Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:20,520 --> 00:04:25,396
FRONTEIRA DA VIOL�NCIA
2
00:06:27,290 --> 00:06:29,790
Prefiro burritos e Coca-cola
enquanto voc� toma uma.
3
00:06:35,050 --> 00:06:38,309
Os sindicatos me pressionam.
Amea�am queimar o lugar.
4
00:06:38,910 --> 00:06:42,809
- Isso que � sindicato.
- � outra coisa...
5
00:06:42,810 --> 00:06:45,869
Estou falando sobre a
fal�ncia de meus neg�cios.
6
00:06:45,970 --> 00:06:49,369
Metade das f�bricas de
L.A. quer sal�rio m�nimo.
7
00:06:49,370 --> 00:06:51,969
No dia que tiver que
pagar 2,50 U$ por hora,
8
00:06:52,070 --> 00:06:53,949
eu posso dizer
adeus aos neg�cios.
9
00:06:55,950 --> 00:06:58,369
Bem, tenho que levar um par.
10
00:06:58,670 --> 00:07:01,630
Escolha os que quiser.
� vontade.
11
00:07:04,110 --> 00:07:06,870
Mendonza? Se quiser, leve.
12
00:07:07,390 --> 00:07:09,529
Mas vou te avisando...
13
00:07:10,030 --> 00:07:13,550
Ele tem bocas para alimentar.
14
00:07:20,710 --> 00:07:23,389
Certo, e aqueles dois?
15
00:07:23,890 --> 00:07:26,770
Voc� quer? Leve-os.
16
00:07:38,630 --> 00:07:40,030
...E voc�?
17
00:07:42,720 --> 00:07:45,839
Lou, ter� trabalho
quando eles retornarem?
18
00:07:45,840 --> 00:07:48,319
Claro, eles s�o
bons trabalhadores.
19
00:07:48,320 --> 00:07:53,420
Bons trabalhadores, quando
voltarem, seis d�lares ao dia.
20
00:07:53,880 --> 00:07:55,280
Fiquem ali.
21
00:07:58,860 --> 00:08:01,580
Fiquem contra a parede.
22
00:08:03,500 --> 00:08:08,179
Est�o detidos pela autoridade
da ag�ncia dos EUA....
23
00:08:08,880 --> 00:08:11,760
- Lou!
- de cidadania e imigra��o.
24
00:08:12,720 --> 00:08:15,680
Eu tenho que ir. Bom trabalho.
25
00:08:16,440 --> 00:08:19,960
Venham, vamos
dar uma caminhada.
26
00:08:37,560 --> 00:08:38,999
- Oi, querido.
- Ol�.
27
00:08:39,000 --> 00:08:42,199
Charlie, eu n�o
tive tempo para nada.
28
00:08:42,200 --> 00:08:45,080
Hoje nem pude lavar o cabelo.
29
00:08:46,120 --> 00:08:49,559
O que voc� fez
durante todo o dia?
30
00:08:49,560 --> 00:08:50,960
Ah! Ai est�.
31
00:08:52,320 --> 00:08:53,720
Veja isso.
32
00:08:55,560 --> 00:08:56,960
O que �?
33
00:08:57,160 --> 00:09:02,120
Veja. N�o � o duplex mais
bonito que voc� j� viu?
34
00:09:02,880 --> 00:09:04,720
De onde veio isso?
35
00:09:05,040 --> 00:09:07,759
De El Paso. De minha
querida amiga Savannah.
36
00:09:07,760 --> 00:09:12,159
Esse � o seu e conseguiu
que possamos ser vizinhos.
37
00:09:12,160 --> 00:09:13,560
IMOBILI�RIA.
38
00:09:16,360 --> 00:09:20,719
Do que est� falando? Comprar
um duplex? Com qual dinheiro?
39
00:09:20,720 --> 00:09:22,999
Querido, o pre�o � perfeito.
40
00:09:23,000 --> 00:09:28,100
Em breve ser� colocado o telhado.
Foi o que sempre sonhamos.
41
00:09:29,280 --> 00:09:32,960
Eu nunca sonhei em
viver em El Paso.
42
00:09:34,200 --> 00:09:37,639
Como quanta fome voc�
est�? Hungry Man ou normal?
43
00:09:37,640 --> 00:09:39,040
Hungry Man.
44
00:09:39,960 --> 00:09:47,060
Eu estava pensando em voltar para
o Servi�o de Parques e Recrea��o.
45
00:09:47,760 --> 00:09:51,440
Pense em ficar melhor,
n�o em piorar.
46
00:09:54,080 --> 00:09:56,599
Lembra quando aliment�vamos
os patos?
47
00:09:56,600 --> 00:09:58,799
Talvez o servi�o florestal.
