Original subtitles

Събитията и героите са izmisleni, всяко съвпадение е случайно.

И Господ му каза:

затова всекиму, който убие Каина, седмократно ще се отмъсти.

Тогава Господ тури на Каина знак,

за да не го убие никой,

който го срещне.

Сан Мигел, Мексико.

Е, мисията приключи, връщаме се.

Така че, хайде да се снимаме.

Спомените ни правят каквито сме, нали?

Хайде, усмихни се.

Чудесно. Още веднъж.

Много добре.

О, Боже!

Това е той.

О, не...

Пуснете ме! Моля! Моля, помогнете!

Пуснете ме!

Каин не може да бъде убит.

Каин...

не може да бъде убит.

Тази история за Каин и Авел е само мит.

Приказка.

А ти казваш, че не е така. Че е истина,

в която се състои спасението на целия свят.

Има и други като нас.

Те ще ти помогнат, ще те напътстват,

докато видиш света такъв, какъвто го виждам аз.

И ще разбереш, кой ще ти помогне и кой е убиец.

Те си имат име? - Ние се наричаме Авелити.

А онези другите,

със знака? - Със знака на Каин.

Те са врагове, нали? - Не.

Те са онези, които ще имат нужда от помощта ти.

Защо? Щом са минали на страната на злото, защо да им помагаме?

Не е толкова просто, мила моя.

Хората, които са избрали пътя на злото и омразата,

Каин ги е белязал със своя знак.

Но те дори нямат представа за него.

А и този белег не е за цял живот.

Аз самата минах навремето по този път,

а сега ти тръгваш по него.

Защо точно аз?

Аз съм само една журналистка.

Нямаше ли някой по-добър да им помага?

За повечето хора е по-лесно да изберат

нетърпимостта към ближния.

Точно така

се разпространява знакът на Каин.

Но ние и още малцина

имаме друг път. Малко по-труден.

На нас ни е предопределен пътят на любовта.

И независимо, че никое от радикалните християнски вероизповедания

не признава участието си в самоубийствата,

залели редица страни от Латинска Америка...

Давай! - Давай, давай!

Натисни! Натисни го! Хайде, хайде!

Хайде! Йес! Точно така, страхотно!

Само така! - Хайде, стига.

Вие сте братя, заедно сте сила!

Егорка е яко момче. - Те и двамата са силни.

Така си е. - Момчета, вижте каква кукличка.

Къде? - Там, на стълбите.

Бива си я. - Коя е?

Здрасти. - Момчета, тя ми махна на мен.

Да, бе! - Разкара те с ръка.

Махнала му била.

Привет на всички. - Добър вечер.

Здравей, Паша. - Здрасти, здрасти.

Върви им на някои.

Това е брат ми, ясно ли е?

Запознайте се, това е Алеся.

Алеся, това са наши колеги - Андрей,

Дима, Гоша,

Игор... - Саня.

А това е брат ми, Егор. - Много ми е приятно, Егор.

Повярвайте, взаимно е.

О, не, не. Тези ръце са създадени за целувки,

а не за ръкостискане.

Голям хитрец е брат ми, а? Видяхте ли?

Не казва, че има такова прекрасно момиче.

Срещаме се само от два месеца.

Само! - Чу ли, от два месеца. Два месеца!

Брат ми излиза с момиче от два месеца,

а аз едва сега разбирам. - Трябва да пием за това!

Точно! - Така трябва.

Надявам се, няма да откажете чаша шампанско?

Дай да изиграем един гейм на билярд? - Искаш реванш, а?

Да, реванш. - Хайде стига вече.

Давай.

Така, по-кротко с бирата, утре имаме скокове.

Добре. Алеся, за вас!

За запознанството!

Браво!

Гейм, братко. Може би следващият път, а?

Остави ме.

Какво има, братле? Какво става? - Я се разкарай.

Какво беше това?

Ето го и таксито. Бързо дойде.

Сядай, да тръгваме.

Как си след снощи, братле?

Какво ти става?

Паша, какво има? Снощи се зъбеше, днес гледаш на кръв.

Какво ти става? - Командире?

Добре, ще поговорим след скоковете. Върви.

Равнис! Мирно!

Надясно!

