Original subtitles

FRONTEIRA DA VIOL�NCIA

Prefiro burritos e Coca-cola enquanto voc� toma uma.

Os sindicatos me pressionam. Amea�am queimar o lugar.

- Isso que � sindicato. - � outra coisa...

Estou falando sobre a fal�ncia de meus neg�cios.

Metade das f�bricas de L.A. quer sal�rio m�nimo.

No dia que tiver que pagar 2,50 U$ por hora,

eu posso dizer adeus aos neg�cios.

Bem, tenho que levar um par.

Escolha os que quiser. � vontade.

Mendonza? Se quiser, leve.

Mas vou te avisando...

Ele tem bocas para alimentar.

Certo, e aqueles dois?

Voc� quer? Leve-os.

...E voc�?

Lou, ter� trabalho quando eles retornarem?

Claro, eles s�o bons trabalhadores.

Bons trabalhadores, quando voltarem, seis d�lares ao dia.

Fiquem ali.

Fiquem contra a parede.

Est�o detidos pela autoridade da ag�ncia dos EUA....

- Lou! - de cidadania e imigra��o.

Eu tenho que ir. Bom trabalho.

Venham, vamos dar uma caminhada.

- Oi, querido. - Ol�.

Charlie, eu n�o tive tempo para nada.

Hoje nem pude lavar o cabelo.

O que voc� fez durante todo o dia?

Ah! Ai est�.

Veja isso.

O que �?

Veja. N�o � o duplex mais bonito que voc� j� viu?

De onde veio isso?

De El Paso. De minha querida amiga Savannah.

Esse � o seu e conseguiu que possamos ser vizinhos.

IMOBILI�RIA.

Do que est� falando? Comprar um duplex? Com qual dinheiro?

Querido, o pre�o � perfeito.

Em breve ser� colocado o telhado. Foi o que sempre sonhamos.

Eu nunca sonhei em viver em El Paso.

Como quanta fome voc� est�? Hungry Man ou normal?

Hungry Man.

Eu estava pensando em voltar para o Servi�o de Parques e Recrea��o.

Pense em ficar melhor, n�o em piorar.

Lembra quando aliment�vamos os patos?

Talvez o servi�o florestal.

- � um trabalho sem futuro. - Eu...

Eu gostava de alimentar os patos.

Meu sexto sentido me diz tudo vamos melhorar em El Paso.

S� queria que n�s fal�ssemos.

N�s n�o falamos de nada, Marcy. N�s nunca falamos sobre qualquer coisa.

Estou disposta a falar, sempre que quiser.

O pecado � a morte. Deus, a vida eterna.

L� est�o eles!

Eles chegaram!

Veja. � igual a foto.

Oh, Charlie, isto � o para�so. V�o me sair asas e um halo.

Eu sou a comitiva de boas vindas.

- Quem te viu. - J� chegamos!

Esse � Charlie.

- Ol�. - Ol�.

- Ele � muito bonito. - Obrigado.

E voc� � o Cat - Encantado.

Voc� deve ser o Timmy. Voc� � um encanto.

- Como vai, Charlie? - Bem.

- Voc� teve uma boa viagem? - Sim.

- Este � Timmy. - Como est� indo aqui?

Entre.

N�o fique nervosa, querida.

Voc� tem que lev�-la nos bra�os.

- Savannah... - Savannah, ele dirigiu por 1.500 quil�metros.

- Ganhei um pouco de peso... - Apenas cruze o umbral.

- Estamos casados h� 11 anos. - Nunca � tarde demais.

- Levante-a. - Muito bem. Voc� j� a tem.

V�. Oh, � linda.

� linda.

� �tima. N�o acredito. Aqui colocarei a Nu-Vue.

Nu-Vue � uma das melhores construtoras de piscinas.

Eu vou �s l�grimas.

- Acho que voc� vai gostar de viver aqui. - Tenho certeza.

Pai, eu quero ir para a nata��o.

Ok, Tim, v�. N�o demore muito.

Voc� n�o � muito falador, Charlie.

Sim, bem, eu estou assimilando tudo.

Obrigado.

Te darei um grande beijo por trazer Marcy de volta para o Texas

que � onde deveria estar.

