Original subtitles

Tuhti kapine, Doc. -PPKS on kiva pieni ase.

�l� paina liian kovaa. Se vaatii v�h�n harjoitusta.

.38 on liian pieni. -Liian pieni, h�n sanoo.

Mit� sanot, Doc?

300 000 dollaria on paljon rahaa.

Kuulostaa liiankin helpolta. -Ja on.

H�net pit�� vain saada vankilasta ja Rio Granden yli.

Mik� on vaikeinta? -Ker�t� rahat.

Ei t�ll� kertaa.

Meksikolaisen set� on rikas.

Auta suostuttelemaan Doc. Jaetaan potti 50-50.

Oliko tuo vitsi? Min�kin olen mukana.

Fiksu nainen. Opetit h�net hyvin.

Ajattelee, ett� teemme ty�t, joten tienaammekin enemm�n.

Tied� siit�. Min� j�rjest�n lentokoneen ja keikan.

Ilman niit� teill� ei ole mit��n.

Mik� on eniten mieleesi? -Colt.

Colt on minun aseeni.

Mutta haluan sen.

Anteeksi, ett� pilaan herk�n hetken,-

mutta haluan vastauksen, Doc.

Oletko mukana vai et?

Oliko tuo kyll�? -Mietin asiaa.

�l� mieti liian pitk��n.

Tai teen sen itse.

Miss� juristini on? -Mendoza! Tule.

Asetu viivalle. K��nny.

L�hestymme oikealta. -N�en teid�t.

Pys�k�i tuohon vasemmalle.

Kolme minuuttia aikaa. -Sitten kun olen auton luona.

Mit�? -On t�m�kin hommaa....

Olisit nainut hammasl��k�rin.

Tule. -Pane tuomari koville!

Mendoza, heit� hyv�stit.

Tule, tuomari odottaa.

Eteenp�in.

Nyt he tulevat.

Nyt.

Mit� h�n tekee? Siirry.

V�isty, kulta.

Mit� vittua sin� haluat?

�kki� kyytiin. Buenos dias, amigo.

Vasen ja taas vasen. -Hukkasitte lastin, toopet.

Pid� moottori k�ynniss�.

Ota t�m�. -Hienoa p��st� takaisin.

Gracias. -Menn��n.

Olet sankari set�ni silmiss�. Mucho dinero.

Hei, Jos�. -Hei, Luis.

Hyvin toimittu.

P��sit jopa uutisiin t��ll�.

T�ss� on kaikki. Laske, jos haluat.

Kiitos, ett� toit veljenpoikani takaisin.

Kuka tekisi sellaista veljenpojalleni?

Luis oli hyv� perheenis�, mutta 100 miljoonaa pesoa velkaa.

Oli mukava asioida kanssasi.

Perhana. Menn��n. -Nyt h�ivyt��n, pomo.

Voinko auttaa? -Tulin katsomaan miest�ni.

Tule portista.

Hei, Doc. -Hei, kulta.

Miten on mennyt?

Aika hyvin.

Min�...

K�vin katsomassa velje�ni Oklahomassa. Ja h�nen lapsiaan.

Voi luoja, Doc... -Hei...

Tied�n, miten p��sen t��lt� pois.

Phoenixissa on yksi tyyppi, Jack Benyon.

H�n toimii rajan kummallakin puolella. Suunnittelee jotain isoa.

H�n kaipaa r�j�hdeasiantuntijaa ja voi j�rjest�� asioita.

Benyon on kuullut minusta.

Ota h�neen yhteytt� ja sano, ett� olen kaupan.

J�rjest� minut pois t��lt�.

Voitko tehd� sen?

En ole 20 vuotta ilman sinua.

Tervetuloa Arizona Biltmoreen.

Jestas...

Oletko Doc McCoyn vaimo? -Kyll�.

Jim Deer Jackson. Saanko laukkusi?

Olen herra Benyonilla t�iss�.

Minun pit�� tutkia sinut.

Anteeksi, herra Benyon.

Vieras on t��ll�. -Soitan takaisin.

Se taisi pelastaa p�iv�si. -Ainakin aamup�iv�n.

P�iv��, rouva McCoy. Olen Jack Benyon.

Hauska tavata. -Samoin.

Pahoittelen Jim Deerin k�yt�st�. H�n innostuu v�lill� liikaa.

Herra Benyon, tulin puhumaan miehest�ni.