Бегом, марш!

Закачете карабините! - Време е!

Момчета, не знаете какво се случи вчера.

Какво?

Снощи изпращах едно момиче.

Питам я: "Къде отиваме, красавице?"

Давай нататък.

А тя вика: "У вас, красавецо!"

Представи си. - Е, и?

Какво? - Какво стана после?

Дима, трябва ли да обяснявам какво се случва в подобни ситуации?

Браво на теб. После ще ти кажа.

Добре, готови за скок.

Егор, ти си мерзавец!

Парашутът няма да се отвори!

Паша!

Паша, какво правиш? Паша!

Какво правиш, братле? - Копеле!

Паша, защо? Паша?

Паша, защо?

Какво правиш, братле?

Братле? По дяволите...

Пашка, Паша, Пашенка?

Паша, братле?

Викайте Бърза помощ!

Паша, ей сега, братко.

За храброст.

Поздравявам ви!

Достойна постъпка.

Служа на Република Беларус!

Къде тръгна?

Павел?

Какво му става?

Честито! - Благодаря, татко.

Как протичат изборите?

Един от избирателните участъци се намира в сградата зад мен

и скоро ще разберем резултатите.

Така се разделяме. С вас беше Алеся Василкова.

Стана ли? - Стана.

Да идем да пийнем кафе да се сгреем.

Защо "Василкова"?

Че какво? - Тъп псевдоним.

Моля?! - Защо не...

Астрова или Герберова?

Или не, не - Алеся Дъб! Дъбрава.

Алеся от леса. - Може да обичам полски цветя.

Още повече, че е модерно да лъжеш с псевдонима.

Всички топ журналисти са с популярни имена. Например, Сара Огдън.

Впрочем, истинската й фамилия е Конър.

Представяш ли си да се появи с такава фамилия? Сара Конър!

Не, не, чуй, накрая казва: "Сара Конър. Ще се върна!"

Откъде я познаваш? - Знам всичко за нея, тя ми е кумир.

Лос Анджелис, Калифорния.

Кой е?

Кажете нещо, моля ви!

Ало?

Чувам дишането ти, изрод!

Какво?

Стига, де.

Сара? - Дейв,

някой продължава да ми звъни и да затваря.

Страх ме е. - 4 сутринта е,

лягай да спиш.

Чудесно.

Минск, Беларус.

Заплаха!

Изтегляме се!

Назад!

Стоп.

Изображение на екрана.

И така, момчета.

Задачата е изпълнена неудовлетворително.

Забавена реакция при появата на... противника.

Гоша, ти стреля

две стотни от секундата след терориста.

Дима, браво!

Твоята мишена беше поразена първа.

Но след това, момчета,

решихте да стреляте едновременно по невъоръжен човек.

Та той просто си бръкна в джоба. И толкова.

По-внимателно, моля ви, по-внимателно.

И с какво толкова е известна твоята... Сара?

Тоест, две награди Пулицър и световно признание не ти стигат?

Къща в Лос Анджелис, вероятно с басейн.

Нещо друго?

Това са дреболии.

Граждани, запазете спокойствие!

Това е мирен протест!

Гледаш ли, а? Ама че изроди!

Какво става? - Митингуват, какво.

Това е ясно, откъде толкова народ?

Ами размножават се. - Ето ти тема. Къде е камерата?

Отзад. - Хайде.

Къде? - Това е шансът ни, хайде!

Там ли? - Да!

Василкова, с всичкия ли си? - Отивам сама.

Нямаме дори баджове. - Дай камерата!

Егаси!

Хора, виждате ли това?

Жестоко! - Да вървим.

Страхотно! - Хайде, де.

Къде? - Хайде!

Веднъж се живее! - Защо си толкова тъжен?

Хайде с нас.

Какво чакаш, хайде! Идвай с нас!

Хайде!

Граждани, към вас се обръщат представители на МВР.

С решение на Минския градски съвет...

Тълпа цивилни наближава обекта. - Колко?

Няколко хиляди. - Напусни поста

и се укрий в сградата. - Тъй вярно, да напусна и да се укрия.

Сокол-1? - На линия, слушам ви.

След 15 минути да сте в готовност

за подкрепление на сградата на правителството. Разбрахте ли?

