Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,618 --> 00:00:37,829
Todo acontecimiento que transcurre
en esta pel�cula es real
2
00:00:37,830 --> 00:00:40,914
Con la excepci�n del autor,
el Mayor P.R. Reid, M.B.E., M.C.,
3
00:00:40,915 --> 00:00:43,959
que ha intervenido como t�cnico
supervisor en la pel�cula,
4
00:00:43,960 --> 00:00:46,878
todos los nombres han sido cambiados
y ciertos eventos
5
00:00:46,879 --> 00:00:49,921
han sido relatados fuera
de su contexto hist�rico.
6
00:00:49,922 --> 00:00:53,383
Estas y solo estas han sido
las libertades que nos hemos tomado...
7
00:00:53,384 --> 00:00:54,714
LA FUGA DE COLDTIZ
8
00:02:15,704 --> 00:02:16,904
Alemania
9
00:04:18,140 --> 00:04:19,660
Bienvenidos a Colditz.
10
00:04:21,268 --> 00:04:24,227
Perdonadnos por no bajar
a la estaci�n a recibiros.
11
00:04:24,228 --> 00:04:26,408
Nos retrasaron inevitablemente...
12
00:04:26,606 --> 00:04:28,648
Soy Harry Tyler, ex-Oflag 9-A.
13
00:04:28,649 --> 00:04:30,449
Pat Reid, este es McGill.
14
00:04:31,526 --> 00:04:33,069
Tercer batall�n. Encantado.
15
00:04:33,070 --> 00:04:35,196
Jimmy Winslow, tambi�n ex-Oflag 9-A.
16
00:04:35,197 --> 00:04:36,397
- Hola.
- Hola.
17
00:04:37,107 --> 00:04:39,137
Nosotros somos de Oflag 7-C.
18
00:04:39,159 --> 00:04:41,075
Al lado de la frontera suiza.
19
00:04:41,076 --> 00:04:43,327
Mala suerte.
Nosotros no llegamos tan lejos.
20
00:04:43,328 --> 00:04:46,205
Nos despertamos a las afueras de Spangenberg
pero con una horca en los pantalones.
21
00:04:46,206 --> 00:04:47,946
Voy a por un cigarrillo.
22
00:04:52,920 --> 00:04:55,213
Fue abatido en Ravaville
el d�a que se comprometi�.
23
00:04:55,214 --> 00:04:56,414
Qu� duro.
24
00:04:56,714 --> 00:04:58,298
�Cu�nto hace que est�is aqu�?
25
00:04:58,299 --> 00:04:59,549
Llegamos ayer por la noche.
26
00:04:59,550 --> 00:05:00,940
�Qu� es este sitio?
27
00:05:01,009 --> 00:05:04,959
No s� nada m�s all� del hecho
de que se llama Colditz.
28
00:05:05,597 --> 00:05:06,797
�Es raro, eh?
29
00:05:08,892 --> 00:05:10,724
�Qu� eran todas esas caras
en las ventanas?
30
00:05:10,725 --> 00:05:12,768
Polacos, llevan aqu�
desde la ca�da de Polonia.
31
00:05:12,769 --> 00:05:15,312
S�, nosotros cuatro somos los �nicos
brit�nicos de aqu�.
32
00:05:15,313 --> 00:05:17,815
Obviamente todos los dem�s campamentos
est�n llenos.
33
00:05:17,816 --> 00:05:20,386
Oh, vamos, Harry.
Un cuerno, llenos.
34
00:05:20,776 --> 00:05:22,652
Estamos aqu� por algo especial, algo...
35
00:05:22,653 --> 00:05:23,528
Oh, calla, Jimmy.
36
00:05:23,529 --> 00:05:24,749
�Por qu� deber�a?
37
00:05:25,114 --> 00:05:26,314
No me gusta.
38
00:05:27,116 --> 00:05:28,783
Estos chicos tienen que saberlo alg�n d�a.
39
00:05:28,784 --> 00:05:29,984
Da lo mismo que lo sepan ahora.
40
00:05:31,778 --> 00:05:33,904
Nos hicieron salir esta ma�ana, a los dos,
41
00:05:33,905 --> 00:05:36,824
y nos llevaron al pie de la monta�a
y nos pusieron contra una roca.
42
00:05:36,825 --> 00:05:39,335
Y dijeron "giraros", y all� estaban.
43
00:05:39,617 --> 00:05:42,446
Todos de pie en l�nea apunt�ndonos
al pecho con sus rifles,
44
00:05:42,447 --> 00:05:44,287
como un pelot�n de fusilamiento.
45
00:05:44,288 --> 00:05:45,488
Era una broma.
46
00:05:45,498 --> 00:05:47,833
S�, una broma, casi me muero de risa.
47
00:05:47,834 --> 00:05:49,250
Nos llevaron ah� fuera para hacer ejercicio.
48
00:05:49,251 --> 00:05:52,128
�Ah, pero eso fue esta ma�ana!
�Qu� hay de ma�ana?
49
00:05:52,129 --> 00:05:56,309
�Qu� hay de la ma�ana en que la broma
ya no tenga gracia?
50
00:06:16,691 --> 00:06:19,151
Tyler. Capit�n. Brigada de guardias.
51
00:06:22,696 --> 00:06:23,896
Reid.
52
00:06:24,531 --> 00:06:25,731
McGill, Winslow.
53
00:06:39,376 --> 00:06:40,836
�Habla usted franc�s?
54
00:06:41,045 --> 00:06:44,225
�Franc�s! Claro, ciertamente,
�ustedes tambi�n?
55
00:06:44,339 --> 00:06:45,539
S�, un poco.
56
00:06:53,638 --> 00:06:55,218
Efectivamente muy poco.
57
00:06:57,391 --> 00:06:59,431
�Nadie por aqu� habla ingl�s?
58
00:07:00,102 --> 00:07:01,612
�S�, yo hablo ingl�s!
59
00:07:02,063 --> 00:07:04,522
He estado antes de la guerra
en Nottingham.
60
00:07:04,523 --> 00:07:05,723
�Qu� bien!
61
00:07:06,357 --> 00:07:07,732
�Conoces el 'Chico negro'?
62
00:07:07,733 --> 00:07:10,234
�Por favor?
No, mi t�a vive en Nottingham.
63
00:07:10,235 --> 00:07:13,395
Est� casada con un hombre
de Nottinghamshire.
64
00:07:13,781 --> 00:07:16,782
El "Chico negro",
lo siento pero no le conozco.
65
00:07:16,783 --> 00:07:18,703
Bueno es... es una taberna.
66
00:07:19,786 --> 00:07:21,886
Ya sabe, un hostal, cafeter�a.
67
00:07:22,455 --> 00:07:23,655
�Ah, el pub!
68
00:07:24,332 --> 00:07:27,002
No, ver�s, mi t�a no visita los pubs.
69
00:07:29,586 --> 00:07:30,786
�Cu�ntos sois?
70
00:07:31,171 --> 00:07:32,371
121.
71
00:07:33,131 --> 00:07:35,005
S�, �y cu�ntos cuando vinisteis?
72
00:07:35,006 --> 00:07:36,206
121.
73
00:07:36,591 --> 00:07:37,861
Eso es un alivio.
74
00:07:37,926 --> 00:07:39,169
�Quieres decir que los
alemanes no se han...
75
00:07:39,170 --> 00:07:40,803
�Comido a ninguno de vosotros?
76
00:07:40,804 --> 00:07:42,262
�Comernos a nosotros?
77
00:07:42,263 --> 00:07:44,263
�Qu� es eso que dec�s en Nottingham?
78
00:07:44,264 --> 00:07:45,784
�Ning�n maldito miedo!
79
00:07:51,771 --> 00:07:53,761
�C�mo... c�mo hab�is entrado?
80
00:07:56,817 --> 00:07:58,017
�Caminando!
81
00:07:58,276 --> 00:07:59,944
�A trav�s de cerraduras?
82
00:07:59,945 --> 00:08:01,070
�Qu�?
83
00:08:01,071 --> 00:08:02,905
A trav�s de puertas cerradas.
84
00:08:02,906 --> 00:08:04,106
Ah, puertas cerradas, �s�!
85
00:08:04,147 --> 00:08:06,247
�Las abrimos! Lo abrimos todo.
86
00:08:06,650 --> 00:08:08,410
�Abrimos incluso botellas!
87
00:08:33,965 --> 00:08:35,535
�Qui�n es el superior?
88
00:08:37,927 --> 00:08:41,187
Eres t�, Tyler.
Eres el que lleva m�s tiempo.
89
00:08:41,431 --> 00:08:42,831
Hay demasiado ruido.
90
00:08:43,473 --> 00:08:45,693
Oh, lo siento. Est�bamos riendo.
91
00:08:46,309 --> 00:08:47,509
Ah, riendo.
92
00:08:48,644 --> 00:08:51,084
Ya veo que ten�is el humor ingl�s.
93
00:08:51,187 --> 00:08:53,397
Y los ingleses se reir�n de cualquier cosa.
94
00:08:53,398 --> 00:08:55,774
Pero mayoritariamente se r�en de nada.
95
00:08:55,775 --> 00:08:58,045
Aqu� no os reir�is mucho tiempo.
96
00:08:58,111 --> 00:09:02,211
Permanecer�is hasta que la guerra
sea ganada, por Alemania.
97
00:09:02,238 --> 00:09:05,568
No habr� escapatoria
a menos que dese�is morir.
98
00:09:05,992 --> 00:09:08,032
Ahora pod�is re�r si quer�is.
99
00:10:04,708 --> 00:10:05,908
�Qu� prisa hay?
100
00:10:27,852 --> 00:10:33,532
Un sitio genial, Richmond, viejo amigo.
Me recuerda mis primeros d�as en Caterham.
101
00:10:33,900 --> 00:10:36,610
Mira, no chilles,
peque�o hombre auto hinchado.
102
00:10:36,611 --> 00:10:41,280
No empieces, Robin. Este es peor que
los chavales a que estamos acostumbrados.
103
00:10:41,281 --> 00:10:43,949
Elkit est� en la parte delantera
del cami�n, mi querido amigo.
104
00:10:43,950 --> 00:10:47,630
Quiz�s pod�is cogerlo,
har� la vida mucho m�s f�cil.
105
00:10:51,665 --> 00:10:52,832
�Qui�n es ese?
106
00:10:52,833 --> 00:10:54,573
No lo s�, tiene descaro.
107
00:10:54,710 --> 00:10:57,001
- �Me pones al d�a?
- Solo falta uno, se�or.
108
00:10:57,002 --> 00:10:58,682
Tiene un criado y todo.
109
00:11:00,213 --> 00:11:01,422
�Coronel Richmond?
110
00:11:01,423 --> 00:11:02,623
S�, soy yo.
111
00:11:03,008 --> 00:11:05,175
El "Kommandant" desea verle.
Por favor venga conmigo.
112
00:11:05,176 --> 00:11:06,376
Claro.
113
00:11:10,848 --> 00:11:12,056
�Y ad�nde va ahora?
114
00:11:12,057 --> 00:11:14,317
A ver a la matrona, me imagino.
115
00:11:14,476 --> 00:11:16,852
- �Cu�l es su regimiento, chico?
- No lo s�.
116
00:11:16,853 --> 00:11:17,769
Seguro que es malo.
117
00:11:17,770 --> 00:11:18,645
�Ven!
118
00:11:18,646 --> 00:11:20,676
Aqu� est� el kit, feo bruto.
119
00:11:36,077 --> 00:11:37,897
Si�ntese, Coronel Richmond.
120
00:11:38,496 --> 00:11:40,066
Prefiero estar de pie.
121
00:11:41,623 --> 00:11:44,543
El viaje ha sido agotador desde Stansberg.
122
00:11:44,752 --> 00:11:48,128
Me temo que los trenes de cualquier pa�s
no est�n en su mejor momento.
123
00:11:48,129 --> 00:11:49,329
�Cigarrillo?
124
00:11:49,380 --> 00:11:50,580
No, gracias.
125
00:11:50,673 --> 00:11:51,883
Ya veo, no fuma.
126
00:11:53,301 --> 00:11:55,800
Ahora, Coronel Richmond, hablemos.
De hombre a hombre.
127
00:11:55,801 --> 00:11:57,001
Si insiste.
128
00:11:57,803 --> 00:12:02,390
Como ya debe haber supuesto, sin duda,
soy el comandante del castillo de Colditz.
129
00:12:02,391 --> 00:12:05,059
Colditz es una prisi�n de campamentos
de guerra montada recientemente.
130
00:12:05,060 --> 00:12:08,062
Es para todos aquellos prisioneros
de guerra, que igual que usted,
131
00:12:08,063 --> 00:12:13,567
fueron demasiado est�pidos de intentar
huir de los alemanes a trav�s de la barrera.
132
00:12:13,568 --> 00:12:15,651
Hab�is sido todos a�adidos
a la lista negra.
133
00:12:15,652 --> 00:12:17,462
Como enemigos de Alemania.
134
00:12:18,072 --> 00:12:21,366
Y la mayor�a de vosotros
ya habr�ais sido fusilados...
135
00:12:21,367 --> 00:12:24,659
...si Alemania no respetara
la convenci�n de Ginebra.
136
00:12:24,660 --> 00:12:29,060
As� que aqu� dentro encontrar�s polacos,
holandeses y franceses,
137
00:12:29,623 --> 00:12:31,457
adem�s de vosotros los ingleses.
138
00:12:31,458 --> 00:12:36,169
Todos los cuales puede que sean mordidos
por ese bicho invisible de la fuga.
139
00:12:36,170 --> 00:12:41,930
Yo mismo fui prisionero de guerra, entre
el I9l6 y I9l8,as� que s� de qu� hablo.
140
00:12:42,175 --> 00:12:43,515
Cerca de Edimburgo.
141
00:12:43,592 --> 00:12:44,822
�Conoce Edimburgo?
142
00:12:44,968 --> 00:12:46,168
No muy bien.
143
00:12:46,345 --> 00:12:47,545
Est� en Escocia.
144
00:12:47,805 --> 00:12:49,005
Eso creo.
145
00:12:49,682 --> 00:12:51,552
Muy bien, Coronel Richmond.
146
00:12:52,101 --> 00:12:55,559
Avise a los ingleses que
le he enviado para advertirles
147
00:12:55,560 --> 00:12:58,410
de que en Colditz no habr� ninguna fuga.
148
00:12:58,730 --> 00:13:00,731
La seguridad de sus oficiales
est� en sus manos,
149
00:13:00,732 --> 00:13:04,532
la responsabilidad de quienes
les vigilan en las m�as.
150
00:13:04,944 --> 00:13:07,028
D�jeme enfatizarlo una vez m�s.
