Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,180 --> 00:00:07,900
Събитията и героите са izmisleni,
всяко съвпадение е случайно.
2
00:00:37,160 --> 00:00:38,960
И Господ му каза:
3
00:00:39,080 --> 00:00:43,380
затова всекиму, който убие Каина,
седмократно ще се отмъсти.
4
00:00:43,500 --> 00:00:45,500
Тогава Господ тури на Каина знак,
5
00:00:45,720 --> 00:00:47,820
за да не го убие никой,
6
00:00:47,940 --> 00:00:50,140
който го срещне.
7
00:00:51,660 --> 00:00:54,060
Сан Мигел, Мексико.
8
00:00:56,400 --> 00:01:00,420
Е, мисията приключи,
връщаме се.
9
00:01:00,540 --> 00:01:02,940
Така че, хайде да се снимаме.
10
00:01:03,260 --> 00:01:05,960
Спомените ни правят
каквито сме, нали?
11
00:01:06,980 --> 00:01:08,980
Хайде, усмихни се.
12
00:01:09,100 --> 00:01:11,300
Чудесно.
Още веднъж.
13
00:01:11,720 --> 00:01:13,520
Много добре.
14
00:01:48,420 --> 00:01:50,320
О, Боже!
15
00:01:50,840 --> 00:01:52,740
Това е той.
16
00:01:53,460 --> 00:01:55,360
О, не...
17
00:01:57,080 --> 00:02:00,300
Пуснете ме! Моля!
Моля, помогнете!
18
00:02:00,420 --> 00:02:02,320
Пуснете ме!
19
00:02:06,260 --> 00:02:08,860
Каин не може да бъде убит.
20
00:02:18,027 --> 00:02:19,535
Каин...
21
00:02:20,302 --> 00:02:21,927
не може да бъде убит.
22
00:03:03,820 --> 00:03:07,420
Тази история за Каин и Авел
е само мит.
23
00:03:07,540 --> 00:03:09,040
Приказка.
24
00:03:09,160 --> 00:03:12,060
А ти казваш, че не е така.
Че е истина,
25
00:03:12,180 --> 00:03:14,680
в която се състои
спасението на целия свят.
26
00:03:14,800 --> 00:03:17,400
Има и други като нас.
27
00:03:17,520 --> 00:03:21,540
Те ще ти помогнат, ще те напътстват,
28
00:03:21,660 --> 00:03:24,860
докато видиш света такъв,
какъвто го виждам аз.
29
00:03:24,980 --> 00:03:27,800
И ще разбереш,
кой ще ти помогне и кой е убиец.
30
00:03:27,920 --> 00:03:31,620
Те си имат име?
- Ние се наричаме Авелити.
31
00:03:31,740 --> 00:03:34,140
А онези другите,
32
00:03:34,260 --> 00:03:36,660
със знака?
- Със знака на Каин.
33
00:03:36,780 --> 00:03:39,180
Те са врагове, нали?
- Не.
34
00:03:39,300 --> 00:03:41,900
Те са онези, които ще имат нужда
от помощта ти.
35
00:03:42,020 --> 00:03:46,740
Защо? Щом са минали на страната
на злото, защо да им помагаме?
36
00:03:46,860 --> 00:03:49,260
Не е толкова просто, мила моя.
37
00:03:49,380 --> 00:03:52,280
Хората, които са избрали
пътя на злото и омразата,
38
00:03:52,700 --> 00:03:56,820
Каин ги е белязал със своя знак.
39
00:03:56,940 --> 00:03:59,340
Но те дори нямат представа за него.
40
00:03:59,460 --> 00:04:02,460
А и този белег не е за цял живот.
41
00:04:02,780 --> 00:04:04,980
Аз самата минах
навремето по този път,
42
00:04:05,100 --> 00:04:06,900
а сега ти тръгваш по него.
43
00:04:07,020 --> 00:04:09,420
Защо точно аз?
44
00:04:09,540 --> 00:04:11,940
Аз съм само една журналистка.
45
00:04:12,060 --> 00:04:14,260
Нямаше ли някой по-добър да им помага?
46
00:04:14,580 --> 00:04:18,180
За повечето хора е по-лесно да изберат
47
00:04:19,320 --> 00:04:22,020
нетърпимостта към ближния.
48
00:04:22,440 --> 00:04:24,540
Точно така
49
00:04:25,560 --> 00:04:27,560
се разпространява знакът на Каин.
50
00:04:28,380 --> 00:04:32,100
Но ние и още малцина
51
00:04:32,220 --> 00:04:36,040
имаме друг път.
Малко по-труден.
52
00:04:38,060 --> 00:04:41,060
На нас ни е предопределен
пътят на любовта.
53
00:05:56,080 --> 00:06:00,500
И независимо, че никое от радикалните
християнски вероизповедания
54
00:06:00,620 --> 00:06:02,920
не признава участието си
в самоубийствата,
55
00:06:03,040 --> 00:06:05,440
залели редица страни
от Латинска Америка...
56
00:06:05,560 --> 00:06:07,860
Давай!
- Давай, давай!
57
00:06:07,980 --> 00:06:10,380
Натисни!
Натисни го! Хайде, хайде!
58
00:06:11,100 --> 00:06:14,720
Хайде! Йес!
Точно така, страхотно!
59
00:06:14,940 --> 00:06:17,940
Само така!
- Хайде, стига.
60
00:06:18,760 --> 00:06:20,960
Вие сте братя, заедно сте сила!
61
00:06:21,080 --> 00:06:23,580
Егорка е яко момче.
- Те и двамата са силни.
62
00:06:23,700 --> 00:06:26,320
Така си е.
- Момчета, вижте каква кукличка.
63
00:06:26,840 --> 00:06:28,740
Къде?
- Там, на стълбите.
64
00:06:28,960 --> 00:06:30,960
Бива си я.
- Коя е?
65
00:06:31,580 --> 00:06:34,380
Здрасти.
- Момчета, тя ми махна на мен.
66
00:06:34,500 --> 00:06:37,200
Да, бе!
- Разкара те с ръка.
67
00:06:37,920 --> 00:06:39,520
Махнала му била.
68
00:06:39,640 --> 00:06:41,440
Привет на всички.
- Добър вечер.
69
00:06:41,560 --> 00:06:43,460
Здравей, Паша.
- Здрасти, здрасти.
70
00:06:43,680 --> 00:06:45,580
Върви им на някои.
71
00:06:47,700 --> 00:06:49,600
Това е брат ми, ясно ли е?
72
00:06:49,720 --> 00:06:51,417
Запознайте се, това е Алеся.
73
00:06:51,784 --> 00:06:54,320
Алеся, това са наши колеги -
Андрей,
74
00:06:54,540 --> 00:06:56,440
Дима, Гоша,
75
00:06:56,560 --> 00:06:58,260
Игор...
- Саня.
76
00:06:59,180 --> 00:07:02,200
А това е брат ми, Егор.
- Много ми е приятно, Егор.
77
00:07:02,520 --> 00:07:04,120
Повярвайте, взаимно е.
78
00:07:04,440 --> 00:07:07,940
О, не, не.
Тези ръце са създадени за целувки,
79
00:07:08,160 --> 00:07:09,860
а не за ръкостискане.
80
00:07:13,100 --> 00:07:15,900
Голям хитрец е брат ми, а?
Видяхте ли?
81
00:07:16,020 --> 00:07:18,420
Не казва, че има
такова прекрасно момиче.
82
00:07:19,040 --> 00:07:21,440
Срещаме се само от два месеца.
83
00:07:21,960 --> 00:07:24,260
Само!
- Чу ли, от два месеца. Два месеца!
84
00:07:24,880 --> 00:07:27,300
Брат ми излиза с момиче
от два месеца,
85
00:07:27,620 --> 00:07:30,420
а аз едва сега разбирам.
- Трябва да пием за това!
86
00:07:30,740 --> 00:07:32,240
Точно!
- Така трябва.
87
00:07:32,360 --> 00:07:34,760
Надявам се, няма да откажете
чаша шампанско?
88
00:07:35,080 --> 00:07:38,580
Дай да изиграем един гейм на билярд?
- Искаш реванш, а?
89
00:07:38,700 --> 00:07:41,100
Да, реванш.
- Хайде стига вече.
90
00:07:41,420 --> 00:07:43,120
Давай.
91
00:07:43,240 --> 00:07:45,940
Така, по-кротко с бирата,
утре имаме скокове.
92
00:07:46,060 --> 00:07:48,660
Добре.
Алеся, за вас!
93
00:07:48,780 --> 00:07:50,580
За запознанството!
94
00:08:16,900 --> 00:08:18,800
Браво!
95
00:08:18,920 --> 00:08:21,420
Гейм, братко.
Може би следващият път, а?
96
00:08:21,540 --> 00:08:23,540
Остави ме.
97
00:08:27,500 --> 00:08:30,600
Какво има, братле? Какво става?
- Я се разкарай.
98
00:08:38,460 --> 00:08:40,460
Какво беше това?
99
00:08:53,600 --> 00:08:56,900
Ето го и таксито.
Бързо дойде.
100
00:09:31,400 --> 00:09:33,400
Сядай, да тръгваме.
101
00:09:35,320 --> 00:09:37,420
Как си след снощи, братле?
102
00:09:38,240 --> 00:09:40,140
Какво ти става?
103
00:09:40,460 --> 00:09:44,180
Паша, какво има?
Снощи се зъбеше, днес гледаш на кръв.
104
00:09:44,300 --> 00:09:46,700
Какво ти става?
- Командире?
105
00:09:49,340 --> 00:09:52,140
Добре, ще поговорим след скоковете.
Върви.
106
00:09:59,520 --> 00:10:02,020
Равнис! Мирно!