- Ela � t�o bonita como te disse. - Sim.

Costumava ser uma boneca,

Mas agora vejo as meninas e elas t�m seios que s� eu tinha.

Ei Marcy, voc� acha que ainda podemos deix�-los deslumbrados?

Claro que sim.

Ela j� lhe contou como n�s anim�vamos o est�dio? N�s lhe ensinaremos.

Um e dois.

Eagles, n�s nascemos e crescemos Eagles.

Quando eu morrer uma cabe�a de �guia eu serei.

Lutem, Eagles! Acabem com eles.

Se ganharem, n�s os chuparemos.

Eu n�o disse isso. Realmente n�o dizia!

Charlie, estamos ligados �s tias mais tesudas de todo Texas.

Charlie, deveria fazer as camisas sob medida.

- Ficam muito melhor em voc�. - Voc� pensa assim?

Bem, � uma quest�o de gosto. Eu encomendo as minhas.

Quanto custa para fazer sob medida?

As camisas custam US$10 d�lares cada e as cal�as, cinco.

Tem umas botas de cano alto. Devia comprar um par, Charlie.

Vou com calma. Uma compra de 125 d�lares em roupas...

Fique tranquilo. Buster confia em voc�. Vai lhe dar tempo para pagar.

Sim, sem juros durante 30 dias.

N�o, acho que vou lev�-las como elas v�m.

N�o sabe o que me alegra que tenha vindo para c�, Charlie.

Eu quero te agradecer por toda sua ajuda.

Voc� sim que realmente me ajudou.

Os agentes por aqui s�o totalmente tontos.

Aqui voc� n�o ter� problemas para subir r�pido, Charlie. Muito r�pido.

O seu parceiro de hoje � Hawker. � um patife.

Mas ele conhece o seu trabalho.

- Por que voc� se mudou para c�? - Por mudar. Minha esposa � de Dallas.

- Quanto mede a cerca? - A telona torta?

Tem cinco quil�metros de comprimento.

As pessoas fazem buracos. Economizam tempo.

Voc� ver� que seus companheiros de equipe s�o bons.

Voc� pode confiar neles. Na maioria. .

� incr�vel o que voc� pode deduzir de algu�m pela forma como se veste.

Sup�e-se que o uniforme nos faz todos iguais.

A palavra significa isso. Uniformidade. Mas se...

Parem.

S�o trabalhadores diurnos. Entram de manh� e regressam � noite.

Eles s�o imposs�veis de deter. � in�til se preocupar.

Nunca jogou bal�es de �gua quando pequeno?

� o mesmo maldito jogo.

Isto � um deserto e n�o h� �gua em quil�metros ao redor.

As coisas est�o tranquilas at� o anoitecer.

O coiote � o que vai na frente.

N�s os deixamos atravessar. � mais f�cil det�-los do lado de c�.

Se os surpreende no rio se jogam a arranjam pneumonia.

Sua vida j� � bastante miser�vel como para faz�-la piorar.

- Quer ver como os fichamos? - Claro.

Vamos.

Eu trouxe o Charlie para que veja como voc�s trabalham.

Sanchez, por que voc� n�o volta para Nogales e cruza a partir dali?

Temos que te deportar tantas vezes que vamos te cobrar a gasolina.

Nos chamam. Temos que ir embora.

Segure-se.

N�o costumam me chamar para vir aqui.

- Fique aqui. - Ok.

Hawker! Hawker!

Hawker! Hawker!

Esta��o Um, esta��o Um, sou Charlie Smith. Mande refor�os agora, inferno!

- Onde est�? - N�o sei.

N�o o vi cair. Estava bem na frente do caminh�o.

- Voc� o v�? - Hawker?

Hawker!

Cubra-me, Charlie.

- Ok, voc� est� pronto? - Sim.

- Pronto? - Sim vamos.

Est� dura.

Eles disseram no r�dio. Aprendemos a vir.

Filhos da puta.

Voc� n�o pode v�-los, n�o � Charlie?

N�o.

O FBI enviou v�rios agentes. Buscar�o qualquer prova.

Deve ter surpreendido a alguns camelos.