151
00:13:07,029 --> 00:13:11,059
La �nica recompensa de escapar
de Colditz ser� la muerte.
152
00:13:11,158 --> 00:13:16,138
Repetir� estos comentarios ma�ana por
la ma�ana a todos los prisioneros.
153
00:13:18,707 --> 00:13:23,097
Debe ser entendido que de este campamento
no habr� escapatoria.
154
00:13:28,381 --> 00:13:30,757
Todos vinieron a este campamento
como castigo.
155
00:13:30,758 --> 00:13:35,302
Aquellos que han intentado fugarse,
repiti�ndose en m�s intentos fallidos...
156
00:13:35,303 --> 00:13:39,413
...vinieron de otros campamentos
como prisioneros de guerra.
157
00:13:43,560 --> 00:13:45,470
Desde la guerra del I4-I8,
158
00:13:47,314 --> 00:13:51,144
en la que tambi�n tuve el honor
de servir a mi pa�s,
159
00:13:52,984 --> 00:13:57,374
este castillo fue usado tambi�n
para los prisioneros de guerra.
160
00:13:57,864 --> 00:13:59,064
No hubo fugas.
161
00:14:02,242 --> 00:14:04,692
Tampoco habr� fugas en esta guerra.
162
00:14:09,874 --> 00:14:15,170
Priem y su fuerza de seguridad est�n
constantemente sobre vosotros, y en alerta.
163
00:14:15,171 --> 00:14:19,451
Les advierto, �l tiene mucha experiencia
en otros campamentos.
164
00:14:24,094 --> 00:14:26,264
Intentar escapar est� prohibido.
165
00:14:37,230 --> 00:14:40,870
Cualquier oficial que intente escapar
ser� disparado.
166
00:15:05,588 --> 00:15:07,422
- �C�mo se llama?
- Reid, se�or.
167
00:15:07,423 --> 00:15:09,103
Reid, ya veo. �Y usted?
168
00:15:09,174 --> 00:15:10,299
McGill, se�or.
169
00:15:10,300 --> 00:15:12,340
Los dos sois veteranos, creo.
170
00:15:12,344 --> 00:15:13,803
Decidme, �c�mo es aqu� dentro?
171
00:15:13,804 --> 00:15:16,097
No lo s�, se�or,
llegamos ayer por la noche.
172
00:15:16,098 --> 00:15:18,013
Nos recogieron en la frontera suiza.
173
00:15:18,014 --> 00:15:19,214
L�stima.
174
00:15:19,265 --> 00:15:21,183
Claramente, ahora deben decir adi�s
a todo eso, �no?
175
00:15:21,184 --> 00:15:22,454
Adi�s a todo eso.
176
00:15:23,144 --> 00:15:28,874
Ya han o�do lo que dijo el "Kommandant".
Dijo que escapar est� "verboten", �verdad?
177
00:15:30,818 --> 00:15:32,908
El tonto ya se ha repatriado.
178
00:15:33,319 --> 00:15:34,569
�Qui�n lo querr�a?
179
00:15:34,570 --> 00:15:37,780
Apuesto a que vive en
un carro en Cheltenham.
180
00:15:37,781 --> 00:15:40,531
�Dijo que escapar estaba "verboten", no?
181
00:15:41,034 --> 00:15:43,411
No s� lo que significa "verboten",
�y t�?
182
00:15:43,412 --> 00:15:44,682
No tengo ni idea.
183
00:16:30,451 --> 00:16:33,541
...los ingleses.
Los franceses a las 11:15.
184
00:16:34,246 --> 00:16:36,216
Los holandeses a las 11:30.
185
00:16:36,873 --> 00:16:38,663
Los polacos a las 11:45.
186
00:16:39,834 --> 00:16:41,034
Atenci�n...
187
00:17:00,226 --> 00:17:03,187
�Ves esa tapa de cloaca de ah�,
a la izquierda?
188
00:17:03,188 --> 00:17:04,528
S�, est� asegurada.
189
00:17:05,022 --> 00:17:06,462
Porque alguien no quiere
que la levantemos.
190
00:17:08,692 --> 00:17:12,654
Y es que el problema con Jane es que
siempre te echaba hacia las seis.
191
00:17:12,655 --> 00:17:17,485
Y no es c�mo si los taxis crecieran
en los �rboles en ese distrito.
192
00:17:21,536 --> 00:17:24,996
Apuesto a que debajo de esa tapa hay unas
jugosas cloacas que llevan a alg�n sitio.
193
00:17:24,997 --> 00:17:26,665
�Fuera del castillo? Ni de broma.
194
00:17:26,666 --> 00:17:28,874
Bueno, vale la pena una ojeada, �no?
195
00:17:28,875 --> 00:17:29,950
Yo estoy contigo en eso.
196
00:17:30,001 --> 00:17:31,861
Ahora no, esta noche, �eh?
197
00:17:41,303 --> 00:17:42,503
Saco.
198
00:18:25,715 --> 00:18:29,165
Vale, vale, dame tiempo.
Est� oscuro aqu� dentro.
199
00:18:29,510 --> 00:18:32,010
De acuerdo, hay sitio para uno m�s.
200
00:18:32,054 --> 00:18:33,514
Vamos, vamos, d�melo.
201
00:18:36,391 --> 00:18:38,261
�Qu� est� haciendo, McGill?
202
00:18:38,977 --> 00:18:40,497
�Jugando con ardillas?
203
00:18:48,943 --> 00:18:50,143
�Qu� pasa, Mac?
204
00:18:50,736 --> 00:18:55,656
Nos hacen llamar v�ctima...
�Si te acompa�an como un maldito mayordomo!
205
00:18:57,534 --> 00:18:59,493
�Eso vale diez d�as incomunicado, dir�a!
206
00:18:59,494 --> 00:19:01,364
Oh, no estar� incomunicado.
207
00:19:01,537 --> 00:19:04,790
Hay cinco por celda,
y lista de espera, he o�do.
208
00:19:04,791 --> 00:19:07,334
As� que si nos cogen esta noche solo
tendremos que ponernos en la cola.
209
00:19:07,335 --> 00:19:10,075
A menos que tengamos una buena v�ctima.
210
00:19:10,294 --> 00:19:12,434
�Y qu� hay del viejo Jim, eh?
211
00:19:31,813 --> 00:19:35,613
All� vais.
Ten�is cuatro minutos antes de que vuelvan.
212
00:20:25,775 --> 00:20:27,065
Malditos franceses.
213
00:20:32,865 --> 00:20:34,065
�Puedo ayudarle?
214
00:20:34,992 --> 00:20:36,073
Mi nombre es Reid.
215
00:20:36,074 --> 00:20:37,274
�Qu� tal est�?
216
00:20:38,243 --> 00:20:40,286
�D�nde puedo encontrar
al capit�n Seanberg?
217
00:20:40,287 --> 00:20:43,622
Est� frente al "Kommandant", esta ma�ana,
seg�n tengo entendido.
218
00:20:43,623 --> 00:20:44,823
Le est� bien.
219
00:20:45,750 --> 00:20:47,370
Dije que le est� bien.
220
00:20:47,418 --> 00:20:50,503
Est�pido, carg�ndose el techo a patadas
ayer por la noche, lo estrope� todo.
221
00:20:50,504 --> 00:20:53,134
�Qu� estrope� aparte de vuestro sue�o?
222
00:20:53,174 --> 00:20:55,883
Mira, ten�amos algo en marcha
ayer por la noche.
223
00:20:55,884 --> 00:21:00,179
Tu preciado capit�n se lo carg�
y se sac� �l mismo fuera del juego.
224
00:21:00,180 --> 00:21:03,766
Lo siento. �Pero por qu� culp�is
al capit�n Seanberg?
225
00:21:03,767 --> 00:21:05,849
No nos dijo qu� estaba haciendo.
226
00:21:05,850 --> 00:21:06,933
�Se lo dijo usted?
227
00:21:06,934 --> 00:21:09,728
No, pero para empezar lo nuestro no era
una locura que no pod�a hacerse.
228
00:21:09,729 --> 00:21:11,063
Eso es una cuesti�n de opini�n.
229
00:21:11,064 --> 00:21:12,744
Pues esa es mi opini�n.
230
00:21:13,024 --> 00:21:14,774
Y espero que no teng�is nada
planeado esta noche.
231
00:21:14,775 --> 00:21:16,115
Quiz�s. Qui�n sabe.
232
00:21:16,985 --> 00:21:19,605
Eso es asunto nuestro, en mi opini�n.
233
00:21:20,738 --> 00:21:23,698
Hay otros en el campamento,
adem�s de los ingleses, capit�n Reid.
234
00:21:23,699 --> 00:21:25,499
�T� me lo est�s diciendo?
235
00:21:30,930 --> 00:21:32,130
Adelante.
236
00:21:33,858 --> 00:21:34,656
Buenos d�as, se�or.
237
00:21:34,857 --> 00:21:36,057
S�, Reid.
238
00:21:36,526 --> 00:21:37,866
Estoy harto, se�or.
239
00:21:38,319 --> 00:21:39,519
S�, yo tambi�n.
240
00:21:41,197 --> 00:21:44,615
Recog� estas flores ayer,
mientras hac�amos ejercicio.
241
00:21:44,616 --> 00:21:47,396
No estoy muy seguro de si van a vivir.
242
00:21:48,996 --> 00:21:50,955
Sabe que ten�amos algo
en marcha ayer, se�or.
243
00:21:50,956 --> 00:21:52,866
S� que o� que algo pasaba.
244
00:21:53,083 --> 00:21:55,208
Pues esos malditos franceses lo estropearon.
245
00:21:55,209 --> 00:21:57,294
�De verdad? �C�mo hicieron eso?
246
00:21:57,295 --> 00:21:58,837
Ten�an a alguien en el tejado, se�or.
247
00:21:58,838 --> 00:22:00,038
�Qu� hac�a all�?
248
00:22:01,507 --> 00:22:02,797
Escap�ndose, se�or.
249
00:22:02,884 --> 00:22:04,084
O intent�ndolo.
250
00:22:05,718 --> 00:22:07,510
�Y t� de qu� est�s harto?
251
00:22:07,511 --> 00:22:09,554
Bueno, se�or, �por qu� no nos advirti�
de que lo iba a intentar? Habr�amos...
252
00:22:09,555 --> 00:22:11,097
�Le advertisteis vosotros?
253
00:22:11,098 --> 00:22:12,298
�De qu�, se�or?
254
00:22:12,349 --> 00:22:14,558
�Le advertisteis de que vosotros
ten�ais algo en marcha?
255
00:22:14,559 --> 00:22:17,519
Pues claro que no, se�or. Advertir
a un mont�n de in�tiles franceses...
256
00:22:17,520 --> 00:22:19,500
Pues ellos piensan lo mismo.
257
00:22:20,689 --> 00:22:22,679
Quiz�s necesitan un est�mulo.
258
00:22:23,107 --> 00:22:24,727
S� que yo lo necesito.
259
00:22:27,194 --> 00:22:28,394
S�, se�or.
260
00:22:36,869 --> 00:22:38,069
�Bueno, Pat?
261
00:22:39,246 --> 00:22:41,236
Dice que debimos advertirles.
262
00:22:41,665 --> 00:22:43,582
Cualquiera pensar�a que �l
es un maldito extranjero.
263
00:22:43,583 --> 00:22:44,917
Tal como lo veo yo, lo es.
264
00:22:44,918 --> 00:22:47,502
Se qued� ah� regando un par
de margaritas medio-muertas.
265
00:22:47,503 --> 00:22:48,837
�Qu� quieres decir, margaritas?
266
00:22:48,838 --> 00:22:52,965
Mira Mac, Richmond es un caso perdido,
tendremos que apa�arnos sin �l.
267
00:22:52,966 --> 00:22:54,246
Acabemos el t�nel.
268
00:22:56,011 --> 00:23:00,041
Es una buena idea. Intentemos
acabarlo para final de mes.
269
00:23:13,150 --> 00:23:14,350
Todo libre, Pat.
270
00:23:17,695 --> 00:23:19,029
Venga chicos, a cavar.
271
00:23:19,030 --> 00:23:20,447
Eso est� bien para algunos.
272
00:23:20,448 --> 00:23:21,822
�No est�s contento con tu trabajo?
273
00:23:21,823 --> 00:23:23,699
No te preocupes, despu�s es tu turno.
274
00:23:23,700 --> 00:23:27,200
Est� bien, pero daros
prisa o nos haremos viejos.
275
00:23:33,208 --> 00:23:34,408
Gracias, chico.
276
00:23:39,339 --> 00:23:43,758
Si estuvieras pidiendo cena en el Savoy,
ahora, esta noche, �con qu� empezar�as?
277
00:23:43,759 --> 00:23:44,384
�Qui�n paga?
278
00:23:44,385 --> 00:23:45,585
Ah, yo.
279
00:23:47,012 --> 00:23:48,212
Salm�n ahumado.
280
00:23:48,806 --> 00:23:50,306
Y un poco de caviar.
281
00:23:51,358 --> 00:23:52,638
Mayonesa de huevo.
282
00:24:01,616 --> 00:24:03,283
Saqu�mosles de ah�, r�pido,
echemos una mano.
283
00:24:03,284 --> 00:24:04,564
�Est�s bien, Dick?
284
00:24:04,761 --> 00:24:05,871
Vamos, echa una mano.
285
00:24:07,180 --> 00:24:08,380
Para fuera.
286
00:24:13,060 --> 00:24:14,260
Jimmy, �Jim!
287
00:24:15,061 --> 00:24:16,261
�Sal de ah�!
288
00:24:16,812 --> 00:24:18,021
Venga, dame una mano.
289
00:24:18,022 --> 00:24:20,122
�Est�s bien, Jimmy? Para fuera.
290
00:24:26,787 --> 00:24:28,445
Los ingleses sois unos saboteadores.
291
00:24:28,446 --> 00:24:31,073
Estamos a un d�a de la libertad
�y qu� hac�is los ingleses?
292
00:24:31,074 --> 00:24:34,910
- �Hacednos explotar!
- �Salid r�pido, vienen los matones!
293
00:24:34,911 --> 00:24:37,881
Eso da igual ahora, la que tenemos aqu�...
294
00:24:38,539 --> 00:24:39,739
�Sal de aqu�!
295
00:24:43,267 --> 00:24:44,667
�Jimmy!
296
00:24:47,596 --> 00:24:48,816
Vaya, un t�nel...
297
00:24:51,834 --> 00:24:54,711
�Este gordo est�pido se cay� sobre m�!
�Se merece estar bajo arresto!
298
00:24:54,712 --> 00:24:57,202
�Te lo mereces t�, me parece a m�!
299
00:24:57,421 --> 00:24:59,130
�Hemos estado ah� abajo dos semanas!
