Original subtitles

p�elo�il VEGETOL

Nechte m�!

VYHAZOVA�

- Vyspala ses dob�e? - Ano.

- M� hlad? - Trochu.

Co znamen� "2 B"?

To je tvrdost tu�ky. Kup tu spr�vnou. Pot�ebuju ji.

To pot�ebuje� tohle v�echno?

A taky pap�r "Canson".

Za��d�m to.

Posp� si, Sarah. Honem.

- Pane... - Ano?

Po��d nen� uhrazen� �koln� za minul� m�s�c.

- Zaplat�m to tento t�den. - Ale opravu tento t�den.

- P�kn� den, pane. - V�m taky, madam.

Zni�ila jsi mi drah� kv�dro!

Jdeme!

- No tak! - Pus� m�, kurva!

- Vylila na m� pit�. - Pohni.

Kurva!

- Nehrabej na m�... - Zklidni se. - J� jsem klidnej.

Ta kr�va m� polila

a ty, idiote, m� je�t� dot�hne� sem?

- Zklidni se. - Nehrabej na m�!

V� v�bec, kdo jsem?

Zbyte�n� se dostane� do probl�m�.

Je to jen oby�ejn� d�vka. Jako ty.

Ty vole, k�mo.

Luku? Hej, Luku? Zmiz odsud.

Byli tam poldov�.

�ekl jsem jim, �e napadl serv�rku.

��f�m to bylo jedno. M� pad�ka.

Je mi to l�to.

Snad t� to nedostane do probl�m�.

Co bude� d�lat?

Najdu si pr�ci.

Asi bych n�co m�l. V Ixelles je strip klub.

Mo�n� hledaj� vyhazova�e. Zept�m se.

Nemluv�m vl�msky.

Poj� za mnou.

Hled�me n�koho od st�edy do soboty.

Mus� d�t bacha, jsou tu nah� holky. To se lehce n�co semele.

Kou�en� a alkohol jsou zak�zan�. Zaplaceno dostane� ka�dej ve�er.

Je to jednoduch�. Kdo vydr�� posledn�, m� pr�ci.

Nemluv� vl�msky.

- Tv� jm�no? - Luke.

Za��n� v p�tek.

Co se ti stalo?

Jeden chlap v pr�ci.

Bol� to?

Trochu.

Ud�lal ti to loktem?

- V�, co je na tom dobr�? - Ne?

Dnes ve�er z�stanu doma.

- Jde to ztuha. - Po�kej. Ud�lej to takhle.

Te� trochu p�itla�.

Dal�� u� zvl�dne� sama. Pozor na prsty.

Moc dob�e.

Je to hork�.

A je to tu.

M�j se, tati!

Omlouv�m se za zpo�d�n�.

- V�echno v po��dku? - Ano, v po��dku.

Policie. M�me p�r ot�zek k incidentu v no�n�m klubu.

M��ete j�t, pros�m, s n�mi?

Tak�e vy tvrd�te, �e jste ho neuhodil?

Je to tak?

V�te, m�m syna. Je mu 16. �asto s n�m mluv�m.

Po��d mi ��k� sv� teorie o spravedlnosti,

sv�t�, lidstvu. Poka�d� m�m chu� mu jednu vrazit.

Aby poznal, co je �ivot.

A p�esv�d�it se, jestli m� podobn� n�zor i pak.

Otec toho mrtv�ho je �len Evropsk�ho Parlamentu.

Chce, abychom to d�kladn� vy�et�ili.

Podnik, kde jste d�lal, o v�s nic nev�.

�ijete se svou dcerou.

Ta je ve �kole zapsan� pod fale�n�m p��jmen�m.

Kdo jste? Pro� se schov�v�te?

Jedin�, co o v�s v�m, �e se jmenujete Lukas,

jste vyhazova� a zabil jste chlapa.

- Co ode m� chcete? - V�m, co nechci. Na�tvat v�s.