Dia pequeno, Charlie. Sua primeira patrulha.

- Camelos filhos da puta. - Andy!

Diga a seus putos mec�nicos, Andy,

que o veloc�metro de todo meu terreno p�e 200 km/h�

e j� pode ir a 200 km/h na pr�xima vez que quiser.

Sim, senhor.

Red, este � Charlie Smith.

Senhor.

Oi, Charlie.

Eu queria conhec�-lo e te dar as boas vindas pela equipe.

Lamento muito que seja nessas circunst�ncias.

Direita, volver!

Levantar armas!

Fogo!

Esquerda, volver!

Apresentar, armas!

Ei!

Vou partir sua cabe�a em duas.

Marcy?

N�o te encanta?

Maldita seja. Quanto voc� pagou por essa maldita coisa?

- Voc� disse algo? - Perguntei-lhe quanto isso custou.

N�o temos que nos preocupar com isso.

Eu abri uma conta de cr�dito na Galleria.

- A-h�. - A-h�.

Charlie.

Eu estou ficando gorda?

Acho que sim. Voc� come como um porco.

N�o mexa comigo. Eu sei que voc� gosta do meu corpo.

Voc� quer toc�-lo?

Toc�-lo?

Charlie, sabe o qu� mais?

� fresquinho.

� fresco no ver�o.

E pode ser aquecida no inverno.

Iremos juntos. Vamos para outro lugar .

Bem...

A festa de mariscos do Captain Cook .

Um balde gigante de camar�es

peda�os suculentos de peixe frito e deliciosos peda�os de camar�o.

Soltarei amarras para ir comprar na festa de frutos do mar do Captain Cook .

E lembre-se: N�o h� maus odores, ou mau gosto, lavados em alto mar

e o sabor � excelente .

Eu vou!

Ok.

- Calma, Cat, tranquilo. - Tranquilo?

Voc� j� viu isso?

Eles vendem nas escolas, Charlie. Crian�as com menos de 10 anos se envolvem com isso.

Meta-lhe na viatura.

Senhora? Sou eu,

o das calotas.

N�o, por favor, N�o, n�o, n�o!

Creio que a essa voc� gostava.

Voc� acha que � engra�ado?

Este � o meu contato, Charlie.

Trabalha para n�s do outro lado. Manuel, Charlie.

D�-lhe uma m�o no escrit�rio, Charlie.

Sabe quanto cobram para passar um imigrante ilegal no Norte?

- N�o fa�o ideia. - 550 d�lares cada.

Pois os enviamos na dire��o errada.

O Texas depende dos imigrantes ilegais desde antes de eu nascer.

Voc� acha que poder�amos sobreviver sem eles?

Sair num dia quente para colher alface.

Pensa em pendurar o uniforme e se tornar um traficante?

Se melhorasse seu espanhol seria um traficante de drogas.

Ei, Charlie, como se escreve "analfabetos"?

Por que pergunta coisas est�pidas? Procure num dicion�rio.

Como eu vou procurar se n�o conhe�o a palavra?

A� tem, Charlie. Eu tenho uma para voc�.

Parece uma estupidez, certo?

N�s partimos o rabo para repatri�-los...

e respeit�veis empregadores pagam para traz�-los.

Em Los Angeles deve ser o mesmo.

- Mais ou menos. - N�o h� forma de par�-los.

Um cara com a sua experi�ncia deve saber que �s vezes � in�til tentar.

Voc� est� chateado?

Onde voc� quer chegar?

Pode ser que pensemos o mesmo sobre algumas coisas, Charlie.

Somos vizinhos...

Eu cuido da minha fam�lia.

E sei o quanto voc� trabalha para fazer algo para Marcy e por voc�.

Estou metido em algo bom e talvez voc� possa entrar.

Pois voc� est� errado, Cat.

Ei.

De acordo.

Como quiser, parceiro.

Eu lutarei com voc�, ou te fodo, o que voc� quiser, Charlie.

Eu s� quero que sejamos amigo.

Oi, querido.

Ol�.

Charlie, me diga uma coisa.

Qual � a sua opini�o, o que realmente acha, da televis�o?

- Eu acho que � uma merda. - N�o, Charlie. Quero dizer para mim.