300
00:24:59,131 --> 00:25:01,481
�Semanas? �Nosotros llevamos meses!
301
00:25:01,842 --> 00:25:03,122
�No! �Dos t�neles!
302
00:25:09,307 --> 00:25:11,637
Me perdonar�is si me expreso mal,
303
00:25:12,017 --> 00:25:15,228
pero todo en este castillo es
en un maldito embrollo.
304
00:25:15,229 --> 00:25:18,105
Y lo que me deprime,
y me sorprende m�s que nada,
305
00:25:18,106 --> 00:25:20,649
es la terrible falta de cooperaci�n
entre nosotros,
306
00:25:20,650 --> 00:25:23,193
en un tema de vital importancia
como escapar.
307
00:25:23,194 --> 00:25:24,594
No hay comunicaci�n.
308
00:25:24,654 --> 00:25:26,224
Ah� es donde fallamos.
309
00:25:26,529 --> 00:25:28,822
Y es por eso que he convocado
esta reuni�n esta noche.
310
00:25:28,823 --> 00:25:31,867
Para haceros una proposici�n,
con la que espero que est�is de acuerdo.
311
00:25:31,868 --> 00:25:32,909
Es esta:
312
00:25:32,910 --> 00:25:35,995
Propongo que cada uno de nosotros cuatro,
los oficiales a cargo,
313
00:25:35,996 --> 00:25:37,997
designen a un oficial
como encargado de la fuga.
314
00:25:37,998 --> 00:25:41,041
Su obligaci�n ser� considerar
toda idea y sugerencia...
315
00:25:41,042 --> 00:25:43,377
...relacionada con cualquier plan de fuga.
316
00:25:43,378 --> 00:25:46,129
Y junto a los dem�s oficiales de fugas...
317
00:25:46,130 --> 00:25:51,300
...llegar al acuerdo de evitar cualquier
interferencia, intencionada o no...
318
00:25:51,760 --> 00:25:53,761
con cualquier plan en particular.
319
00:25:53,762 --> 00:25:56,442
Con el fin de conseguir este resultado
320
00:25:56,555 --> 00:26:00,224
ser� necesario tener un continuo
y justo intercambio de informaci�n.
321
00:26:00,225 --> 00:26:01,684
Cualquier otra cosa ser�a in�til.
322
00:26:01,685 --> 00:26:05,187
Es por eso que os he pedido traer a uno
de vuestros oficiales esta noche.
323
00:26:05,188 --> 00:26:07,606
Es por eso que yo mismo
he tra�do al capit�n Reid.
324
00:26:07,607 --> 00:26:08,690
Ahora Reid, �aceptas el puesto?
325
00:26:08,691 --> 00:26:09,565
S�.
326
00:26:09,566 --> 00:26:12,109
Ser� un duro trabajo,
duro hasta el final.
327
00:26:12,110 --> 00:26:14,360
Duras penas, sin el favor de nadie.
328
00:26:14,361 --> 00:26:17,363
Ninguna garant�a de nada pero
constantes y repetidos fracasos.
329
00:26:17,364 --> 00:26:19,994
Y bien caballeros,
�est�n de acuerdo?
330
00:26:20,409 --> 00:26:21,609
Bien.
331
00:26:22,786 --> 00:26:24,596
Estamos de acuerdo, se�or.
332
00:26:24,620 --> 00:26:25,820
Espl�ndido.
333
00:26:26,288 --> 00:26:27,488
�Usted, se�or?
334
00:26:29,041 --> 00:26:30,721
Yo no estoy de acuerdo.
335
00:26:32,586 --> 00:26:33,786
Oh, �por qu�?
336
00:26:34,670 --> 00:26:38,465
Si uno de nosotros piensa un plan de
escape solo estar� en nuestra cabeza.
337
00:26:38,466 --> 00:26:42,093
Despu�s podemos elegir uno, dos o tres
compa�eros en quienes confiemos.
338
00:26:42,094 --> 00:26:44,887
Entonces estar� en esas dos, tres,
cuatro cabezas, no m�s.
339
00:26:44,888 --> 00:26:47,306
Pero con su plan, hay demasiadas cabezas.
340
00:26:47,307 --> 00:26:49,642
Primero, tenemos que dec�rselo
a nuestro oficial de fugas.
341
00:26:49,643 --> 00:26:52,434
Estoy preparado para confiar
en el oficial que decid�is...
342
00:26:52,435 --> 00:26:56,855
y para mantener la boca cerrada,
tanto como conf�o en Pat Reid.
343
00:26:56,856 --> 00:27:00,150
Pero Coronel, �qu� pasa si mi oficial
decidiera escapar?
344
00:27:00,151 --> 00:27:03,194
Si su plan es tan admirable,
tan ingenioso, tan perfecto...
345
00:27:03,195 --> 00:27:05,029
Si lo hiciera,
le dir�a buena suerte.
346
00:27:05,030 --> 00:27:08,657
Pero con su oposici�n.
El plan ya no ser�a franc�s.
347
00:27:08,658 --> 00:27:11,576
Es holand�s, y polaco
y tambi�n brit�nico.
348
00:27:11,577 --> 00:27:12,917
�Qu� pasa entonces?
349
00:27:13,161 --> 00:27:15,746
Los holandeses, los brit�nicos
y los polacos...
350
00:27:15,747 --> 00:27:18,457
cogen ese plan tan admirable,
tan ingenioso, tan...
351
00:27:18,458 --> 00:27:19,500
Y se lo roban a los franceses.
352
00:27:19,501 --> 00:27:22,251
No, no dije que lo robaran,
pero quiz�s lo toman prestado.
353
00:27:22,252 --> 00:27:23,752
Como uno toma prestada una cerilla.
354
00:27:23,753 --> 00:27:26,483
No tiene utilidad una vez se ha usado.
355
00:27:26,589 --> 00:27:27,869
Tambi�n lo pienso.
356
00:27:28,132 --> 00:27:29,332
Muy bien.
357
00:27:29,592 --> 00:27:31,509
Ante eso, s�lo hay una cosa que hacer.
358
00:27:31,510 --> 00:27:33,177
Estar�is de acuerdo con esto:
359
00:27:33,178 --> 00:27:37,640
Ning�n oficial de fugas tendr� permitido
escapar durante su etapa como oficial.
360
00:27:37,641 --> 00:27:39,225
Oh, no, eso no es posible.
361
00:27:39,226 --> 00:27:41,096
�Qui�n aceptar�a el puesto?
362
00:27:41,394 --> 00:27:43,019
Pat, tiene mi total permiso para designar.
363
00:27:43,020 --> 00:27:44,300
Me quedar�, se�or.
364
00:27:45,189 --> 00:27:46,389
Bien, se�ores.
365
00:27:56,448 --> 00:27:57,648
Buenos d�as.
366
00:28:01,369 --> 00:28:03,409
Dame lo de siempre, �quieres?
367
00:28:05,914 --> 00:28:07,114
Gracias.
368
00:28:10,126 --> 00:28:11,326
Un momento.
369
00:28:11,460 --> 00:28:14,421
Tengo entendido que los franceses y los
polacos est�n de acuerdo con vuestro plan.
370
00:28:14,422 --> 00:28:15,622
As� es.
371
00:28:17,633 --> 00:28:19,953
Pues, Pat, por favor no te r�as.
372
00:28:20,593 --> 00:28:23,453
Me han nombrado oficial de fuga holand�s.
373
00:28:24,889 --> 00:28:26,089
Eso es genial.
374
00:28:26,307 --> 00:28:27,507
Eso es genial.
375
00:28:28,184 --> 00:28:30,976
Solo son ciento cincuenta, cu�ndo
est�n fuera saldremos nosotros, �eh?
376
00:28:30,977 --> 00:28:32,367
Me alegro de verte.
377
00:28:33,396 --> 00:28:35,666
Espero que la guerra dure tanto.
378
00:28:39,776 --> 00:28:40,976
Adelante.
379
00:28:43,947 --> 00:28:45,407
Buenos d�as, Coronel.
380
00:28:48,742 --> 00:28:50,722
Lo siento. Buenos d�as, Pat.
381
00:28:51,119 --> 00:28:52,319
�Malas noticias?
382
00:28:52,913 --> 00:28:55,539
El conejo de indias de mi hija, muri�.
383
00:28:55,540 --> 00:28:56,582
L�stima.
384
00:28:56,583 --> 00:28:57,783
�Eso crees?
385
00:28:58,000 --> 00:28:59,834
Mi mujer se lo toma diferente.
386
00:28:59,835 --> 00:29:02,105
Ella dice... a ver d�nde est�...
387
00:29:03,046 --> 00:29:07,236
El querido Pop de Sara, ha muerto por fin.
Gracias a Dios.
388
00:29:10,135 --> 00:29:12,428
Parece que no le ha dado mucha pena.
389
00:29:12,429 --> 00:29:13,629
Pobre Pop.
390
00:29:13,889 --> 00:29:16,098
Vino de Harrods en una alegre Nochevieja.
391
00:29:16,099 --> 00:29:18,589
Ahora se ha ido a... vete a saber.
392
00:29:19,017 --> 00:29:20,893
Bien, sobre el t�nel de Kenting.
393
00:29:20,894 --> 00:29:22,728
Hace demasiado que ha estado inactivo.
394
00:29:22,729 --> 00:29:25,773
Es que ese centinela no deja de
molestar y lo hemos abandonado.
395
00:29:25,774 --> 00:29:26,856
S�, lo s�.
396
00:29:26,857 --> 00:29:29,275
Estar�a bien si pudi�ramos
trasladar al centinela.
397
00:29:29,276 --> 00:29:31,820
Deber�as ped�rselo al "Kommandant",
quiz�s lo haga por Navidad.
398
00:29:31,821 --> 00:29:33,822
Suponiendo que podamos trasladar
al centinela...
399
00:29:33,823 --> 00:29:36,532
�estar�a en lo correcto al pensar
que podr�amos reabrir el t�nel?
400
00:29:36,533 --> 00:29:38,283
Bueno, podr�a ser, se�or.
401
00:29:38,952 --> 00:29:41,203
�Cu�nto m�s se tardar�a en acabarlo?
402
00:29:41,204 --> 00:29:43,304
Unas doce horas sin descansos.
403
00:29:43,873 --> 00:29:46,540
Sugiero que empec�is a trabajar
en �l ahora mismo.
404
00:29:46,541 --> 00:29:48,041
�Y qu� hay del centinela?
405
00:29:48,042 --> 00:29:49,584
No hay ni una m�sera esperanza
de trasladarlo.
406
00:29:49,585 --> 00:29:51,253
�Siempre hay esperanza, espero!
407
00:29:51,254 --> 00:29:52,764
Hasta en el infierno.
408
00:29:56,758 --> 00:29:57,958
�Hay que ver!
409
00:29:58,426 --> 00:29:59,626
�Franz Josef!
410
00:29:59,886 --> 00:30:01,052
Bueno, podr�a serlo.
411
00:30:01,053 --> 00:30:03,333
Solo necesita trabajarse un poco.
412
00:30:03,806 --> 00:30:04,973
Es una pena, �no es cierto?
413
00:30:04,974 --> 00:30:06,174
�El qu�, se�or?
414
00:30:06,266 --> 00:30:08,350
Que esto no pueda quedar en familia.
415
00:30:08,351 --> 00:30:10,811
Bueno, tiene que haber un pacto
entre los aliados, se�or.
416
00:30:10,812 --> 00:30:12,012
S�, lo s�.
417
00:30:12,355 --> 00:30:14,975
�Qui�n fue el idiota que propuso eso?
418
00:30:15,940 --> 00:30:17,740
Ah� viene, como un reloj.
419
00:30:29,202 --> 00:30:32,362
Proyecci�n de la voz buena,
vibraci�n fuerte.
420
00:30:35,833 --> 00:30:37,167
Tenemos que conseguir una copia
de ese dialecto.
421
00:30:37,168 --> 00:30:38,918
- Tengo una, se�or.
- Bien.
422
00:30:38,919 --> 00:30:42,659
Tendr� que entenderlo
aunque el centinela no lo haga.
423
00:30:47,676 --> 00:30:49,427
�Qu� hay de ese caminar, se�or,
cree que lo puede lograr?
424
00:30:49,428 --> 00:30:52,263
- �Te est�s haciendo el gracioso?
- No, se�or.
425
00:30:52,264 --> 00:30:55,557
Bien, caballeros. Este plan no podr�
resultar sino se traslada al centinela.
426
00:30:55,558 --> 00:30:57,392
Y nosotros tenemos una idea
para trasladarlo.
427
00:30:57,393 --> 00:30:58,593
Es esta.
428
00:31:00,520 --> 00:31:02,646
Os presento al Coronel Richmond, alias...
429
00:31:02,647 --> 00:31:03,847
�Franz Josef!
430
00:31:10,905 --> 00:31:13,295
Bueno caballeros, el plan es este.
431
00:31:13,655 --> 00:31:17,950
El Coronel Richmond, junto con uno de
nuestros hombres disfrazado de guardia,
432
00:31:17,951 --> 00:31:20,077
saldr� por la ventana del dentista,
433
00:31:20,078 --> 00:31:21,370
girar� por la esquina,
434
00:31:21,371 --> 00:31:23,038
y relevar� al centinela.
435
00:31:23,039 --> 00:31:25,415
Se le dir� que le buscan
en la oficina de los guardias.
436
00:31:25,416 --> 00:31:27,709
Que hay malas noticias de casa,
o algo por el estilo.
437
00:31:27,710 --> 00:31:31,630
Yo mismo estar� en el t�nel, en la salida,
con la trampilla del c�sped preparada...
438
00:31:31,631 --> 00:31:34,256
...para abrirla en cuanto me digan
que el centinela se ha ido.
439
00:31:34,257 --> 00:31:38,469
Cuando todo el mundo est� fuera
volver� a colocarla y la cerrar�.
440
00:31:38,470 --> 00:31:41,138
Volver� por el t�nel, reemplazar� la tapa...
441
00:31:41,139 --> 00:31:44,829
...y despu�s...
volver� a mi habitaci�n, maldita sea.
442
00:31:45,767 --> 00:31:48,519
Ahora, caballeros,
los miembros del equipo de fuga.
443
00:31:48,520 --> 00:31:52,104
Doce es el m�ximo, por seguridad
y por el tiempo disponible.
444
00:31:52,105 --> 00:31:53,985
Proponemos, tres brit�nicos,
445
00:31:54,233 --> 00:31:55,107
tres holandeses,
446
00:31:55,108 --> 00:31:56,150
tres polacos,
447
00:31:56,151 --> 00:31:57,351
tres franceses.
448
00:31:57,485 --> 00:32:00,153
La fuga se programar�
para el viernes d�a IO.