Istu. -Kiitos.

Juotavaa? -Viski�, kiitos.

J�ill�? -Kiitos.

Miten miehesi voi? -H�n voisi voida paremmin.

Meksikon vankilat eiv�t ole miellytt�vi�.

Etenk��n amerikkalaisille.

S��li, ett� niin hieno mies on vankilassa.

Teill� on k�sitt��kseni jokin keikka tulossa.

Te voisitte ehk� auttaa toisianne.

Ehk�. -Kiitos.

Doc on vankilassa Meksikossa. Hankala rasti.

Voin etsi� jonkun muun. Miksi vaivautuisin?

Doc on paras. Etk� halua parhaan?

Haluan.

Miten yhteisty�haluisia te olette?

Hyvin.

Sin� ansaitset parempaa. Olet liian hyv� h�nelle.

Kauanko h�n on ollut vankilassa? -Yli vuoden.

Se on pitk� aika. -Niin on.

Niin.

Mik� nimesi on? -McCoy.

Arizona Air Taxin lento Phoenixista Tucsoniin l�htee pian.

Anteeksi, ett� my�h�styin. Odotitko pitk��n?

Ei, en kovin pitk��n.

Minulla oli kamala ik�v�.

En l�yd� yht�k��n asemaa.

Olen yht� hermona kuin sin�.

Hyv�. Uusiksi lauantaina? -Sopii, herra Benyon.

H�net meid�n pit�� voittaa.

�l� huhki liikaa. Hyv�� ty�t�, Sam.

Olut? -Ei kiitos.

Et sekoita ty�t� ja hupia. Min� sekoitan ne aina.

Vaimosi kehui sinua.

Mik� onni, ett� sellainen nainen hoitaa asioitasi.

Mist� on kyse? -T��ll� on vinttikoirarata.

Iso holvi.

Koirakisoissa ei liiku raha. -T��ll� liikkuu. Usko pois.

Paljonko?-Miljoona tai kaksi, ehk� enemm�n.

Sain ennen osan tuotosta, mutta jouduin syrj��n.

Se oli virhe.

Mit� tarjoat?-Minulle kaksi kolmasosaa, sinulle yksi.

Sin� maksat omillesi. J�rjestin sinut pois vankilasta.

Voin j�rjest�� sinut takaisin sinne.

Hankin ammattilaisia avuksi. -K�yt�n omiani.

Sinulta ei kysyt�.

Siin� h�n on. Kuin ennen vanhaan.

Kiva n�hd�, Doc. P��stiv�t vihdoin sinut pois.

Hei, olen Frank Hansen. Hauska tavata.

Teit Jack Easlerille hommia. -Kunnes kyt�t r�j�yttiv�t h�net.

Miss�? -Baton Rougessa ry�st�n yhteydess�.

Mit� muuta olet tehnyt?

Olen ry�st�nyt pari viinakauppaa. Ajan ja ammun hyvin.

Ammut hyvin?

Miss� opit? -Armeijassa. Olen tiimipelaaja.

Hoitakaa vain ty�nne. Ja v�ltet��n vaikeuksia.

Yksinkertaista, vai mit�? -Jep.

Me emme tapaa en��. Jim Deer toimii v�lik�ten�.

McCoy, en halunnut j�tt�� sinua sinne. Sinulla oli rahat.

Mutta en halunnut kuolla tai joutua vankilaan.

En pyytele anteeksi. Benyon haluaa minut, piste.

Hoidetaan t�m� kunnialla. Eih�n kanneta kaunaa?

Olet herkk�nahkainen, Doc.

�l� pet� minua toiste.

Ei mill��n pahalla.

Kusip��.

Kun holvi on hoidettu ja jos suunnitelma toimii,-

s�ili�auto r�j�ht�� parkkipaikalla h�m�yksen�.

Holvissa on 2-3 vartijaa ja pari virkailijaa.

Yhdell� vartijalla on .38. H�n n�kyy monitorissa.

Hoidellaan h�net heti. Varotaan, ettei h�n ammu.

Jos ammutaan, t�st� voi olla hy�ty�.

En ole k�ytt�nyt n�it� 10 vuoteen enk� aio k�ytt�� nytk��n.

Se voi tuoda ep�onnea.

Ei minullekaan. -Kuten haluatte.

Sitten vaihdetaan autoa... -Sutter's Ranchilla.