107
00:10:02,140 --> 00:10:03,940
Надясно!
108
00:10:04,260 --> 00:10:06,560
Бегом, марш!
109
00:10:52,940 --> 00:10:55,940
Закачете карабините!
- Време е!
110
00:10:57,780 --> 00:11:00,780
Момчета,
не знаете какво се случи вчера.
111
00:11:00,900 --> 00:11:02,600
Какво?
112
00:11:02,720 --> 00:11:04,820
Снощи изпращах едно момиче.
113
00:11:05,140 --> 00:11:07,940
Питам я:
"Къде отиваме, красавице?"
114
00:11:08,360 --> 00:11:10,260
Давай нататък.
115
00:11:10,380 --> 00:11:13,480
А тя вика:
"У вас, красавецо!"
116
00:11:14,500 --> 00:11:16,500
Представи си.
- Е, и?
117
00:11:16,720 --> 00:11:19,740
Какво?
- Какво стана после?
118
00:11:19,960 --> 00:11:24,980
Дима, трябва ли да обяснявам
какво се случва в подобни ситуации?
119
00:11:27,720 --> 00:11:30,420
Браво на теб.
После ще ти кажа.
120
00:11:31,640 --> 00:11:34,660
Добре,
готови за скок.
121
00:11:37,380 --> 00:11:39,700
Егор, ти си мерзавец!
122
00:11:43,140 --> 00:11:45,540
Парашутът няма да се отвори!
123
00:12:42,500 --> 00:12:44,000
Паша!
124
00:12:44,120 --> 00:12:46,220
Паша, какво правиш? Паша!
125
00:12:46,340 --> 00:12:48,540
Какво правиш, братле?
- Копеле!
126
00:12:48,660 --> 00:12:51,060
Паша, защо? Паша?
127
00:12:52,080 --> 00:12:53,780
Паша, защо?
128
00:12:54,300 --> 00:12:56,100
Какво правиш, братле?
129
00:12:56,220 --> 00:12:58,620
Братле?
По дяволите...
130
00:12:58,740 --> 00:13:01,140
Пашка, Паша, Пашенка?
131
00:13:01,460 --> 00:13:03,660
Паша, братле?
132
00:13:03,780 --> 00:13:05,480
Викайте Бърза помощ!
133
00:13:05,600 --> 00:13:07,900
Паша, ей сега, братко.
134
00:13:28,380 --> 00:13:30,380
За храброст.
135
00:13:32,000 --> 00:13:33,800
Поздравявам ви!
136
00:13:34,020 --> 00:13:36,420
Достойна постъпка.
137
00:13:36,540 --> 00:13:38,940
Служа на Република Беларус!
138
00:13:40,960 --> 00:13:42,560
Къде тръгна?
139
00:13:46,100 --> 00:13:47,900
Павел?
140
00:13:51,860 --> 00:13:53,860
Какво му става?
141
00:13:54,880 --> 00:13:56,980
Честито!
- Благодаря, татко.
142
00:14:18,980 --> 00:14:20,580
Как протичат изборите?
143
00:14:20,700 --> 00:14:24,000
Един от избирателните участъци
се намира в сградата зад мен
144
00:14:24,120 --> 00:14:25,920
и скоро ще разберем резултатите.
145
00:14:26,040 --> 00:14:29,340
Така се разделяме.
С вас беше Алеся Василкова.
146
00:14:29,660 --> 00:14:31,860
Стана ли?
- Стана.
147
00:14:32,580 --> 00:14:34,680
Да идем да пийнем кафе
да се сгреем.
148
00:14:42,060 --> 00:14:43,960
Защо "Василкова"?
149
00:14:44,780 --> 00:14:47,080
Че какво?
- Тъп псевдоним.
150
00:14:47,200 --> 00:14:49,600
Моля?!
- Защо не...
151
00:14:51,440 --> 00:14:54,040
Астрова
или Герберова?
152
00:14:54,260 --> 00:14:58,180
Или не, не - Алеся Дъб!
Дъбрава.
153
00:14:58,400 --> 00:15:01,900
Алеся от леса.
- Може да обичам полски цветя.
154
00:15:02,620 --> 00:15:05,440
Още повече, че е модерно
да лъжеш с псевдонима.
155
00:15:05,560 --> 00:15:09,160
Всички топ журналисти са с популярни
имена. Например, Сара Огдън.
156
00:15:09,280 --> 00:15:11,380
Впрочем,
истинската й фамилия е Конър.
157
00:15:11,500 --> 00:15:14,700
Представяш ли си да се появи
с такава фамилия? Сара Конър!
158
00:15:14,820 --> 00:15:18,220
Не, не, чуй, накрая казва:
"Сара Конър. Ще се върна!"
159
00:15:19,040 --> 00:15:22,560
Откъде я познаваш?
- Знам всичко за нея, тя ми е кумир.
160
00:15:33,160 --> 00:15:35,360
Лос Анджелис, Калифорния.
161
00:15:38,800 --> 00:15:40,600
Кой е?
162
00:15:42,140 --> 00:15:44,940
Кажете нещо, моля ви!
163
00:15:53,920 --> 00:15:55,720
Ало?
164
00:15:57,660 --> 00:16:00,360
Чувам дишането ти, изрод!
165
00:16:15,300 --> 00:16:17,400
Какво?
166
00:16:18,320 --> 00:16:20,220
Стига, де.
167
00:16:20,340 --> 00:16:22,740
Сара?
- Дейв,
168
00:16:22,860 --> 00:16:25,260
някой продължава да ми звъни
и да затваря.
169
00:16:25,380 --> 00:16:27,980
Страх ме е.
- 4 сутринта е,
170
00:16:28,100 --> 00:16:30,300
лягай да спиш.
171
00:16:32,020 --> 00:16:33,920
Чудесно.
172
00:16:48,060 --> 00:16:50,460
Минск, Беларус.
173
00:17:46,920 --> 00:17:48,820
Заплаха!
174
00:17:52,580 --> 00:17:54,780
Изтегляме се!
175
00:17:57,000 --> 00:17:58,800
Назад!
176
00:18:05,280 --> 00:18:07,380
Стоп.
177
00:18:09,100 --> 00:18:11,300
Изображение на екрана.
178
00:18:15,140 --> 00:18:16,840
И така, момчета.
179
00:18:16,960 --> 00:18:20,680
Задачата е изпълнена
неудовлетворително.
180
00:18:21,100 --> 00:18:25,000
Забавена реакция при появата на...
противника.
181
00:18:25,740 --> 00:18:28,740
Гоша, ти стреля
182
00:18:28,860 --> 00:18:31,660
две стотни от секундата
след терориста.
183
00:18:32,180 --> 00:18:34,780
Дима, браво!
184
00:18:34,900 --> 00:18:38,420
Твоята мишена беше поразена първа.
185
00:18:38,940 --> 00:18:41,340
Но след това, момчета,
186
00:18:41,860 --> 00:18:46,380
решихте да стреляте едновременно
по невъоръжен човек.
187
00:18:46,500 --> 00:18:49,800
Та той просто си бръкна в джоба.
И толкова.
188
00:18:51,240 --> 00:18:53,940
По-внимателно, моля ви,
по-внимателно.
189
00:19:05,240 --> 00:19:09,060
И с какво толкова е известна
твоята... Сара?
190
00:19:10,280 --> 00:19:14,100
Тоест, две награди Пулицър
и световно признание не ти стигат?
191
00:19:15,320 --> 00:19:18,340
Къща в Лос Анджелис,
вероятно с басейн.
192
00:19:18,560 --> 00:19:20,760
Нещо друго?
193
00:19:21,680 --> 00:19:23,780
Това са дреболии.
194
00:19:45,160 --> 00:19:47,560
Граждани, запазете спокойствие!
195
00:19:50,527 --> 00:19:52,827
Това е мирен протест!
196
00:19:58,680 --> 00:20:01,480
Гледаш ли, а?
Ама че изроди!
197
00:20:01,700 --> 00:20:03,700
Какво става?
- Митингуват, какво.
198
00:20:03,820 --> 00:20:05,720
Това е ясно,
откъде толкова народ?
199
00:20:05,840 --> 00:20:09,540
Ами размножават се.
- Ето ти тема. Къде е камерата?
200
00:20:09,660 --> 00:20:12,060
Отзад.
- Хайде.
201
00:20:15,300 --> 00:20:17,600
Къде?
- Това е шансът ни, хайде!
202
00:20:17,720 --> 00:20:19,420
Там ли?
- Да!
203
00:20:19,540 --> 00:20:21,840
Василкова, с всичкия ли си?
- Отивам сама.
204
00:20:21,960 --> 00:20:24,660
Нямаме дори баджове.
- Дай камерата!
205
00:20:57,940 --> 00:20:59,840
Егаси!
206
00:21:00,560 --> 00:21:02,860
Хора, виждате ли това?
207
00:21:03,280 --> 00:21:04,980
Жестоко!
- Да вървим.
208
00:21:05,100 --> 00:21:07,500
Страхотно!
- Хайде, де.
209
00:21:07,620 --> 00:21:09,620
Къде?
- Хайде!
210
00:21:09,940 --> 00:21:12,740
Веднъж се живее!
- Защо си толкова тъжен?
211
00:21:12,960 --> 00:21:15,060
Хайде с нас.
212
00:21:15,180 --> 00:21:18,500
Какво чакаш, хайде!
Идвай с нас!
213
00:21:20,220 --> 00:21:21,920
Хайде!
214
00:21:28,087 --> 00:21:32,487
Граждани, към вас се обръщат
представители на МВР.
215
00:21:33,254 --> 00:21:36,254
С решение на Минския градски съвет...
216
00:21:38,660 --> 00:21:42,780
Тълпа цивилни наближава обекта.
