Original subtitles

- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -

Así que, ya que tu mamá la usaba para manejar las vacaciones,

Pensé que deberíamos hablar sobre un plan de juego

para Acción de Gracias y Navidad.

Oh, yo digo que seguimos el Tradición Conner ...

gastar cada centavo que tenemos en Halloween,

y luego no tenemos nada estar agradecido por

o comprar regalos con.

Hola mamá. Hola, tía Jackie.

- Hola. - Oye. ¿Cómo era la escuela?

Bueno. Estamos aprendiendo sobre la democracia.

Oh, es una clase en la historia antigua, ¿eh?

Estamos haciendo proyectos sobre la elección.

Voy a hacer una encuesta en el centro comercial

Para ver cómo votaba la gente.

Oh, bien, mi hija de 11 años.

Acercándose a extraños en el centro comercial.

¿Por qué no doblamos y simplemente

¿Has hecho autostop allí?

No, me estás llevando.

Oh, yo-yo-no puedo.

Tengo que trabajar ese día.

No te dije qué día era.

Oh, no lo hiciste?

Bueno, no nos estancemos

En él dijo, ella dijo.

Está bien, ¿qué día es hoy?

- el sabado - ¿Qué hay sobre eso?

En realidad tengo que trabajar ese día.

Bueno, estoy libre el sábado. Me encantaría ayudar.

Creo que es genial que tienes hambre de aprender

sobre cómo se supone que funciona la democracia,

Porque depende de ustedes, jóvenes.

para arrebatárselo a los intereses especiales

y respira nueva vida en este noble experimento

que llamamos américa.

Chicos, tienes que ver esto.

Todos se sienten intimidados por un tiburón. Volverse una tarjeta de tiburón AMERICASCARDROOM.COM

¿Por qué está fuera?

Él está viendo televisión.

Bueno, sí, esa es la explicación obvia

Ahora vamos a profundizar un poco más.

Creo que el shock de perder a tu mamá.

ha desaparecido y ahora él está deprimido,

Pero él no quiere que lo veamos.

Bueno, viendo la televisión desde el porche.

No es una buena manera de ocultarlo.

Se ha estado aislando

De la familia cada vez más.

Antes de que te des cuenta, él estar al otro lado de la calle

Oh, él irá tan lejos como Ese control remoto lo dejará.

Hola papá.

¿Que pasa?

Viendo la televisión desde el porche.

Guay.

Pregunta rápida. ¿Por qué?

Queria ver television

y estoy tomando un poco de aire fresco.

También buscando un poco de tiempo a solas.

No nos importa

- Si seguro. - Sí, eso es saludable.

Sí.

Me alegra que te sientas de esa manera.

Pero no lo sabremos hasta que lo probemos.

Está bien, si vas a rastrear yo como un animal herido,

haz lo decente y dispárame, ¿quieres?

Dan, no puedes evitar nuestro amor.

Has pasado por una gran pérdida.

Cuéntanos lo que estás sintiendo.

Dáselo a nosotros.

Todo bien.

Estoy teniendo un sentimiento muy fuerte.

Mi cuñada me está acosando,

Y quiero que ella salga de mi garaje.

Quizás no quieras hablar con nosotros.

Pero tienes que hablar con alguien.

Fui a un soporte Grupo cuando Mark murió.

Realmente me ayudó.

Todavía voy a veces.

Hay que ir Dile lo que obtuviste de eso

Bueno, hablé con buenos, viejos

que tienen brazaletes de tenis,

Pero nadie los lleva.

¿Ver?

Dice "Tiffany"

Pero ese es sólo el nombre de la esposa.

Encuentro que los chicos. en mi tripulación se ponen celosos

Cuando me pongo mis diamantes, eso es todo.

Te llamo si te necesito.

Uh, dejaste tu teléfono en la bicicleta.

Exactamente.

"The Conners" está grabado

En frente de una audiencia de estudio en vivo.

Está bien, señoras, ahora que estoy de vuelta,

Quiero mostrarles como El cabello de María debe estar hecho.

Es un proceso simple de 10 pasos.

eso no debería tomar más de tres horas.

Uh, mirando mi cabello, alguna vez pensaste

Tuve una oportunidad realista de conseguir la suya ¿verdad?