Na va�e p�edchoz� proh�e�ky ka�lu.

Pracujte pro m�.

Pomozte mi a j� zase pom��u v�m.

Nepracuju pro Belgickou policii.

Zavolaj� m�, kdy� je n�kde v Evrop� velk� probl�m.

Sleduju jednoho chlapa, co tu chce uzav��t obchod.

Jde o pad�lan� pen�ze. Jde po n�m 20 zem�.

Co s t�m m�m spole�n�ho j�?

Ten chlap se jmenuje Jan Dekkers.

Te� jste nastoupil v jeho strip klubu.

Prost� se m�jte na pozoru a kdy� uvid�te n�co podez�el�ho, zavolejte.

M� to ale nezaj�m�.

Jak jsem �ekl, zat�m je prostor k vyjedn�v�n�.

M��u v�s p�ed v�zen�m zachr�nit...

nebo v�s do n�j dostat.

Va�e dcera p�jde k p�stoun�m

a v�echno bude k ni�emu.

To je m� ��slo. Zapamatujte si ho.

Kdy� n�co uvid�te, zavolejte.

- Kde je Jan? - Mak�.

Mysl�, �e budu �ekat na Jana a p�t celou noc jen vodu?

Dneska to nezvl�dne. Omlouv� se.

�ekni mu, a� jde do prdele!

Vid� tu holku na baru? Odvez ji zp�tky do hotelu.

Nespou�t�j ji ani na chv�li z o��.

Dohl�dni, a� je v bezpe��. Dob�e?

Pak se vra�.

Jak se jmenuje�?

Lukas.

D�l� v�echno, co ti �eknou? Jako poslu�nej pejsek?

Jsem Lisa.

Sice ses neptal, ale i tak ti to �eknu.

Podle toho, jak vypad�,

t� netipuju na konverza�n� typ.

Dob�e, d�lala jsem si srandu.

Z�sta�!

- Je to Italka. - A d�l?

- Kolik j� je? - 30, 35?

- Nic za sebe v klubu neplatila. - �e by nov� milenka?

- Nev�m. - Dob�e.

- Za��n� ti v��it. - Tihle lidi nev��� nikomu.

I ��bel pot�ebuje p��tele.

Opatrn�.

Co chcete?

Byl to dobr� ve�er. Jan t� chce vid�t. Venku.

Ti�e.

Co chcete?

V�d�t, kdo jsi?

Vyhazova� ve strip klubu.

M� tu ulo�en� jen jedno ��slo.

Hal�? Tati?

Hal�?

Nastartuj.

Odkud jsi?

Odsud.

Nikdo t� nezn�. Pro�?

D�lal jsem ochranku. Za mo�em.

- Kde? - Ji�n� Afrika.

Hezk�. Pro� ses vracel?

M� �ena zem�ela.

Tady doprava.

Poj�.

Jsi p�eci osobn� str�ce, ne?

Ten je v po��dku.

M� pro m� dobr� zpr�vy?

Necht�j� s tebou obchodovat.

Pro�?

U� jsi obchodoval s n�jak�mi lidmi v Holandsku.

A oni ti nev���.

Poslouchej...

J� v�echno za�al

a ty mi ��k�, �e nem��u obchodovat kv�li n�jak�m �ur�k�m z Holandska?

- J� za to nem��u. - Ale m��e�.

��kal jsi, �e to bude bez probl�m�.

Holan�ani jsou na�i sousedi.

V� co? Zeptej se, co cht�j�.

D�m jim to za jak�chkoliv podm�nek. A� v�, �e mi m��ou v��it.

- Za��d�m to. - Jo. To ti rad�m.

Jdeme.

Tady bydl�?

- Jo. - Tv� dcera... Jak se jmenuje?

Sarah.

Kdy� pracuje�, nech�v� ji samotnou?

Ano.

Rad�i za n� b�.

Po�kej.

Auto si nech.

- Nepot�ebuju ho. - Odveze m� Geert.