Разбрах ви, изпълнявам.

Не нарушавайте обществения ред.

Да, ще бъде дълга нощ.

Виктория Павловна? - Да?

Какво става пред сградата на правителството?

Пет коли на Бърза помощ вече пътуват от Октомврийския площад.

А какво става с подкреплението? - На път са.

Другарю подполковник, подкреплението е на ваше разположение.

Командир: майор Анисимов.

Добре, точно навреме.

Ситуацията се усложнява с всяка минута.

Другари милиционери, не закачайте хората!

Граждани, запазете спокойствие! Това е мирен протест!

Натам!

Къде натам? Василкова?!

В сградата на ЦИК, в пълен състав.

Ясно.

Център, тълпата опитва да проникне в сградата.

Да уведомим правителството.

Разбрах, другарю полковник. Разбрах.

Трябва да докладваме на президента.

Другарю президент?

Ясно.

Пьотър Николаевич, план "Бариера".

Преминаваме към изпълнение на план "Бариера".

"Бариера", подполковник. "Бариера".

Снимаш ли? - Да.

Не изключвай камерата.

Център? Изостряне на ситуацията.

Гледай, гледай!

Какво?! - Паша?

Убийци!

Докарай ми този саботьор. - Извинете, полковник,

това е брат ми.

Брат ти?

Какво прави тук сред бунтовниците, а, майоре?

Разбрах ви, другарю президент.

Пьотър Николаевич,

план "Центрофуга".

Изпълнявайте.

Само действайте по-внимателно, не наранявайте хората.

Не разбирам, откъде такава агресия? Та ние сме спокоен народ.

Като обезумели. Брат се изправя срещу брат си.

Какво брат срещу брат си?

Ако брат ти те предава,

цял живот ли трябва да търпиш? Или да му забиеш един?

По-полека, защо си толкова нервен?

Чувате ли ме? Ние сме журналисти, имам удостоверение!

Дайте си редакционната задача.

Изгубих я.

Когато вашите започнаха арестите.

Този от вашите ли е?

Можете ли да потвърдите личността на задържания?

Василий Деминковец, видеооператор.

Следващият път, когато сте на масови мероприятия,

е желателно да имате отличителни белези.

Например, жилетки с надпис "Преса".

Извинете ни за действията на нашите колеги,

имате право да подадете заявление в прокуратурата.

Имаше и звукооператор с нас. И той беше по служба.

Фамилия? - Анисимов. Павел Анисимов.

Защо ли ми трябваше?

Казваха ми, че все се забъркваш в нещо.

Омръзна ми.

Казваха ми да не се хващам с теб.

Чуваш ли ме изобщо? Защо беше нужно това?

Знаеш ли какво? - Какво?

Паша!

Трябва да ти благодаря ли?

Какво искаш сега от мен?

Искам да говоря с теб.

Търсех те през цялото време и исках да ти кажа.

А после те видях на площада...

и те последвах. Знаеш ли колко страшно беше?

Видях те и разбрах, че...

те обичам. - Млъкни.

Страхотно, Василкова. - Оправи си шапката.

Виж какво, изрод, който и да си.

Няма да ме уплашиш, просто спри да ми звъниш!

Сара, аз съм, Дейв. Трябва да се видим, ела в офиса.

Да, да...

Добре, ще се видим там.

Не е толкова зле. Не е убил никой, освен себе си.

Станалото беше инцидент. - Инцидент?

Те на практика ме похитиха! Дейв, това не е шега.

Склонен съм да смятам, че е било случайност.

Казваш, че латино бунтовници тайно са проникнали в Щатите.

И сега се опитват да те отвлекат. Защо?

Я стига, Сара, зарежи.

Имаме друга мисия. - Къде?

В Беларус. Беларус е извън нашата сфера на влияние.

Ситуацията лесно може да излезе от контрол.

Какво имаш предвид?

Президентът доста рязко изказа позицията си

за наложения конфликт в славянската общност.

Някой не е останал доволен.

Англия, Германия или Щатите могат да казват каквото си искат,

те са далече. Разбираш ли за какво говоря?

Дейв, това е политика, която не ни засяга.

Нямаме достатъчно ресурси, за да се погрижим за това.