48
00:09:58,800 --> 00:10:02,240
- � um trabalho sem futuro.
- Eu...
49
00:10:02,920 --> 00:10:06,120
Eu gostava de alimentar os patos.
50
00:10:06,120 --> 00:10:11,220
Meu sexto sentido me diz tudo
vamos melhorar em El Paso.
51
00:10:11,600 --> 00:10:14,400
S� queria que n�s fal�ssemos.
52
00:10:15,960 --> 00:10:21,060
N�s n�o falamos de nada, Marcy. N�s
nunca falamos sobre qualquer coisa.
53
00:10:22,160 --> 00:10:26,240
Estou disposta a falar,
sempre que quiser.
54
00:12:07,880 --> 00:12:12,040
O pecado � a morte.
Deus, a vida eterna.
55
00:12:54,560 --> 00:12:56,000
L� est�o eles!
56
00:12:57,680 --> 00:12:59,080
Eles chegaram!
57
00:13:02,720 --> 00:13:05,440
Veja. � igual a foto.
58
00:13:05,960 --> 00:13:11,060
Oh, Charlie, isto � o para�so.
V�o me sair asas e um halo.
59
00:13:13,680 --> 00:13:15,759
Eu sou a comitiva de boas vindas.
60
00:13:15,760 --> 00:13:18,640
- Quem te viu.
- J� chegamos!
61
00:13:23,880 --> 00:13:25,400
Esse � Charlie.
62
00:13:27,680 --> 00:13:29,080
- Ol�.
- Ol�.
63
00:13:32,480 --> 00:13:35,680
- Ele � muito bonito.
- Obrigado.
64
00:13:38,000 --> 00:13:40,599
E voc� � o Cat
- Encantado.
65
00:13:40,600 --> 00:13:44,359
Voc� deve ser o Timmy.
Voc� � um encanto.
66
00:13:44,360 --> 00:13:47,000
- Como vai, Charlie?
- Bem.
67
00:13:47,080 --> 00:13:49,359
- Voc� teve uma boa viagem?
- Sim.
68
00:13:49,360 --> 00:13:53,120
- Este � Timmy.
- Como est� indo aqui?
69
00:13:53,200 --> 00:13:54,600
Entre.
70
00:13:55,360 --> 00:13:57,920
N�o fique nervosa, querida.
71
00:13:59,680 --> 00:14:02,880
Voc� tem que lev�-la nos bra�os.
72
00:14:02,920 --> 00:14:06,559
- Savannah...
- Savannah, ele dirigiu por 1.500 quil�metros.
73
00:14:06,560 --> 00:14:09,439
- Ganhei um pouco de peso...
- Apenas cruze o umbral.
74
00:14:09,440 --> 00:14:14,540
- Estamos casados h� 11 anos.
- Nunca � tarde demais.
75
00:14:14,640 --> 00:14:18,640
- Levante-a. - Muito
bem. Voc� j� a tem.
76
00:14:22,960 --> 00:14:24,640
V�. Oh, � linda.
77
00:14:27,400 --> 00:14:28,800
� linda.
78
00:14:30,800 --> 00:14:35,440
� �tima. N�o acredito.
Aqui colocarei a Nu-Vue.
79
00:14:38,160 --> 00:14:42,879
Nu-Vue � uma das melhores
construtoras de piscinas.
80
00:14:42,880 --> 00:14:44,800
Eu vou �s l�grimas.
81
00:14:47,640 --> 00:14:52,740
- Acho que voc� vai gostar de viver aqui.
- Tenho certeza.
82
00:14:54,240 --> 00:14:56,319
Pai, eu quero ir para a nata��o.
83
00:14:56,320 --> 00:14:59,239
Ok, Tim, v�. N�o demore muito.
84
00:14:59,240 --> 00:15:01,839
Voc� n�o � muito
falador, Charlie.
85
00:15:01,840 --> 00:15:05,360
Sim, bem, eu estou
assimilando tudo.
86
00:15:05,400 --> 00:15:06,559
Obrigado.
87
00:15:06,560 --> 00:15:10,079
Te darei um grande beijo por
trazer Marcy de volta para o Texas
88
00:15:10,080 --> 00:15:12,560
que � onde deveria estar.
89
00:15:12,880 --> 00:15:16,599
- Ela � t�o bonita como te disse.
- Sim.
90
00:15:16,600 --> 00:15:18,759
Costumava ser uma boneca,
91
00:15:18,760 --> 00:15:23,860
Mas agora vejo as meninas e
elas t�m seios que s� eu tinha.
92
00:15:26,200 --> 00:15:29,599
Ei Marcy, voc� acha que ainda
podemos deix�-los deslumbrados?
93
00:15:29,600 --> 00:15:31,040
Claro que sim.