- Eu estou perdendo alguma coisa, Marcy... - Como meio de me expressar.

Savannah diz que eu tenho estilo. O que aconteceu com seu rosto?

Voc� est� tentando me dizer que quer trabalhar na televis�o?

Charlie, � uma ideia. � como um semente germinando em minha mente.

Eu me casei com uma subnormal.

Eu me casei com uma porra de uma banana.

Charlie, eu nunca estive mais s�ria na minha vida.

Marcy, n�o sei como conseguiria obter um trabalho assim.

- N�o sei como conseguiria isso. - Charlie, � s� que...

Charlie! Meu Deus! O que faz?

- Que diabos � isso, Marcy? - Nossa nova piscina.

Charlie, voc� est� bem?

Ei, tio, quer trepar?

N�o.

Estava deitada, com a porta aberta

e entrou o m�dico de olhos azuis mais bonito do mundo.

E me perguntou se eu estava pronta.

- Chega. - Eu apenas me divertia um pouco.

N�o me impe�a.

- Voc� j� sabe que me irrito muito. - E ent�o, o que aconteceu?

Eu disse: "Eu estou mais pronta do que nunca."

Charlie, onde voc� esteve?

Por que voc� est� vestido assim?

Como voc� vem assim a esta festa elegante?

Veja como se veste, Charlie, olhe... Charlie!

Eu sonhei que estava fazendo...

- Charlie! Meu Deus, voc� est� suando! - Que diabos aconteceu com voc�?

- Podemos falar? - Eu amo os homens suados.

Claro.

- Desculpe. - Voc� � uma �tima garota.

O menino est� morto.

- Que menino? - Aquele que prendemos na semana passada.

O que levava drogas. Est� morto.

Eu o entreguei a Manuel.

Algu�m cortou sua garganta. Eu vi at� o outro lado.

Meu Deus.

O menino era um camelo, Charlie.

Alli t�m sua pr�pria maneira de fazer as coisas.

Voc� diz que Manuel o matou?

Eu n�o sei. Eu sei que ele est� morto porque voc� me disse.

Os mexicanos t�m a sua pr�pria justi�a.

Assim como n�s. Nos ocupamos de n�s mesmos.

Os camelos matam e tamb�m s�o mortos.

- Sim, mas... - Ol�, Charlie.

Voc� n�o tinha que se vestir elegante por minha culpa.

Pe�a-lhe o passaporte, Cat. Ele veio cruzando o rio.

Red, o camelo que paramos na semana passada,

Charlie o encontrou no outro lado. Est� morto.

J� avisei aos guardas.

O que voc� estava fazendo l�, Charlie?

Eu fui s� dar uma olhada.

Voc� pode n�o saber, mas eu n�o gosto que meus homens v�o l�.

Nem mesmo para comer.

Se se mete numa confus�o, me custaria muito te tirar de l�.

Que diabos. Vamos nos divertir.

Parab�ns pra voc�

nesta data querida

muitas felicidades

muitos anos de vida.

Parab�ns pra voc�

nessa data querida

muitas felicidades parab�ns pra voc�.

Up! Vamos l�!

Vem. Venha.

- Juan! - Eu estou indo.

Eu estou indo.

- Voc� est� bem? - Sim.

Voc� est� bem, Charlie?

Cara, voc� me assustou.

Fiquei muito assustado. Voc� jogou a vida por esse bastardo.

Oi, Charlie.

Ei Charlie? O patr�o quer v�-lo.

Oi, Charlie.

- Como voc� est�? - Bom.

Cat me contou sobre o incidente com o trem.

- Muito bom trabalho. - Obrigado.

- Quer mastigar tabaco? - N�o.

Masco no trabalho. Minha esposa n�o gosta que fa�a em casa.

Voc� atira?

- Se atiro? - P�ssaros?

N�o.

Em outubro os patos chegam, e h� centenas deles.

Eu n�o tenho ca�ado muito desde que eu era pequeno.

Bem, vou te deixar meu rifle Browning.

� imposs�vel falhar e n�o te envergonhar�.

Eu sei que voc� n�o vai dizer qualquer coisa que voc� n�o sabe.

