Original subtitles

Gospodine?

Mislim da ne�e da razgovara s' tobom.

Kako zna�?

Zato �to je mrtav!

Gospodine...

Gospodine...

Halo?

Ima li koga?

Ima li koga?

Jebena ma�ka.

Jebena ma�ka.

Sigurna si da si dobro, du�o?

Okay, kako god ti ka�e�.

Mislim da �e ovo biti dobro za nas.

Sve�i po�etak, �ist list.

Pritisni u pravom smeru.

Pogledaj kako je lepo ovde.

Mislim da treba da �ivimo ovde kad omatorimo.

Nemoj �ak ni da pomisli� na to.

Jok, ovako treba �iveti.

Kao slobodni ljudi.

Slobodni ljudi.

Da, slobodni ljudi.

O �emu, jebote, ti pri�a�?

Zna�, da budemo deo prirode.

Drvo �ivota.

Ovde ljudi pripadaju.

A ne u gradu

sa svim preopterec�enjem i sukobima.

Vidi sav ovaj prostor!

Prostor je precenjen.

Volim zvuk vozova i autobusa

i miris mokrac�e kad idem do podzemne �eleznice.

Molim te, vrati me nazad.

- Ne. - Molim te!

Jok, mm-mm.

Molim te!

Ne, s...

- Molim te. - �ta, do�avola?

Stani, stani!

Stani ili �u...

�ta �e�?

Udari�u te u le�a.

Okay.

Je l' se sad ose�a� kao veliki? Da li se ose�a� kao pravi �ovek?

Za�to mora� da bude� takva guzica?

Zato.

Uh, ma gde je...

Evo ga.

�eli� ne�to?

Da, da mi vrati� �ivot.

Stvarno?

Hej, dru�tvo.

Tamo su neki stranci.

Oh, idemo.

Mmm.

�ta je?

Za�to pije� i vozi�?

Rose, daj o'ladi.

Zaustavi kola.

Dobro.

Napolje.

Odmah.

Upadaj u kola, Harry.

Idemo, Harry.

Idem.

- Bilo kad. - Umukni!

Je l' smo se izgubili?

Naravno da nismo.

Pa, gde smo onda?

Uh, u �umi.

- Stvarno? - Da.

To i sama vidim.

Ali, stvarno, gde?

Uh, skoro da smo stigli do brvnare.

Ne, kao, ali, poka�i mi na karti.

Hej, ho�e� li malo da se opusti�?

Imam ovo.

Jasno je da ima� to,

jer, pogledaj gde smo sada.

Ho�e� li da prestane� da izigrava� ribu, molim te?

Okay.

Za�to vi samo niste prodali to mesto?

To je mesto na�e porodice, ima neku sentimentalnu vrednost.

Ma, molim te...

Kunem ti se, ako je to neka rupa, ostavi�u te.

Nije rupa!

Ja ne mogu ovo da podnesem!

�ta ne mo�e� da podnese�?

Ne znam, �injenicu da smo proveli

pet bedna sata zajedno u autu.

- Rose, Rose. - �ta?

Molim te, o'ladi malo.

U redu, idemo.

Hajde.

Misli� li da neko �ivi ovde?

Ne znam.

Uop�te se ne se�am ove ku�e.

- Oh moj bo�e. - Ooh.

Ovo je jezivo.

Siguran si da je ovo to mesto?

Da, da, do�i ovamo.

Ovo je kabina, tamo preko jezera.

Okay, neko mora da �ivi ovde.

Nadam se da je tako, moram u toalet.

- Samo odi tamo! - Ne, to je opcija broj 2.

Mogu li da vam pomognem, dru�tvo?

Mi ustvari samo tra�imo...

Tra�imo...

Tra�imo brodi� da nas preveze preko jezera do brvnare.

Na�a brvnara je sa druge strane.

Da, tako je.

Dobro, um...

Uh, ne bi vam smetalo da se poslu�i toaletom, zar ne?

Stvarno moram da idem.

Izvini, �ove�e, ali je pokvaren.

Okay, um...

Da li ti ne smeta da parkiramo auto ovde?

Ovo je privatno vlasni�tvo, tako da ne.

Nisam mislio da �u da smetam...

Ali je tako.

Okay, samo ho�emo da pre�emo preko jezera

da bi stigli do na�e brvnare.

Tako je.

Da.

Okay, do�i ovamo.

Vidi� li brvnaru sa druge strane jezera?

To je brvnara mojih roditelja.

Pa?

Pa, kad smo bili klinci, uzeli bi taj brodi�

i samo bi pre�li preko jezera.

Nadali smo se da i sad tako mo�emo.

Da, naravno.

Ali, ne mo�e� da parkira� auto tamo.

- Okay, pomeri�emo ga. - Da.

Oh, hajde.

Okay.

U redu, imam jedan dobar.

Mo�emo li samo da...

Mo�emo li samo da u�ivamo u ti�ini?

Bar jednom.

Okay.