Kun olen maksanut Benyonille,-

tapaamme Tucsonissa ja jaamme saaliin.

Jos meit� etsit��n, menn��n El Pasoon.

Miksi sinne asti?

Tunnen hotellinpit�j�n sielt�. H�n voi j�rjest�� passit.

Kallista, mutta h�n on paras.

P��semme Meksikoon vaikeuksitta.

Sitten adios. -Miksi niin kovat otteet?

Miksi leikki� John Dillingeri�? -Dillinger kuoli.

Niin...

Johnnya ammuttiin selk��n.

Onko kaikki hyvin?

Benyon sanoi, ett� olen onnekas mies.

Niin oletkin... onnekas mies.

Olenko?

Luotatko minuun?

Enk�h�n.

Paras olisi luottaa.

Sano, ett� kaikki menee hyvin huomenna.

En halua taas menett�� sinua. -Min�kin haluan lopettaa.

Kun istuu vankilassa...

... ehtii mietti� asioita.

Kuuntele. T�m� on vika keikkamme.

Tied�th�n sen?

Tarkoitatko sit�? Oikeasti?

Ulos!

KOIRAKISOJA

Perhana. -Anteeksi.

V�h�n eteenp�in... Hyv�.

�kki� nyt...

VAARA KORKEA J�NNITE

Kaikki kunnossa.

Kymmenen sekuntia.

Mit� nyt? -Varas�hk�n pit�isi toimia.

Sulje holvi. Selvit�n tilanteen. Virit� aikalukko.

Valmista? -Menn��n.

Puhelin on mykk�.

Maahan! Kasvot sein��n p�in!

Katse ovelle. Laske ase.

Ase lattialle!

Avaa ovi!

Ulos.

Menk�� pois.

Menn��n sis�lle. Katse ovelle.

H�n ei voi avata holvia. Siin� on aikalukko.

Liikkumatta!

Hiljaa.

Olkaa hiljaa!

Liikkumatta!

Olen maassa. -Pysy siin�.

Lopeta itkeminen.

P�� alas.

N�tit s��ret.

P�� alas tai ammun sen irti.

Yrit�tk� olla sankari? Olet pian kuollut sankari. 1,5 minuuttia.

�kki� nyt.

H�nell� oli ase. Veti sen lahkeesta.

P�lj� tavoitteli asetta.

�l� osoita minua aseella!

Mit� nyt?

H�nell� oli ase. Anteeksi.

Rauhoittukaa.

Oletko kunnossa?

Taidat olla.

Paljonko sinne on matkaa? -Vartti.

Tuleeko h�n sinne? -Tulee.

Pid� rattia.

N�hd��n.

Miss� Hansen on? -H�n ei selvinnyt.

Et sin�k��n.

Siit� pidin Rudyssa.

H�nest� arvasi, mit� h�n aikoo.

Menn��n.

Milt� Benyonin talo n�ytt��?

En tied�. Tapasimme toimistolla.

Mit� jos jatkettaisiin vain kohti etel��?

Meill� on paljon rahaa. Miksi jakaisimme rahat?

Benyon piti sanansa.

Et ole h�nelle mit��n velkaa.

Hoidan t�m�n �kki�. Jos jotain tapahtuu...

Tied�t, mit� tehd�.

Pelk�sin, ettet tule.

Uutisissa sanottiin, ett� yksi kuoli.

Kolme kuoli. Hansen ampui vartijan ja Rudy Hansenin.

Sitten h�n yritti tappaa minut.

Miten vaimosi voi?

Jaetaan rahat. Haluan jatkaa matkaa.

En pid� hankaluuksista. -Keikoissa on aina riskins�.

Me olemme samanlaisia, McCoy.

Emme ole. Teen itse paskahommani.

En pid� kaltaisistasi konnista, jotka esitt�v�t kunniallista.

Et edelleenk��n tajua. Luulin sinua fiksuksi.

Mietit��n tilannetta.

Meill� on kaunis nainen.

Mies on murhaaja ja varas, joka istuu vankilassa Meksikossa.

Sitten on liikemies, jolla on vaikutusvaltaa.

H�n voisi auttaa miehen vankilasta, mutta miksi auttaisi?

Sille on yksi syy. Se ilmiselvin.

Raha.

Mutta asiassa on ehk� muutakin.

Vaimo on eritt�in vieh�tt�v�.

Ja hyvin halukas.