Aqui, o trabalho � diferente.

H� muito dinheiro em jogo.

Um cara inteligente jogaria suas cartas sem separ�-las do peito.

Juan!

Juan!

Se um agricultor te deixa um saco de cebolas no maleiro,

n�o me importa que um mexicano trabalhe para ele.

Mas se acontecer algo extraordin�rio, eu quero ser o primeiro a ficar sabendo.

De onde vem essa gritaria?

Suba-os nos �nibus.

Devolva-os para o M�xico!

Eu n�o quero que haja problema.

Bom trabalho, rapazes. Bom trabalho.

Bem feito, bem feito.

Aqueles que estiverem feridos, passem pela enfermaria.

- O que aconteceu? - N�o estou seguro.

- Onde est� o beb�? - Sil�ncio.

Voc� roubou um beb� do acampamento. O que quer dizer com "tranquilo"?

Ora, n�o � o menino Jesus, � apenas um mexicanozinho.

N�o passo por roubar beb�s. De nenhuma ra�a.

N�o topo essas merdas.

Entendeu?

Tranquilo. A crian�a est� bem. Uma fam�lia americana vai pagar um monte de dinheiro por ele.

Ter� uma boa vida. Com lagos e piscinas.

Estamos lhe fazendo um favor. Ganharei algum dinheiro extra. N�o � para tanto.

Eu j� te disse. Nosso neg�cio � passar ilegais, nada mais.

Como voc� se ocupa de comerciar beb�s ou drogas

eu vou cortar seu pinto.

Ok. Ok.

Calma, homem. Comigo n�o ter� problemas.

� esse. Scorcho, o cara queimada.

Trafica com ilegais em nosso territ�rio.

Competi��o, amigo.

Esse � todo o pedido. Diga aos meninos onde colocar o sof�.

Tome cuidado ao atravessar a porta!

Creio que aqui ficaria bem.

- Que tal isso? - N�o sei.

- Voc� quer que eu retire o pl�stico? - Eu quero que voc� leve de volta.

Oi, querido. Est� acordado. Eu ia te fazer uma surpresa.

Tirarei o pl�stico eu mesma, ok?

Muito bem, senhora. Assine aqui.

Ok. Obrigado.

Devemos fazer capas permanentes com os pl�stico...

N�o mais, Marcy.

N�o mais significa que acabou.

E se acabou n�o significa mais e mais compras.

Se acabou significa que acabou.

Eu fa�o isso por n�s, Charlie.

A casa est� levando todo nosso dinheiro.

Quando me cobrarem as notas hipotecar�o todo meu sal�rio.

Voc� n�o ter� dinheiro para comprar absorventes!

Charlie, eu me esfor�o para que tenha uma casa de sonho.

- Eu fa�o isso por voc�. - Eu n�o posso pagar por uma casa assim.

Eu n�o posso permitir isso. Voc� entendeu?

Voc� s� fala de dinheiro?! N�o est� preocupado...?

- Desculpe... - Charlie, sabe de uma coisa?

Tudo que eu quero � te fazer feliz.

Desculpe.

O que voc� acha, Charlie?

Voc� ainda est� nesse neg�cio?

Aha.

S� queria te dizer que eu vou topar.

- Nada mais. Estou dentro. - De acordo.

Charlei, eu queria que voc� come�asse com o p� direito desde o in�cio.

Por que voc� se tornou t�o dif�cil?

N�o importa, certo?

Claro que n�o.

N�o. Sejam quais forem suas raz�es, eu respeito.

Esta � a casa da coleta.

ESCRIT�RIO.

J. J.?

Ol�.

Oi, J. J.

Manuel me disse que tem um carregamento pronto.

Quem � esse?

� Charlie Smith. Agora Charlie � meu parceiro.

De onde voc� �, rapaz?

Calif�rnia.

Calif�rnia. Costumava trabalhar ali nos estaleiros durante a guerra.

Quando estive l� n�o conheci ningu�m que prestasse nem para dar a bunda.

- Eram um bando de chupadores. - Venha, deixe-o sozinho.

Estou falando s�rio. Era ir l�, e tapava o nariz,

colocava um par de camisinhas,

E fodia todas as putas que viviam l�.