Dobro.

Nema signala!

Hej.

O'ladi, barem jednom.

Opu�teno.

- Stvarno? - Da!

Ovo je tako stresno

ali se nadam da mo�emo da komuniciramo.

Kao, ako neko polomi nogu, ili tako ne�to,

ili ako mora da se pozove hitna slu�ba, ili...

Posla�u ti poruku iz kola.

Verovatno je privremeno.

Jebeno sranje!

Do�avola.

Ovo je tvoja jebena gre�ka!

Ja �ak nisam ni �elela da do�em ovde!

Hej, hej, smiri se.

To je samo telefon, u redu?

Ne mogu da poverujem u ovo sranje.

Ovo �ak i nije pravi toalet!

- Ovo jeste pravi toalet. - Jebi se.

Jebeno te mrzim, Harry.

Trebala sam da poslu�am moju majku, ona te mrzi.

Oh, stvarno?

Da, u stvari, bila je u pravu u vezi tebe.

U vezi �ega?

Da si ti jebeni gubitnik!

- Ba� to. - Ona je to rekla?

Ne, ja sam to izmislila!

Kakva pi�ka.

�ta si rekao?

Pi�ka!

Oh, ti si bezvredno par�e govneta.

Rose, Rose, stani!

Prestani!

Rose, prestani!

Do�i ovamo.

Ti mene gura�?

Je l' to tvoj odgovor na sve probleme u �ivotu?

Da me odgurne�?

Hajdemo nazad.

Hajde da na�emo najbli�i motel, ili tako ne�to.

Ja stvarno �elim da ostanemo.

Stvarno?

Okay?

Mo�da ne ba� celu nedelju,

ali, makar jednu no�, nije to toliko lo�e.

Ne.

Apsolutno ne.

Ne dolazi u obzir.

Je l' stvarno toliko lo�e?

Da.

Da, jeste?

Zna�, najbli�i motel kao da je na sto kilometara odavde.

Da li stvarno �eli� da vozi� toliko daleko?

Vozili smo ceo dan.

Ja sam prili�no umoran.

Mislim da bi se stoje�i uspavao.

Zar ti nisi umorna?

Ne.

Hodala bi koliko treba kilometara

samo da odem iz ove rup�age.

Ne tresi na kau�u.

Ne.

Ne, ne.

Siguran si da si ovde parkirao?

I sama si me videla!

Ovaj dan postaje sve bolji i bolji.

Oh, do�avola.

Oh, samo da...

Za�to ne progovori�?

�ta?

Progovori, da mogu da te �ujem �ta pri�a�.

Cool.

Mislio sam da ste oti�li pre sat vremena.

Izvini, �ta?

Mislio sam da sam vas video da ste se odvezli odavde.

- Stvarno? - Da, stvarno.

Stvarno?

Harry, je l' si zaklju�ao kola?

Naravno da jesam.

Je l' si siguran?

Da!

Poka�i mi klju�eve.

Hajde.

Jok, super.

Jebeni idiot.

Glup za sve pare.

Jebeno sranje!

Nemoj samo da bleji� ovde, pozovi policiju!

Nema prijema, naravno.

Dobro.

Mo�e� li da nam pozajmi� telefon?

�ao mi je, nemam telefon.

Je l' me zeza�?

Nemam koga da zovem,

za�to bi imao telefon?

Ovo se ne de�ava stvarno.

Ima li ovde neki autobus?

Mislim da nema.

Kao, ono, imate 100 kilometara do najbli�e autobuske stanice.

Na pravom ste mestu.

Savr�eno.

Rose, hajde da se samo vratimo u brvnaru.

Um, ne.

Ima� li mo�da gostinsku sobu?

Mo�da.

Ali vas ne poznajem.

Mo�da ste neke ubice, otkud ja to znam.

Ne bih poverovao ni mojoj ma�ki da prespava unutra!

Kakav jebeni �upak!

Ovo je savr�eno.

Hajdemo.

Hoda�e� 100 kilometara?

Da.

Hajdemo.

Ne�emo da ostanemo ovde!

Treba�e nam nedelju dana da stignemo tako daleko.

Nalete�emo na nekoga usput.

Vidi� li nekoga ovde uz put?

- Mrzim te! - I ja tebe!

Ose�a� li to?

�ta ose�am?

Kraj.

Molim te...

- Ti i ja. - Ne pri�aj o tome.

Se�a� li se kad smo se upoznali?

Da li i dalje ose�a� isto?

- Kao? - Kao kad smo se upoznali.

- Da li? - Ne znam.

Sad je sve druga�ije.

- �to si onda po�la? - Zato �to si ti to tra�io.

Stvarno, to je jedini razlog?

Zapravo, da.

Pa, mislim da je to lo� razlog za dolazak.

I mislim da je to malo sebi�no sa tvoje strane.

A ti nam nisi pru�ila ni�ta

osim lo�eg raspolo�enja celim ovim putem.