H�n tarttuu tilaisuuteen. Eik� se ole ymm�rrett�v��?

H�n on kyll�stynyt pakoiluun ja mies on luuseri.

Vaimo haluaa jotain parempaa. Tapahtuu v�ist�m�t�n.

Intiimi liitto.

Hyvin miellytt�v� liitto,-

josta osapuolet nauttivat toistuvasti.

Nauttivat.

Sitten mies houkutellaan et�iseen paikkaan.

Paikkaan...

Niin, kuten t�m�.

�l� ajattele pahaa vaimostasi, Doc.

Sin� olit vankilassa ja h�n on terve nuori nainen.

Olet selv�sti harjoitellut.

Se oli ainoa vaihtoehto. -Typerys! Olisit kertonut.

Sinun piti vain tehd� diili. -Se oli huono diili.

Olisit sitten antanut olla. -Ja olisit yh� vankilassa.

Tein sen sinun takiasi. -Toistuvasti.

Et ollut rehellinen. -Koska et kest� totuutta.

Et ollut varma, kumman ampuisit.

Niink� luulet? -Kyll�.

Sitten olen pahoillani. -Koska ammuit Benyonin?

Olen pahoillani, ett� panin h�nt�. Et ole sen arvoinen.

Perkele.

Tule kyytiin. -Painu helvettiin.

Tule nyt.

Taisit tehd� sen, jotta p��sisin vapaaksi.

Sin� tekisit saman minun puolestani.

N�yryytt�isit itse�si, vai mit�?

Eik� niin?

Vittu.

HAROLD CARVEY EL�INL��K�RI

EL�INKLINIKKA

T��ll� ulkona on joku mies. En tunne h�nt�.

Voi luoja!

Miten pahasti k�vi?

Glukoosi vaikuttaa puolessa tunnissa. Se parantaa oloasi.

Solisluu on k�rsinyt. Viel� ei ole tulehdusta.

Vaihda siteet monta kertaa p�iv�ss�.

Taidan tarvita sairaanhoitajaa.

Mene tuonne, ett� n�en sinut.

Parempi noin. -Itse asiassa...

Parempi j�tt�� siteet paikoilleen.

Pelk��n, ett� �rsyt�t haavaa.

Niink� ajattelit, Harold?

Tule istumaan.

Istu.

Tule t�nne.

Mieti tarkkaan ja kerro totuus.

Tarvitsenko lis�� hoitoa?

Voi olla...

Voi olla riski, ett� tulee kuolio.

Mahtavaa.

Hyv� on.

Menn��n ajelulle. Huomenna ajamme autollanne El Pasoon.

Ei se k�y.

Emme voi l�hte�. Pit�� huolehtia el�imist�.

Haluatko ajelulle, Fran?

Joo... jos sanot niin.

Mik� auto teill� on, Harold? -Chevy, Chevy Suburban.

Kiva, tykk��n Chevyist�.

Mene tankkaamaan auto.

Tarkista renkaat ja �ljyt.

Kaiken pit�� toimia, ettei tule pulmia matkalla.

Jos tulet takaisin jonkun kanssa, Fran on mennytt�.

Ymm�rr�tk�? H�n kuolee.

Tottele h�nt�, Harold.

Juuri niin, Harold. Mene siit�.

Ala painua.

Tule t�nne, pilkkumekko. Istu.

Mik� t�m�n nimi on?

Kisu.

Se on s�p�. Niin olet sin�kin.

Kauanko kuolemasta on? -Pari tuntia.

Ovat kai jo matkalla Meksikoon. -Aikoivat Tucsoniin.

Tai suoraan hotelli Borderiin El Pasoon.

Tarkistetaan kumpikin.

Levit� sanaa, ett� joku vei rahamme.

Ent� Benyon? -L�hell� on kuivunut kaivo.

H�n ansaitsee kunnon hautajaiset.

Tee, mit� sanon.

S�ili�auton r�j�hdys oli osa ry�st�suunnitelmaa.

Reportterimme Roscoe Serra k�vi paikalla. T�ss� raportti.

Moni kokeili onneaan t�n��n. Joillekin k�vi paremmin.

R�j�hdys oli ilmeisesti osa ry�st�suunnitelmaa.

Toistaiseksi tied�mme, ett� yksi vartija kuoli.

Poliisi uskoo, ett� asialla olivat ammattilaiset.

Idiootti Hansen.