� bem poss�vel

que eu tenha conhecido sua m�e, filho.

S� tenho que apertar um pouco. S� um pouquinho.

Pegamos J. J. em um dia ruim.

Vamos, Charlie. Espere por mim l� fora como n�s falamos. Tranquilo.

Guarde essa maldita arma. Por que fez essa cachorrada?

Posso te dizer, pelo olhar daquele cara

que ele est� mais louco do que uma cabra vadia.

Se realmente precisa dele,

ser� melhor colocar nele uma coleira e ter ele bem vigiado.

Que diabos voc� acha que � isto?

� s� dinheiro, rapaz. Nada mais.

E isso n�o � suficiente.

Quero apresent�-lo a Bobbie e Alice.

- Ol�, Charlie. Encantada. - Voc� quer se apressar?

Depressa!

Ol�, Angie. Fico feliz em te ver.

Ei, Charlie, quando o carv�o vai ficar pronto?

Estou com tanta fome que poderia comer um cachorro.

Com uma voz doce e sensual.

Com dan�a do ventre, �cones religiosos, mist�rios n�o resolvidos...

Uma escova de dentes el�trica pode revitalizar a sua vida sexual.

� o melhor programa de TV.

Sav, leve Timmy para casa.

Leve voc� - Voc� est� b�bada!

Estou me lembrando de quanto eu odeio as pequenas cenas,

ent�o n�o me venha com serm�es.

Voc� precisa de uma m�o?

Poderia ajud�-lo a fazer os espetos.

Voc� quer se apressar?

N�o te meta com Charlie. Ele est� fazendo muito bem e eu vou ajud�-lo.

Sim, bem, n�s estamos terminando os molhos.

Infernos, se tem tanta fome ser� melhor que comam agora.

Se quer jogar, voc� vai descobrir.

Charlie, fazer alguma coisa. A carne est� queimando.

A sopa est� pronta.

- Cat chamando Charlie. - Sim .

Eu vejo uma van azul, com uma vaca

que chamou nove tipos.

Fora.

- Voc� me pegou, hein? - Pois sim.

Uau, olha para isto.

Bom trabalho, Charlie. Esse cara e seus amigos traficam muito na semana.

N�o sei nada sobre isso. � um trabalho.

Sim, eu sei. Agora eu me encarrego.

- Onde vai lev�-lo? - A esta��o.

Assuma o controle dos ilegais.

O transporte vem agora.

Tem sido um dia infernal.

� minha quarta expedi��o desde que cheguei.

Hoje, muitos cruzaram o rio.

Se nos pagassem por homem, estar�amos milion�rios.

- � isso? - Sim.

N�o trabalhe muito duro.

Como voc� est�?

N�o quero me misturar em assassinatos, est� me ouvindo?

- N�o vou me misturar com assassinatos. - Acalme-se.

Voc� est� matando motoristas. Se voc� n�o sabe do que estou falando,

onde est� o motorista que detivemos hoje?

N�o est� ali nem ali tamb�m. Onde est�?

- Ele puxou uma arma. - Ele n�o tinha arma!

- Ela tinha uma e voc� n�o viu. - Uma merda.

Eu quase me matou porque voc� n�o o revistou direito. N�o me foda.

Charlie, voc� est� chateado.

Me ou�a, parceiro. Era um problema de neg�cios.

Se os independentes crescem muito, nossa fatia diminui.

- Ent�o voc� os mata? - Cuidamos do neg�cio, Charlie.

Voc� v� essa linha? Desta faixa n�o passo.

Da puta desta linha!

Escuta, n�o pode dizer que te pagam uma ninharia.

Seu dinheiro me d� calafrios.

Vou te foder a vida antes de me misturar em assassinatos, entende?

- Voc� entendeu? - Sim, est� bem.

Eu te entendo.

Realmente, te entendo. Agora eu j� sei.

Agora voc� j� sabe. Foda-se!

Eu sinto que vivo com outra pessoa.

N�o � o Charlie com quem me casei.

Todo mundo guarda segredos.

- Thelma j� est� pronta. - Ok.