449
00:32:00,154 --> 00:32:02,780
Los brit�nicos aportar�n
a Franz Josef y al centinela.
450
00:32:02,781 --> 00:32:05,761
Les prometo que habr� un parecido perfecto.
451
00:33:53,249 --> 00:33:56,376
�Qu� te piensas que es esto,
una casa de maternidad?
452
00:33:56,377 --> 00:34:00,213
�Y qu� esperas con mi kit de fuga bajo
la ropa? �Quer�as que llevara maleta?
453
00:34:00,214 --> 00:34:02,006
Podr�as haberlo hecho mejor.
454
00:34:02,007 --> 00:34:04,425
Si vais muy justos os coger�n a todos.
455
00:34:04,426 --> 00:34:05,626
Oh, c�llate.
456
00:34:33,284 --> 00:34:34,484
�Atenci�n!
457
00:34:34,661 --> 00:34:35,861
Rompan filas.
458
00:35:09,480 --> 00:35:10,730
Venga, Pat, espabila.
459
00:35:10,731 --> 00:35:11,931
�Calla!
460
00:35:15,986 --> 00:35:17,186
Se acercan...
461
00:35:18,822 --> 00:35:20,462
Quince metros... Diez...
462
00:35:20,816 --> 00:35:22,576
Atravesando el patio.
463
00:35:25,744 --> 00:35:27,384
El dormitorio brit�nico.
464
00:35:29,206 --> 00:35:30,486
Vienen hacia aqu�.
465
00:35:30,708 --> 00:35:31,908
Diez metros.
466
00:35:33,294 --> 00:35:34,494
Cinco...
467
00:35:35,210 --> 00:35:36,410
�Aguarda!
468
00:35:52,434 --> 00:35:53,634
Bien hecho, Pat.
469
00:36:19,791 --> 00:36:21,071
�Qu� est� pasando?
470
00:36:21,167 --> 00:36:22,367
Es Priem.
471
00:36:23,168 --> 00:36:24,368
Silencio.
472
00:36:34,886 --> 00:36:36,336
Va hacia su oficina.
473
00:36:36,971 --> 00:36:38,171
�Bien!
474
00:36:41,809 --> 00:36:43,017
Priem ha entrado en su oficina.
475
00:36:43,018 --> 00:36:45,568
Ese in�til no se va a dormir nunca.
476
00:36:48,606 --> 00:36:51,440
S�, ah� lo tenemos.
Maravilloso, completamente fabuloso.
477
00:36:51,441 --> 00:36:54,777
- Enga�ar�as a cualquiera, incluso a m�.
- Calla.
478
00:36:54,778 --> 00:36:55,978
Alerta.
479
00:36:58,281 --> 00:36:59,481
Cinco segundos.
480
00:37:01,324 --> 00:37:02,524
Ahora.
481
00:37:57,999 --> 00:37:59,799
Dios m�o, va a funcionar.
482
00:38:13,470 --> 00:38:14,670
�Correcto!
483
00:38:15,805 --> 00:38:17,005
�Correcto!
484
00:38:17,307 --> 00:38:18,507
�Correcto!
485
00:38:18,682 --> 00:38:19,882
�Correcto!
486
00:38:23,854 --> 00:38:25,054
�Correcto!
487
00:39:13,487 --> 00:39:14,570
�Volved!
488
00:39:14,571 --> 00:39:15,771
�Atr�s!
489
00:39:54,147 --> 00:39:56,317
Debe ser entendido claramente...
490
00:39:57,649 --> 00:40:02,279
...que aqu� en Colditz estos intentos
rid�culos no ser�n tolerados.
491
00:40:03,822 --> 00:40:06,382
Cada uno pasar� un mes en solitario.
492
00:40:06,740 --> 00:40:09,800
�Ret�rense! Usted,
Coronel Richmond, qu�dese.
493
00:40:17,625 --> 00:40:18,959
�Crees que Harry lo habr� aguantado?
494
00:40:18,960 --> 00:40:20,160
Quiz�s.
495
00:40:28,676 --> 00:40:31,186
Se hace llamar un oficial brit�nico.
496
00:40:31,345 --> 00:40:34,855
En Alemania no tolerar�amos
un oficial como usted.
497
00:40:35,015 --> 00:40:37,995
No est� capacitado
para aguantar su rango.
498
00:40:38,392 --> 00:40:41,603
No solo falla en mantener
el control sobre sus j�venes.
499
00:40:42,004 --> 00:40:42,994
Eso ya lo esperaba.
500
00:40:43,605 --> 00:40:46,595
Pero ahora organiza
este atentado criminal.
501
00:40:47,066 --> 00:40:49,234
Y juega el papel de l�der usted mismo.
502
00:40:49,235 --> 00:40:50,635
�No tiene verg�enza?
503
00:40:50,945 --> 00:40:52,405
�No tiene conciencia?
504
00:40:52,903 --> 00:40:55,614
�Ning�n remordimiento por el oficial
que fue disparado?
505
00:40:56,115 --> 00:40:57,195
�No tiene coraz�n?
506
00:41:50,371 --> 00:41:51,827
Hace bien su trabajo.
507
00:41:51,828 --> 00:41:53,458
S�, demasiado, para m�.
508
00:41:53,789 --> 00:41:57,625
�C�mo? �C�mo puede el "Kommandant"
haberse enterado del t�nel?
509
00:41:57,626 --> 00:41:58,876
Por sus orejas, quiz�s.
510
00:41:58,877 --> 00:42:01,097
Un chivato.
Alguien le inform�.
511
00:42:01,254 --> 00:42:02,420
�Quieres decir un esp�a?
512
00:42:02,421 --> 00:42:03,588
S�, �qu� otra cosa querr�a decir?
513
00:42:03,589 --> 00:42:06,424
Si hay un informador en este campamento,
no es franc�s.
514
00:42:06,425 --> 00:42:07,625
Ni polaco.
515
00:42:08,219 --> 00:42:09,302
�Y qu� sugieres que es?
516
00:42:09,303 --> 00:42:10,503
C�llate, Mac.
517
00:42:11,012 --> 00:42:13,472
Est�s olvidando que mucha gente
en este campamento habla demasiado.
518
00:42:13,473 --> 00:42:14,265
S�, pero eso no...
519
00:42:14,266 --> 00:42:15,886
Eso va por ti tambi�n.
520
00:42:17,018 --> 00:42:18,878
A�n est�s en jaque, amigo.
521
00:42:25,858 --> 00:42:27,318
Buenos d�as, Coronel.
522
00:42:27,610 --> 00:42:28,830
�S�, qu� quieres?
523
00:42:30,112 --> 00:42:32,972
Su oficial, Tyler, est� fuera de peligro.
524
00:42:34,657 --> 00:42:36,517
Tiene dolor, pero es poco.
525
00:42:38,286 --> 00:42:39,451
Gracias.
526
00:42:39,452 --> 00:42:40,782
Ha sido un placer.
527
00:42:42,789 --> 00:42:44,369
Gracias, oficial Priem.
528
00:42:44,499 --> 00:42:48,639
Pero su amigo Franz Josef,
�esa fue una idea muy graciosa!
529
00:42:50,086 --> 00:42:51,546
Buenos d�as, Coronel.
530
00:42:53,798 --> 00:42:57,467
Reniego de los t�neles
de los que se entera el "Kommandant".
531
00:42:57,468 --> 00:43:00,608
Muy bien.
Y yo reniego ser oficial de fuga.
532
00:43:00,846 --> 00:43:01,804
�No puede soportarlo, eh?
533
00:43:01,805 --> 00:43:04,195
As� es, no quiero m�s cooperaci�n.
534
00:43:04,516 --> 00:43:07,727
Cualquiera podr�a ser un informador.
�T�, t� o t�!
535
00:43:07,728 --> 00:43:09,853
�Di eso otra vez y te rompo la cara!
536
00:43:09,854 --> 00:43:13,414
Bueno, la vida ser� genial
de ahora en adelante...
537
00:43:22,740 --> 00:43:23,940
Preste atenci�n.
538
00:43:26,702 --> 00:43:30,005
El capit�n desea saber c�mo los oficiales
de fuga entraron en la cantina.
539
00:43:31,706 --> 00:43:36,206
Pues son r�pidos, no me sorprender�a
que entrasen por la puerta.
540
00:43:38,210 --> 00:43:40,754
El capit�n dice que la
puerta estaba cerrada.
541
00:43:40,755 --> 00:43:44,195
�Ha le�do "Alicia en el
Pa�s de las Maravillas"?
542
00:43:48,928 --> 00:43:51,638
El capit�n pregunta por qu� le pregunta eso.
543
00:43:51,639 --> 00:43:57,379
Porque Alicia atraves� puertas y cerraduras
comiendo algo que la hac�a m�s peque�a.
544
00:44:15,742 --> 00:44:17,392
�Bloquearle! �Bloquearle!
545
00:44:23,583 --> 00:44:25,693
�Vamos, amigo! Oh, despierta...
546
00:44:27,920 --> 00:44:29,045
Oh, hola se�or.
547
00:44:29,046 --> 00:44:30,212
Hola, Harry.
�Qu� tal la herida?
548
00:44:30,213 --> 00:44:32,733
- Mucho mejor, gracias.
- Me alegro.
549
00:44:32,757 --> 00:44:33,715
�C�mo fue en solitario?
550
00:44:33,716 --> 00:44:34,916
Muy divertido.
551
00:44:34,925 --> 00:44:36,592
Me siento como si hubiera
vuelto a la universidad,
552
00:44:36,593 --> 00:44:38,761
despu�s de pasar el
sarampi�n en el hospital.
553
00:44:38,762 --> 00:44:39,679
�Y los otros chicos?
554
00:44:39,680 --> 00:44:41,055
Han habido nuevas incorporaciones, se�or.
555
00:44:41,056 --> 00:44:42,506
S�, ya veo. �Buenos?
556
00:44:42,891 --> 00:44:45,140
S�, eso parece. Cada uno lo ha intentado
al menos dos veces.
557
00:44:45,141 --> 00:44:47,518
Vaya, tengo que ponerme
al d�a con mi trabajo.
558
00:44:47,519 --> 00:44:48,799
�Qu� est� pasando?
559
00:44:48,853 --> 00:44:51,146
Bueno, los polacos han intentado otro t�nel.
560
00:44:51,147 --> 00:44:52,347
Tontos.
561
00:44:52,357 --> 00:44:53,816
�Les cogi� el informador?
562
00:44:53,817 --> 00:44:55,525
O �l o los detectores de sonido.
563
00:44:55,526 --> 00:44:56,734
�Detectores de sonido?
564
00:44:56,735 --> 00:44:58,611
Vaya, con esp�as y detectores de sonido,
565
00:44:58,612 --> 00:45:00,905
parece que escapar est�
realmente "verboten".
566
00:45:00,906 --> 00:45:02,326
Oh, se�or,
eso son palabras de derrotado.
567
00:45:17,996 --> 00:45:20,289
�Est�s pensando lo que
yo estoy pensando, Pat?
568
00:45:20,290 --> 00:45:21,680
S�, �qu� le parece?
569
00:45:21,708 --> 00:45:22,915
Podemos intentarlo.
570
00:45:22,916 --> 00:45:24,667
Encuentra a Jimmy, es el m�s peque�o.
571
00:45:24,668 --> 00:45:26,627
Tyler, t� vuelve locos a esos guardias.
572
00:45:26,628 --> 00:45:27,908
De acuerdo, se�or.
573
00:45:38,597 --> 00:45:41,348
Dick, re�ne al grupo, r�pido.
Tenemos algo en marcha.
574
00:45:41,469 --> 00:45:42,669
Vale.
575
00:45:45,904 --> 00:45:47,113
Jimmy, vente, te vas fuera.
576
00:45:47,214 --> 00:45:47,964
�Ad�nde?
577
00:45:47,965 --> 00:45:48,965
Suiza, creo.
578
00:45:49,459 --> 00:45:51,667
Hazle una se�ala Harry,
est� en el patio.
579
00:45:51,668 --> 00:45:53,348
Prepara el kit de fuga.
580
00:45:54,087 --> 00:45:55,287
�Suiza?
581
00:45:55,422 --> 00:45:56,622
�Voy de camino!
582
00:45:58,050 --> 00:45:59,216
�C�mo?
583
00:45:59,217 --> 00:46:00,417
Ya lo descubrir�s.
584
00:46:00,594 --> 00:46:01,794
Vale, Peter.
585
00:46:15,356 --> 00:46:18,716
Izquierda, derecha, izquierda,
derecha, izquierda.
586
00:46:24,155 --> 00:46:25,355
�Aguanten!
587
00:46:27,199 --> 00:46:28,399
�Aguanten!
588
00:46:29,159 --> 00:46:30,449
- �N�mero?
- �Dos!
589
00:46:31,118 --> 00:46:32,408
- �N�mero?
- �Dos!
590
00:46:37,550 --> 00:46:39,470
Necesitas un corte de pelo.
591
00:46:44,889 --> 00:46:48,869
�Moveros a la izquierda, soldados,
a la izquierda, girad!
592
00:46:50,185 --> 00:46:52,345
�A la derecha, lento! �Marchad!
593
00:46:58,902 --> 00:47:01,492
Izquierda, derecha, izquierda, derecha.
594
00:47:03,655 --> 00:47:05,235
�Paso lento!
�G�rense!
595
00:47:08,327 --> 00:47:10,257
�Arriba, arriba, arriba, va!
596
00:47:10,535 --> 00:47:11,735
�Paso lento!
597
00:47:21,087 --> 00:47:23,727
�G�rense!
�Arriba, arriba, arriba, va!
598
00:47:36,225 --> 00:47:37,308
�Qu� dicen?
599
00:47:37,309 --> 00:47:39,339
No es nada, no te preocupes.
600
00:47:47,525 --> 00:47:49,045
��Qu� est�n diciendo!?
601
00:47:49,110 --> 00:47:50,620
Nada, nada. Lo har�n.
602
00:47:54,949 --> 00:47:56,241
�Por qu� no se aclaran?
603
00:47:56,242 --> 00:47:57,802
Mira, �lo har�n o no?
604
00:47:58,410 --> 00:47:59,610
Lo har�n.
605
00:48:05,208 --> 00:48:08,058
Por el amor de Dios,
�qu� est� pasando?
606
00:48:09,961 --> 00:48:11,161
Bien, listo.
607
00:48:22,513 --> 00:48:24,603
Avisa a Harry de que venimos.
608
00:48:46,950 --> 00:48:48,150
�Alto!
609
00:48:49,870 --> 00:48:52,450
�Paso lento!
�Arriba, arriba, arriba!
610
00:48:56,083 --> 00:48:58,733
�Izquierda, derecha, izquierda, derecha!