Hyl�t��n auto ja menn��n junalla El Pasoon.

Menn��nk� yh� Gollien hotelliin? -Tarvitsemme uudet passit.

Onko kaikki hyvin? -Miksi ei olisi?

En tiet�isi, vaikka olisit yh� vihainen.

Esit�t, ett� kaikki on hyvin.

Nyt en ymm�rr�.

Esitt�isit, ett� olet unohtanut, vaikket ole.

En luota sinuun. -Sain idean.

T�m�n pit�isi rauhoittaa. Ota aseesi.

Ota nyt. -Se ei ole ladattu.

Ei, koska ammuit Benyonin. Ota minun aseeni.

En halua. -Ota nyt.

En halua sit�.

T��ll� on paljon rahaa. Voisit l�hte�, minne haluat.

Paskiainen.

T�ss� on Haroldin T-paita.

Se voi olla pieni sinulle, mutta se on puhdas.

Anna t�nne.

�l� ole huolissasi Haroldista.

H�n ei tuo t�nne ket��n. H�n on harmiton.

Totta viserr�t.

Kauanko olette olleet naimisissa?-Kaksi vuotta.

Varmaan j�nnitt�v�t kaksi vuotta t��ll�-

hoitamassa koiria kuntoon.

Tule t�nne.

Kuule...

En ole sinulle vaaraksi.

Kuulostaa ehk� oudolta, mutta ajattelin,-

ett� voisimme olla yst�vi�.

Yst�vyys on yliarvostettua, jos minulta kysyt��n.

No...

Tule t�nne.

Ei tarvitse osoitella aseella.

Teen ihan mit� haluat.

Mit� sinulla on mekon alla?

Ei mit��n. -K��nny.

Istu.

Poista tuo kynsilakka. En pid� siit�.

Kun k�sken tulla t�nne, liikut nopeasti. Okei?

Tajusin heti, millainen olet.

Mene... Tai odota.

Poista t�m�kin.

Tule t�nne.

�l� sotke verta p��lleni. Inhoan verta.

Pys�k�in auton. Hae liput. N�hd��n baarissa.

Laukku on painava. Otan sen. -Jaksan kantaa sen.

�l� pys�k�i t�h�n. Tuolla on parkkitalo.

Selv�.

Liput El Pasoon ja vaihtorahat. Juna l�htee tunnin kuluttua.

Kiitos.

Juna El Pasoon on my�h�ss�. Se l�htee 90 minuutin kuluttua.

Autan sinua. Iso laukku.

T�ss�. -Kiitos.

Ei kest�.

Tequila. -K�yk� Sauza?

Toinen? -Kiitos.

Odotatko junaa?

Joo.

Samoin. Menossa kotiin.

Minne? -Utahiin. Mormoniosavaltioon.

Olen Oremista, Salt Lake Cityn l�helt�. Eth�n ole mormoni?

Utahissa on 12 ei-mormonia. Olen yksi heist�.

Oletkin sitten erilainen. -Niin kai.

Menetk� junalla Salt Lakeen? -En.

Valitettavasti en.

Minulla ei ole ikin� tuuria. Anteeksi.

Miss� kassi on? -S�ilytyslokerossa.

N�yt�.

Et osaa unohtaa sit�. -Menn��n.

Jaetaanko saalis heti? -Jos niin haluat.

Jokin on kateissa, Doc. -Benyon vaikutti sinuun.

Min� ainakin vaikutin h�neen.

Mit�..?

Panin sen t�nne. -Mit� sin� yrit�t?

Panin sen lokeroon. Yksi mies auttoi minua.

Auttoi? Milt� h�n n�ytti?

Pitk� mies. Punainen paita.

H�n vaihtoi avaimet. Vanha kikka. Tule.

N�etk� sit� miest�?

Katso kaikkia kasvoja. Keskity.

N�etk� miest�? -En. Ehk� h�n meni ulos.

Tuolla h�n on!

V�istyk��!

Hei hei!

Auttaisitko? -Toki.

Mit� nyt?

Vessat avataan viiden minuutin p��st�.

�l� edes yrit�.

�l� j�t� j�lki� kun tiirikoit lukon.

M�ntti!

Harold. -Kamera pois.

Anna s�rkyl��kett�.

N�it�k�, Harold? -Joo.

Miksi menemme El Pasoon?

Tapaan vanhoja kavereita.