- Колко?
217
00:21:42,900 --> 00:21:45,300
Няколко хиляди.
- Напусни поста
218
00:21:45,420 --> 00:21:48,820
и се укрий в сградата.
- Тъй вярно, да напусна и да се укрия.
219
00:21:55,500 --> 00:21:58,300
Сокол-1?
- На линия, слушам ви.
220
00:21:58,420 --> 00:22:00,420
След 15 минути да сте в готовност
221
00:22:00,540 --> 00:22:03,940
за подкрепление на сградата
на правителството. Разбрахте ли?
222
00:22:04,360 --> 00:22:06,060
Разбрах ви, изпълнявам.
223
00:22:08,100 --> 00:22:10,500
Не нарушавайте обществения ред.
224
00:22:56,780 --> 00:22:58,780
Да, ще бъде дълга нощ.
225
00:23:05,460 --> 00:23:07,160
Виктория Павловна?
- Да?
226
00:23:07,280 --> 00:23:09,680
Какво става пред
сградата на правителството?
227
00:23:09,800 --> 00:23:13,500
Пет коли на Бърза помощ вече пътуват
от Октомврийския площад.
228
00:23:16,440 --> 00:23:20,260
А какво става с подкреплението?
- На път са.
229
00:23:41,440 --> 00:23:44,740
Другарю подполковник,
подкреплението е на ваше разположение.
230
00:23:44,860 --> 00:23:46,660
Командир: майор Анисимов.
231
00:23:46,880 --> 00:23:48,680
Добре, точно навреме.
232
00:23:48,800 --> 00:23:51,100
Ситуацията се усложнява
с всяка минута.
233
00:23:51,420 --> 00:23:55,640
Другари милиционери,
не закачайте хората!
234
00:23:58,680 --> 00:24:02,480
Граждани, запазете спокойствие!
Това е мирен протест!
235
00:24:06,340 --> 00:24:08,040
Натам!
236
00:24:08,160 --> 00:24:11,460
Къде натам? Василкова?!
237
00:24:13,700 --> 00:24:16,500
В сградата на ЦИК,
в пълен състав.
238
00:24:16,620 --> 00:24:18,420
Ясно.
239
00:24:30,840 --> 00:24:34,140
Център, тълпата опитва
да проникне в сградата.
240
00:24:34,860 --> 00:24:36,860
Да уведомим правителството.
241
00:24:36,980 --> 00:24:39,280
Разбрах, другарю полковник. Разбрах.
242
00:24:44,540 --> 00:24:46,740
Трябва да докладваме на президента.
243
00:24:51,200 --> 00:24:53,400
Другарю президент?
244
00:24:55,920 --> 00:24:57,820
Ясно.
245
00:24:59,260 --> 00:25:02,060
Пьотър Николаевич,
план "Бариера".
246
00:25:04,500 --> 00:25:07,100
Преминаваме към изпълнение
на план "Бариера".
247
00:25:07,820 --> 00:25:10,940
"Бариера", подполковник.
"Бариера".
248
00:25:19,620 --> 00:25:21,620
Снимаш ли?
- Да.
249
00:25:21,840 --> 00:25:24,540
Не изключвай камерата.
250
00:26:27,040 --> 00:26:29,840
Център? Изостряне на ситуацията.
251
00:26:35,400 --> 00:26:37,500
Гледай, гледай!
252
00:26:46,280 --> 00:26:48,880
Какво?!
- Паша?
253
00:26:49,000 --> 00:26:50,800
Убийци!
254
00:26:57,780 --> 00:27:00,580
Докарай ми този саботьор.
- Извинете, полковник,
255
00:27:01,100 --> 00:27:03,000
това е брат ми.
256
00:27:04,120 --> 00:27:05,820
Брат ти?
257
00:27:06,040 --> 00:27:10,460
Какво прави тук
сред бунтовниците, а, майоре?
258
00:27:19,360 --> 00:27:22,060
Разбрах ви, другарю президент.
259
00:27:23,880 --> 00:27:25,680
Пьотър Николаевич,
260
00:27:25,800 --> 00:27:28,200
план "Центрофуга".
261
00:27:29,120 --> 00:27:31,020
Изпълнявайте.
262
00:27:31,740 --> 00:27:35,060
Само действайте по-внимателно,
не наранявайте хората.
263
00:28:01,780 --> 00:28:05,400
Не разбирам, откъде такава агресия?
Та ние сме спокоен народ.
264
00:28:05,720 --> 00:28:08,320
Като обезумели.
Брат се изправя срещу брат си.
265
00:28:08,440 --> 00:28:10,540
Какво брат срещу брат си?
266
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
Ако брат ти те предава,
267
00:28:13,080 --> 00:28:16,380
цял живот ли трябва да търпиш?
Или да му забиеш един?
268
00:28:16,800 --> 00:28:18,800
По-полека,
защо си толкова нервен?
269
00:28:19,820 --> 00:28:23,640
Чувате ли ме? Ние сме журналисти,
имам удостоверение!
270
00:28:40,700 --> 00:28:43,400
Дайте си редакционната задача.
271
00:28:44,720 --> 00:28:46,620
Изгубих я.
272
00:28:49,560 --> 00:28:51,560
Когато вашите започнаха арестите.
273
00:28:54,000 --> 00:28:55,700
Този от вашите ли е?
274
00:28:55,820 --> 00:28:58,520
Можете ли да потвърдите
личността на задържания?
275
00:28:59,840 --> 00:29:02,340
Василий Деминковец,
видеооператор.
276
00:29:04,080 --> 00:29:07,580
Следващият път,
когато сте на масови мероприятия,
277
00:29:08,400 --> 00:29:11,520
е желателно да имате
отличителни белези.
278
00:29:12,140 --> 00:29:14,440
Например, жилетки с надпис "Преса".
279
00:29:18,380 --> 00:29:21,600
Извинете ни за действията
на нашите колеги,
280
00:29:21,720 --> 00:29:24,920
имате право да подадете заявление
в прокуратурата.
281
00:29:27,960 --> 00:29:31,780
Имаше и звукооператор с нас.
И той беше по служба.
282
00:29:33,200 --> 00:29:36,720
Фамилия?
- Анисимов. Павел Анисимов.
283
00:29:48,120 --> 00:29:50,106
Защо ли ми трябваше?
284
00:29:50,473 --> 00:29:53,140
Казваха ми,
че все се забъркваш в нещо.
285
00:29:53,260 --> 00:29:54,860
Омръзна ми.
286
00:29:54,980 --> 00:29:57,280
Казваха ми да не се хващам с теб.
287
00:29:57,400 --> 00:30:00,000
Чуваш ли ме изобщо?
Защо беше нужно това?
288
00:30:00,120 --> 00:30:02,120
Знаеш ли какво?
- Какво?
289
00:30:02,240 --> 00:30:04,240
Паша!
290
00:30:07,080 --> 00:30:09,480
Трябва да ти благодаря ли?
291
00:30:09,600 --> 00:30:12,000
Какво искаш сега от мен?
292
00:30:13,620 --> 00:30:15,520
Искам да говоря с теб.
293
00:30:17,160 --> 00:30:19,760
Търсех те през цялото време
и исках да ти кажа.
294
00:30:20,380 --> 00:30:22,580
А после те видях на площада...
295
00:30:23,700 --> 00:30:27,620
и те последвах.
Знаеш ли колко страшно беше?
296
00:30:28,640 --> 00:30:31,960
Видях те и разбрах, че...
297
00:30:32,880 --> 00:30:37,200
те обичам.
- Млъкни.
298
00:30:42,560 --> 00:30:45,560
Страхотно, Василкова.
- Оправи си шапката.
299
00:31:35,280 --> 00:31:37,680
Виж какво, изрод, който и да си.
300
00:31:37,800 --> 00:31:40,400
Няма да ме уплашиш,
просто спри да ми звъниш!
301
00:31:41,120 --> 00:31:45,240
Сара, аз съм, Дейв.
Трябва да се видим, ела в офиса.
302
00:31:45,960 --> 00:31:48,360
Да, да...
303
00:31:48,980 --> 00:31:51,380
Добре, ще се видим там.
304
00:32:28,900 --> 00:32:33,120
Не е толкова зле.
Не е убил никой, освен себе си.
305
00:32:33,240 --> 00:32:36,240
Станалото беше инцидент.
- Инцидент?
306
00:32:36,460 --> 00:32:40,680
Те на практика ме похитиха!
Дейв, това не е шега.
307
00:32:41,300 --> 00:32:44,000
Склонен съм да смятам,
че е било случайност.
308
00:32:45,440 --> 00:32:50,760
Казваш, че латино бунтовници
тайно са проникнали в Щатите.
309
00:32:50,880 --> 00:32:53,880
И сега се опитват да те отвлекат.
Защо?
310
00:32:54,300 --> 00:32:57,000
Я стига, Сара, зарежи.
311
00:32:57,220 --> 00:33:00,540
Имаме друга мисия.
- Къде?
312
00:33:00,660 --> 00:33:04,780
В Беларус. Беларус е извън
нашата сфера на влияние.
313
00:33:05,300 --> 00:33:08,300
Ситуацията лесно може
да излезе от контрол.
314
00:33:09,920 --> 00:33:11,720
Какво имаш предвид?
315
00:33:11,840 --> 00:33:14,260
Президентът доста рязко
изказа позицията си
316
00:33:14,380 --> 00:33:16,880
за наложения конфликт
в славянската общност.
317
00:33:17,000 --> 00:33:18,700
Някой не е останал доволен.
318
00:33:18,820 --> 00:33:22,220
Англия, Германия или Щатите
могат да казват каквото си искат,
319
00:33:22,340 --> 00:33:25,340
те са далече.