611
00:48:59,837 --> 00:49:01,187
�Izquierda, derecha!
612
00:49:04,300 --> 00:49:05,500
�Girad!
613
00:49:06,925 --> 00:49:09,515
Izquierda, derecha, izquierda, derecha.
614
00:49:10,512 --> 00:49:12,262
�Marca, aguanten el paso!
615
00:49:12,306 --> 00:49:16,316
�Izquierda, derecha, izquierda,
derecha, izquierda, derecha!
616
00:49:17,226 --> 00:49:18,926
Rodillas arriba. �Arriba!
617
00:49:19,269 --> 00:49:20,144
�Arriba!
618
00:49:20,145 --> 00:49:21,905
�Arriba! �Arriba! �Arriba!
619
00:49:22,606 --> 00:49:24,776
M�s arriba. �Vamos, levantadlas!
620
00:49:26,150 --> 00:49:29,510
Izquierda, derecha, izquierda,
derecha, izquierda.
621
00:49:35,240 --> 00:49:38,230
Tyler presente, se�or,
�le gustar�a seguir?
622
00:49:38,619 --> 00:49:39,911
Gracias, capit�n Tyler.
623
00:49:39,912 --> 00:49:41,112
Gracias, se�or.
624
00:49:52,507 --> 00:49:57,527
Son los guardias. No hay mejores
soldados en el mundo que los guardias.
625
00:50:00,764 --> 00:50:03,844
Gira a la izquierda y sigan con paso veloz.
626
00:50:35,250 --> 00:50:38,820
Asombroso que funcionara.
Nunca pens� que lo har�a.
627
00:50:39,671 --> 00:50:41,671
Estar�a bien que no echaran de menos
a Jimmy durante un par de d�as.
628
00:50:41,672 --> 00:50:42,922
Nos ocuparemos de eso, se�or.
629
00:50:42,923 --> 00:50:43,840
Bien.
630
00:50:43,841 --> 00:50:46,134
�Te sientes suficientemente fuerte para
probar una de las bebidas del capit�n Tyler?
631
00:50:46,135 --> 00:50:47,093
Sin duda, se�or.
632
00:50:47,094 --> 00:50:48,294
Bien.
633
00:51:35,343 --> 00:51:36,693
Comunicado especial.
634
00:51:43,850 --> 00:51:46,643
Se dar�n privilegios especiales
a cualquier prisionero...
635
00:51:46,644 --> 00:51:50,464
...voluntario para trabajar por la
econom�a interna del Tercer Reich alem�n.
636
00:52:01,814 --> 00:52:02,914
�Rompan filas!
637
00:53:08,972 --> 00:53:14,192
Ayer hubo un intento de fuga de
un oficial holand�s, durante el recreo.
638
00:53:17,929 --> 00:53:22,609
Ese intento fue evitado por la vigilancia
de aquellos que son sus guardianes.
639
00:53:27,311 --> 00:53:31,501
Y fue gracias a eso que el intento
no result� en tragedia.
640
00:53:36,620 --> 00:53:39,650
Pero os advierto,
no siempre ser� el caso.
641
00:53:43,293 --> 00:53:48,453
Con el objetivo de frustrar cualquier
intento est�pido de tal naturaleza...
642
00:53:50,341 --> 00:53:54,741
...he decidido quitarles ciertos privilegios
a todos como grupo.
643
00:54:03,893 --> 00:54:05,243
Comunicado especial.
644
00:54:09,273 --> 00:54:12,108
Se dar�n privilegios especiales
a cualquier prisionero...
645
00:54:12,109 --> 00:54:16,679
voluntario para trabajar por la
econom�a interna del Reich alem�n.
646
00:54:39,632 --> 00:54:44,372
Dice que prefiere trabajar para veinte
alemanes que para un franc�s.
647
00:54:53,351 --> 00:54:55,041
Dice que es sepulturero.
648
00:55:23,035 --> 00:55:25,245
�Formaci�n! �Rompan filas!
649
00:55:28,506 --> 00:55:30,173
- �Viste al "Kommandant" re�rse?
-S� lo vi.
650
00:55:30,675 --> 00:55:32,005
Me subi� la moral.
651
00:55:37,848 --> 00:55:40,128
Coronel, �puedo hablar con usted?
652
00:55:40,691 --> 00:55:42,051
Buenos d�as, Vandy. Claro que s�.
653
00:55:42,452 --> 00:55:44,722
Vamos a un lugar menos evidente.
654
00:55:46,289 --> 00:55:48,999
Pens� que La Tour habr�a tenido
suficiente incomunicaci�n hasta ahora.
655
00:55:49,000 --> 00:55:50,248
La Tour es franc�s.
656
00:55:50,249 --> 00:55:52,584
Esa no es raz�n para comportarse
como un lun�tico.
657
00:55:52,585 --> 00:55:54,625
Dime, �alguna noticia de Jim?
658
00:55:55,379 --> 00:55:57,005
A�n no, gracias a Dios.
659
00:55:57,006 --> 00:55:58,206
Gracias a Dios.
660
00:55:58,382 --> 00:56:01,992
Cada d�a que no hay noticias,
me levanta la moral.
661
00:56:02,719 --> 00:56:04,179
Tengo otras noticias.
662
00:56:04,595 --> 00:56:05,929
Buenas noticias, espero.
663
00:56:05,930 --> 00:56:07,764
Se ha capturado al informador.
664
00:56:07,765 --> 00:56:08,965
�Qu�?
665
00:56:09,265 --> 00:56:10,465
�Qui�n?
666
00:56:10,558 --> 00:56:12,184
A�n no puedo averiguarlo.
667
00:56:12,185 --> 00:56:14,035
Solo s� que es un polaco.
668
00:56:14,145 --> 00:56:17,564
No fueron los perros los que delataron
a mi amigo ayer, fue �l.
669
00:56:17,565 --> 00:56:20,732
Dio una se�al a los guardias justo
cuando est�bamos volviendo.
670
00:56:20,733 --> 00:56:21,933
Maldito esp�a.
671
00:56:22,693 --> 00:56:26,488
Coronel, su pa�s no est� ocupado por
los alemanes como Polonia y Holanda.
672
00:56:26,489 --> 00:56:28,031
�Y qu� diferencia hay?
673
00:56:28,032 --> 00:56:31,492
En Polonia y Holanda tenemos familias,
y los alemanes son muy conscientes de ello.
674
00:56:31,493 --> 00:56:32,693
�Y qu�?
675
00:56:33,662 --> 00:56:36,664
Parece ser que ese oficial polaco
estuvo en el hospital, enfermo,
676
00:56:36,665 --> 00:56:38,525
justo antes de venir aqu�.
677
00:56:38,624 --> 00:56:40,667
Los alemanes fueron muy amables.
678
00:56:40,668 --> 00:56:43,758
Arreglaron una visita de su mujer y familia.
679
00:56:44,088 --> 00:56:46,358
Cuando se cur� le enviaron aqu�.
680
00:56:46,715 --> 00:56:49,840
Trabajas para nosotros
o liquidamos a tu familia.
681
00:56:49,841 --> 00:56:51,008
Eso es.
682
00:56:51,009 --> 00:56:53,010
Los alemanes fueron muy amables.
683
00:56:53,011 --> 00:56:54,881
�Fue idea del "Kommandant"?
684
00:56:55,013 --> 00:56:56,213
No, la Gestapo.
685
00:56:57,431 --> 00:56:59,521
Son los m�s amables de todos.
686
00:56:59,809 --> 00:57:02,434
Pues gracias a Dios por el canal ingl�s.
687
00:57:02,435 --> 00:57:03,655
Lo siento, Vandy.
688
00:57:04,020 --> 00:57:05,220
Est� bien.
689
00:57:05,981 --> 00:57:08,711
No hables de esto. No es cosa nuestra.
690
00:57:08,941 --> 00:57:11,971
Los polacos se ocupar�n de ello esta noche.
691
00:58:03,070 --> 00:58:05,487
Podr�a negar todo
conocimiento de este asunto.
692
00:58:05,488 --> 00:58:07,048
Aun as�, es un hecho.
693
00:58:07,532 --> 00:58:08,616
Quiz�s s�, o no.
694
00:58:08,617 --> 00:58:12,203
En cualquier caso no pretendo
hacer nada al respecto.
695
00:58:12,204 --> 00:58:13,779
Las vidas de los prisioneros
son su responsabilidad.
696
00:58:13,880 --> 00:58:14,504
Exacto.
697
00:58:15,305 --> 00:58:16,889
Mejor que piense, "Kommandant"...
698
00:58:16,890 --> 00:58:18,974
...en trasladar a un prisionero enseguida.
699
00:58:18,975 --> 00:58:22,269
No puede ser posible.
�No puede entrar aqu� dict�ndome �rdenes!
700
00:58:22,270 --> 00:58:27,607
�Se da cuenta que el prisionero del que
hablamos ha sido condenado a muerte?
701
00:58:27,608 --> 00:58:29,238
�Condenado a muerte?
702
00:58:29,527 --> 00:58:30,727
�Por qui�n?
703
00:58:30,861 --> 00:58:32,061
Su propia gente.
704
00:58:32,404 --> 00:58:35,374
La sentencia se llevar� a cabo esta noche.
705
00:58:43,915 --> 00:58:47,565
Entonces el prisionero
ser� trasladado inmediatamente.
706
00:58:49,001 --> 00:58:50,201
Gracias, se�or.
707
00:59:02,779 --> 00:59:05,405
Ahora que est� en t�rminos
tan �ntimos con el "Kommandant",
708
00:59:05,406 --> 00:59:07,699
�cree que podr�a negociar
un traslado para m�?
709
00:59:07,700 --> 00:59:08,700
�Ad�nde?
710
00:59:08,701 --> 00:59:09,931
Inglaterra, se�or.
711
00:59:10,244 --> 00:59:12,120
Supongo que podr�a ser negociado.
712
00:59:12,121 --> 00:59:14,704
Aunque hay un par de cosas
que querr�a resolver primero.
713
00:59:14,705 --> 00:59:17,665
Por ejemplo, hay un se�or que toca
el �rgano al lado de mi ventana.
714
00:59:17,666 --> 00:59:19,236
Y no tengo objeci�n...
715
00:59:43,939 --> 00:59:47,024
De entre todas las cosas
esta es la que no quer�a ver.
716
00:59:47,025 --> 00:59:48,535
Catorce d�as de fuga.
717
00:59:49,861 --> 00:59:52,141
Casi lo deber�a haber conseguido.
718
00:59:53,114 --> 00:59:57,744
EST� PROHIBIDO HABLAR CON LOS
PRISIONEROS EN R�GIMEN DE AISLAMIENTO
719
01:00:10,170 --> 01:00:11,460
Siento verte aqu� otra vez, Jimmy.
720
01:00:11,461 --> 01:00:12,253
S�.
721
01:00:12,254 --> 01:00:13,594
Bueno, mala suerte.
722
01:00:13,847 --> 01:00:15,297
Nada de mala suerte.
723
01:00:15,641 --> 01:00:18,809
Est� bien salir de aqu�, si puedes salir,
eso es un trozo del pastel.
724
01:00:18,810 --> 01:00:21,061
Una vez est� sonando la
alarma no es tan gracioso.
725
01:00:21,062 --> 01:00:23,355
Guardias en cada arbusto, patrullas
en cada carretera durante millas.
726
01:00:23,356 --> 01:00:25,273
Tu �nica esperanza es un tren.
727
01:00:25,274 --> 01:00:28,652
Y cuando entras en la zona de la frontera,
eso tampoco es muy gracioso.
728
01:00:28,653 --> 01:00:31,487
Controles en cada estaci�n,
malditos centros de inquisici�n.
729
01:00:31,488 --> 01:00:33,578
Todo es in�til, a mi parecer.
730
01:00:34,407 --> 01:00:37,477
Bueno, ahora que me lo has dicho ya lo s�.
731
01:00:38,078 --> 01:00:40,037
�T� por qu� est�s en aislamiento?
732
01:00:40,038 --> 01:00:41,238
Azotar guardias.
733
01:00:41,371 --> 01:00:42,704
Hice enfadar al "Kommandant".
734
01:00:42,705 --> 01:00:43,705
Eso es una p�rdida de tiempo, tambi�n.
735
01:00:43,706 --> 01:00:45,207
No te lleva a ning�n sitio.
736
01:00:45,208 --> 01:00:46,250
S�... quiz�s.
737
01:00:46,251 --> 01:00:47,991
O qui�n sabe, quiz�s s�.
738
01:01:29,745 --> 01:01:31,121
�Corre! �Corre, chico, corre!
739
01:01:31,122 --> 01:01:32,342
�Corre, no pares!
740
01:01:33,124 --> 01:01:35,814
�Corre, oh, corre, franc�s loco, corre!
741
01:01:44,008 --> 01:01:45,758
�Lo hiciste! �Lo hiciste!
742
01:01:48,636 --> 01:01:50,304
Tenemos que hacer algo
por el sector brit�nico.
743
01:01:50,305 --> 01:01:53,014
Todo el mundo consigue cosas
menos nosotros.
744
01:01:53,015 --> 01:01:55,683
Jimmy Winslow volviendo
con el rabo entre las piernas.
745
01:01:55,684 --> 01:01:58,768
Y encima de todo esto. Hemos perdido
frente a un maldito loco franc�s.
746
01:01:58,769 --> 01:01:59,969
Maldita sea.
747
01:02:00,771 --> 01:02:02,981
�Te das cuenta que eres el hazmerre�r
de todo el campamento?
748
01:02:02,982 --> 01:02:05,567
Y los alemanes dicen que la vida
en Inglaterra es tan horrible...
749
01:02:05,568 --> 01:02:07,567
...que preferimos quedarnos en Alemania.
750
01:02:07,568 --> 01:02:08,798
Necesitamos ideas.
751
01:02:08,986 --> 01:02:10,206
No es suficiente.
752
01:02:10,279 --> 01:02:13,114
Y todo lo que se nos ocurre es
meter un peque�ajo en un paquete.
753
01:02:13,115 --> 01:02:15,366
Cosa que lo ha llevado a un mes
de confinamiento en solitario.
754
01:02:15,367 --> 01:02:17,618
Tenemos ideas, tenemos una docena al d�a.
755
01:02:17,619 --> 01:02:20,370
El problema es que no son las correctas.
756
01:02:20,371 --> 01:02:22,623
Me da que el trabajo de un oficial
de fugas es rechazar...
757
01:02:22,624 --> 01:02:27,084
...miles de planes locos ideados por
gente a quien se le ha ido la cabeza.
758
01:02:27,085 --> 01:02:28,336
�Qui�n diablos es?
759
01:02:28,337 --> 01:02:29,537
�Adelante!
760
01:02:32,090 --> 01:02:33,290
Perd�n, se�or.