Está bien, el auto está todo lleno Hasta volver a la base.

Oh, recuerda que tenemos que pasar por el PX.

Para darle a Mary algo de ropa nueva de la iglesia.

No vamos a la iglesia.

¿Perdóneme?

¿Qué quiere decir con eso?

¿Quién sabe? Los niños tienen una rica vida de fantasía.

Tienen dragones para amigos.

Cuando fue la ultima vez ella estaba en la iglesia?

Es gracioso, los trucos. el tiempo puede jugar en ti.

¿Cuánto tiempo?

Voy a decir sobre un año.

¿Cuánto tiempo?

Dos años.

¿Dos años?

Eso es casi todo el tiempo que me fui.

Bueno, en defensa de D.J.

sabes que nunca hemos realmente personas religiosas han sido

Quiero decir, rezamos, pero por lo general es justo,

"Rub-a-dub-dub, gracias para la comida, "o ...

... ya sabes, pidiendo un Poca ayuda en la pista.

Bueno, algunos de nosotros vamos regularmente.

Llevo a mi madre a servicios todos los domingos

Solo para recordarle a Dios que ella todavía está aquí

En caso de que se le olvidara llevarla.

Bueno, puedes apostar con tus almas si quieres,

Pero mi familia va a la iglesia.

La tia darlene no que Mark y Harris se vayan,

entonces por que tengo que hacerlo

Por que yo dije.

D.J., vamos

Está bien. He tenido una buena vida.

Sí, no quería corregirlo.

Hey, entonces, mi papá estará aquí en cualquier momento.

Y recuerda, es tipo de crudo en este momento,

Pero sí creo que realmente quiere hablar.

Simplemente no lo fuerce.

No tenemos que gritar "Sorpresa", ¿verdad?

No. No. Sólo pasa el rato,

diviértete, no lo hagas raro

Ya sabes, si esto no funciona,

Conozco algunos tipos que tocar tambores en el bosque.

Parecen muy felices.

Sí, probemos la cerveza y el póker esta noche.

Pero tenemos eso en nuestro bolsillo trasero.

- Tocar el asunto exacto. - Tocar el asunto exacto.

Él está aquí.

Todos actuamos de manera casual.

Jackie

¿Por qué tu coche está bloqueando el camino de entrada?

Sin razón.

Tal vez solo queríamos que entraras

- Por la puerta principal. - ¡Sin razón!

Oh Dios.

Gente loca.

Sé que estoy en la casa correcta.

- ¡Oye! - ¡Oye!

- ¡Ahi esta! - Venga.

¿Qué están haciendo aquí?

Estamos aquí para jugar al póquer.

Sí. Dwight aquí, él finalmente consiguió su cheque

de cuando esa calle El limpiador lo atropelló.

Vamos a tomar su dinero.

Fue una noche dura.

Un poco se quedó dormido en la cuneta.

¡Eso es un verdadero tipo de conversación!

Bien, Dan, chicos, tienen un gran juego.

No hay juego Todos vayan a casa.

Vamos, todos estamos aquí.

Yo dije: "Vete a casa".

Oh. Espera un minuto.

Déjame ir a hablar con él.

Pensé que lo dejé claro.

Quería que me dejaran solo.

Pero, papá, estos son tus amigos.

Pensamos que podias solo juega algunas cartas,

tal vez hablar de algunas cosas.

Ya te lo dije, yo no tener algo de que hablar,

y no necesito a mis amigos sentado por aquí

sintiendo lástima por mí.

No es así.

Tu hija ella es solo preocupado por ti

Sabemos por lo que estás pasando.

Oh, lo siento, Chuck.

No me di cuenta de que Anne-Marie estaba muerta.

Oh, vamos, Dan ...

¿Por qué no todos simplemente ¡¿Déjame solo?!

Dan va a estar bien?

Eso creo.

Um, lo siento te arrastré Chicos hasta aquí.

Ah, está bien.

Ya mentimos a nuestras esposas para salir de noche

Vamos a golpear el club de striptease.

Eres bienvenido a unirte nosotros si quieres

Eso es dulce. Pasaré.

¡Me estoy poniendo mi chaqueta!