��k�m, aby sis ho nechal. Trv�m na tom.

U�ij si �as s dcerou.

V�d�, kde bydl�m.

- Sleduj� m�. - Ale v��� ti.

Jan se se�el s prost�edn�kem.

Staro�itn�k, kter� m� galerii v Ixelles.

- Chce nav�zat kontakt s Holan�any. - Pro�?

Netu��m. Maj� n�co, co chce.

- A on to chce moc. - Zjisti v�c.

Ta Italka je Lisa Zaccherini.

Byla obvin�n� z pad�l�n�.

Proto ji sem Jan p�ivezl. Chci, abys na n� dal pozor.

- Hal�? - P�ed p�r dny jsi vezl Lisu.

- Ano. - Pot�ebuju ji odv�zt.

- Kdy? - Hned.

Dob�e.

To je�d�n� bylo ��asn�. M��eme j�t i z�tra?

Ano, pokud bude �as.

- Ciao. - Bonjour!

- Jak se jmenuje�? - Sarah.

Jsi moc kr�sn�, Sarah. A milej��, ne� tv�j t�ta.

- Kam to bude? - Na bulv�r.

�eknu v�m kudy.

- Hotovo. - Dob�e.

Po�lu ti na mobil adresu. Hned tam p�ije�.

Kdo volal?

Hned jsme zp�tky.

B� dovnit�. Geert na tebe �ek�.

Pot�ebujeme s n���m pomoct.

- M� �as? - Kdy?

- Hned. - Tati!

Klid.

�ekni mu, �e chci dceru hned zp�tky.

Zab m� a svou dceru u� nikdy neuvid�.

Jestli se j� n�co stane, zabiju t�.

Tebe a tv�ho ��fa.

Jasn�?

- Tohohle mus�me p�iv�st. - Pro�?

Ty zasran� Holan�ani trvaj� na tom, �e ho cht�j�.

Nejlep�� va�i� cracku v Evrop�. D��v pro n� makal.

- D�l� na voln� noze. - Jak� je pl�n?

Co t�m mysl�? Nab�hnem tam a p�ivedeme ho.

- Kolik je tam lid�? - Nem�m �ajn.

Tak�e tam chce� nab�hnout, vz�t ho a post��let, co se pohne?

M� lep�� n�pad?

Po�kej tady.

Odho� zbra�!

Dob�e! Nest��lej!

Pozor! M� zbra�!

Kurva!

- Kde je m� dcera? - Kl�dek. Je v bezpe��.

Je mi tu s tebou fajn.

J� tady ale nebydl�m.

- Pracuje� s t�tou? - Nebu� zv�dav�.

A co tedy d�l�?

A co d�l� tv�j t�ta?

On d�l�... osobn�ho str�ce. Ochra�uje lidi.

- Bodyguarda? - Jo.

Kdy� jsme �ili v Ji�n� Africe, hl�dal m�mina tat�nka.

- Tak se m�ma s t�tou poznali. - P�ni.

A kde m� maminku?

Kdy� jsme byli v Africe, m�la nehodu.

Nehodu?

Zabili ji zlod�ji, kdy� j� kradli auto.

To m� moc mrz�.

To nemus�.

- Kde je? - Je v po��dku.

Pod�vej, co jsme namalovaly.

Sbal se. Mus�me j�t.

Posp� si.

Donutils m� p�ij�t a� sem.

Nevol�, nebere� telefony. Co se stalo?

Unesli mou dceru a donutili m� n�co ud�lat.

- A co? - Un�st n�koho pro Jana.

Koho? Pro�?

Pot�ebuje ho pro Holan�any, aby s nimi mohl vyjedn�vat.

- O �em vyjedn�vat? - Nev�m.

- Zjisti to. - Ne. Kon��m.

Unesli mou dceru. Za�lo to moc daleko.

Dob�e.

V�m, cos d�lal v Ji�n� Africe.

V�, co to znamen�?