Za�to samo nisi rekla "ne"?

Stvarno ne znam.

Mislim, je l' to to?

Raskidamo?

Ne znam.

Mislim, verovao ti u to ili ne, i dalje mi se svi�a�.

I mo�da deo mene ne �eli da bude sam,

ali ne , kao, sebi�no, stvarno to mislim,

u stvari, ja sam, ono, pored tebe.

i u�ivam u tome.

Znam da sam prava seratorka, �ao mi je.

Ka�i ne�to.

To nije ljubav.

�ta je, zapravo, ljubav?

Samo se boji�.

Samo poku�avam da budem iskrena.

�ta ti misli�?

Mislim da je ovo gre�ka.

Harry?

Mislim da zaslu�ujemo jo� jednu �ansu.

Sigurna si?

Jesam.

Budi pa�ljiva.

�ta, do�avola?

Ah!

Oh, kurvin sine!

Harry!

Hajde Harry, idemo!

Dole, dole!

Budi mirna, budi mirna!

Je l' si okay?

Moramo da...

Oh, sranje!

Odjebi odavde!

Hej!

Ne znamo koliko ih je napolju.

Hajde, hajde, hajde!

Pod sto!

Hajde, hajde, hajde, hajde, hajde!

Sranje!

Moramo da odemo odavde.

����!

Slu�aj, slu�aj.

Oh sranje!

Hajde!

Hajde, hajde, hajde, hajde, hajde!

U redu, uh...

Moramo da se izvu�emo odavde, okay?

U redu, prvo ti, idi!

Rose!

�ta se de�ava, je l' nestao?

Krvari�!

Je l' si okay?

Dobro sam.

Hajdemo.

Ni�ta.

Nikoga nisam videla ceo dan.

O �emu razmi�lja�?

To mora da je on.

Naravno da je on.

Pa, moramo da na�emo na�in da se izvu�emo odavde.

Da.

Mislim, ovde negde mora da postoji telefon ili kompjuter.

Da, pa?

Idem ja.

Treba da ostane� ovde.

Za�to?

Zato �to je mo�da opasno

i mislim da treba da se podelimo.

To je tvoj plan?

Vidi, tamo je auto.

U �upi je, u �tali...

Ne�e� ga na�i.

Kako si tako sigurna?

Okay.

Nastavi da osmatra�.

Ako vidi� bilo �ta, upozori me.

Daj mi neki signal, bilo �ta.

Svetlo.

Ima� li neku bolju ideju?

Dobro.

Okay.

Do�avola!

Okay, u redu, uh...

Hajdemo, idemo, idemo...

Okay, okay...

Upomo�!

Upomo�!

Rose!

Rose!

Harry!

Harry!

Harry!

Harry...

Harry!

Harry!

Okay, okay...

Harry?

Harry?

Harry!

Harry!

Harry!

Harry!

Harry!

Rose!

Harry?

Rose, ovde sam!

Harry, Harry?

Je l' si to ti?

- Ovde sam! - Da li me �uje�?

- Pomogni mi da iza�em odavde! - Harry!

Rose, ovde sam!

Harry!

- Rose! - Harry, Harry!

Harry, da li me �uje�?

Ovde sam, ovde sam!

Izbavi me odavde.

Harry!

Kako si si�ao tamo?

Ima li vrata?

Da, da, ima vrata.

Ali sam vezan.

Okay, okay, na�i �u no�.

Molim te po�uri!

Rose!

Rose!

Na�la sam jedan.

Evo, uzmi ovo!

- Okay. - Sti�em.

Okay, oh da.

U redu.

Idem da na�em vrata.

Idem okolo.

U redu, ovde je.

Hajde!

Rose!

Rose!

Harry!

Rose!

- Harry! - Rose, slobodan sam.

Okay, ne mogu da u�em unutra!

- Okay, idemo. - Okay, u redu.

Hajde.

Oh ne, je l' si okay?

- Da, dobro sam. - Okay.

- Ne mogu da na�em auto. - Okay.

Ali, tamo pozadi ima jedan motocikl.

Msilim da su klju�evi u ku�i.

Okay, ali ne smemo da izgubimo mnogo vremena.

- Okay. - Hajdemo.

U redu, okay...

U redu, ima� ih?

Da, dobro sam, dobro sam.

Mislim da ja treba da odem na prvi sprat,

a ti budi na drugom.

- Okay. - Okay.

Harry, Harry, imam ih!

Harry!

Harry!

Idemo!

Pazi se!

Dolazim!

Iza�i napolje, iza�i napolje, ko god da si.

Zna� da �u te na�i.

To je samo pitanje vremena.

Zna�, skoro da mi te je pomalo �ao,

i tebe i tvog momka.

Ali, kao �to zna�, �ivot...

Stvari se de�avaju.

Dobre i lo�e stvari.

Harry!

Harry, ne!

Harry, Harry...

Harry...

Ne, ja...

�ao mi je.

Preveo Ivan �iki� ivannis