761
01:02:33,425 --> 01:02:34,625
Adelante.
762
01:02:34,635 --> 01:02:35,676
�En qu� puedo ayudarte?
763
01:02:35,677 --> 01:02:37,176
S�lo quer�a hablar con usted, simplemente.
764
01:02:37,177 --> 01:02:38,302
Si est� ocupado puede esperar.
765
01:02:38,303 --> 01:02:40,343
Est� bien.
Hasta luego, Pat.
766
01:02:40,931 --> 01:02:42,131
S�.
767
01:02:48,520 --> 01:02:50,396
No tendr� una fuga en marcha, �no, se�or?
768
01:02:50,397 --> 01:02:52,087
No. Ojal� la tuvi�ramos.
769
01:02:53,358 --> 01:02:55,067
Y bien, �cu�l es el problema?
770
01:02:55,068 --> 01:02:56,400
Tengo una idea magn�fica.
771
01:02:56,401 --> 01:02:57,791
Ya veo. �Sobre qu�?
772
01:02:58,237 --> 01:03:00,447
Para una fuga. No puede fallar.
773
01:03:00,489 --> 01:03:02,479
Ninguna puede fallar, McGill.
774
01:03:02,908 --> 01:03:04,033
�Se lo dijiste a Pat?
775
01:03:04,034 --> 01:03:05,234
No, se�or.
776
01:03:05,242 --> 01:03:06,408
�Por qu� no?
777
01:03:06,409 --> 01:03:07,969
Por eso vine a verle.
778
01:03:08,453 --> 01:03:10,079
Quiero llevar a Pat conmigo.
779
01:03:10,080 --> 01:03:12,760
Mientras sea oficial de fuga no puedo.
780
01:03:12,832 --> 01:03:14,032
Ya veo.
781
01:03:14,417 --> 01:03:16,000
�Y quieres saber si le relevar�?
782
01:03:16,001 --> 01:03:17,201
S�, se�or.
783
01:03:17,920 --> 01:03:19,310
Bueno, �por qu� no?
784
01:03:20,256 --> 01:03:22,340
No es de oficiales de fuga
que vamos cortos...
785
01:03:22,341 --> 01:03:23,561
...sino de ideas.
786
01:03:24,176 --> 01:03:27,553
Bien y cu�ntaselo todo a Pat.
Si lo aprueba, le dejar� ir.
787
01:03:27,554 --> 01:03:28,754
Gracias, se�or.
788
01:03:29,556 --> 01:03:33,267
Si hay sitio para uno m�s,
buscaremos a otro cabecilla.
789
01:03:33,268 --> 01:03:35,298
�No? Est� bien, yo me quedo.
790
01:03:36,227 --> 01:03:37,852
Soy demasiado viejo para estas acrobacias.
791
01:03:37,853 --> 01:03:39,653
Si es que son acrobacias.
792
01:03:40,398 --> 01:03:42,838
Si no lo son, no tenga esperanzas.
793
01:03:49,446 --> 01:03:50,613
�Has visto a Pat Reid?
794
01:03:50,614 --> 01:03:51,447
Est� por la parte de atr�s.
795
01:03:51,448 --> 01:03:52,648
Gracias.
796
01:04:05,702 --> 01:04:07,802
Pat, tengo una idea magn�fica.
797
01:04:08,371 --> 01:04:09,663
Hasta ah� he llegado.
798
01:04:09,664 --> 01:04:12,373
A m� no me lo cuentes,
soy el oficial de fugas.
799
01:04:12,374 --> 01:04:16,085
Oh venga, s�lo fui a ver al viejo para ver
si me dejaba llevarte conmigo.
800
01:04:16,086 --> 01:04:16,919
Menuda esperanza.
801
01:04:16,920 --> 01:04:18,004
Pues dijo que s�.
802
01:04:18,005 --> 01:04:19,672
Eso es lo que cre� que dir�a...
803
01:04:19,673 --> 01:04:20,548
�Qu�?
804
01:04:20,549 --> 01:04:22,589
Siempre y cuando lo apruebes.
805
01:04:23,050 --> 01:04:24,380
�As� que dijo eso!
806
01:04:24,677 --> 01:04:27,262
Bien.
Coge ese bote y pinta una nube ah�.
807
01:04:27,263 --> 01:04:28,346
�Qu� tipo de nube?
808
01:04:28,347 --> 01:04:29,514
Una nube de tormenta.
809
01:04:29,515 --> 01:04:31,057
- Venga, cu�ntamelo.
- Est� bien...
810
01:04:31,058 --> 01:04:33,988
Salimos vestidos de dos oficiales alemanes.
811
01:04:35,076 --> 01:04:36,076
Kesselring y Rommel.
812
01:04:36,395 --> 01:04:37,725
Oh, no seas burro.
813
01:04:38,063 --> 01:04:39,647
�Y qu� hacemos entonces,
nos crecer�n alas?
814
01:04:39,648 --> 01:04:42,024
No, vamos a la puerta, viejo amigo.
815
01:04:42,025 --> 01:04:44,026
Debes haber perdido el juicio.
816
01:04:44,027 --> 01:04:48,195
�No sabes que cada rinc�n de este
campamento est� repleto de trampas?
817
01:04:48,196 --> 01:04:50,476
Algunos incluso lo han intentado.
818
01:04:50,532 --> 01:04:54,618
Y cada uno de ellos ha recibido
el primer premio del m�s sin sentido...
819
01:04:54,619 --> 01:04:58,580
...e idiota plan que haya podido salir
del cr�neo de un pollo.
820
01:04:58,581 --> 01:05:00,248
Entonces no me dejar�as ir, �no?
821
01:05:00,249 --> 01:05:02,819
Es una locura intentar conseguir eso.
822
01:05:03,167 --> 01:05:04,626
Mi idea es diferente.
823
01:05:04,627 --> 01:05:05,710
Es simple.
824
01:05:05,711 --> 01:05:06,461
Tiene que tener car�cter.
825
01:05:06,462 --> 01:05:09,130
Escucha Pat, s� que la idea es vieja.
826
01:05:09,131 --> 01:05:11,798
S� que se ha probado aqu� y en otros
campamentos, y ha fallado.
827
01:05:11,799 --> 01:05:13,009
Pero s� por qu�.
828
01:05:13,051 --> 01:05:15,010
Porque los que se visten
de oficiales alemanes...
829
01:05:15,011 --> 01:05:17,471
vienen de sitios que parecen sospechosos.
830
01:05:17,472 --> 01:05:19,097
No son los falsos uniformes.
831
01:05:19,098 --> 01:05:21,866
No son las dificultades del idioma
lo que les hizo fracasar antes.
832
01:05:21,967 --> 01:05:25,720
Es por venir de la direcci�n
err�nea cada maldita vez.
833
01:05:25,721 --> 01:05:27,347
Uno tiene que venir de un sitio normal
834
01:05:27,348 --> 01:05:29,555
Un sitio de donde un oficial alem�n vendr�a.
835
01:05:29,556 --> 01:05:31,356
�Por qu� no intentar eso?
836
01:05:31,558 --> 01:05:33,288
Eso es. Esa es mi idea.
837
01:05:34,302 --> 01:05:36,922
Ven, te ense�ar� lo que quiero decir.
838
01:05:37,572 --> 01:05:38,972
�Te encuentras bien?
839
01:05:45,236 --> 01:05:47,771
Se tiene que hacer de noche,
los uniformes se confundir�n mejor.
840
01:05:48,072 --> 01:05:49,756
Y justo despu�s de que el centinela
empiece la guardia.
841
01:05:50,157 --> 01:05:53,247
As� no sabr� cu�ntos
hab�a por ah� metidos.
842
01:05:54,035 --> 01:05:55,853
La mejor hora ser�a
a las nueve en punto.
843
01:05:56,154 --> 01:05:58,197
Cu�ndo vuelven a sus casas en el pueblo.
844
01:05:58,598 --> 01:05:59,398
Eso es.
845
01:06:00,565 --> 01:06:01,895
Malditos horarios del regimiento.
846
01:06:03,118 --> 01:06:05,148
�Y bien, Pat? �Qu� te parece?
847
01:06:09,164 --> 01:06:10,484
Bueno, creo que me animar�.
848
01:06:11,709 --> 01:06:13,549
Pero solo un peque�o detalle.
849
01:06:14,178 --> 01:06:15,045
�C�mo llegamos?
850
01:06:15,146 --> 01:06:15,770
F�cil.
851
01:06:15,771 --> 01:06:17,521
- Desde aqu�.
- Desde aqu�...
852
01:06:17,522 --> 01:06:20,649
Escucha, Pat, el Cuartel Alem�n
est� en el primer piso.
853
01:06:20,650 --> 01:06:21,483
Correcto.
854
01:06:21,484 --> 01:06:23,819
Encima de eso est�n
las dependencias de oficiales.
855
01:06:23,820 --> 01:06:24,653
S�.
856
01:06:24,654 --> 01:06:27,487
El piso de encima de eso
no est� en uso para nada.
857
01:06:27,488 --> 01:06:30,073
Y el piso de m�s arriba es el teatro,
este teatro.
858
01:06:30,074 --> 01:06:32,701
Eso significa que desde
esta parte de atr�s...
859
01:06:32,702 --> 01:06:34,161
...tiene que haber una escalera...
860
01:06:34,162 --> 01:06:39,202
...que cruce el cuartel justo hasta
esos guardias mod�licos situados ah�.
861
01:06:40,450 --> 01:06:43,743
Pat, te das cuenta de que si miramos
tres pisos bajo ese escenario...
862
01:06:43,744 --> 01:06:46,904
encontraremos un mont�n de soldados
distra�dos con La Parisienne.
863
01:06:48,031 --> 01:06:49,231
�Y bien, Pat?
864
01:07:04,219 --> 01:07:05,419
Todo despejado.
865
01:07:09,558 --> 01:07:10,518
Bien, todo despejado.
866
01:07:10,842 --> 01:07:12,593
Es la tercera que intentamos este mes.
867
01:07:12,594 --> 01:07:13,794
Ahora, colegas.
868
01:07:15,180 --> 01:07:16,380
Para abajo, Pat.
869
01:07:21,361 --> 01:07:23,361
Robin, os llevaremos a ti
y a Richard los siguientes.
870
01:07:25,662 --> 01:07:27,246
Mi mujer se ha ido
a las Indias Occidentales.
871
01:07:27,297 --> 01:07:28,798
�De verdad? �Tu mujer ha ido
a las Indias Occidentales?
872
01:07:28,799 --> 01:07:29,465
Eso es.
873
01:07:29,466 --> 01:07:30,666
�Jamaica?
874
01:07:32,335 --> 01:07:34,015
No, se fue a H�ricourt.
875
01:07:35,396 --> 01:07:36,847
Oh, estoy harto del viejo cl�sico.
876
01:07:37,348 --> 01:07:39,341
Gracias a Dios que no estar� en
el campamento para o�r el resto.
877
01:07:40,142 --> 01:07:41,602
�Atentos! �Priem y sus hurones!
878
01:07:42,269 --> 01:07:44,228
No contar�a con eso si fuera t�.
879
01:07:44,229 --> 01:07:45,395
Mejor empecemos desde el principio.
880
01:07:45,396 --> 01:07:46,438
Vale, empieza t�.
881
01:07:46,439 --> 01:07:47,779
T� esc�chanos, Mac.
882
01:07:56,488 --> 01:07:58,114
Mi mujer se ha ido
a las Indias Occidentales.
883
01:07:58,115 --> 01:07:59,240
�De verdad?
884
01:07:59,241 --> 01:08:01,034
�Tu mujer ha ido
a las Indias Occidentales?
885
01:08:01,035 --> 01:08:01,951
Eso es.
886
01:08:01,952 --> 01:08:03,152
Eh... �Jamaica?
887
01:08:04,704 --> 01:08:06,384
No, se fue a H�ricourt.
888
01:08:06,998 --> 01:08:08,915
�Cree que es gracioso, jefe Priem?
889
01:08:08,916 --> 01:08:11,043
Los alemanes no tenemos
sentido del humor.
890
01:08:11,044 --> 01:08:11,835
Ten�is suerte.
891
01:08:11,836 --> 01:08:13,544
�Usted actuar� en el concierto, McGill?
892
01:08:13,545 --> 01:08:14,428
No.
893
01:08:14,479 --> 01:08:19,192
Ah, no. He pensado que ser�a dif�cil
encontrar un uniforme de su talla.
894
01:08:19,193 --> 01:08:20,473
�Qu� quiere saber?
895
01:08:20,527 --> 01:08:22,862
�Qu� parte toma en estas actividades?
896
01:08:22,863 --> 01:08:25,070
Soy "prompter".
Coordinador entre escenas.
897
01:08:25,071 --> 01:08:26,351
Vaya, ya entiendo.
898
01:08:27,324 --> 01:08:28,834
Es un buen escenario.
899
01:08:28,992 --> 01:08:30,192
Bien construido.
900
01:08:30,535 --> 01:08:31,735
Muy s�lido.
901
01:08:31,995 --> 01:08:34,454
Esta es nuestra primera escena,
la carrera de caballos Ascot.
902
01:08:34,455 --> 01:08:35,413
Las carreras de Ascott...
903
01:08:35,414 --> 01:08:36,694
Ya sabe, caballos.
904
01:08:37,041 --> 01:08:38,551
Y despu�s ser� Par�s.
905
01:08:38,833 --> 01:08:40,776
A dar un paseo por el distrito
de Montmartre.
906
01:08:41,177 --> 01:08:44,397
Ya sabe, muchas fulanas
y damas voluntariosas.
907
01:08:51,353 --> 01:08:54,812
Oh, est� muy sucio por ah� abajo,
se ensuciar�a el uniforme...
908
01:08:54,813 --> 01:08:56,263
Es usted tan atento.
909
01:08:56,732 --> 01:08:59,812
Si est� tan sucio
lo har� limpiar para ti.
910
01:09:34,640 --> 01:09:36,740
Tienes raz�n.
Est� muy sucio.
911
01:09:38,017 --> 01:09:39,184
Buenos d�as, se�ores.
912
01:09:39,185 --> 01:09:40,385
Buenos d�as.
913
01:09:53,112 --> 01:09:54,312
Correcto.
914
01:10:35,983 --> 01:10:38,083
Con cuidado,
vamos sube aqu�.
915
01:10:40,044 --> 01:10:41,044
�Cu�l es el problema?
916
01:10:41,045 --> 01:10:42,325
Priem estuvo aqu�.
917
01:10:48,177 --> 01:10:49,377
Mal cliente.
918
01:10:50,260 --> 01:10:51,552
�C�mo van las cosas, Pat?
919
01:10:51,553 --> 01:10:52,637
De primera, se�or.