Авелитите и така не са много.

Явно така е в целия свят.

Насилие, революции, кръвопролития...

В Беларус засега са успели да избегнат кръвопролитията.

Но бих казал, че мисията ни е компрометирана.

Мисия? - Точно така.

Мисия. Твоята мисия.

Всичко е тук.

Последен детайл на невероятната ни трапеза.

Хайде, татко, сядай.

Нека първата е за теб!

Тате,

знаеш ли, много те обичам.

Наздраве, татко. - Благодаря, сине.

Е, как е на новото място?

Харесва ли ти работата? - Всичко е точно, татко.

Колективът ни е добър, работата е интересна.

Чакаме чуждестранна делегация, ще им показваме нашият Белаз.

Чудесно. Белазът е много добър, винаги съм го казвал.

Както се знае, след първата идва и втората.

Сипвай.

Гости. - Аз ще отворя, тате.

А гостите винаги са добре дошли.

Здравей, Егорушка, здравей. - Здрасти, татко.

Влизай, ти си си у дома.

Ето, че семейството се събра.

Павел? Павел...

Какво е това? Питам какво става, Егор?

Вие сте родни братя.

Не знам, наистина не знам. Мога само да предполагам.

Изобщо,

започна да ревнува едно момиче от мен.

И не може да си намери място, бесен е.

Ама колко години минаха?

И най-вече, не кого ревнува, а от кого! От брат си.

И заради това ли се скарахте?

Същински деца.

Виж какво, Егор, сдобри се с брат си.

О, татко. - Сдобри се.

Знаеш ли какво?

Кажи му го на него. Аз не съм се карал.

Така...

Ставай! Ставай ти казвам.

Да тръгваме. Ще идем на едно място.

Татко, колко години не сме идвали тук!

Бяхме последно, когато стана на 10. Хайде.

Хайде, хайде.

Татко, мислех, че е...

Струваше ми се по-голяма, а тя... - Ти тогава беше ей такъв!

Сега се източи,

затова ти се струва малка.

Хубаво е.

Никога не съм ви разказвал тази история.

А сега разбирам, че трябва.

Каква история, тате?

За дядо ти. Данила.

Моят баща.

Този, който е загинал на фронта, а?

Не. Не е на фронта.

И така.

Живели двама братя -

Данила и Васил.

Данила е баща ми,

а Васил и той ти се пада дядо.

Майка ми...

та значи, много се обичаха с баща ми.

А Васил й хвърлил око, както се казва.

И веднъж напролет...

Крий се, Данила! Демонът Васил е пратил чекисти.

Идват за теб.

Време е. Бягай.

Васил? - За някои Васил,

а за други - другарю началник. - Я, как заговори.

Казах ли ти да не закачаш Машка? Моя е.

Защо вървиш срещу своята кръв... братко?

Братко, казваш?

Молих ли те с добро? Молих те.

Предлагах ли ти каквото искаш? Предлагах ти.

Така че вече с добро няма да стане, ще бъде само с лошо.

Къде е стопанинът? - Няма го.

Още по тъмно замина при Волские в отдалечените чифлици.

Тя не те обичаше и няма да те обикне!

Ще видим това.

Ти защо тровеше нашите работници с лекарства, а?

Какво?! - Нали си чувал за лекарите убийци?

Та по този параграф и ще минеш.

А другарят Сталин ще ме награди за това,

че съм изобличил врага.

Юда! Каиново семе!

Искаш да затриеш родния си брат? Да ми отнемеш жената?

От оня свят ще те намеря, ще те прокълна!

Заминал?

Няма го, казваш, а?

Циба, Петренко, претърсете къщата.

Казвам ви, че го няма.

Мамо? Мамо!

Мамо, майчице, събуди се!

Събуди се, мамо...

Ето такава история.

Егор, и те бяха братя.

Моля те, сдобри се с брат си.

Умолявам те, сдобри се.

Здравейте! - Здравейте, здравейте.

Чудесно време!

Моля.

Благодаря. - Влизайте.

Добре дошли в Беларус!

По този начин имаме три обекта,

които могат да похитят държавния глава.

След две седмици? - Да, приятелю.

Няма време.