Разбираш ли за какво говоря?
320
00:33:25,760 --> 00:33:29,260
Дейв, това е политика,
която не ни засяга.
321
00:33:29,880 --> 00:33:33,600
Нямаме достатъчно ресурси,
за да се погрижим за това.
322
00:33:33,720 --> 00:33:36,120
Авелитите и така не са много.
323
00:33:36,240 --> 00:33:39,440
Явно така е в целия свят.
324
00:33:39,560 --> 00:33:42,980
Насилие, революции,
кръвопролития...
325
00:33:43,300 --> 00:33:47,100
В Беларус засега са успели
да избегнат кръвопролитията.
326
00:33:47,220 --> 00:33:50,640
Но бих казал, че мисията
ни е компрометирана.
327
00:33:50,760 --> 00:33:53,760
Мисия?
- Точно така.
328
00:33:53,880 --> 00:33:56,280
Мисия. Твоята мисия.
329
00:33:59,720 --> 00:34:01,620
Всичко е тук.
330
00:34:14,040 --> 00:34:18,960
Последен детайл
на невероятната ни трапеза.
331
00:34:22,600 --> 00:34:24,400
Хайде, татко, сядай.
332
00:34:29,160 --> 00:34:31,460
Нека първата е за теб!
333
00:34:31,980 --> 00:34:33,880
Тате,
334
00:34:34,200 --> 00:34:36,600
знаеш ли, много те обичам.
335
00:34:37,620 --> 00:34:40,620
Наздраве, татко.
- Благодаря, сине.
336
00:34:50,840 --> 00:34:53,440
Е, как е на новото място?
337
00:34:53,660 --> 00:34:56,760
Харесва ли ти работата?
- Всичко е точно, татко.
338
00:34:57,880 --> 00:35:01,800
Колективът ни е добър,
работата е интересна.
339
00:35:01,920 --> 00:35:06,340
Чакаме чуждестранна делегация,
ще им показваме нашият Белаз.
340
00:35:07,960 --> 00:35:11,880
Чудесно. Белазът е много добър,
винаги съм го казвал.
341
00:35:13,920 --> 00:35:17,520
Както се знае,
след първата идва и втората.
342
00:35:17,740 --> 00:35:19,440
Сипвай.
343
00:35:22,480 --> 00:35:24,480
Гости.
- Аз ще отворя, тате.
344
00:35:25,100 --> 00:35:27,700
А гостите винаги са добре дошли.
345
00:35:35,900 --> 00:35:39,100
Здравей, Егорушка, здравей.
- Здрасти, татко.
346
00:35:39,220 --> 00:35:41,920
Влизай, ти си си у дома.
347
00:35:42,240 --> 00:35:44,840
Ето, че семейството се събра.
348
00:35:46,680 --> 00:35:49,680
Павел? Павел...
349
00:35:57,360 --> 00:36:01,880
Какво е това?
Питам какво става, Егор?
350
00:36:02,400 --> 00:36:04,500
Вие сте родни братя.
351
00:36:04,620 --> 00:36:09,240
Не знам, наистина не знам.
Мога само да предполагам.
352
00:36:14,400 --> 00:36:16,500
Изобщо,
353
00:36:17,320 --> 00:36:19,884
започна да ревнува едно момиче от мен.
354
00:36:20,151 --> 00:36:22,740
И не може да си намери място,
бесен е.
355
00:36:25,580 --> 00:36:27,480
Ама колко години минаха?
356
00:36:28,200 --> 00:36:32,520
И най-вече, не кого ревнува,
а от кого! От брат си.
357
00:36:32,940 --> 00:36:35,040
И заради това ли се скарахте?
358
00:36:35,560 --> 00:36:37,560
Същински деца.
359
00:36:37,680 --> 00:36:40,380
Виж какво, Егор,
сдобри се с брат си.
360
00:36:40,500 --> 00:36:42,500
О, татко.
- Сдобри се.
361
00:36:42,620 --> 00:36:44,320
Знаеш ли какво?
362
00:36:44,440 --> 00:36:47,640
Кажи му го на него.
Аз не съм се карал.
363
00:36:48,360 --> 00:36:50,060
Така...
364
00:36:52,600 --> 00:36:55,100
Ставай! Ставай ти казвам.
365
00:36:55,220 --> 00:36:58,320
Да тръгваме.
Ще идем на едно място.
366
00:37:35,840 --> 00:37:38,740
Татко, колко години
не сме идвали тук!
367
00:37:41,180 --> 00:37:45,600
Бяхме последно,
когато стана на 10. Хайде.
368
00:37:45,720 --> 00:37:47,820
Хайде, хайде.
369
00:37:49,340 --> 00:37:52,060
Татко, мислех, че е...
370
00:37:52,380 --> 00:37:56,280
Струваше ми се по-голяма, а тя...
- Ти тогава беше ей такъв!
371
00:37:56,400 --> 00:37:58,300
Сега се източи,
372
00:37:58,940 --> 00:38:01,840
затова ти се струва малка.
373
00:38:08,200 --> 00:38:10,500
Хубаво е.
374
00:38:17,460 --> 00:38:20,880
Никога не съм ви разказвал
тази история.
375
00:38:23,820 --> 00:38:26,020
А сега разбирам, че трябва.
376
00:38:27,340 --> 00:38:29,240
Каква история, тате?
377
00:38:31,980 --> 00:38:34,480
За дядо ти. Данила.
378
00:38:36,090 --> 00:38:38,120
Моят баща.
379
00:38:38,240 --> 00:38:40,540
Този, който е загинал на фронта, а?
380
00:38:43,680 --> 00:38:46,280
Не. Не е на фронта.
381
00:38:51,240 --> 00:38:53,640
И така.
382
00:38:53,760 --> 00:38:56,160
Живели двама братя -
383
00:38:56,280 --> 00:38:58,680
Данила и Васил.
384
00:38:59,400 --> 00:39:01,200
Данила е баща ми,
385
00:39:01,920 --> 00:39:06,240
а Васил и той ти се пада дядо.
386
00:39:08,060 --> 00:39:09,960
Майка ми...
387
00:39:12,300 --> 00:39:16,520
та значи,
много се обичаха с баща ми.
388
00:39:19,560 --> 00:39:22,360
А Васил й хвърлил око,
както се казва.
389
00:39:23,300 --> 00:39:25,600
И веднъж напролет...
390
00:39:35,180 --> 00:39:39,000
Крий се, Данила!
Демонът Васил е пратил чекисти.
391
00:39:41,640 --> 00:39:44,040
Идват за теб.
392
00:39:55,440 --> 00:39:57,940
Време е. Бягай.
393
00:40:24,480 --> 00:40:26,480
Васил?
- За някои Васил,
394
00:40:26,600 --> 00:40:30,920
а за други - другарю началник.
- Я, как заговори.
395
00:40:31,040 --> 00:40:33,840
Казах ли ти да не закачаш Машка?
Моя е.
396
00:40:34,460 --> 00:40:38,060
Защо вървиш срещу своята кръв...
братко?
397
00:40:42,120 --> 00:40:44,220
Братко, казваш?
398
00:40:44,540 --> 00:40:47,340
Молих ли те с добро?
Молих те.
399
00:40:47,660 --> 00:40:51,180
Предлагах ли ти каквото искаш?
Предлагах ти.
400
00:40:51,300 --> 00:40:54,600
Така че вече с добро няма да стане,
ще бъде само с лошо.
401
00:40:56,320 --> 00:40:59,640
Къде е стопанинът?
- Няма го.
402
00:41:00,260 --> 00:41:03,280
Още по тъмно замина при Волские
в отдалечените чифлици.
403
00:41:03,400 --> 00:41:06,500
Тя не те обичаше
и няма да те обикне!
404
00:41:06,720 --> 00:41:09,020
Ще видим това.
405
00:41:09,840 --> 00:41:14,760
Ти защо тровеше
нашите работници с лекарства, а?
406
00:41:14,880 --> 00:41:17,480
Какво?!
- Нали си чувал за лекарите убийци?
407
00:41:17,600 --> 00:41:19,800
Та по този параграф и ще минеш.
408
00:41:22,440 --> 00:41:24,940
А другарят Сталин
ще ме награди за това,
409
00:41:25,060 --> 00:41:27,360
че съм изобличил врага.
410
00:41:27,480 --> 00:41:29,980
Юда! Каиново семе!
411
00:41:30,200 --> 00:41:34,520
Искаш да затриеш родния си брат?
Да ми отнемеш жената?
412
00:41:35,940 --> 00:41:39,960
От оня свят ще те намеря,
ще те прокълна!
413
00:41:42,100 --> 00:41:44,200
Заминал?
414
00:41:44,520 --> 00:41:47,320
Няма го, казваш, а?
415
00:41:49,240 --> 00:41:51,440
Циба, Петренко,
претърсете къщата.
416
00:41:51,580 --> 00:41:53,480
Казвам ви, че го няма.
417
00:41:55,200 --> 00:41:57,600
Мамо?
Мамо!
418
00:41:59,940 --> 00:42:02,040
Мамо, майчице, събуди се!
419
00:42:02,260 --> 00:42:04,560
Събуди се, мамо...
420
00:43:43,560 --> 00:43:45,960
Ето такава история.
421
00:43:47,380 --> 00:43:51,700
Егор,
и те бяха братя.
422
00:43:53,440 --> 00:43:56,240
Моля те, сдобри се с брат си.
423
00:43:57,260 --> 00:44:00,680
Умолявам те, сдобри се.
424
00:44:09,960 --> 00:44:12,360
Здравейте!
- Здравейте, здравейте.
425
00:44:14,300 --> 00:44:16,200
Чудесно време!
426
00:44:17,420 --> 00:44:19,320
Моля.