920
01:10:52,638 --> 01:10:53,596
Bien.
921
01:10:53,597 --> 01:10:54,764
�Cu�ndo esperas estar listo?
922
01:10:54,765 --> 01:10:56,891
En tres d�as,
la noche del concierto.
923
01:10:56,892 --> 01:10:58,558
�Eso est� planeado o es coincidencia?
924
01:10:58,559 --> 01:11:00,477
Pensamos que el ruido del teatro
podr�a ayudar a disimularnos.
925
01:11:00,478 --> 01:11:01,678
Buena idea.
926
01:11:04,190 --> 01:11:05,148
�Qu� tal los uniformes?
927
01:11:05,149 --> 01:11:07,150
Los mejores que hemos hecho nunca, se�or.
928
01:11:07,151 --> 01:11:09,819
El problema es que cuando Mac
se lo prob� no se lo pod�a quitar.
929
01:11:09,820 --> 01:11:11,020
No me sorprende.
930
01:11:11,029 --> 01:11:12,779
Nos lo est�n modificando.
931
01:11:12,864 --> 01:11:14,949
No podemos culpar al sastre,
puesto que est� fuera.
932
01:11:14,950 --> 01:11:16,150
D�melo a m�.
933
01:11:16,201 --> 01:11:17,401
M�ralo ahora.
934
01:11:20,537 --> 01:11:23,937
�Qui�n dijo que nuestros
antepasados eran simios?
935
01:11:33,840 --> 01:11:35,924
Venga, hombre, sigamos con el partido.
936
01:11:35,925 --> 01:11:38,551
�Por qu� tiene que llamar la atenci�n?
937
01:11:38,552 --> 01:11:40,428
Me gustar�a verlo cuando termine de jugar.
938
01:11:40,429 --> 01:11:42,239
Env�amelo, por favor, Pat.
939
01:11:49,310 --> 01:11:51,410
�Venga, Mac, puedes con ellos!
940
01:11:53,022 --> 01:11:54,222
Adelante.
941
01:11:55,692 --> 01:11:56,972
Ah, adelante, Mac.
942
01:11:57,526 --> 01:12:00,278
Acabo de repasar los detalles con Pat Reid.
943
01:12:00,279 --> 01:12:02,679
Parece que todo va espl�ndidamente.
944
01:12:02,848 --> 01:12:04,048
S�, se�or.
945
01:12:05,108 --> 01:12:06,308
Los uniformes.
946
01:12:06,367 --> 01:12:07,567
�C�mo van?
947
01:12:07,710 --> 01:12:08,919
Pues bien, se�or.
948
01:12:08,920 --> 01:12:12,005
Hubo un poco de l�o ayer, los
guardas me confiscaron la gorra.
949
01:12:12,006 --> 01:12:14,091
Era lo �nico que me iba bien.
950
01:12:14,092 --> 01:12:15,292
Ya veo.
951
01:12:17,093 --> 01:12:19,010
�Muchos problemas
con el resto del uniforme?
952
01:12:19,011 --> 01:12:20,095
No, se�or.
953
01:12:20,096 --> 01:12:22,806
Mucho rato de coser, ya sabe,
ese tipo de cosas.
954
01:12:22,807 --> 01:12:25,599
Vais a estar disimulando
con Jimmy y el holand�s.
955
01:12:25,600 --> 01:12:27,101
�C�mo se llama? Lutyens, �no?
956
01:12:27,102 --> 01:12:28,302
S�, se�or.
957
01:12:28,561 --> 01:12:30,311
Vamos a estar hablando
de su novia de Hamburgo.
958
01:12:30,312 --> 01:12:31,979
Lo tenemos todo ensayado.
959
01:12:31,980 --> 01:12:33,439
�Todos estar�is hablando?
960
01:12:33,440 --> 01:12:35,065
No, se�or, solo Lutyens.
961
01:12:35,066 --> 01:12:36,900
Nosotros s�lo estaremos asintiendo
y escuchando.
962
01:12:36,901 --> 01:12:38,101
Ya veo.
963
01:12:38,277 --> 01:12:40,787
No eres popular aqu� dentro, �sabes?
964
01:12:41,531 --> 01:12:42,731
�O no lo sabes?
965
01:12:43,324 --> 01:12:45,365
No puedes esperar que me lleve bien
con todo el mundo.
966
01:12:45,366 --> 01:12:47,700
No hombre. Me refiero a los alemanes.
967
01:12:47,701 --> 01:12:51,955
Los alemanes, claro que no. Odio
sus entra�as, y ellos odian las m�as.
968
01:12:51,956 --> 01:12:53,636
S�, ese es el problema.
969
01:12:54,041 --> 01:12:55,441
Lo aguantar�, se�or.
970
01:12:55,583 --> 01:12:58,723
T� dices que lo aguantar�s,
yo digo que no.
971
01:12:59,754 --> 01:13:01,034
Incluso dir� esto:
972
01:13:02,424 --> 01:13:05,758
No tienes esperanza de pasar ante
el centinela del final de la escalera.
973
01:13:05,759 --> 01:13:08,553
No hay ning�n alem�n en Colditz
que se acerque a tu altura.
974
01:13:08,554 --> 01:13:10,263
Los dem�s parecen satisfechos.
975
01:13:10,264 --> 01:13:11,464
�C�mo lo sabes?
976
01:13:11,640 --> 01:13:13,556
Sino lo estuvieran, lo habr�an dicho.
977
01:13:13,557 --> 01:13:15,057
Apuesto a que no lo har�an.
978
01:13:15,058 --> 01:13:17,378
Es tu idea, y son tus invitados.
979
01:13:17,436 --> 01:13:19,520
Depende de ellos dar lo mejor,
980
01:13:19,521 --> 01:13:20,813
haya los problemas que haya,
981
01:13:20,814 --> 01:13:22,724
porque se te ocurri� a ti.
982
01:13:23,149 --> 01:13:24,858
Soy un viejo tonto entrometido, Mac,
983
01:13:24,859 --> 01:13:26,379
mir�ndolo desde fuera.
984
01:13:26,777 --> 01:13:28,068
Lo que yo veo es esto:
985
01:13:28,069 --> 01:13:31,405
Es una maldita buena idea,
condenada al fracaso.
986
01:13:31,406 --> 01:13:34,676
Porque el chico que lo pens�
creci� demasiado.
987
01:13:34,741 --> 01:13:35,941
Lo siento, Mac.
988
01:13:36,034 --> 01:13:37,827
�Me est�s diciendo que me retire?
989
01:13:37,828 --> 01:13:39,568
No te lo estoy diciendo.
990
01:13:39,830 --> 01:13:41,664
Te estoy pidiendo que lo pienses.
991
01:13:41,665 --> 01:13:42,885
Y un cuerno me retiro.
992
01:13:42,990 --> 01:13:45,533
Si uno de los guardias me reconoce
peor para �l.
993
01:13:45,534 --> 01:13:46,617
Y para ti.
994
01:13:46,618 --> 01:13:48,995
Y para cualquiera que escape contigo.
995
01:13:48,996 --> 01:13:50,386
No lo olvides, Mac.
996
01:13:51,873 --> 01:13:56,209
Ser�a una pena si una buena idea como
esta fracasara en su primer intento.
997
01:13:56,210 --> 01:13:57,836
Otra gente no podr�a usarla despu�s.
998
01:13:57,837 --> 01:13:59,337
�Al infierno con despu�s!
999
01:13:59,338 --> 01:14:00,538
Es mi idea.
1000
01:14:02,299 --> 01:14:03,499
S�, es tu idea.
1001
01:14:04,217 --> 01:14:06,537
Pero pienso que la m�a es mejor.
1002
01:14:15,226 --> 01:14:16,626
Encantado de unirme.
1003
01:14:18,480 --> 01:14:19,680
�Qu� pasa?
1004
01:14:20,482 --> 01:14:21,682
�Eh, qu�?
1005
01:14:22,024 --> 01:14:23,224
Ah, nada, Pat.
1006
01:14:24,485 --> 01:14:26,175
Va a funcionar, zoquete.
1007
01:14:27,028 --> 01:14:28,528
Lo siento en mis huesos.
1008
01:14:28,529 --> 01:14:29,729
Bien, genial.
1009
01:14:34,993 --> 01:14:36,160
�Cu�l es el problema, Mac?
1010
01:14:36,161 --> 01:14:39,311
Te he dicho que nada.
Mejor que descansemos.
1011
01:14:40,638 --> 01:14:43,690
Oh, lo siento.
Es esta cama, es demasiado corta.
1012
01:14:43,891 --> 01:14:45,871
Soy demasiado largo, o algo.
1013
01:14:45,977 --> 01:14:48,967
Vamos, chico, tumb�monos.
Durmamos un poco.
1014
01:15:22,425 --> 01:15:23,625
Hola, Mac.
1015
01:15:25,177 --> 01:15:26,677
�Qu� le pasa a este?
1016
01:15:26,678 --> 01:15:27,837
La tristeza de Colditz, me imagino.
1017
01:15:27,938 --> 01:15:28,762
S�.
1018
01:15:29,063 --> 01:15:30,739
Yo tambi�n la tendr�
si no ganamos este partido.
1019
01:15:31,440 --> 01:15:32,440
�Venga!
1020
01:15:32,441 --> 01:15:33,566
�Vamos!
1021
01:15:33,567 --> 01:15:34,767
�P�sala, p�sala!
1022
01:15:48,496 --> 01:15:49,496
�No te muevas!
1023
01:15:49,497 --> 01:15:50,957
�Qu�date d�nde est�s!
1024
01:15:51,583 --> 01:15:52,416
�Qu�date d�nde est�s!
1025
01:15:52,417 --> 01:15:54,457
�No te muevas!
�Qu�date ah�!
1026
01:16:27,579 --> 01:16:28,779
Es incre�ble.
1027
01:16:30,248 --> 01:16:32,518
Tuve que quedarme ah� y mirarlo.
1028
01:16:32,568 --> 01:16:33,442
�Tres d�as!
1029
01:16:33,943 --> 01:16:34,843
D�jalo, Bay.
1030
01:16:35,236 --> 01:16:36,116
De acuerdo, se�or.
1031
01:16:37,804 --> 01:16:39,430
�Tres d�as antes de la salida!
1032
01:16:39,431 --> 01:16:41,515
Todo en orden, todo preparado
y tuvo que matarse.
1033
01:16:41,516 --> 01:16:44,435
Es demasiado est�pido para ser verdad,
simplemente no me lo creo.
1034
01:16:44,886 --> 01:16:45,836
As� que nunca te lo dijo.
1035
01:16:46,862 --> 01:16:47,862
�Decirme el qu�?
1036
01:16:48,489 --> 01:16:49,689
Que se retiraba.
1037
01:16:50,699 --> 01:16:52,849
�Mac retirarse? No me lo creo.
1038
01:16:53,327 --> 01:16:55,997
Es verdad, Pat.
No iba a ir contigo.
1039
01:16:56,662 --> 01:16:58,162
�l nunca me lo dijo.
1040
01:16:59,248 --> 01:17:01,875
Estuvimos hablando en el dormitorio
ayer por la noche.
1041
01:17:01,876 --> 01:17:03,377
�Me lo hubiera dicho!
1042
01:17:03,378 --> 01:17:04,828
Pat, no iba contigo.
1043
01:17:05,169 --> 01:17:06,669
Estaba cediendo su plaza.
1044
01:17:06,670 --> 01:17:07,950
Tienes mi palabra.
1045
01:17:08,297 --> 01:17:10,215
Pero, �c�mo puedes esperar que...?
1046
01:17:10,216 --> 01:17:11,556
Quiero decir, �Mac!
1047
01:17:12,168 --> 01:17:14,211
Nunca hubiera pensado en retirarse.
1048
01:17:14,212 --> 01:17:15,412
No lo pens�.
1049
01:17:16,004 --> 01:17:17,204
Yo lo hice.
1050
01:17:18,298 --> 01:17:19,498
�Qu�?
1051
01:17:20,633 --> 01:17:23,510
Como ya sabes, estuvo aqu�
despu�s del partido ayer.
1052
01:17:23,761 --> 01:17:25,101
Tuvimos una charla.
1053
01:17:25,386 --> 01:17:27,536
Sobre todo fui yo quien habl�.
1054
01:17:27,722 --> 01:17:29,102
Fui muy desagradable con �l.
1055
01:17:30,066 --> 01:17:31,517
Le dije directamente
que era demasiado grande.
1056
01:17:32,318 --> 01:17:34,260
Dije que cada guardia del
campamento iba a por �l.
1057
01:17:34,861 --> 01:17:36,486
Que no ten�a esperanzas
de pasar ante los guardias.
1058
01:17:36,487 --> 01:17:37,904
Y estuvo de acuerdo.
1059
01:17:37,905 --> 01:17:40,490
Le recomend� que pensara en retirarse.
1060
01:17:40,491 --> 01:17:42,033
Y ah� termin� la discusi�n.
1061
01:17:42,034 --> 01:17:43,424
Y su vida, tambi�n.
1062
01:17:44,244 --> 01:17:46,871
El hecho de que est� muerto
no se me escapa, Pat.
1063
01:17:46,872 --> 01:17:48,497
Ese guardia no lo mat�.
1064
01:17:48,498 --> 01:17:49,540
�Vigila tu tono!
1065
01:17:49,541 --> 01:17:51,168
�Recuerda con qui�n est�s
hablando o sal de aqu�!
1066
01:17:52,169 --> 01:17:54,836
Sab�amos que era demasiado grande,
pero era su idea.
1067
01:17:54,837 --> 01:17:56,421
Est�bamos preparados para arriesgarnos.
1068
01:17:56,422 --> 01:17:57,547
Pero yo no lo estaba.
1069
01:17:57,548 --> 01:18:00,133
Idiota atontado.
�Por qu� no lo entiendes?
1070
01:18:00,134 --> 01:18:01,551
Yo no soy un individualista como t�.
1071
01:18:01,552 --> 01:18:03,509
Preparando cosas seg�n mis propios deseos.
1072
01:18:03,510 --> 01:18:05,344
Soy el oficial jefe brit�nico.
1073
01:18:05,345 --> 01:18:07,605
Ojal� no lo fuera, pero lo soy.
1074
01:18:08,015 --> 01:18:09,974
Y como tal,
mi desafortunada responsabilidad...
1075
01:18:09,975 --> 01:18:12,642
es que los dem�s oficiales brit�nicos
de aqu� no act�en como idiotas,
1076
01:18:12,643 --> 01:18:14,603
y pierdan sus vidas por ello.
1077
01:18:14,604 --> 01:18:16,396
Por llevar a Mac con vosotros...
1078
01:18:16,397 --> 01:18:17,938
...podr�amos haber perdido media docena
de vidas, no una.