Haen matkalaukun ja suuntaan rajan yli etel��n.

Kuulostaa kivalta. Tykk��n matkustaa, mutta Harold ei.

Ei pid� paikkaansa. -Pit��, emme ikin� k�y miss��n.

H�n leikkii mieluummin kotona otustensa kanssa.

Voi sinua raukkaa.

Hommasin meille auton. Menn��n.

Heippa. -Hei hei.

Ota kanaa, Harold. -Ei kiitos.

Pakko pys�hty�. Pit�� pissata.

Ota ranskalaisia. -Rudy!

Sin� my�s, Harold.

Ja v�h�n kanaa. T�ss� sinulle kanaa.

T�ss�, kanaa.

Miksi hitossa teit noin? -Arvaa miksi?

Koska se tuntuu kivalta. Ota ranskalaisia.

T�ss�, Harold. -Ota leip��, Rudy.

Ranskalaisia. -Kanaa.

Ota papuja.

Lopeta. -Tule takaisin.

Senkin porsas. -Pakko pissata.

Haroldin pit�� pissata. -Mene Haroldin viereen.

Mene nyt.

En halua en�� leikki� t�t� leikki�.

Pissaa housuun.

TERVETULOA NEW MEXICOON

Taitaa olla ammattilainen.

Mist� sait n�m�? -Lahjaksi.

Se kaveri antoi.

Juuri tuo.

Carter McCoy.

Voi Harold...

Harold! Pysy siell�, senkin pervo.

Hei, Gollie. T�ss� Doc.

Joo...

Miten matkaj�rjestelyt edistyv�t?

Hyv�.

H�n voi hyvin.

Kaikki on valmista. -Huomenta. Kuka tilasi pekonia?

Olkaa hyv�t. Tuliko muuta? -Ei kiitos.

... yksi ry�st�st� ep�ilty on tunnistettu.

Carter Doc McCoy on etsint�kuulutettu-

koirakilparadan ry�st�st�.

H�nt� ep�ill��n my�s pys�k�intipaikan r�j�hdyksest�.

Poliisin mukaan McCoy on kassakaappien asiantuntija.

H�nen ep�ill��n suunnitelleen ry�st�n.

H�n on aseistettu ja eritt�in vaarallinen.

Is�, tuo mies on telkkarissa.

T�ss�, Mel. Alice ihastuu. Kerro terveisi�.

P�iv��. Mit� saisi olla? -Katsotaan.

Otan tuon kiv��rin. -Benelli. Hyv� valinta.

T�m� on j�re� ase.

Lankoni ampuu t�llaisella sorsia.

Jos t�ll� ampuu sorsan, ei j�� paljon sy�t�v��.

Hyv� ase. Muuta? -Nelj� rasiaa 00-patruunoita.

Nelj� rasiaa...

Kuulostaa kivalta jahdilta. N�ill� kaataa vaikka sein�n.

Ja nelj� rasiaa .45-patruunoita. -Minne paninkaan ne?

Tarvitaan en�� henkil�paperit. T�m� t�ytet��n verottajaa varten.

Muista kohta C: Onko teid�t etsint�kuulutettu? Sama kaikille.

Tarvitaanko kiv��rille suoja? Puoleen hintaan t�ll� viikolla.

T�ss� olisi hieno.

Paketoi kiv��ri. -Paketoidaan.

Haluan tarkistaa Arizonan laatan.

SPQ 485, metallinsininen Camaro.

Haluatko varmasti tehd� n�in? -Hiljaa ja maahan.

Hyv� on.

Tied�n kuvion. Laskenko sataan?

Yksi, kaksi, kolme, nelj�...

J�t�n t�m�n alan. Kuusi...

Pid� loput.

Anteeksi, oletko vapaa? -Vuoro loppui. Valitan.

Valitan.

Mit� teet? Etsi toinen... -It��n, ulos kaupungista.

279, vastaa. Ottaisitko viel� kyydin?

Vastaa. -Mit� sanon?

Ett� sinulla on parin tunnin keikka. -Eiv�t usko.

Tiet�v�t, ett� minut siepattiin. -Yhteys on auki.

T�st� oikealle tai ammun.

Ulos! -Menn��n!

Menn��n!

Tule nyt.

Aja!

Pysyk�� per�ss�.

Pid� auto suorassa.

Oikealla.

Oikealla!

Pid� kiinni, Doc.

Jatka.

