E eu ficaria feliz.

Sério?

Tem que fazer isso com ela...

Oi.

Faça-os assinar na linha pontilhada.

É algo certo.

Sei que ele está demorando, mas já é algo certo.

Faça-os assinar...

- na linha... - na linha pontilhada.

Que merda! Falando no diabo.

Com licença.

- E aí. - Oi.

Trouxe para você.

- Belo presente, Christine. - Nem tanto.

Acabei de abri-lo.

Pode beber. É só por isso que estamos aqui.

Não esperava te ver aqui.

Achei que seria uma boa ideia aparecer aqui...

Mostrar que estamos bem.

Vieram juntos?

Você deve ser Wright. Emery Wright, representa a XHP.

Sou estagiária do David, é meu trabalho saber disso.

Estou lisonjeado por você ter me reconhecido.

Ali está minha esposa. Com licença.

- Oi. - Oi...

Estou feliz por ter vindo.

Tenho duas horas antes de pegar os meninos no treino.

- Susan! - Megan! Oi! Como vai?

- Ótima, e você? - Bem.

- Sério? Bom te ver. - Bom te ver também.

Agora me devolva minha esposa.

Tchau.

Ninguém mais pode ir buscá-los? São seus amigos também.

- Não faça isso. - O quê?

Não finja que esta festa tem algo a ver comigo.

É sobre você. Eu apareci, está bem?

Está bem.

Assine! Precisa assinar na linha...

- Eu sei. - Estou só brincando.

Ei, Tariq, é melhor pegar um táxi.

Vou pegar água para você.

Vai me agradecer pela manhã.

Finja estar falando comigo por um instante.

Está bem.

Estou falando com você.

Estou evitando o Tariq bêbado.

Obrigada pela honestidade.

Sou sempre honesto.

- Sempre? - Nunca.

- E você? - Às vezes.

Posso pegar uma tapawer, se precisar.

- Tem algumas na cozinha. - Estou bem.

- Pareço desesperada? - Honestamente...

Sim.

Mas disse que nunca é honesto.

Só sou quando importa.

- Vou me lembrar disso. - Beleza.

Leve-o ao golfe, consiga um bom charuto.

Certo, porque ele... quando ele disse...

Quando ele diz isso naquele quarto...

Não é que ele não disse, só não se comprometeu.

Há uma grande diferença.

Então, está saindo com alguém? Tipo, fora do trabalho.

- Um namorado de verdade? - Não.

Na verdade nunca tive um "namorado de verdade".

Por que não?

Não sei. Quando eu pensava em algo como eu e outra pessoa.

Eu meio que...

Acho que eu não...

Tenho as mesmas, você sabe, reações ou...

sentimentos de como as coisas deveriam ser.

- Faz algum sentido para você? - Faz total sentido.

Você é como o Maníaco do Parque mulher.

Meu Deus!

- Devia ter inventado algo. - Sim, como sempre.

Sério? Pareço estar mentindo para você?

Estou enchendo o saco. Um minuto.

Melhor, estou esvaziando o saco.

Bem mais divertido. Pois não?

O quê?

Está de brincadeira!

Não, não, acabei de sair daquela reunião.

Foram apenas duas horas, mas vou pagar pelas quatro.

Preciso ir.

Tenha cuidado.

O que foi?

Devagar.

Deva... Certo.

- Está bom? - Sim, sim.

Por que não deita?

Acho que muitas pessoas, especialmente homens,

- A maioria... - Qual o nome? Não sabe o que é?

É um fungo.

Falando já é horrível. A aparência é ainda pior.

- Por isso fico de meias. - Pode continuar usando.

Já vou indo.

- Disse-lhe que já estava certo. - Sim.

Talvez só precise de um chilique aqui e ali.

Ele está assinará, mas quer Erin na chefia.

Um minuto...

Falei com Wright de manhã, ele disse nada sobre Erin.

Você não está ouvindo.

Ele continuará conosco, mas só se Erin assumir.

Ainda trabalhará no caso.

Sinto muito.

Ofereceram comida?

Fui bem cuidado. Obrigado, Tariq.

- Aí está ele. - David.

- Estou feliz que deu certo. - Deu muito certo.

- Está esperando o Zucker? - Não, o tiramos do caso.

Que bom que vieram.

Só precisou de uma pequena garantia para ficar conosco.

Erin, estou surpreso com sua humildade.

Estou brincando, irá amá-la.

Ora, ela é bem persuasiva.

Ela está com Kirkland, é tudo o que importa.