Pokud nebude� pokra�ovat, po�lu t� zp�tky.

Rozum�?

Tohle nen� dobr� chv�le. Pot�ebujeme t�.

A tv� dcera taky.

Vr�til ses.

V�...

to s tvou dcerou m� mrz�.

Posledn� dobou m�m m�lo lid�.

V�d�l jsem, �e odvede� dobrou pr�ci.

To je lichotka.

Znamen� to, �e ti v���m.

Moj� dcery u� se nikdy nedotkne�.

Slibuju.

Za nep��jemnosti.

Chci pokra�ovat.

M�me otev�eno od st�edy do ned�le.

Chci v�c.

Z�tra vym�n�me toho va�i�e drog.

Zvl�dne� to za��dit spolu s Geertem?

Jo.

M��e� j�t.

V po��dku.

- Nev�te, co d�l�te. - Zmlkni.

Odsud se �iv� nedostanete.

Zabij� m� a pak i v�s.

- V po��dku. - Ne, ne!

Ne.

Ne!

St��lej. Sejmi ho!

Kurva! Je�! D�lej, d�lej, d�lej!

Hej.

B� dovnit�.

B�.

- Co se stalo? - Ten chlap, co jsme ho p�ivezli,

se pokusil ut�ct a oni za�ali st��let.

A Geert palbu op�toval.

Do hajzlu.

Sarah. Rychle, poj�!

- Nashledanou. - Nashledanou.

To jsem j�.

- Byls v t�ch gar��ch? - Cht�li v�m�nu.

- Co cht�li vym�nit? - Vodotisk.

To znamen� probl�my.

Zm�n� m�sto. Nedostaneme se k nim.

Tu��, �e d�l� pro n�s?

Ne. Riskoval jsem kv�li nim krk.

Fajn. Tak�e pokra�ujeme.

Vezmi si pastelky.

Bude� pry� dlouho?

Netu��m.

Tady to nen� zl�, ne? Omar je hodn�.

A ty a Moussa si rozum�te, ne?

V�, mus�m si za��dit p�r v�c�...

Vr�t�m se pro tebe, ano? Slibuju.

Tati?

M� strach?

Trochu.

J� se o tebe neboj�m.

- Je to v�echno? - Jo.

Na m� se m��e� spolehnout, br�cho.

Tohle mus�m ud�lat s�m.

Moc hezky maluje�. M� talent.

Kdy� jsem t� poprv� vid�l, zml�til jsi chl�pky o p�lku mlad��.

V�, co m� napadlo?

"Ten chl�pek je bu� tot�ln� magor,

nebo se um� p�izp�sobit a p�e�ije v�echno."

Co mysl� ty?

Nev�m. Tak trochu od oboj�ho.

Jde to dob�e dohromady.

V�, co tady s Lisou d�l�me?

- Do toho mi nic nen�. - Ale je.

Po tom, cos pro m� odvedl za pr�ci. A� se ti to l�b� nebo ne.

Brzy budeme tisknout bankovky. Pot�ebuju t�.

Dob�e se o Lisu starej.

Je... k�ehk�.

Zvl᚝ potom, co se stalo.

Pokud se sesype, nenatisknu jedinou bankovku.

Bez n� je po mn�. Rozum� mi?

�iju bl�zko Crotone. V�, kde to je?

Ji�n� It�lie. Je to chud� region.

Ale zase je to u mo�e.

�asto jsem b�vala v tisk�rn� m�ho t�ty.

Bylo tam v�echno.

Kdy� zem�el, nev�d�ly jsme s m�mou co d�lat.

A proto�e jsme pot�ebovaly pen�ze, za�ala jsem tisknout pad�lan� bankovky.

Ze za��tku jen proto, abych zaplatila t�tovy dluhy.

Ale pak jsem pokra�ovala.

V�, co to znamen�? Za to je do�ivot�.

Tisknout fale�n� pen�ze je hor��, ne� zab�t d�t�.

- Mohli jsme Geerta zachr�nit? - Ne.