Olemme jumissa parkkitalossa.

Hyp�t��n t�nne. -Ei, jatketaan matkaa.

Perhana, Doc.

Hitto.

Mit� nyt? -Poliisi. Roska-auto vie meid�t.

Varo.

Mene ihan per�lle.

Miksi kurkit ikkunasta? Onko joku per�ss�ni?

Kisu.

Katso, Rudy. Se pit�� tuosta.

Anna t�nne. -Rudy!

Harold, tule pois vessasta.

Tule nyt. Olkap��h�ni sattuu.

Harold.

Rudy...

Mit� sin� teet siell�?

Fran, meid�n on aika l�hte�.

Oletko kunnossa? -Tuskin.

�l� raavi, ettei haava tulehdu.

Haluan kertoa jotain. -En halua kuulla.

T�m� on vaikeaa minulle. -H�ivyn El Pasossa.

Kuuntele.

Haluan, ett� j��t luokseni.

En halua en�� kuulla Benyonista.

Sin� ja min�? Mit� sanot?

T�m� ei voi t�st� pahentua. -Miten voisikaan?

L�ysin auton. Pari rengasta ja voimme jatkaa matkaa.

Jep.

Kun p��semme Meksikoon, aloitamme alusta.

Sit� min� haluankin.

Tom t�ss�. Kerro Jim Deerille, ett� Rudy ja joku pimu tulivat.

Taitavat menn� hotelliin.

Tervetuloa rustiikkiseen Border-hotelliin.

Olet varmaan Gollie. -Kolli tai Gollie.

Vaimoni Carmen. Sanon h�nt� Tootsieksi.

Kolmivuotias tytt�remme Anna ja poikamme Jim. H�n on 17.

Kolmen hengen huone. -Kolmen? Teill� on kissa.

Tulitte oikeaan paikkaan. Meill� on huoneita.

Ulkona on tosi kuuma. Tulitteko kisoihin?

Varokaa askelmaa.

Hevoset juoksevat nopeammin t��ll� kuin muualla maassa.

Nopea hevonen juoksee niin kovaa kuin p��see.

Vedonv�litt�j�t yritt�v�t arvailla, mutta se on eri juttu.

T�ss� on olohuone. Kylpyhuone. Suihku, pytty.

Makuuhuone. S�nky. Raamattu on yl�laatikossa.

Ja t��ll� on veranta. N�ette komean auringonlaskun.

Kas n�in.

Mit� tuolla on? -Vaatekaappi.

Mit� sin� teet?

Avaa suu. Sano A.

Voit el�� tai kuolla. Kumman valitset?

En halua kuolla.

Jos tottelet, voit tienata v�h�n rahaa.

Kirjaudun hotelliin.

Osta sill� aikaa meille uudet vaatteet.

Kas t�ss�, Doc. Passi.

Luottokortti, ajokortti. N�it� ei ole k�ytetty ennen.

N�iden kanssa voi menn� minne vain.

T�ss� avain. Huone 234. Kerroksessa ei asu muita.

Pit�k�� matalaa profiilia kunnes voitte jatkaa matkaa.

Carol l�hti vaateostoksille. L�het� meille ruokaa.

Voileipi�? -Kiitos.

Se voi vied� tunnin. -Poikasi voi huolehtia vaimostani.

H�nell� on vapaap�iv�. -Sin� sitten.

Minun pit�� olla vastaanotossa.

J�rjest�n teille ruokaa.

Doc! T�m� ei ole mik��n Hilton.

Voinko tulla? -Toki.

Avain t�nne tai tapan sinut ja kissasi.

N�itk� Gollien ilmeen kun t�rm�si oveen?

Mit� t��ll� on, Gollie? Otetaan selv��.

Suu auki. Isommin!

Niin? -H�n on t��ll�. Huone 234.

Vien tunnin kuluttua sinne voileipi�.

Niin, 234. -Pane luuri pois.

Pue p��llesi.

Sujuiko lento hyvin? -Ovatko he yh� t��ll�?

Joo, kumpikin. McCoy ja vaimo tulivat hetki sitten.

Hyv�. Grilli kuumaksi, kohta k�risee.

Haluatko s�rkyl��kett�? -Menn��n, muru.

Her��. L�hdet��n.

Mik� h�t�n�? -Pue p��llesi. L�hdet��n.

Mit� nyt?

Gollie.