Ahora recuerdas como de vuelta a la casa,

Todos discutían sobre la religión.

Bueno lo mismo pasa con la política

porque es muy personal, es muy privado

Entonces, como encuestador,

tu trabajo es solo permanecer neutral

y sólo ... ya sabes, sólo registra las respuestas.

¿Bueno? La democracia en acción.

Ve a buscarlos.

¡Hola! Estoy haciendo un Encuesta política para el colegio.

¿Estás votando demócrata o republicano?

- demócrata. - ¡Ola azul! 2020!

¡Lo siento!

Tía Jackie, la asustaste.

Si lo siento Simplemente sentí un arrebato de esperanza,

y se me escapó.

Continua.

Hola estoy haciendo una política encuesta para la escuela.

¿Estás registrado como un ¿Demócrata o republicano?

Republicano.

¿Votaste por impuestos de propiedad más altos?

¿Para pagar la financiación de las artes?

No.

UH Hola.

Soy Jackie, soy la tía del encuestador.

Pregunta de seguimiento rápido.

Entonces, hay pruebas de que

Comunidades con más programas de arte.

tener menos crimen

y enriquece la vida de nuestros hijos,

y te gustan los niños verdad

Bonito cebo, pero no lo voy a tomar.

Trabajo duro para pagar mis impuestos a la propiedad,

y hay muchos cosas más importantes

gastar dinero en

que la ciudad desperdiciando mis impuestos

en un mural gigante de un oso polar que llora

debajo de una sombrilla de playa.

No está llorando, está sudando.

Entonces, nunca has desperdiciado dinero,

Tú y ese pretzel ridículamente enorme.

¿Quieres hablar de perder dinero?

¿Qué hay de Obamacare?

¿Qué tal la pared?

- Benghazi. - Colusión.

- Noticias falsas. - ¡Noticias falsas!

¡Gracias!

Tía jackie, no estamos Se supone que tome partido.

Estás arruinando la encuesta.

Lo sé. Lo entiendo.

Ohh, aquí vamos!

Oh, pensé que aparecerías.

Voy a hacer el sofá para ti.

Sólo necesito un poco de ayuda.

Oh, por supuesto.

Justo después de que llegue papá fuera de su depresión,

lava la ropa,

Hacer un diorama de la era glacial de Illinois.

para la clase de mark.

Tal vez mientras estoy ayudando a todos,

Puedo atar una escoba a mi Culo y barra la cocina.

Puedo poner estos calcetines en una bola para ti.

Oh gracias. Esa era la cosa

Yo estaba más preocupado por

Está bien, ¿qué pasa?

Te necesito a ti ya papá para ir a la iglesia

Y necesito que traigas a Mark y Harris.

¿Qué? ¿Por qué?

Para que María quiera ir.

Lo siento, Deej. Ya sabes, es como

toda la religión organizada,

depende de ti si quieres creer que hay un dios

Pero no puedo dar la espalda a mi ateísmo.

Es lo único en lo que creo.

María y Geena solían amar ir a la iglesia juntos.

Esto fue enorme para ellos.

Y lo destruí.

Bueno, entonces, deberías arreglarlo.

Venga. ¿Por favor?

Oh Dios.

¡Sí! Así,

Solo mas fuerte y como tu lo crees!

Sólo una vez para falsificar al niño.

¡Gracias! ¡Gracias!

- Sí, aléjate de mí. - Oh, lo siento.

Y para que lo sepas, es Seremos yo y Mark.

Harris esta haciendo comunidad Servicio para su colegio.

Hay una marea roja,

y ella se está muriendo pescado fuera del lago michigan.

Suerte.

Bienvenido al grupo, amigo.

- ¿Cuál es tu nombre? - Dan.

Pero todo el mundo sigue adelante.

Estoy bien.

Esta bien.

No hay presión para hablar aquí.

Entonces, ¿qué te trae por aquí, Dan?

Mi esposa murio

¿Y?

Lo siento. Estabas mirando para algo mas grande?

No.

Si eres como la mayoría de nosotros aquí, estás en el dolor,

y acabo de adivinarte Necesitaba alguien con quien hablar.

Eso es lo que piensa mi familia.

Y viendo como acabo de explotar.

en un grupo de mis mejores amigos,

tal vez tienen razón.