Noutro dia deu um passeio ao redor da casa e olhou a piscina

e tudo o mais e me disse,

"Marcy, que diabos estamos fazendo aqui?"

"Por que estamos aqui?".

- Porqu�? - Sim.

Eu respondi: "Porque estamos felizes."

E ele olhou para mim de modo estranho,

de uma forma triste,

e disse: "Isso � o que voc� precisa para ser feliz?".

E eu fiquei com medo, Savannah.

Estava na sala de estar comigo e me senti muito sozinha.

Querida, eu n�o me preocuparia muito.

Se continua sendo carinhosa com ele, n�o ir� muito longe de casa.

Sabe de uma coisa?

Voc� se parece com meu marido.

Ele treparia com um buraco at� com uma cobra dentro.

Bem, eu penso como ele...

Eu n�o duvido.

Bem...

N�o importa, certo?

Certa vez li um poema dizendo que a vida � um sonho.

Um sonho de quem?

Eu n�o sei.

Bem, isso n�o importa, certo?

Suponho que n�o.

Filho da puta!

Juan!

- Voc� se lembra de mim? - Sim.

- Como voc� est�? - Bom.

- De onde voc� tirou os sapatos? - De onde eu tirei este rel�gio.

- Agora voc� se dedica a furtar? - Eu trabalho por dinheiro... compreende?

N�o quer trabalhar aqui, mas tem que ganhar dinheiro para o beb�.

O que aconteceu com o beb�? O menino est� doente?

N�o, eles o levaram. Ela tem que ganhar dinheiro ou n�o devolver�o.

Ol�, Charlie. Como est�s amigo?

O que voc� quer? Cerveja, tequila?

Quem sabe u�sque? A casa te convida, gr�tis.

Eu quero falar com uma das meninas.

Voc� quer trepar? Escolha a que voc� quiser, n�o ter� que pagar.

Falarei com esta.

Esta? N�o, Charlie, s� presta para dan�ar.

Tenho meninas que v�o te encantar.

Gatinhas maravilhosas para voc�.

Safada... est� louca, cara.

Eu a vou levar daqui. Senhora?

Entendeu?

Se algu�m tentar me parar, eu quebro essa porra inteira.

Se voc� quiser, ela � sua.

Ei, gringo.

Leve-me para sua casa. Dorme comigo.

Sinta sua boca. Vamos, Tim, n�o est� lhe sentindo a boca.

Esse cara, Charlie. Est� mal da cabe�a.

- Eu sei. - Ele veio pela menina do beb�.

N�o se preocupe.

Fa�a alguma coisa ou vamos para o inferno.

Eu sei o que fazer. N�o carregue nas esporas!

T� avisando. Ele � problema.

Vou enfiar ele t�o fundo no meu bolso,

que ter� que implorar para respirar.

Muito bem!

Ei Charlie, o motorista que parou. Quantos ilegais ele levava?

- Nenhum. - Ela diz que levava dois.

Os dois para San Antone.

- Quem escreveu isso? - Honk.

Pois Honk est� errado.

Acabei de falar com ele. Foi o que o menino disse.

- Voc� olhou na van? - Sim.

Voc� olhou pelas janelas?

�s vezes, eles se agacham para que voc� n�o os veja.

Eu sei como eles fazem. Honk confundiu meu motorista com outro.

A van estava vazia.

Hoje s� foi preso um motorista, Charlie.

Se Charlie diz que a van estava vazia, ela estava.

O menino deve estar maconhado, b�bado ou algo assim.

Imagine que chega a San Antone. Abre a porta e n�o h� ningu�m l�.

Oi, Charlie. Como voc� est�?

Toma.

O que voc� est� esperando?

- Eu olhei. Te digo que verifiquei. - Esque�a isso, Charlie.

N�o havia ningu�m na merda daquela van.

Certo, pense assim se � no que prefere acreditar.

Isso n�o vai mudar o fato de que havia um par de cad�veres na van.

Ou�a, Charlie. Vou te dar uma m�o com isso,

mas a partir de agora, voc� faz o que eu te disser.

Se eu te disser mexa e cante de uma vez, n�o me questione.

Jogue esses caras na porra do rio.

O que acontece agora? H� algo de errado?

Nada.