Kdy� se do n��eho takov�ho zaplete�, v�dycky to skon�� �patn�.

To plat� i pro tebe.

Co se stalo tob�?

Nepoveden� kr�de� auta. Zabili mi �enu.

A na�el jsi ty pachatele?

Policie ne.

Ale j� jo.

Odveze� m�?

Nic. Kontejner byl pr�zdn�.

Jan zmizel. V�, �e po n�m jdeme.

- Po��d je �ance. - Jak�?

Jan sebou mus� hodit, aby to doru�il.

Mysl�m, �e u� m� pen�ze.

Jako�e vykradl banku, aby m�l hotovost?

- Pus� tu holku. - Ne, nem��u.

Promluv�m s n�.

Dob�e.

Ty svin�! Tys n�s podrazil!

- Pro�? - Kv�li Sarah. Maj� m� v hrsti.

- Kec�! - Je to pravda.

Pust� t�, kdy� promluv�.

Nic na m� nemaj�!

V�d� o tob� v�echno. Nepust� t�.

- Ty jim v���? - Nem�m na v�b�r.

Chci t� ochr�nit.

Ne. Sna�� se ochr�nit jen s�m sebe.

Sebe a svou rodinu. M� jsi ob�toval.

Chce� skon�it jako Geert?

Chce�? Opravdu?

- J� nev�m. - Pod�vej se na m�.

Liso.

Zvl�dneme to.

Zvl�dneme to.

- Dob�e? - Dob�e.

Co tu chce�?

Vid�t t�.

- M�me velk� probl�m. - Jak moc?

Jako policejn� z�tah.

Sebrali Lisu.

Ale nemus� se b�t. Mluvil jsem s pr�vn�kem.

Nic na n� nemaj�. Budou ji muset pustit.

- Tak�e ��dn� probl�m nen�. - Ale je.

Jsme tu pod velk�m tlakem.

- Chce� p�estat? - Nem��u.

Mus�me ty pen�ze natisknout. Lidi, co pro n� d�l�m, si to zaplatili.

Poj�. Jdeme se projet.

Jsi bl�zen.

Vtrhli ke mn� poldov� a sebrali holku, co pro m� d�l�.

A co s t�m m�m spole�n�ho j�? J� t� nepr�sknul.

Podrazili m� ti Holan�ani, co pro n� d�l�.

To by neud�lali.

Jak to vid�m j�,

p�ed�vka se nepovedla

a ti Holan�ani se mi cht�j� pomst�t.

Kdyby se ti cht�li pomst�t, nebudou pos�lat policajty.

Po�kej! Po�kej! Po�kej...

Mo�n� t� podrazila ta holka.

- Ne. - Pro� se� si tak jist�?

V�d�la, �e p�emis�ujeme na�i skr��.

A co on?

Tenhle p�n, pro m� d�lal �pinavou pr�ci.

Vid�? Jakmile za�ne� pochybovat, je po v�em.

Pojedeme daleko?

- Nev�m. - Kdy se vr�t�?

Brzy, Sarah.

Slibuju.

Sarah?

M�m t� r�da, tati.

No tak, Liso, dej se dohromady.

- Vytiskni mi je. - Kurva.

- Je to v pohod�. - V pohod�?

D�kuju.

Do toho.

Dej to do kufru.

Kup n�co svoj� dce�i.

Policie!

Ani hnout. Odho� zbra�.

Na kolena. D�lej. Kleknout!

V klidu.

D�lejte. V�echno to sbalte.

Dneska se napakujeme.

Skv�lej pocit.

Na co �ek�?

Tomuhle se nic nevyrovn�.

Ty je�t� �ije�?

Nico! Nico!

Nico!

Nico, zatracen�!

Nico!

Do hajzlu.

- Do prdele. Kurva. - Hej, hej.

Hal�? Tati?

- Je ti dob�e? - Jo.

U� jedu.

KONEC

www.Titulky.com