Анисимов, заеми се с "БелАЗ".

Днес отиди да разучиш кое - как, на сутринта искам докладна записка

за необходимите мерки за безопасност при провеждане на мероприятието.

Тъй вярно.

Днес в "БелАЗ" има някаква чуждестранна делегация.

Голяма навалица. Може... - Сроковете си остават същите.

Тъй вярно, другарю генерал.

Извинете, имаме малка неразбория.

Всички са под пара, от сутринта са на крак.

Пристигна чуждестранна комисия да проучва климата.

"Чуждестранна", "климат"? - Да.

Експерти проучват инвестиционния климат.

И ние ги развеждаме из завода.

Сега отидоха при програмистите, после в цеха за монтаж и ремонт.

Хайде да започнем оттам. - Хайде.

Здравейте. Как сте?

А тук се труди Отделът за софтуерни разработки.

Най-добрите ни специалисти.

Точно тук разработвахме експерименталната система

за дистанционно управление на кариерните самосвали.

Сега приключва етапът на тестване на програмата.

Кажете, а тази релса... Има ли някаква площадка там?

Да, достатъчно удобна за придвижване. - Така ли?

Може ли да се отиде там? И изобщо, кой има достъп до нея?

Техниците.

За да отстранят неизправностите, трябва да имат достъп до всяка точка.

Елате, ще ви покажа и сам ще се убедите.

А сега заповядайте в цеха за монтаж и ремонт.

Да видим системата ни в действие.

Довиждане.

Така. По време на посещението

трябва да се постави охрана на всеки вход към етажа.

Добре, ще го направим.

А тук се извършва ремонтът

и частичният монтаж на нашите машини.

Сега, уважаеми гости, ще ви покажем

как се управлява нашият кариерен самосвал.

Повярвайте, много впечатляващо зрелище.

Особено ако се наблюдава отгоре.

Идвайте, не се стеснявайте.

Здравейте. Как сте? - Здравейте.

Страхотно! Какъв изглед!

Какво става?

Помощ! - Внимавай, дръж се! Дръж се!

Дръж се, момиче! - Моля ви, помогнете!

Втори, тук Първи. Екстремна ситуация!

Моля ви, помогнете!

Дръж се, момиче! - Помощ!

Държа те.

Хайде, хайде!

Още малко!

Включете заглушителя!

Алеся? - Да?

Чу ли вече за инцидента в "БелАЗ"?

Тъкмо се каня да интервюирам Сара Огдън.

Сериозно? - Защо?

Няма смисъл. Нашите искаха ексклузивно интервю

и сега я пази Службата за сигурност на президента.

Сериозно. Дори Николска няма шанс. - Какво обща има Николска?

Как какво? Шефът даде Огдън на Николска.

Как на Николска? Това е моята тема! - Ами така.

Виж.

Добре, ще тръгвам. - Така...

"И Господ им каза:

затова всекиму, който убие Каина, седмократно ще се отмъсти.

Тогава Господ тури на Каина знак,

за да не го убие никой, който го срещне".

Съжалявам, но ми звучи като проповед.

Цялата тази история за Каин и Авел,

за братската любов... - Благодаря.

За спасението... Това не е за мен.

Според мен има много други неща, които трябва да ни вълнуват.

Какви например?

Търсене на смисъла на живота,

достигане на целите. Нещо подобно.

Павел, страхувам се, че в твоя случай може да е невъзможно.

И защо?

Ти си под въздействие на могъща сила,

която те води към самоунищожение.

Ние го наричаме "Кодът на Каин".

За какво говорите?

Вижте, имам уговорено интервю със Сара Огдън.

Аз съм журналистка, познавате ме.

Защо не ме пускате? - Не може.

Уговорено е, имам буквално половин час,

да не говорим за нея.

Егор?

Алеся? Здравей.

Моля те, заведи ме при Сара Огдън.

Трябва да я интервюирам, иначе ще ме уволнят.

Ела.

Знаете ли какво е "ген на агресивността"?

В смисъл, като при кучетата?

Като питбулите, които понякога губят контрол?

Да, наистина. Нещо подобно.

Има такава категория хора. Ние ги наричаме Каинити.

Тези хора могат да донесат голямо зло на човечеството.