427
00:44:24,180 --> 00:44:26,380
Благодаря.
- Влизайте.
428
00:44:29,920 --> 00:44:31,920
Добре дошли в Беларус!
429
00:45:01,680 --> 00:45:04,080
По този начин имаме три обекта,
430
00:45:04,700 --> 00:45:06,900
които могат да похитят
държавния глава.
431
00:45:07,020 --> 00:45:09,120
След две седмици?
- Да, приятелю.
432
00:45:09,940 --> 00:45:11,840
Няма време.
433
00:45:12,360 --> 00:45:14,660
Анисимов, заеми се с "БелАЗ".
434
00:45:16,000 --> 00:45:19,820
Днес отиди да разучиш кое - как,
на сутринта искам докладна записка
435
00:45:19,940 --> 00:45:23,840
за необходимите мерки за безопасност
при провеждане на мероприятието.
436
00:45:24,060 --> 00:45:25,860
Тъй вярно.
437
00:45:26,680 --> 00:45:29,680
Днес в "БелАЗ" има някаква
чуждестранна делегация.
438
00:45:30,400 --> 00:45:34,320
Голяма навалица. Може...
- Сроковете си остават същите.
439
00:45:35,040 --> 00:45:36,840
Тъй вярно, другарю генерал.
440
00:46:06,380 --> 00:46:09,600
Извинете,
имаме малка неразбория.
441
00:46:10,720 --> 00:46:14,340
Всички са под пара,
от сутринта са на крак.
442
00:46:14,560 --> 00:46:17,360
Пристигна чуждестранна комисия
да проучва климата.
443
00:46:17,480 --> 00:46:19,580
"Чуждестранна", "климат"?
- Да.
444
00:46:19,700 --> 00:46:21,900
Експерти проучват
инвестиционния климат.
445
00:46:22,020 --> 00:46:23,820
И ние ги развеждаме из завода.
446
00:46:23,940 --> 00:46:27,640
Сега отидоха при програмистите,
после в цеха за монтаж и ремонт.
447
00:46:27,860 --> 00:46:31,080
Хайде да започнем оттам.
- Хайде.
448
00:46:35,720 --> 00:46:37,620
Здравейте. Как сте?
449
00:46:38,640 --> 00:46:42,760
А тук се труди
Отделът за софтуерни разработки.
450
00:46:47,220 --> 00:46:49,220
Най-добрите ни специалисти.
451
00:46:49,340 --> 00:46:52,440
Точно тук разработвахме
експерименталната система
452
00:46:52,560 --> 00:46:55,460
за дистанционно управление
на кариерните самосвали.
453
00:46:55,880 --> 00:46:59,600
Сега приключва етапът на тестване
на програмата.
454
00:47:00,720 --> 00:47:05,040
Кажете, а тази релса...
Има ли някаква площадка там?
455
00:47:05,860 --> 00:47:09,880
Да, достатъчно удобна за придвижване.
- Така ли?
456
00:47:10,000 --> 00:47:13,200
Може ли да се отиде там?
И изобщо, кой има достъп до нея?
457
00:47:13,320 --> 00:47:15,120
Техниците.
458
00:47:15,240 --> 00:47:19,760
За да отстранят неизправностите,
трябва да имат достъп до всяка точка.
459
00:47:20,280 --> 00:47:22,680
Елате, ще ви покажа
и сам ще се убедите.
460
00:47:24,300 --> 00:47:27,720
А сега заповядайте
в цеха за монтаж и ремонт.
461
00:47:27,840 --> 00:47:30,540
Да видим системата ни в действие.
462
00:47:34,500 --> 00:47:36,700
Довиждане.
463
00:47:54,840 --> 00:47:58,460
Така.
По време на посещението
464
00:47:58,980 --> 00:48:02,400
трябва да се постави охрана
на всеки вход към етажа.
465
00:48:02,620 --> 00:48:04,420
Добре, ще го направим.
466
00:48:14,000 --> 00:48:17,520
А тук се извършва ремонтът
467
00:48:17,640 --> 00:48:20,340
и частичният монтаж
на нашите машини.
468
00:48:22,260 --> 00:48:25,180
Сега, уважаеми гости,
ще ви покажем
469
00:48:25,300 --> 00:48:27,900
как се управлява
нашият кариерен самосвал.
470
00:48:28,020 --> 00:48:30,720
Повярвайте,
много впечатляващо зрелище.
471
00:48:30,840 --> 00:48:33,240
Особено ако се наблюдава отгоре.
472
00:48:41,820 --> 00:48:44,020
Идвайте, не се стеснявайте.
473
00:49:03,200 --> 00:49:05,800
Здравейте. Как сте?
- Здравейте.
474
00:49:07,120 --> 00:49:11,040
Страхотно!
Какъв изглед!
475
00:49:54,700 --> 00:49:56,800
Какво става?
476
00:50:19,200 --> 00:50:21,600
Помощ!
- Внимавай, дръж се! Дръж се!
477
00:50:22,920 --> 00:50:26,140
Дръж се, момиче!
- Моля ви, помогнете!
478
00:50:34,520 --> 00:50:36,920
Втори, тук Първи.
Екстремна ситуация!
479
00:50:37,040 --> 00:50:39,340
Моля ви, помогнете!
480
00:50:40,880 --> 00:50:44,280
Дръж се, момиче!
- Помощ!
481
00:51:00,320 --> 00:51:02,520
Държа те.
482
00:51:10,800 --> 00:51:13,000
Хайде, хайде!
483
00:51:14,640 --> 00:51:17,040
Още малко!
484
00:51:19,680 --> 00:51:22,080
Включете заглушителя!
485
00:51:43,860 --> 00:51:45,560
Алеся?
- Да?
486
00:51:45,680 --> 00:51:48,180
Чу ли вече за инцидента в "БелАЗ"?
487
00:51:48,320 --> 00:51:50,720
Тъкмо се каня
да интервюирам Сара Огдън.
488
00:51:50,840 --> 00:51:52,740
Сериозно?
- Защо?
489
00:51:52,907 --> 00:51:55,507
Няма смисъл.
Нашите искаха ексклузивно интервю
490
00:51:55,660 --> 00:51:58,460
и сега я пази
Службата за сигурност на президента.
491
00:51:58,600 --> 00:52:02,400
Сериозно. Дори Николска няма шанс.
- Какво обща има Николска?
492
00:52:02,520 --> 00:52:04,920
Как какво?
Шефът даде Огдън на Николска.
493
00:52:05,840 --> 00:52:09,960
Как на Николска? Това е моята тема!
- Ами така.
494
00:52:10,080 --> 00:52:11,780
Виж.
495
00:52:16,420 --> 00:52:20,020
Добре, ще тръгвам.
- Така...
496
00:52:37,100 --> 00:52:39,100
"И Господ им каза:
497
00:52:39,320 --> 00:52:43,120
затова всекиму, който убие Каина,
седмократно ще се отмъсти.
498
00:52:43,340 --> 00:52:45,840
Тогава Господ тури на Каина знак,
499
00:52:45,960 --> 00:52:50,380
за да не го убие никой,
който го срещне".
500
00:52:51,800 --> 00:52:56,820
Съжалявам,
но ми звучи като проповед.
501
00:52:59,260 --> 00:53:02,680
Цялата тази история за Каин и Авел,
502
00:53:02,800 --> 00:53:05,400
за братската любов...
- Благодаря.
503
00:53:05,520 --> 00:53:08,320
За спасението...
Това не е за мен.
504
00:53:10,860 --> 00:53:15,180
Според мен има много други неща,
които трябва да ни вълнуват.
505
00:53:15,400 --> 00:53:17,500
Какви например?
506
00:53:17,820 --> 00:53:20,520
Търсене на смисъла на живота,
507
00:53:21,040 --> 00:53:23,540
достигане на целите.
Нещо подобно.
508
00:53:24,060 --> 00:53:28,180
Павел, страхувам се, че в твоя случай
може да е невъзможно.
509
00:53:28,500 --> 00:53:30,300
И защо?
510
00:53:30,520 --> 00:53:34,120
Ти си под въздействие
на могъща сила,
511
00:53:34,240 --> 00:53:36,640
която те води към самоунищожение.
512
00:53:36,760 --> 00:53:40,680
Ние го наричаме "Кодът на Каин".
513
00:53:46,940 --> 00:53:49,140
За какво говорите?
514
00:53:50,880 --> 00:53:53,480
Вижте, имам уговорено интервю
със Сара Огдън.
515
00:53:53,600 --> 00:53:55,600
Аз съм журналистка, познавате ме.
516
00:53:55,720 --> 00:53:58,020
Защо не ме пускате?
- Не може.
517
00:53:58,140 --> 00:54:00,340
Уговорено е,
имам буквално половин час,
518
00:54:00,460 --> 00:54:02,560
да не говорим за нея.
519
00:54:03,780 --> 00:54:05,680
Егор?
520
00:54:07,700 --> 00:54:09,600
Алеся? Здравей.
521
00:54:11,240 --> 00:54:13,940
Моля те, заведи ме при Сара Огдън.
522
00:54:14,060 --> 00:54:17,580
Трябва да я интервюирам,
иначе ще ме уволнят.
523
00:54:17,700 --> 00:54:19,400
Ела.
524
00:54:22,120 --> 00:54:26,040
Знаете ли какво е
"ген на агресивността"?
525
00:54:26,160 --> 00:54:28,560
В смисъл, като при кучетата?
526
00:54:28,680 --> 00:54:32,400
Като питбулите,
които понякога губят контрол?
527
00:54:33,320 --> 00:54:35,820
Да, наистина. Нещо подобно.
528
00:54:36,240 --> 00:54:40,860
Има такава категория хора.