Jokin ei t�sm��. Perhe on aina l�hell�.

Vahtivat, ettei h�n sorru uhkapeliin ja viinaan.

Joten?

He eiv�t ole t��ll�. Se on outoa. -Ehk� he ovat vapaalla.

Mit� tehd��n?

Ole hiljaa.

�kki� nyt.

Kuka siell�? -Voileipi� herra McCoylle.

Ruokanne.

H�n on suihkussa. J�t� k�yt�v�lle.

En voi.

Tarvitsen rahaa, jotta voin maksaa l�hetille.

En ole pukeissa. Sinun pit�� odottaa.

Haloo?

Hyv� on.

Kauanko t�m� viel� kest��?

Rudy! �l� koske Rudyyn!

�l� koske Rudyyn!

Menn��n.

Mik� huone se olikaan? 204?

314?

Katso t�t�.

Mit� aiot? Mit� sin� teet? -Panen t�m�n t�nne.

Lopeta! Huone 309. -Tuolla h�n on!

Napatkaa! -Per��n!

Maahan!

Vitun akka!

Minuun osui!

Vauhtia!

Polveni!

T��lt� tullaan!

Laukku pois, Doc.

Emme piittaa Benyonista.

Haluamme vain rahat.

Yl�s!

Valmiina.

N�hd��n katolla.

Napatkaa McCoy. Meni kulman taakse.

�kki� nyt.

Ampuiko joku? -Ei, se tuli telkkarista.

Rudy?

Rudy?

Rudy?

Rudy? Miss� Rudy on?

Rudy!

Perhana!

Yl�s siit�.

Nouse yl�s.

Minne menet, Doc? Nouse yl�s. K��nny.

Haluan n�hd� kasvosi.

Yl�s. Nouse nyt!

Olisit tappanut minut kun oli tilaisuus.

Pum. Pum.

Doc!

Helvetin paska. Hitto.

N�hd��n, Doc.

H�n on iso ja pitk� mies ja...

Rudy!

Aamen.

H�ivy.

Juokse.

Menn��n takaa ulos.

Me tarvitsemme kyydin. -J�rjestyy. Minne matka?

Meksikoon. -Meksiko on ihana.

Olen harkinnut matkaa sinne. Mutta en n�in kiireell�.

Rauhoitu.

Eth�n ammu minua? -Tuskin.

Kiva kuulla. Autan teit�, ei h�t��.

Olen itsekin ollut pulassa.

�l�?

Kolmisen vuotta sitten kalastelin dynamiitilla.

Se maksoi sata dollaria. En saanut edes pit�� kaloja.

Mik� sinun nimesi on? -Slim.

Olet pahis, Slim.

Minne olette menossa?

Toimiiko t�m�? -Ilman muuta.

Ent� jos ei toimi? -Panen tallan pohjaan.

Buenos dias, Slim. C�mo est�s? -Hyvin, Jos�.

Veljenpoikani vaimoineen. Katsellaan n�ht�vyyksi�.

Ostakaa jotain. -S�, se�or. Lupaan sen.

Tiesin, ettei tule ongelmia. Minulla on t��ll� se�orita.

Kaverit tuntevat minut.

Vai se�orita? Hyi sinua. Tiet��k� vaimosi?

Vaimo kuoli 10 vuotta sitten.

Jos h�n el�isi, pysyisin kotosalla.

Oletteko te naimisissa? -Joo.

Se on v�lill� rankkaa, mutta sen v��rti.

T�rkeint� el�m�ss� on antaa toiselle jotain.

Sit� ei saa unohtaa.

Pys�hdy t�h�n.

P�rj��ttek� varmasti t��ll�?

Yksi kysymys.

Paljonko tienasit viime vuonna? -12 000.

Annan sinulle 20 000 autosta.

Oletko tosissasi?

Jo vain.

Ja pid�n suuni kiinni enk� ole n�hnyt teit�.

Niink�? -Aivan.

Voisiko summa olla 30 000?

Ent� 40 000? -Perhana. Sovittu.

Auto on teid�n. -Sinun pit�� selvit� itse rajalle.

Ei h�t��.

Vaya con Dios. Samat sinulle.

Se on hyv� auto.

Ei voita kisoja, mutta toimii ikuisesti.

Korjautin juuri jarrut. -Hyv�.

Pit�k�� huolta.

Hitsi viek��n.

Adi�s, amigos!

Perhana.

Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2016