Pero me gustaría escuchar por ahora.

Ya sabes, tenemos un dicho.

Si no te abres, no podemos entrar.

¿Qué pasa si no quiero que entres?

Entiendo tus miedos pero quiero que sepas

Vengo aquí desde hace 20 años,

- y realmente ayuda. - Oh Dios mío,

No puedo volver aquí por 20 años.

Yo hablaré.

¿Que se supone que debo decir?

Cuéntanos qué te molesta.

No lo sé.

Sabes cuando eres un niño pequeño,

y te lo dicen en la escuela dominical

vivir bien, ser un buen persona, di tus oraciones,

¿Y Dios te recompensará?

Lo intenté.

Quiero decir, no sólo estoy diciendo esto.

Me rompí el culo para jugar por las reglas,

y aquí está mi recompensa.

Tengo 66 años y vivo.

el resto de mi vida sin la mujer que amo

Dios y yo hicimos un trato.

Él no llegó a su fin.

Gracias por compartir, Dan.

Esperamos que sigas volviendo.

¿Alguien más quiere compartir?

Uh, disculpe

A-no vas a entrar?

Entramos y escuchamos.

No te sientas mejor ahora que has compartido?

No.

No, yo no.

Bueno, lleva tiempo.

Paulie.

Mi esposa se fue hace 20 años al día,

y todavía se siente Como si fuera ayer.

Ahora, puedo haber contado esta historia antes,

pero recogí este libro ...

Lamento interrumpir, Siento interr ...

Me iba a ir, pero luego te levantaste

y comencé a hablar, y se hizo personal,

pero realmente no quería Quédate por todo el asunto.

Uh ...

Aquí estamos.

Uh ...

Sentirse mejor, todos

Darlene dice que tenemos que irnos.

Nada como tener un ateo gruñón

despertarte a las 7:00 de la mañana

diciéndote que vas a llegar tarde a la iglesia

Voy a tener que encontrarte allí.

Necesito un par de minutos para terminar esta moto

y cargarlo en el remolque.

¿Vendiste la moto?

Sí.

Se lo entrego al nuevo dueño

Justo después de la iglesia.

Tu mama no queria De todas formas yo me lo monté.

Tenía miedo de que me mataran

y ella tendría que criarte sola.

Ella dijo: "Usted ayudó a hacer este lío,

no me estás tirando todo sobre mí ".

Entonces, cuando perdiste a Mark ...

... alguna vez encontraste una cura para despertar cada mañana

y buscandolo?

Darlene y yo nos emborrachamos noche y hablamos de ...

cómo nunca me senté quieto el tiempo suficiente

para darle sentido a todo.

Entonces me fui a casa

Y me estacioné en una silla durante una semana,

y bloqueando todo el ruido en mi vida,

Tengo algo de claridad,

y me di cuenta de cómo seguir adelante.

Entonces, ¿lo hiciste todo por ti mismo?

Entonces por qué estabas empujando yo para sentarme alrededor

¿Hablar con un grupo de extraños en un grupo?

Porque me ayudó un poco.

Y todos eran realmente preocupado por ti,

y no queria que Parece que no me importaba.

Oh, entonces no te importa.

No. Solo te conozco.

Nadie te va a decir como arreglar algo

Hora de irse.

¿Cuánto tiempo tenemos que quedarnos?

Sólo el tiempo suficiente para Que Dios te vea la cara.

Y por Dios, me refiero a Geena.

_

Entonces, ¿cuándo vamos a volver allí?

¿Y terminar ese proyecto de sondeo?

Yo lo cambié en un ensayo.

Se trata de cómo la gente no escucha.

Sólo se gritan el uno al otro.

Y si no empezamos escuchando y siendo más agradable,

nunca podremos llevarnos bien

Lo sé.

Esas personas en el centro comercial Fueron unos tirones completos.

Bienvenidos todos. Dios es bueno.

Todo el tiempo.

- ¿Todo el tiempo? - ¡Todo el tiempo!

- Dios es bueno. - Sí, él es bueno.

Tienes una iglesia tan progresista

tener una mujer predicadora.

Oh, el predicador sale más tarde.

Esa es la diaconisa.

Oh, ¿te refieres a un M.C.?