Ние ги наричаме Каинити.
529
00:54:40,980 --> 00:54:44,180
Тези хора могат да донесат
голямо зло на човечеството.
530
00:54:44,300 --> 00:54:48,720
Създадохме сложна програм, с която
може да се определи вероятността
531
00:54:48,840 --> 00:54:51,440
кога ще се случи
активацията на кода на Каин.
532
00:54:51,560 --> 00:54:53,760
Тази активация...
533
00:54:56,700 --> 00:54:58,500
Здравейте.
- Здравейте.
534
00:54:58,620 --> 00:55:01,520
Майор Анисимов, Служба за сигурност.
- Тази активация
535
00:55:01,640 --> 00:55:03,840
много зависи
и от критичното състояние,
536
00:55:03,960 --> 00:55:07,260
в което се намира личността,
носител на кода. Един момент.
537
00:55:08,200 --> 00:55:11,800
Спасителю мой, заповядайте, влезте.
- Заповядайте.
538
00:55:18,380 --> 00:55:22,180
Здравейте, казвам се Алеся.
Може ли едно интервю? Моля ви!
539
00:55:23,200 --> 00:55:26,720
Паша?
И ти ли си тук?
540
00:55:30,060 --> 00:55:31,960
Добре, че се срещнахме.
541
00:55:32,280 --> 00:55:34,180
Най-накрая...
- Слушай, Алеся...
542
00:55:34,300 --> 00:55:36,200
Няма какво да те слушам.
543
00:55:36,720 --> 00:55:39,120
Не ви ли е срам?
И това ми било братя!
544
00:55:39,240 --> 00:55:42,760
Какво не успяхте да поделите? Мен ли?
Я се разберете помежду си.
545
00:55:42,880 --> 00:55:46,880
Егор, става ли да кажеш на брат си,
че между нас не е имало нищо?
546
00:55:47,000 --> 00:55:49,200
Защо мълчиш?
547
00:55:50,020 --> 00:55:51,920
Добре.
548
00:55:56,380 --> 00:55:59,280
Павел, почакай, моля те!
549
00:56:07,260 --> 00:56:09,460
Този път няма да си тръгнеш така.
550
00:56:10,280 --> 00:56:12,680
И ще ме изслушаш докрай!
551
00:56:14,520 --> 00:56:16,920
Тогава си тръгна
и ме остави сама.
552
00:56:17,040 --> 00:56:19,440
А Егор ми предложи да ме закара.
553
00:56:20,960 --> 00:56:24,480
И по пътя срещнахме някакво момиче.
Той реши да я качим.
554
00:56:32,760 --> 00:56:34,660
Спрете, спрете.
555
00:56:35,080 --> 00:56:38,700
Симпатично момиче, да я хвърлим, а?
- Както кажете.
556
00:56:44,360 --> 00:56:47,160
Ох, мерси!
- Здравейте.
557
00:56:47,680 --> 00:56:52,400
Какъв сладур.
Жалко, че не е мой.
558
00:56:52,920 --> 00:56:56,640
Приятелко, ще ми го заемеш ли?
- Няма нужда да ме заемате.
559
00:56:57,060 --> 00:56:59,060
Аз не съм ничий.
560
00:56:59,380 --> 00:57:02,880
Сега ще закараме момичето
и съм изцяло на ваше разположение.
561
00:57:03,700 --> 00:57:05,600
Ами добре.
562
00:57:07,860 --> 00:57:10,360
Те тръгнаха, а аз...
563
00:57:12,180 --> 00:57:14,380
аз просто се прибрах.
564
00:57:38,900 --> 00:57:41,200
Вярвам ти.
565
00:58:34,020 --> 00:58:38,040
Ще ме хвърлиш ли?
- Разбира се, качвай се.
566
00:58:45,920 --> 00:58:48,120
Добре ли си?
567
00:58:48,240 --> 00:58:50,640
Да, всичко е наред.
568
00:58:51,360 --> 00:58:55,680
Паша,
трябва ми малко помощ.
569
00:58:56,700 --> 00:59:01,358
Може ли?
- Да, разбира се.
570
00:59:02,125 --> 00:59:05,360
Много добре.
Да тръгваме.
571
00:59:12,940 --> 00:59:15,840
Искам график на срещите ви
572
00:59:15,960 --> 00:59:18,560
и така нататък.
- Не мисля.
573
00:59:18,680 --> 00:59:22,380
Извинете, но е необходимо
за вашата безопасност.
574
00:59:22,920 --> 00:59:25,920
Значи говорите английски?
- Да.
575
00:59:26,040 --> 00:59:29,240
И смятате да ме следвате навсякъде?
- Точно така.
576
00:59:29,360 --> 00:59:34,100
Добре, ще се съглася да ме охранявате,
но при едно условие.
577
00:59:37,320 --> 00:59:40,140
Работата ви
не трябва да пречи на моята.
578
00:59:40,360 --> 00:59:42,360
Естествено.
579
01:00:09,280 --> 01:00:11,280
Дима?
580
01:00:11,400 --> 01:00:14,000
Високата сграда зад мен,
на покрива.
581
01:00:15,120 --> 01:00:17,320
Има проблясък.
- Разбрано.
582
01:00:26,120 --> 01:00:28,920
Трябва ми отряд за бързо реагиране.
583
01:00:30,960 --> 01:00:32,860
Тъй вярно.
584
01:00:34,080 --> 01:00:36,080
Хайде, момчета.
585
01:00:39,620 --> 01:00:43,340
Здравейте. Майор Анисимов,
Служба за сигурност на президента.
586
01:00:43,460 --> 01:00:46,560
Н-к Служба за сигурност
на Минск Арена, Фьодор Скабичевский.
587
01:00:46,680 --> 01:00:48,580
Моята асистентка Инга.
- Здравейте.
588
01:00:48,700 --> 01:00:50,200
Приятно ми е.
589
01:00:50,320 --> 01:00:54,120
Обектът е бизнес център
до Минск Арена. Влез отзад.
590
01:00:54,540 --> 01:00:57,040
Гуревич, заставаш на входа.
- Тъй вярно.
591
01:00:57,160 --> 01:00:59,460
Тимофеев, Некрасов,
качвате се на покрива.
592
01:00:59,580 --> 01:01:01,221
Задача: Да проверите
593
01:01:01,388 --> 01:01:04,200
за евентуално наличие на снайперист.
- Тъй вярно.
594
01:01:04,420 --> 01:01:06,520
Тук е ВИП входа.
595
01:01:10,360 --> 01:01:14,080
Така.
Значи, кортежът ще дойде тук.
596
01:01:15,100 --> 01:01:20,220
Там ми трябва пешеходен патрул.
И двама души до онзи вход.
597
01:01:21,760 --> 01:01:23,760
Какво друго?
598
01:01:34,660 --> 01:01:36,960
Да вървим.
На работа!
599
01:02:02,880 --> 01:02:05,380
Първи етаж чист.
Проверете добре.
600
01:02:27,480 --> 01:02:30,080
Егор, на покрива сме.
Всичко е чисто.
601
01:02:30,200 --> 01:02:32,400
Документите. Бавно.
602
01:02:48,140 --> 01:02:50,240
Егор, виждам го.
603
01:02:52,280 --> 01:02:54,780
Тръгвам след него.
- Прието.
604
01:02:54,900 --> 01:02:57,600
Момчета, продължавайте огледа.
Дима, идваш с мен.
605
01:03:47,220 --> 01:03:50,920
Обектът се движи по "Тимирязев".
- Мамка му, ще се преобърне!
606
01:04:02,640 --> 01:04:06,140
Да се ограничи движението
в съседните на "Тимирязев" улици.
607
01:04:28,440 --> 01:04:31,040
По дяволите!
- Внимателно.
608
01:04:45,480 --> 01:04:47,580
Сокол 1?
609
01:05:18,840 --> 01:05:21,240
По дяволите!
610
01:05:32,140 --> 01:05:34,991
На тази сграда има ли камера?
- Да, другарю майор.
611
01:05:35,158 --> 01:05:37,980
Добре. Дима?
- Да.
612
01:05:38,900 --> 01:05:42,300
Открий апартамента и собственика.
На работа, бързо!
613
01:05:50,580 --> 01:05:52,680
Командире?
- Какво има?
614
01:05:53,200 --> 01:05:56,220
Състезателят се оказа доста интересен.
- Така.
615
01:05:56,440 --> 01:05:59,140
Моторът бил нает
на името на някой си Крис Уейн.
616
01:05:59,260 --> 01:06:02,460
Клиентът го е получил на летището.
И познай в колко часа.
617
01:06:03,180 --> 01:06:06,600
Дима, хайде днес без телепатия.
В колко?
618
01:06:06,920 --> 01:06:11,040
В 14:55. Пристигнал е
със същия полет на американката.
619
01:06:11,160 --> 01:06:14,160
Проверих списъка на пътниците.
Има го в него.
620
01:06:17,900 --> 01:06:21,220
Така. Свържи се с Интерпол.
621
01:06:21,540 --> 01:06:24,640
Възможно най-бързо искам всичко
за този Крис Уейн, ясно?
622
01:06:24,760 --> 01:06:26,660
Дадено, командире.
623
01:06:27,380 --> 01:06:29,480
Уейн...
624
01:06:31,720 --> 01:06:35,020
Крис Уейн. Раздайте снимката му
на всички сътрудници.
625
01:06:36,960 --> 01:06:39,460
Когато го откриете,
докладвайте лично на мен.
626
01:06:39,980 --> 01:06:42,080
И никакви самостоятелни задържания.
627
01:06:42,900 --> 01:06:44,700
Ясно ли е?
- Да.
628
01:06:44,820 --> 01:06:48,840
И помнете:
Уейн е изключително опасен!