1079
01:18:17,939 --> 01:18:19,969
El hombre que lo pens� todo.
1080
01:18:19,983 --> 01:18:21,859
�Te crees que hice esto para re�rme?
1081
01:18:21,860 --> 01:18:23,485
�Te piensas que me gusta el trabajo?
1082
01:18:23,486 --> 01:18:26,196
�Piensas que quer�a a Mac en una caja?
1083
01:18:26,197 --> 01:18:29,824
Lo hice solo porque no podemos
permitir que este plan falle.
1084
01:18:29,825 --> 01:18:31,367
No ser� as�, ahora que est� muerto.
1085
01:18:31,368 --> 01:18:32,334
La moral estaba bastante baja antes.
1086
01:18:33,035 --> 01:18:34,110
Ahora est� por los suelos.
1087
01:18:34,211 --> 01:18:38,321
Pero si este plan funciona,
lo podremos usar una y otra vez.
1088
01:18:38,549 --> 01:18:40,119
Y tiene que funcionar.
1089
01:18:40,718 --> 01:18:42,509
Y t� eres el hombre
que tiene que hacer que funcione.
1090
01:18:42,510 --> 01:18:43,710
�Yo?
1091
01:18:43,720 --> 01:18:45,262
Si piensas que yo tendr� algo
que ver con esto est�s...
1092
01:18:45,263 --> 01:18:46,463
Vas a hacerlo.
1093
01:18:47,140 --> 01:18:49,016
Y llevar�s a Harry Tyler contigo.
1094
01:18:49,017 --> 01:18:49,891
En lugar de Mac.
1095
01:18:49,892 --> 01:18:51,092
No voy a ir.
1096
01:18:51,643 --> 01:18:53,153
�Te ha entrado miedo?
1097
01:18:53,437 --> 01:18:54,604
�Temes que los guardias
sean demasiado fuertes?
1098
01:18:54,605 --> 01:18:55,313
No.
1099
01:18:55,314 --> 01:18:56,514
�Qu�, entonces?
1100
01:18:57,858 --> 01:18:59,058
Es Mac.
1101
01:18:59,484 --> 01:19:00,684
S�, Mac.
1102
01:19:00,942 --> 01:19:02,526
Ag�rrate a �l, y a su plan.
1103
01:19:02,527 --> 01:19:05,362
A su maldito buen plan,
el plan a prueba de fracasos.
1104
01:19:05,363 --> 01:19:07,698
El plan por el que
indirectamente dio su vida.
1105
01:19:07,699 --> 01:19:09,949
Y el plan que t� vas a salvar.
1106
01:19:11,785 --> 01:19:12,985
Hazlo por �l.
1107
01:19:13,829 --> 01:19:15,499
Y haz una cosa por m�.
1108
01:19:15,538 --> 01:19:16,738
L�gralo.
1109
01:19:17,415 --> 01:19:20,035
Demuestra que todo ha valido la pena.
1110
01:19:20,042 --> 01:19:21,242
Y si fracasas...
1111
01:19:23,629 --> 01:19:24,829
No fracases.
1112
01:19:27,799 --> 01:19:31,719
ALCAPARRAS DE COLDITZ
Una visi�n �ntima de los internos.
1113
01:19:53,655 --> 01:19:54,885
Manteneos juntos.
1114
01:19:55,031 --> 01:19:58,291
Intentad que no parezca
la fiesta de la fuga.
1115
01:20:29,767 --> 01:20:30,967
Todo despejado.
1116
01:20:49,285 --> 01:20:51,315
�Ves a Priem por alg�n lado?
1117
01:20:51,662 --> 01:20:52,862
No.
1118
01:20:58,625 --> 01:21:00,975
No me f�o de ese tipo
excepto cuando puedo verle.
1119
01:21:03,505 --> 01:21:04,615
Aqu� est� el "Kommandant".
1120
01:21:13,722 --> 01:21:14,922
Programa, se�or.
1121
01:21:16,015 --> 01:21:19,005
Chocolatinas en el intervalo
para "madame".
1122
01:21:35,072 --> 01:21:38,142
Me lo podr�as explicar
cuando digan algo divertido.
1123
01:21:46,541 --> 01:21:48,501
Pertenezco a Colditz.
1124
01:21:48,668 --> 01:21:50,308
Nuestra querida Colditz.
1125
01:21:50,754 --> 01:21:52,504
No hay nada como Colditz,
1126
01:21:52,505 --> 01:21:54,485
si descartas a los guardias.
1127
01:21:54,839 --> 01:21:57,633
Solo es un sucio
campamento de prisioneros.
1128
01:21:57,634 --> 01:22:00,024
Como lo sabe bien el "Kommandant".
1129
01:22:01,304 --> 01:22:02,796
Si llego a la costa...
1130
01:22:03,297 --> 01:22:04,887
...te enviar� una carta.
1131
01:22:05,474 --> 01:22:07,214
Y Colditz se puede ir al infierno.
1132
01:22:12,438 --> 01:22:13,898
Pertenezco a Colditz.
1133
01:22:14,564 --> 01:22:16,204
Nuestra querida Colditz.
1134
01:22:16,274 --> 01:22:18,074
No hay nada como Colditz,
1135
01:22:18,151 --> 01:22:20,131
si descartas a los guardias.
1136
01:22:20,528 --> 01:22:23,278
Solo es un sucio
campamento de prisioneros.
1137
01:22:23,279 --> 01:22:25,489
Y el "Kommandant" lo sabe bien.
1138
01:22:26,824 --> 01:22:28,444
Si llego a la costa...
1139
01:22:28,785 --> 01:22:30,475
...te enviar� una carta.
1140
01:22:31,079 --> 01:22:33,519
Y Colditz se puede ir al infierno.
1141
01:22:38,043 --> 01:22:39,503
Pertenezco a Colditz.
1142
01:22:40,170 --> 01:22:41,450
Ese querido lugar.
1143
01:22:42,130 --> 01:22:43,880
No hay ning�n problema con Colditz,
1144
01:22:43,881 --> 01:22:45,681
si haces una fuga limpia.
1145
01:22:46,217 --> 01:22:48,885
Solo es un sucio
campamento de prisioneros.
1146
01:22:48,886 --> 01:22:51,446
Y el "Kommandant" aqu� lo puede ver.
1147
01:22:52,805 --> 01:22:54,495
Pero un peque�o desorden...
1148
01:22:54,974 --> 01:22:56,954
y despu�s sobre la frontera.
1149
01:22:57,226 --> 01:22:59,026
Y Colditz me pertenece a m�.
1150
01:23:25,291 --> 01:23:27,500
Buena suerte.
No queremos volver a veros.
1151
01:23:27,501 --> 01:23:29,821
Llegar a casa de una sola pieza.
1152
01:25:25,726 --> 01:25:26,926
Vamos.
1153
01:26:10,055 --> 01:26:13,315
Ha sido por poco,
hay que moverse m�s r�pido.
1154
01:26:47,629 --> 01:26:49,079
Debajo de los arcos.
1155
01:26:51,132 --> 01:26:52,352
Sue�o mis sue�os.
1156
01:26:55,302 --> 01:26:56,752
Debajo de los arcos.
1157
01:26:58,763 --> 01:27:00,983
Encima de piedras estoy tumbado.
1158
01:27:03,350 --> 01:27:05,309
Dime,
�sabes c�mo volver a un veneciano ciego?
1159
01:27:05,310 --> 01:27:07,978
No tengo la m�s remota idea,
�c�mo vuelves a un veneciano ciego?
1160
01:27:07,979 --> 01:27:09,839
Simple. Le sacas los ojos.
1161
01:27:10,649 --> 01:27:12,399
Contento cuando la luz...
1162
01:27:12,857 --> 01:27:14,057
...se asoma...
1163
01:27:15,610 --> 01:27:17,370
...anunciando el amanecer.
1164
01:27:18,196 --> 01:27:19,956
Durmiendo mientras llueve,
1165
01:27:20,406 --> 01:27:21,240
�Qu� es eso en tu hombro?
1166
01:27:21,241 --> 01:27:22,441
- �Esto?
- S�.
1167
01:27:22,616 --> 01:27:24,242
- Es una urna griega.
- �Qu� es una urna griega?
1168
01:27:24,243 --> 01:27:26,911
Oh, no lo s�,
pero al menos tiene una semana.
1169
01:27:26,912 --> 01:27:29,312
Los trenes traqueteando por arriba.
1170
01:27:33,334 --> 01:27:34,459
Cemento en mi almohada.
1171
01:27:34,460 --> 01:27:36,211
Mi mujer se ha ido
a las Indias Occidentales.
1172
01:27:36,212 --> 01:27:37,629
�Tu mujer se ha ido
a las Indias Occidentales?
1173
01:27:37,630 --> 01:27:38,213
Eso es.
1174
01:27:38,214 --> 01:27:38,964
�Jamaica?
1175
01:27:38,965 --> 01:27:40,705
�No, se fue a H�ricourt!
1176
01:27:41,008 --> 01:27:42,458
Debajo de los arcos.
1177
01:27:43,342 --> 01:27:44,562
Sue�o mis sue�os.
1178
01:28:30,132 --> 01:28:33,192
Si entra aqu�, lo machaco.
1179
01:28:34,645 --> 01:28:36,165
�Mira aqu�!
�Al otro lado!
1180
01:29:04,169 --> 01:29:05,599
Ven, buen hombre Tyler.
1181
01:29:06,922 --> 01:29:08,122
Ven.
1182
01:31:30,376 --> 01:31:31,576
�Qu� mal humor!
1183
01:31:40,467 --> 01:31:41,927
Venga, para dentro...
1184
01:31:42,303 --> 01:31:44,563
...hora de ir a la cama para ti.
1185
01:32:06,614 --> 01:32:08,244
No nos despert�is ya...
1186
01:32:39,059 --> 01:32:42,679
�Silencio inmediato o
dar� la orden de abrir fuego!
1187
01:32:44,271 --> 01:32:47,361
�Os advierto,
dar� la orden de abrir fuego!
1188
01:32:56,615 --> 01:32:59,158
�Os advierto,
dar� la orden de abrir fuego!
1189
01:32:59,159 --> 01:33:00,359
�Fuego!
1190
01:33:07,082 --> 01:33:09,582
�Qui�n dio la orden de abrir fuego?
1191
01:33:11,460 --> 01:33:12,877
No hagas eso, Harry,
1192
01:33:12,878 --> 01:33:14,738
Solo agita a los alemanes.
1193
01:33:14,755 --> 01:33:15,975
Lo siento, se�or.
1194
01:33:25,682 --> 01:33:26,882
�Disculpe?
1195
01:33:29,141 --> 01:33:30,891
El int�rprete, por favor.
1196
01:33:32,019 --> 01:33:33,219
Int�rprete.
1197
01:33:47,908 --> 01:33:51,018
�Silencio ah� abajo!
Estoy intentando dormir.
1198
01:33:57,292 --> 01:33:59,472
Un comportamiento extraordinario.
1199
01:34:28,025 --> 01:34:29,225
Coronel.
1200
01:34:29,526 --> 01:34:30,943
Ponga a sus hombres en orden...
1201
01:34:30,944 --> 01:34:32,874
...o habr� sangre derramada.
1202
01:34:39,952 --> 01:34:41,292
Por favor, Coronel.
1203
01:34:46,082 --> 01:34:47,282
�Formaci�n!
1204
01:34:57,716 --> 01:34:59,126
�Formaci�n! �Atenci�n!
1205
01:35:03,396 --> 01:35:06,516
Sea tan amable de pedir a sus hombres
que vuelvan a sus dormitorios de inmediato.
1206
01:35:12,188 --> 01:35:15,728
�Formaci�n! �En guardia!
1207
01:35:19,027 --> 01:35:21,637
Antes de pediros que volv�is
a vuestros dormitorios,
1208
01:35:22,338 --> 01:35:24,257
tengo una noticia para vosotros,
caballeros.
1209
01:35:25,008 --> 01:35:26,738
Una postal de dos t�as m�as.
1210
01:35:27,809 --> 01:35:30,268
Ten�a intenci�n de guard�rmelo
para ma�ana,
1211
01:35:30,269 --> 01:35:32,979
pero ahora que nos encontramos reunidos,
1212
01:35:32,980 --> 01:35:36,260
esta parece una buena oportunidad
para d�rosla.
1213
01:35:36,817 --> 01:35:38,017
Querido muchacho,
1214
01:35:38,485 --> 01:35:41,875
ambos estamos bien
y disfrutando del aire Suizo.
1215
01:35:42,113 --> 01:35:44,030
C�mo deseamos que est�is con nosotros.
1216
01:35:44,031 --> 01:35:46,241
Tus amadas t�as, Guert y Daisy.
1217
01:35:47,158 --> 01:35:48,742
Quiz�s mejor conocidos para vosotros,
1218
01:35:48,743 --> 01:35:50,893
como Pat Reid y Jimmy Winslow.
1219
01:36:00,336 --> 01:36:01,536
�Formaci�n!
1220
01:36:02,672 --> 01:36:05,252
Hemos conseguido nuestra primera fuga.
1221
01:36:05,298 --> 01:36:07,842
Tengo el presentimiento
de que no ser� el �ltima.
1222
01:36:07,843 --> 01:36:09,043
Buenas noches.
1223
01:36:09,052 --> 01:36:10,252
Y gracias.
1224
01:36:11,304 --> 01:36:14,004
Prosiga, por favor, teniente Cartwright.
1225
01:36:15,599 --> 01:36:17,059
Buenas noches, se�or.
1226
01:36:26,817 --> 01:36:28,017
�Formaci�n!
1227
01:36:28,902 --> 01:36:30,102
�Atenci�n!
1228
01:36:31,697 --> 01:36:32,897
�Rompan filas!
1229
01:36:47,626 --> 01:36:51,421
El Teniente Coronel Airey Neave hizo
la primera fuga brit�nica en enero de I942.
1230
01:36:51,422 --> 01:36:54,380
Hasta la liberaci�n de Colditz
en abril de I945...
1231
01:36:54,381 --> 01:36:57,592
...hubo aproximadamente 320
intentos de fuga, con el resultado de:
1232
01:36:57,593 --> 01:36:58,793
5 fugas polacas.
1233
01:36:59,386 --> 01:37:00,786
15 fugas holandesas.
1234
01:37:00,929 --> 01:37:02,269
22 fugas francesas.
1235
01:37:02,430 --> 01:37:03,830
14 fugas brit�nicas.
1236
01:37:03,890 --> 01:37:06,433
Un record inigualado en cualquier campamento
de Prisioneros de Guerra...
1237
01:37:06,434 --> 01:37:08,654
...en las dos guerras mundiales.
93645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