Oh. Oh. Estoy aprendiendo mucho.

Esa es la diaconisa. El predicador sale más tarde.

Esa es la diaconisa. El predicador sale más tarde.

Esa es la diaconisa.

El predicador sale más tarde.

me gustaría señalar que uno de nuestra congregación

acaba de regresar de servir Nuestro país en el extranjero.

Geena Conner, ¿lo harías? de pie y ser reconocido?

Bebé, la gente se detuvo Levantando el techo en 2005.

Entiendo que el resto de Los Conners también están aquí.

Levántate para que sepamos quién eres.

Yo sólo estoy bromeando. Sabemos quién eres.

De acuerdo, todos, ¿podrían levantarse?

Como alabamos a Dios con una canción?

♪ Esta pequeña luz mía

♪ Voy a dejar que brille ♪

♪ sí ♪

♪ Esta pequeña luz mía

♪ Voy a dejar que brille ♪

♪ Whoo ♪

- Whoo! - ♪ Esta pequeña luz mía

Hey, tengo tu mensaje

¿Que pasó?

Quería ayudar a D.J.

Pero llegué a la iglesia.

Simplemente no pude entrar.

No estoy en un gran lugar con Dios ahora mismo.

Papa tienes que decirnos Cómo te podemos ayudar.

Usted no puede

Tengo que hacer esto yo mismo.

Pero no lo eres.

Ya sabes, no estás hablando con nosotros.

No estás hablando con tus amigos.

- No irás a una reunión. - Yo fuí.

Era un grupo de personas que gritaban

acerca de cómo nunca van a superar

La pérdida de sus esposos y esposas.

Por lo que vi, fue Los divertidos que murieron.

De acuerdo, entonces ...

¿Que hacemos ahora?

Bueno, no sé de ti,

Pero me voy a dar una vuelta.

Chico, espero que tengas un Bicicleta aquí en algún lugar.

No

Tienes ... tienes 65 años.

No has cabalgado para siempre.

¿Por qué estás haciendo esto?

Porque lo necesito.

Voy a salir a la carretera

y andar hasta que me sienta mejor.

O sentir algo.

Golpeando el pavimento a 80 millas por hora,

Definitivamente vas a sentir algo.

Quién sabe.

Tal vez Dios y yo nos reuniremos en un bar,

y él tomará la cuenta.

Él realmente me debe.

Todo bien.

¿Qué tal este compromiso?

Hablas con dios

mientras estás viendo "Easy Rider"

desde su silla en el patio delantero.

te quiero.

Oh, eres tan joven.

- Uh, papá? - si

Dile "hola" a mamá.

Al final de la noche,

Voy a poseer ese dulce moto tuya

No está en la mesa.

Me estoy divirtiendo mucho montándolo.

Eso suena bastante bien.

¿Cómo es que Anne-Marie quería? fuera de la casa?

Eh, ella esta convencida el altavoz bluetooth

Está escuchando y grabando sus recetas.

Bueno. Tarjetas

♪ Trabajando en la mina de carbón

♪ Goin 'abajo, abajo, abajo ♪

♪ Trabajando en la mina de carbón

♪ ¡Uy! A punto de deslizarse hacia abajo ♪

♪ Trabajando en una mina de carbón ♪

♪ Goin 'abajo, abajo, abajo ♪

♪ Trabajando en una mina de carbón ♪

♪ ¡Uy! A punto de deslizarse hacia abajo ♪

- ¿No es esto genial? - A las cinco de la mañana.

- Amigos que vienen juntos. - ♪ ya estoy arriba y me fui

Cantando sobre el carbón.

- ♪ Señor, estoy tan cansado - Apoyándose mutuamente a través de la canción.

- ♪ Estoy demasiado cansado para divertirme ♪ - Amor.

Amor del hombre

♪ Trabajando en una mina de carbón ♪

♪ Goin 'abajo, abajo, abajo ♪

♪ Trabajando en una mina de carbón ♪

♪ ¡Uy! A punto de deslizarse hacia abajo ♪

♪ Trabajando en una mina de carbón ♪

♪ Goin 'abajo, abajo, abajo ♪

- Sincronizado y corregido por MementMori - -- www.addic7ed.com --

Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org