629
01:06:54,600 --> 01:06:57,400
Беларус! Беларус!
630
01:07:12,940 --> 01:07:14,940
Здравейте, госпожице Огдън.
631
01:07:15,460 --> 01:07:19,680
Къде е Оксана?
Обикновено ви следва като сянка.
632
01:07:20,800 --> 01:07:24,720
Когато сте наблизо
нямам нужда от никого.
633
01:07:24,840 --> 01:07:27,240
А и английският ви е великолепен.
634
01:07:27,660 --> 01:07:29,760
Благодаря.
635
01:07:58,520 --> 01:08:01,020
Какво правите тук?
636
01:09:45,160 --> 01:09:47,560
Павел?
- Здравейте.
637
01:09:48,480 --> 01:09:51,480
Толкова се радвам, че дойдохте.
638
01:10:00,980 --> 01:10:03,280
Здравей, братко.
639
01:10:06,120 --> 01:10:08,520
Привет, братле.
640
01:10:11,860 --> 01:10:15,580
Егор, още веднъж
благодаря за съдействието.
641
01:10:15,700 --> 01:10:18,600
Оценявам го.
- За нищо.
642
01:10:19,020 --> 01:10:21,120
До скоро.
643
01:10:31,520 --> 01:10:33,720
Кодът на Каин може да се неутрализира,
644
01:10:33,840 --> 01:10:36,240
ако носителят му го осъзнае.
645
01:10:36,360 --> 01:10:39,160
Тогава може да се избегне насилието.
646
01:10:39,580 --> 01:10:43,200
В противен случай
кодът ще се разпространява,
647
01:10:43,320 --> 01:10:46,320
докато не доведе до унищожение
на цялото човечество.
648
01:10:46,940 --> 01:10:50,860
И аз какво трябва да направя?
- Павел...
649
01:10:53,600 --> 01:10:57,100
Ти си Каинит
и си във фаза на активация.
650
01:10:57,520 --> 01:11:01,640
И това може да навреди не само на теб,
но и на много други.
651
01:11:01,760 --> 01:11:03,960
Виждала съм го и преди.
652
01:11:04,080 --> 01:11:07,680
В Северна Африка, Северна Корея,
Близкия Изток...
653
01:11:08,920 --> 01:11:11,120
Резултатът е унищожителен.
654
01:11:11,440 --> 01:11:13,540
Като член на Ордена на Авелитите,
655
01:11:13,660 --> 01:11:16,560
трябва да откривам тези,
които са белязани със знака.
656
01:11:17,380 --> 01:11:20,800
Затова и дойдох тук.
657
01:11:26,140 --> 01:11:31,680
Значи излиза, че сте тук,
за да ме спасите от самия мен?
658
01:11:33,500 --> 01:11:35,800
Тук съм, за да помогна.
659
01:12:10,400 --> 01:12:13,600
Другарю майор, виждам един,
който прилича на заподозрения.
660
01:12:30,760 --> 01:12:33,260
Обектът е открит.
Сектор 5, със синята шапка.
661
01:12:33,380 --> 01:12:35,180
Прието.
662
01:12:50,320 --> 01:12:53,520
Дима, Уейн е тук, разкарай боклука.
- Прието, командире.
663
01:12:54,960 --> 01:12:57,360
Госпожице Огдън, трябва да тръгваме.
664
01:12:57,480 --> 01:13:00,080
Защо, какво става?
- После ще ви кажа.
665
01:13:00,200 --> 01:13:02,400
Моля ви, последвайте ме.
666
01:13:03,720 --> 01:13:05,620
Извини ме, Павел.
667
01:13:10,280 --> 01:13:12,080
Ей, младеж...
668
01:13:20,060 --> 01:13:23,560
Извинявай, командире, изпуснах го.
- Няма страшно.
669
01:13:44,860 --> 01:13:48,680
Слизай от мотора!
Да ти видя ръцете!
670
01:13:51,820 --> 01:13:54,320
Казах, да ти видя ръцете!
671
01:14:51,280 --> 01:14:53,180
Всичко е наред, пристигнах.
672
01:14:53,300 --> 01:14:56,200
Хотелът е добър, стаята също.
Сега отивам да обядвам.
673
01:14:56,320 --> 01:14:59,740
Кажете,
как открихте трупа на жената?
674
01:14:59,860 --> 01:15:03,160
Какво става? Защо не пускат?
- Убийство.
675
01:15:13,060 --> 01:15:15,560
Госпожице Огдън, убийство.
676
01:15:19,700 --> 01:15:21,400
Да?
677
01:15:21,820 --> 01:15:24,840
Ясно.
Трябва да се махаме.
678
01:15:38,560 --> 01:15:41,160
И така, госпожице Огдън.
679
01:15:41,280 --> 01:15:43,680
Засякохме СИМ картата му.
680
01:15:44,600 --> 01:15:46,600
Много пъти ви се е обаждал.
681
01:15:52,160 --> 01:15:54,060
Познавахте ли го?
682
01:15:56,400 --> 01:16:01,120
Това е Крис.
Крис Уейн.
683
01:16:07,680 --> 01:16:10,080
Откъде познавахте Крис Уейн?
684
01:16:12,520 --> 01:16:16,740
Той ми беше колега
и много добър приятел.
685
01:16:18,780 --> 01:16:23,100
Сара, преди да умре, Уейн каза нещо.
686
01:16:23,820 --> 01:16:26,520
"Павел не е Каин".
687
01:16:26,940 --> 01:16:29,040
Моля?
- Повтори го два пъти.
688
01:16:29,160 --> 01:16:32,060
Какво значи това?
- О, боже!
689
01:16:32,780 --> 01:16:37,300
Уейн работеше с мен
по белязаните със знака.
690
01:16:37,820 --> 01:16:41,040
Помогна ми да спасим мнозина.
691
01:16:41,160 --> 01:16:44,060
Такива като брат ти,
от самоунищожение.
692
01:16:44,180 --> 01:16:46,780
Почакайте, Павел?!
- Да.
693
01:16:47,300 --> 01:16:51,920
Той е белязан,
но засега няма активация.
694
01:16:52,140 --> 01:16:55,940
Значи трябва да има още един Каинит.
695
01:16:56,280 --> 01:16:59,280
Но щом не е Павел,
696
01:16:59,400 --> 01:17:01,800
тогава кой е?
697
01:17:08,460 --> 01:17:10,160
Говори с ИТ специалистите.
698
01:17:10,280 --> 01:17:13,500
Данните от този телефон
ми трябват за вчера.
699
01:17:13,620 --> 01:17:15,620
Дадено, командире.
700
01:17:16,940 --> 01:17:18,640
Да вървим.
701
01:17:22,880 --> 01:17:25,080
В хотела ли?
702
01:17:29,640 --> 01:17:32,040
Не мога да се върна там.
703
01:17:48,480 --> 01:17:50,980
Да идем у вас.
704
01:18:15,500 --> 01:18:17,800
Ако си заминеш...
705
01:18:20,740 --> 01:18:23,140
няма да мога да те защитя.
706
01:18:28,920 --> 01:18:31,420
Ела с мен.
707
01:18:50,080 --> 01:18:52,380
Да, Дима?
708
01:18:53,400 --> 01:18:55,800
Чудесно, идвам.
709
01:19:07,620 --> 01:19:10,320
Значи говориш руски?
710
01:19:13,060 --> 01:19:17,480
Какво стана?
- Разблокирали са телефона на Уейн.
711
01:19:20,220 --> 01:19:22,720
Идвам с теб.
712
01:19:23,040 --> 01:19:25,140
Разбира се.
713
01:19:30,900 --> 01:19:32,700
Какво имаш?
- Това е всичко.
714
01:19:32,820 --> 01:19:34,520
Благодаря.
715
01:19:35,440 --> 01:19:38,040
Това си ти, ясно.
А къде?
716
01:19:38,860 --> 01:19:41,160
В едно мексиканско село.
717
01:19:48,240 --> 01:19:51,040
Това е... похитителят.
718
01:19:51,460 --> 01:19:53,160
Този човек искаше да ме...
719
01:19:53,280 --> 01:19:55,680
Похити.
- Да.
720
01:19:56,600 --> 01:19:59,900
Запомни го, командире.
- Пръстен, и какво?
721
01:20:00,540 --> 01:20:02,640
Гледай нататък.
722
01:20:02,960 --> 01:20:06,380
Чакай, чакай.
Това е в Минск, нали?
723
01:20:06,800 --> 01:20:09,700
Сара, познаваш ли го?
- Не.
724
01:20:11,820 --> 01:20:15,840
Същият е.
- Увеличи, ако обичаш.
725
01:20:15,960 --> 01:20:18,060
Същият пръстен, нали?
726
01:20:18,280 --> 01:20:21,080
Пръстенът на мексиканеца.
- Дима,
727
01:20:21,200 --> 01:20:25,120
искам всичко за този хубавец.
- Дадено, командире.
728
01:20:26,940 --> 01:20:28,640
Дима, върни назад.
729
01:20:28,760 --> 01:20:30,960
Това е схема на Минското метро.
730
01:20:31,480 --> 01:20:33,480
С всички проектирани станции.
731
01:20:34,600 --> 01:20:39,113
Това коя станция е?
- "Октомврийска". Преходна.
732
01:20:40,580 --> 01:20:42,840
Най-оживената в час пик.
733
01:21:06,360 --> 01:21:09,260
Събирай момчетата
и бегом на "Октомврийска". Спешно!
734
01:21:10,780 --> 01:21:12,480
Добре.
735
01:21:24,600 --> 01:21:26,400
Паша?
736
01:21:26,520 --> 01:21:29,920
Здравей. Може ли да се видим?