Създадохме сложна програм, с която може да се определи вероятността

кога ще се случи активацията на кода на Каин.

Тази активация...

Здравейте. - Здравейте.

Майор Анисимов, Служба за сигурност. - Тази активация

много зависи и от критичното състояние,

в което се намира личността, носител на кода. Един момент.

Спасителю мой, заповядайте, влезте. - Заповядайте.

Здравейте, казвам се Алеся. Може ли едно интервю? Моля ви!

Паша? И ти ли си тук?

Добре, че се срещнахме.

Най-накрая... - Слушай, Алеся...

Няма какво да те слушам.

Не ви ли е срам? И това ми било братя!

Какво не успяхте да поделите? Мен ли? Я се разберете помежду си.

Егор, става ли да кажеш на брат си, че между нас не е имало нищо?

Защо мълчиш?

Добре.

Павел, почакай, моля те!

Този път няма да си тръгнеш така.

И ще ме изслушаш докрай!

Тогава си тръгна и ме остави сама.

А Егор ми предложи да ме закара.

И по пътя срещнахме някакво момиче. Той реши да я качим.

Спрете, спрете.

Симпатично момиче, да я хвърлим, а? - Както кажете.

Ох, мерси! - Здравейте.

Какъв сладур. Жалко, че не е мой.

Приятелко, ще ми го заемеш ли? - Няма нужда да ме заемате.

Аз не съм ничий.

Сега ще закараме момичето и съм изцяло на ваше разположение.

Ами добре.

Те тръгнаха, а аз...

аз просто се прибрах.

Вярвам ти.

Ще ме хвърлиш ли? - Разбира се, качвай се.

Добре ли си?

Да, всичко е наред.

Паша, трябва ми малко помощ.

Може ли? - Да, разбира се.

Много добре. Да тръгваме.

Искам график на срещите ви

и така нататък. - Не мисля.

Извинете, но е необходимо за вашата безопасност.

Значи говорите английски? - Да.

И смятате да ме следвате навсякъде? - Точно така.

Добре, ще се съглася да ме охранявате, но при едно условие.

Работата ви не трябва да пречи на моята.

Естествено.

Дима?

Високата сграда зад мен, на покрива.

Има проблясък. - Разбрано.

Трябва ми отряд за бързо реагиране.

Тъй вярно.

Хайде, момчета.

Здравейте. Майор Анисимов, Служба за сигурност на президента.

Н-к Служба за сигурност на Минск Арена, Фьодор Скабичевский.

Моята асистентка Инга. - Здравейте.

Приятно ми е.

Обектът е бизнес център до Минск Арена. Влез отзад.

Гуревич, заставаш на входа. - Тъй вярно.

Тимофеев, Некрасов, качвате се на покрива.

Задача: Да проверите

за евентуално наличие на снайперист. - Тъй вярно.

Тук е ВИП входа.

Така. Значи, кортежът ще дойде тук.

Там ми трябва пешеходен патрул. И двама души до онзи вход.

Какво друго?

Да вървим. На работа!

Първи етаж чист. Проверете добре.

Егор, на покрива сме. Всичко е чисто.

Документите. Бавно.

Егор, виждам го.

Тръгвам след него. - Прието.

Момчета, продължавайте огледа. Дима, идваш с мен.

Обектът се движи по "Тимирязев". - Мамка му, ще се преобърне!

Да се ограничи движението в съседните на "Тимирязев" улици.

По дяволите! - Внимателно.

Сокол 1?

По дяволите!

На тази сграда има ли камера? - Да, другарю майор.

Добре. Дима? - Да.

Открий апартамента и собственика. На работа, бързо!

Командире? - Какво има?

Състезателят се оказа доста интересен. - Така.

Моторът бил нает на името на някой си Крис Уейн.

Клиентът го е получил на летището. И познай в колко часа.

Дима, хайде днес без телепатия. В колко?

В 14:55. Пристигнал е със същия полет на американката.

Проверих списъка на пътниците. Има го в него.

Така. Свържи се с Интерпол.

Възможно най-бързо искам всичко за този Крис Уейн, ясно?

Дадено, командире.

Уейн...

Крис Уейн. Раздайте снимката му на всички сътрудници.