Você agiu pelas minhas costas.

Vi uma oportunidade e aproveitei.

Não tive a chance de te contar antes.

Bem, agora não é a hora.

Pode dar ao David quando acabar?

- Sim? - Susan pediu para entregar.

Queria saber se teve tempo para revisar o caso Colson.

- Não. - Tudo bem.

- Avide quando o fizer. - Cuido disso amanhã cedo.

- Ótimo. - Está sendo um longo dia.

Entendo.

- Está gostando daqui? - Sim, é excelente.

- Quer tomar uma cerveja? - Agora?

Sim. Assim pode me contar seus objetivos.

Você toma posse... É verdade.

Se está trabalhando em um caso, considere-o seu cliente,

não importa quem comande.

É sério. São seus porque tinham que ser.

Não digo para ser...

Desesperada e indelicada, mas...

Mas que quando eu passar na OAB,

seus clientes serão meus clientes.

Se conseguir ser mais charmosa que eu, com certeza.

Combinado.

Você é definitivamente mais bonita.

Falando em tomar posse, soube que Erin

está no caso da XHP agora.

Como soube disso?

Pensei que todos soubessem.

Eu ainda estou no comando.

Wright é só para dar uma certa impressão.

Só quero ficar com a pessoa certa.

Vejo que não precisa de lições sobre politicas no trabalho.

Melhor ter cuidado comigo.

Estou vendo.

Devia se focar em se tornar uma boa advogada antes.

"Devia" é a palvra-chave?

"Devia" é sempre a palavra-chave.

Então devíamos pegar outra bebida, ou...?

- Quer uma cerveja? - Claro.

Comprei esse apartamento...

Para quando ficasse até tarde no escritório.

Tem se tornado cada vez mais comum.

Desde que Megan e eu começamos a ter problemas.

Então...

Estou quase gozando.

Quero que goze.

Pode dormir aqui.

Eu fico me virando, não quero incomodá-lo.

Não durmo bem de qualquer jeito.

Preciso acordar cedo.

Que horas?

- 5h? 6h? - 5h.

Mas só vou ficar porque estou muito cansada.

Fico encantado.

Não é você...

Eu... não entendo como não pode ser eu.

Só não posso criar exceções.

- Eu sabia disso. - Sabia?

Você vai vender este hotel.

Sabe, e vai...

Preciso ir à Nova York dia 21 para algumas reuniões.

Ficarei por 3 ou 4 dias.

Quer vir?

Eu adoraria! Claro, seria incrível.

Estarei ocupado o dia todo, mas...

Ryan!

Bill! Bill!

O que faz na cidade?

Lynn e eu viemos assistir à alguns shows,

e ela quis fazer algumas compras.

Que legal! Oi, Lynn!

- Estamos no Four Seasons. - Ótimo...

Por que eu não ligo para vocês

e vamos tomar algumas coisa enquanto estão na cidade?

Claro! Vamos ficar até domingo à noite.

- É bom vê-lo. - Idem.

Diga oi para Kathleen por nós.

Pode deixar.

Você está bem?

Estou.

Estou animada para Nova York!

É Chelsea?

- Sim. - É a esposa do Ryan.

Nada. Não vai falar nada?

Vou direto ao ponto. Quanto ele te paga?

Mil? Dois mil?

- Ainda está aí? - Estou.

Pago dez mil para você ficar longe.

- E se eu não quiser dinheiro? - Vinte mil.

Faço o cheque em nome de quem?

Não aceito cheques.

Oi, Tenny.

- Posso perguntar algo? - Claro.

Sou egoísta demais?

Bem...

A ponto de eu ser uma sociopata?

Como na definição do DSM?

Você não é uma sociopata, Christine.

Como pode ter certeza?

Primeiro, sociopatas não perguntam se são sociopatas,

porque eles não se importam.

E, segundo, trabalho com sociopatas todos os dias.

Eu sei quando vejo um.

Desculpe por chamá-la de egoísta.

Tudo bem.

Chelsea?

- Gostaria de beber algo? - Não, obrigada.

Eu gostaria de outro chá gelado. Obrigada.

Temos filhos. Ele te falou isso?

Sei que ele falou de mim também.

- Vai contar na minha frente? - Não. Confio em você.

Obrigada.

Fico pensando nas coisas horríveis

que devia dizer para você agora, mas não consigo...

Porque sinto pena de você.

Fique longe da minha família.

Ou eu vou atrás de você.

Temos vagas! equipeli4rs@live.com

Facebook.com/Li4rs @EquipeLi4rs