737
01:21:30,840 --> 01:21:33,560
Ще те чакам на "Октомврийска".
738
01:21:34,580 --> 01:21:37,080
Имам чудесна идея.
739
01:21:39,020 --> 01:21:41,520
Ще ти кажа като се видим.
740
01:21:42,040 --> 01:21:44,040
Хайде, синко, чакам те.
741
01:21:44,160 --> 01:21:45,860
Хайде.
742
01:23:14,380 --> 01:23:16,180
Да, Паша?
743
01:23:16,500 --> 01:23:20,700
Аз ли? На спирката пред
Дома на офицерите, а ти къде си?
744
01:23:29,300 --> 01:23:31,200
Стълби?
745
01:23:45,420 --> 01:23:47,520
Идвайте. Бързо!
746
01:24:53,160 --> 01:24:55,260
Не бързай!
747
01:25:01,620 --> 01:25:03,920
Хайде, хайде.
- Дайте кислород!
748
01:26:42,320 --> 01:26:44,220
Егор...
749
01:26:45,240 --> 01:26:47,140
благодаря ти за всичко.
750
01:26:49,080 --> 01:26:51,380
Почакай...
751
01:26:51,600 --> 01:26:54,000
Мисията ти не се увенча с успех.
752
01:26:54,120 --> 01:26:56,520
Макар че правих
всичко по силите си, но...
753
01:26:57,440 --> 01:26:59,240
Прости ми.
754
01:26:59,660 --> 01:27:04,080
Не, не. Ти ми прости.
- За какво?
755
01:27:04,400 --> 01:27:09,120
Затова, че не ти казах,
че знам руски.
756
01:27:13,460 --> 01:27:15,360
Впрочем, защо?
757
01:27:19,820 --> 01:27:23,740
Исках да знам
какво мислят за мен...
758
01:27:24,760 --> 01:27:26,860
другите.
759
01:27:54,200 --> 01:27:56,600
Време е.
760
01:28:38,240 --> 01:28:42,360
Другарю полковник, здраве желая.
- Здраве желая.
761
01:28:42,480 --> 01:28:44,180
Здраве желая.
762
01:28:44,300 --> 01:28:47,100
Справката за твоя човек с пръстена.
Спешно!
763
01:28:51,560 --> 01:28:54,960
Натан Дариев?
- Има нещо, за което да се хванем.
764
01:28:55,080 --> 01:28:57,780
Хард дискът му е останал в "БелАЗ".
765
01:28:57,900 --> 01:29:00,200
В скривалище,
което моите момчета откриха.
766
01:29:01,320 --> 01:29:05,340
Няма да се появи сам в завода,
задължително ще потърси контакт.
767
01:29:06,060 --> 01:29:07,960
Това е, момчета, да вървим.
768
01:29:09,900 --> 01:29:12,700
Дима, нали знаеш,
че трябва да открием този контакт
769
01:29:12,820 --> 01:29:15,120
възможно най-бързо?
- Дадено, командире.
770
01:29:49,100 --> 01:29:50,800
Да, братко?
771
01:29:51,520 --> 01:29:53,220
Егор,
772
01:29:53,740 --> 01:29:57,960
помниш ли онова момче от "БелАЗ",
моя колега?
773
01:29:59,180 --> 01:30:00,980
Определи ми среща.
774
01:30:02,200 --> 01:30:04,020
Разбрах те, Паша.
775
01:30:04,140 --> 01:30:06,940
Обаче не отивай сам,
много те моля!
776
01:30:07,160 --> 01:30:10,160
Чуваш ли ме?
Той е много опасен. Паша?
777
01:30:18,240 --> 01:30:20,640
Първи на линия?
- На линия.
778
01:30:20,760 --> 01:30:23,160
Обектът наближава мястото на срещата.
779
01:31:08,940 --> 01:31:12,660
Наскоро Беларус беше потресена
от серия атентати.
780
01:31:12,780 --> 01:31:17,280
В завода, в метрото и на спирката
на проспект "Независимост".
781
01:31:18,420 --> 01:31:21,120
Вчера беше задържан заподозрения
782
01:31:21,240 --> 01:31:24,640
за извършването на това тежко
и трудно обяснимо престъпление,
783
01:31:24,760 --> 01:31:28,080
отнело живота
на десетки наши съграждани.
784
01:31:28,700 --> 01:31:32,020
Добър ден.
Менюто. Заповядайте.
785
01:31:41,100 --> 01:31:43,400
Напитките са малко по-нагоре.
786
01:32:01,860 --> 01:32:06,480
Добре, донесете ми...
едно кафе.
787
01:32:07,200 --> 01:32:09,300
Само кафе?
- Да. Без захар.
788
01:32:09,420 --> 01:32:11,420
Добре.
789
01:32:11,640 --> 01:32:13,840
Бомба!
790
01:32:43,500 --> 01:32:46,400
Пашка?
Паша!
791
01:32:46,920 --> 01:32:49,020
Пашенка...
792
01:32:58,300 --> 01:33:01,920
Обектът е обезвреден.
- Мен гледай, нищожество!
793
01:33:14,240 --> 01:33:16,440
Разкарайте го.
794
01:33:31,060 --> 01:33:36,500
Винаги съм обичала това място.
- Сара! Какво правиш тук?
795
01:33:37,120 --> 01:33:39,020
Върша си работата.
796
01:33:39,340 --> 01:33:42,240
Уейн е мъртъв.
- Чух.
797
01:33:42,360 --> 01:33:44,760
Съжалявам.
Беше добър човек.
798
01:33:45,280 --> 01:33:47,280
Трудно ще го заменим.
799
01:33:50,120 --> 01:33:52,620
Ела да пийнем и да поговорим.
800
01:34:02,720 --> 01:34:06,120
Честно казано,
пътуването не беше от най-приятните.
801
01:34:06,840 --> 01:34:09,960
На два пъти мисията ми беше на косъм.
802
01:34:10,480 --> 01:34:13,080
Каинитите знаеха, че ще бъда там.
803
01:34:13,200 --> 01:34:15,900
И когато се върнах,
пак ме следяха.
804
01:34:16,020 --> 01:34:17,820
Знаят всяка моя стъпка.
805
01:34:19,960 --> 01:34:22,260
Просто случайност.
806
01:34:22,380 --> 01:34:26,480
Случайност? Като тази,
че в Беларус беше объркана мишената?
807
01:34:26,800 --> 01:34:30,120
Съжалявам, скъпа.
Не знам как е могло да стане.
808
01:34:30,240 --> 01:34:34,760
Уейн е мъртъв. Но със смъртта му
всичко започна да придобива смисъл.
809
01:34:34,880 --> 01:34:37,580
Един човек познаваше в детайли
моята мисия.
810
01:34:37,700 --> 01:34:40,600
Само един,
от когото получавах указания.
811
01:34:40,720 --> 01:34:44,340
Знаеше, че вълненията в Беларус
дестабилизират ситуацията,
812
01:34:44,460 --> 01:34:47,960
също като в Мексико.
Искал си да има насилие.
813
01:34:48,080 --> 01:34:51,280
За да могат хората ми
да се сдобият с голяма власт и нефт,
814
01:34:51,400 --> 01:34:55,320
което дава възможност
нефтът да се купува на безценица.
815
01:34:55,740 --> 01:34:57,840
Това е идеята.
816
01:34:58,560 --> 01:35:02,480
Всичко е под контрол, Сара,
нима не виждаш?
817
01:35:02,600 --> 01:35:04,500
Знакът на Каин
818
01:35:04,720 --> 01:35:07,920
невинаги е нещо лошо.
819
01:35:08,040 --> 01:35:10,840
Ти си болен.
- Просто съм прав.
820
01:35:11,360 --> 01:35:15,800
Каин и Авел са две страни
на една монета. Да спрем се борим.
821
01:35:16,620 --> 01:35:20,320
Хората ще се избият взаимно,
822
01:35:20,640 --> 01:35:22,640
ако не ги спрем.
Това е факт.
823
01:35:22,760 --> 01:35:27,380
Не става въпрос за лидерство.
Говориш за контрол.
824
01:35:27,500 --> 01:35:29,700
Понякога...
825
01:35:30,020 --> 01:35:33,120
за да издигнеш нещо ново,
трябва да разрушиш старото.
826
01:35:33,240 --> 01:35:35,440
Виждал съм доброто
в хората.
827
01:35:35,560 --> 01:35:39,060
Може да бъде възстановено.
Правила съм го. Както и ти.
828
01:35:39,500 --> 01:35:42,900
Само забавяхме неизбежното.
829
01:35:43,020 --> 01:35:45,220
Това е новият световен ред, Сара.
830
01:35:45,440 --> 01:35:47,540
И хайде без сантименталности.
831
01:35:47,660 --> 01:35:50,460
Ние ще наследим земята.
Повярвай ми.
832
01:35:59,960 --> 01:36:02,460
О, скъпа...
833
01:36:09,120 --> 01:36:10,920
И Господ им казал:
834
01:36:11,040 --> 01:36:15,560
затова всекиму, който убие Каина,
седмократно ще се отмъсти.
835
01:36:15,680 --> 01:36:17,680
Тогава Господ тури на Каина знак,
836
01:36:17,800 --> 01:36:20,600
та да знаят хората
с кого си имат работа.
837
01:36:21,820 --> 01:36:24,120
Каин не може да бъде убит!
838
01:36:26,200 --> 01:36:28,500
Каин не може да бъде убит!
839
01:36:29,227 --> 01:36:32,027
Превод по слух:
kia1964
840
01:36:32,194 --> 01:36:34,994
Редакция:
The Evil Queen
841
01:36:35,161 --> 01:36:38,161
http://subs. sab. bz
Translator's Heaven
80546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