Charlie?

Por que voc� est� sentado a�?

Querido, o que est� errado?

Querido, parece exausto.

N�o aconteceu nada.

Eu te amo.

Juan?

Eu quero ver sua irm�.

Eu vou ajudar a atravessar os dois.

Juan quer ir a Chicago.

Chicago...

- Leve-me at� sua irm�. - Est� bem, gringo.

Este � o endere�o do traficante.

N�o, n�o...

Voc� n�o me deve nada.

Eu quero me sentir bem de vez em quando.

Pois voc� tem que encontrar teu filho, e n�o pode sozinha.

Voc� n�o entende nada do que eu digo, n�o �?

Um grande grupo em W14.

Essa � a nossa �rea.

- At� mais tarde. - Sim.

Eles j� chegaram?

Os ilegais chegar�o em breve.

Este � o cesto para cagar.

Este � o papel.

Charlie!

Esses cheiram mal, quer chec�-los?

Deixe comigo!

Segure esse imbecil.

O que voc� tem a�, garoto?

Vamo l�, garoto!

Est� usando calcinha com contrabando, n�o �?

E voc�, o que tem?

A mesma merda. Algeme ambos.

- Voc� v� isso? - Sim.

Venha, vamos dar uma olhada.

DPC-4 ao controle.

H� um caminh�o de mudan�as na estrada 23.

- Estamos perseguindo. 10 km a leste. - � o nosso caminh�o.

A n�s nos suam. Temos cumprido.

- Oi, querida. - Ol�.

Charlie, o que est� acontecendo?

- Ele teve um acidente, Marcy. - Chame a ambul�ncia.

N�o, sem ambul�ncias. Ela precisa ficar aqui.

Vou voltar.

- Espera por Juan. - Quem � Juan?

- Explique o que se passa. - Marcy, n�o agora.

Mas Charlie, voc�...

Ajude a menina, Marcy. Ofere�a uma bebida.

Quer uma aspirina?

Como detiveram esse maldito caminh�o?

J. J., eles o pararam porque tinha dois patrulheiros

sa�ram dando uma de bom samaritano.

Est� fora do meu alcance, acontecer�, n�o percebe?

Eu n�o posso subornar todo policial na fronteira!

Eu vou te dizer: N�o me importa como resolver�,

mas nessa remessa tivemos preju�zo de 25%.

25% num carregamento � porra nenhuma!

Voc� acha que tem despesas?

Porra! V� na minha casa, todo fim de semana...

Parados bem a�!

N�o se movam.

Muito bem, levantem. Devagar.

Abaixe a merda dessa pistola, Smith.

- Merda, Red. - . O que voc� quer, garoto?

- O garoto que tirou do caminh�o. - Ele escapou para o M�xico.

O seu p�... est� melhor?

Bom.

- Charlie, onde voc� esteve? - Maria..

Charlie, o que est� acontecendo?

Seu irm�o est� no M�xico. Eu vou lev�-la ali.

- Voc� vai com ela? - Eu vou voltar.

Mas Charlie...

Qual � a sua rela��o com ela?

Deixe-a. Voc� n�o tem que fazer isso.

Charlie, voc� vai com ela, certo?

Marcy, eu vou voltar.

Charlie, o que est� fazendo com ela?

Charlie, eu tenho o direito de saber.

Charlie? Charlie, n�o v�.

Marcy, eu j� volto.

- Charlie, por favor. - Maldita seja!

Charlie!

Charlie, n�o v�. O que vou fazer sem voc�?

Charlie, n�o v�!

Juan!

Juan?

Charlie?

Charlie?

Quem lhe vendeu o beb�?

Vou te levar onde ele est�.

N�s ainda n�o o vendemos.

Est� bem. O beb� est� bem.

Eu queria vend�-lo para uma boa fam�lia.

Charlie...

ricos pagam 25 mil U$ por um beb� assim.

Voc� e eu...

N�s poder�amos fazer um acordo.

Vamos.

- Ningu�m em casa. - V� embora.

P�sa fundo!

Charlie!

N�o posso acreditar que n�o podemos fazer um acordo.

sincronia bluray Mauro a pedido do meu broder soninhow