Когато го откриете, докладвайте лично на мен.

И никакви самостоятелни задържания.

Ясно ли е? - Да.

И помнете: Уейн е изключително опасен!

Беларус! Беларус!

Здравейте, госпожице Огдън.

Къде е Оксана? Обикновено ви следва като сянка.

Когато сте наблизо нямам нужда от никого.

А и английският ви е великолепен.

Благодаря.

Какво правите тук?

Павел? - Здравейте.

Толкова се радвам, че дойдохте.

Здравей, братко.

Привет, братле.

Егор, още веднъж благодаря за съдействието.

Оценявам го. - За нищо.

До скоро.

Кодът на Каин може да се неутрализира,

ако носителят му го осъзнае.

Тогава може да се избегне насилието.

В противен случай кодът ще се разпространява,

докато не доведе до унищожение на цялото човечество.

И аз какво трябва да направя? - Павел...

Ти си Каинит и си във фаза на активация.

И това може да навреди не само на теб, но и на много други.

Виждала съм го и преди.

В Северна Африка, Северна Корея, Близкия Изток...

Резултатът е унищожителен.

Като член на Ордена на Авелитите,

трябва да откривам тези, които са белязани със знака.

Затова и дойдох тук.

Значи излиза, че сте тук, за да ме спасите от самия мен?

Тук съм, за да помогна.

Другарю майор, виждам един, който прилича на заподозрения.

Обектът е открит. Сектор 5, със синята шапка.

Прието.

Дима, Уейн е тук, разкарай боклука. - Прието, командире.

Госпожице Огдън, трябва да тръгваме.

Защо, какво става? - После ще ви кажа.

Моля ви, последвайте ме.

Извини ме, Павел.

Ей, младеж...

Извинявай, командире, изпуснах го. - Няма страшно.

Слизай от мотора! Да ти видя ръцете!

Казах, да ти видя ръцете!

Всичко е наред, пристигнах.

Хотелът е добър, стаята също. Сега отивам да обядвам.

Кажете, как открихте трупа на жената?

Какво става? Защо не пускат? - Убийство.

Госпожице Огдън, убийство.

Да?

Ясно. Трябва да се махаме.

И така, госпожице Огдън.

Засякохме СИМ картата му.

Много пъти ви се е обаждал.

Познавахте ли го?

Това е Крис. Крис Уейн.

Откъде познавахте Крис Уейн?

Той ми беше колега и много добър приятел.

Сара, преди да умре, Уейн каза нещо.

"Павел не е Каин".

Моля? - Повтори го два пъти.

Какво значи това? - О, боже!

Уейн работеше с мен по белязаните със знака.

Помогна ми да спасим мнозина.

Такива като брат ти, от самоунищожение.

Почакайте, Павел?! - Да.

Той е белязан, но засега няма активация.

Значи трябва да има още един Каинит.

Но щом не е Павел,

тогава кой е?

Говори с ИТ специалистите.

Данните от този телефон ми трябват за вчера.

Дадено, командире.

Да вървим.

В хотела ли?

Не мога да се върна там.

Да идем у вас.

Ако си заминеш...

няма да мога да те защитя.

Ела с мен.

Да, Дима?

Чудесно, идвам.

Значи говориш руски?

Какво стана? - Разблокирали са телефона на Уейн.

Идвам с теб.

Разбира се.

Какво имаш? - Това е всичко.

Благодаря.

Това си ти, ясно. А къде?

В едно мексиканско село.

Това е... похитителят.

Този човек искаше да ме...

Похити. - Да.

Запомни го, командире. - Пръстен, и какво?

Гледай нататък.

Чакай, чакай. Това е в Минск, нали?

Сара, познаваш ли го? - Не.

Същият е. - Увеличи, ако обичаш.

Същият пръстен, нали?

Пръстенът на мексиканеца. - Дима,

искам всичко за този хубавец. - Дадено, командире.

Дима, върни назад.

Това е схема на Минското метро.

С всички проектирани станции.

Това коя станция е? - "Октомврийска". Преходна.

Най-оживената в час пик.

Събирай момчетата и бегом на "Октомврийска". Спешно!

Добре.

Паша?

Здравей. Може ли да се видим?

Ще те чакам на "Октомврийска".

Имам чудесна идея.

Ще ти кажа като се видим.

Хайде, синко, чакам те.

Хайде.

Да, Паша?

Аз ли? На спирката пред Дома на офицерите, а ти къде си?

Стълби?

Идвайте. Бързо!

Не бързай!

Хайде, хайде. - Дайте кислород!

Егор...

благодаря ти за всичко.

Почакай...

Мисията ти не се увенча с успех.

Макар че правих всичко по силите си, но...

Прости ми.

Не, не. Ти ми прости. - За какво?

Затова, че не ти казах, че знам руски.

Впрочем, защо?

Исках да знам какво мислят за мен...

другите.

Време е.

Другарю полковник, здраве желая. - Здраве желая.

Здраве желая.

Справката за твоя човек с пръстена. Спешно!

Натан Дариев? - Има нещо, за което да се хванем.

Хард дискът му е останал в "БелАЗ".

В скривалище, което моите момчета откриха.

Няма да се появи сам в завода, задължително ще потърси контакт.

Това е, момчета, да вървим.

Дима, нали знаеш, че трябва да открием този контакт

възможно най-бързо? - Дадено, командире.

Да, братко?

Егор,

помниш ли онова момче от "БелАЗ", моя колега?

Определи ми среща.

Разбрах те, Паша.

Обаче не отивай сам, много те моля!

Чуваш ли ме? Той е много опасен. Паша?

Първи на линия? - На линия.

Обектът наближава мястото на срещата.

Наскоро Беларус беше потресена от серия атентати.

В завода, в метрото и на спирката на проспект "Независимост".

Вчера беше задържан заподозрения

за извършването на това тежко и трудно обяснимо престъпление,

отнело живота на десетки наши съграждани.

Добър ден. Менюто. Заповядайте.

Напитките са малко по-нагоре.

Добре, донесете ми... едно кафе.

Само кафе? - Да. Без захар.

Добре.

Бомба!

Пашка? Паша!

Пашенка...

Обектът е обезвреден. - Мен гледай, нищожество!

Разкарайте го.

Винаги съм обичала това място. - Сара! Какво правиш тук?

Върша си работата.

Уейн е мъртъв. - Чух.

Съжалявам. Беше добър човек.

Трудно ще го заменим.

Ела да пийнем и да поговорим.

Честно казано, пътуването не беше от най-приятните.

На два пъти мисията ми беше на косъм.

Каинитите знаеха, че ще бъда там.

И когато се върнах, пак ме следяха.

Знаят всяка моя стъпка.

Просто случайност.

Случайност? Като тази, че в Беларус беше объркана мишената?

Съжалявам, скъпа. Не знам как е могло да стане.

Уейн е мъртъв. Но със смъртта му всичко започна да придобива смисъл.

Един човек познаваше в детайли моята мисия.

Само един, от когото получавах указания.

Знаеше, че вълненията в Беларус дестабилизират ситуацията,

също като в Мексико. Искал си да има насилие.

За да могат хората ми да се сдобият с голяма власт и нефт,

което дава възможност нефтът да се купува на безценица.

Това е идеята.

Всичко е под контрол, Сара, нима не виждаш?

Знакът на Каин

невинаги е нещо лошо.

Ти си болен. - Просто съм прав.

Каин и Авел са две страни на една монета. Да спрем се борим.

Хората ще се избият взаимно,

ако не ги спрем. Това е факт.

Не става въпрос за лидерство. Говориш за контрол.

Понякога...

за да издигнеш нещо ново, трябва да разрушиш старото.

Виждал съм доброто в хората.

Може да бъде възстановено. Правила съм го. Както и ти.

Само забавяхме неизбежното.

Това е новият световен ред, Сара.

И хайде без сантименталности.

Ние ще наследим земята. Повярвай ми.

О, скъпа...

И Господ им казал:

затова всекиму, който убие Каина, седмократно ще се отмъсти.

Тогава Господ тури на Каина знак,

та да знаят хората с кого си имат работа.

Каин не може да бъде убит!

Каин не може да бъде убит!

Превод по слух: kia1964

Редакция: The Evil Queen

http://subs. sab. bz Translator's Heaven