94
00:15:31,080 --> 00:15:34,959
Ela j� lhe contou como n�s anim�vamos
o est�dio? N�s lhe ensinaremos.
95
00:15:34,960 --> 00:15:36,360
Um e dois.
96
00:15:38,040 --> 00:15:41,279
Eagles, n�s nascemos
e crescemos Eagles.
97
00:15:41,280 --> 00:15:44,919
Quando eu morrer uma
cabe�a de �guia eu serei.
98
00:15:44,920 --> 00:15:47,880
Lutem, Eagles! Acabem com eles.
99
00:15:48,120 --> 00:15:51,080
Se ganharem, n�s os chuparemos.
100
00:15:53,320 --> 00:15:57,160
Eu n�o disse isso.
Realmente n�o dizia!
101
00:15:57,240 --> 00:16:02,340
Charlie, estamos ligados �s
tias mais tesudas de todo Texas.
102
00:16:04,120 --> 00:16:07,799
Charlie, deveria fazer
as camisas sob medida.
103
00:16:07,800 --> 00:16:12,119
- Ficam muito melhor em voc�.
- Voc� pensa assim?
104
00:16:12,120 --> 00:16:17,220
Bem, � uma quest�o de gosto.
Eu encomendo as minhas.
105
00:16:21,040 --> 00:16:23,719
Quanto custa para
fazer sob medida?
106
00:16:23,720 --> 00:16:28,439
As camisas custam US$10
d�lares cada e as cal�as, cinco.
107
00:16:28,440 --> 00:16:33,319
Tem umas botas de cano alto.
Devia comprar um par, Charlie.
108
00:16:33,320 --> 00:16:37,319
Vou com calma. Uma compra
de 125 d�lares em roupas...
109
00:16:37,320 --> 00:16:41,599
Fique tranquilo. Buster confia em
voc�. Vai lhe dar tempo para pagar.
110
00:16:41,600 --> 00:16:44,640
Sim, sem juros durante 30 dias.
111
00:16:46,640 --> 00:16:50,800
N�o, acho que vou
lev�-las como elas v�m.
112
00:16:59,280 --> 00:17:03,799
N�o sabe o que me alegra que
tenha vindo para c�, Charlie.
113
00:17:03,800 --> 00:17:07,359
Eu quero te agradecer
por toda sua ajuda.
114
00:17:07,360 --> 00:17:09,279
Voc� sim que realmente me ajudou.
115
00:17:09,280 --> 00:17:13,360
Os agentes por aqui
s�o totalmente tontos.
116
00:17:18,440 --> 00:17:23,540
Aqui voc� n�o ter� problemas para
subir r�pido, Charlie. Muito r�pido.
117
00:17:28,040 --> 00:17:31,159
O seu parceiro de hoje
� Hawker. � um patife.
118
00:17:31,160 --> 00:17:34,200
Mas ele conhece o seu trabalho.
119
00:17:34,600 --> 00:17:39,700
- Por que voc� se mudou para c�?
- Por mudar. Minha esposa � de Dallas.
120
00:17:39,880 --> 00:17:42,919
- Quanto mede a cerca?
- A telona torta?
121
00:17:42,920 --> 00:17:45,519
Tem cinco quil�metros
de comprimento.
122
00:17:45,520 --> 00:17:48,319
As pessoas fazem
buracos. Economizam tempo.
123
00:17:48,320 --> 00:17:51,399
Voc� ver� que seus
companheiros de equipe s�o bons.
124
00:17:51,400 --> 00:17:54,159
Voc� pode confiar
neles. Na maioria. .
125
00:17:54,160 --> 00:17:59,260
� incr�vel o que voc� pode deduzir
de algu�m pela forma como se veste.
126
00:18:00,920 --> 00:18:03,959
Sup�e-se que o uniforme
nos faz todos iguais.
127
00:18:03,960 --> 00:18:08,319
A palavra significa isso.
Uniformidade. Mas se...
128
00:18:08,320 --> 00:18:09,720
Parem.
129
00:18:25,440 --> 00:18:29,399
S�o trabalhadores diurnos. Entram
de manh� e regressam � noite.
130
00:18:29,400 --> 00:18:32,679
Eles s�o imposs�veis de
deter. � in�til se preocupar.
131
00:18:32,680 --> 00:18:36,519
Nunca jogou bal�es de
�gua quando pequeno?
132
00:18:36,520 --> 00:18:38,840
� o mesmo maldito jogo.
133
00:18:40,960 --> 00:18:45,639
Isto � um deserto e n�o h�
�gua em quil�metros ao redor.
134
00:18:45,640 --> 00:18:49,800
As coisas est�o
tranquilas at� o anoitecer.
135
00:18:54,120 --> 00:18:57,080
O coiote � o que vai na frente.
136
00:18:57,400 --> 00:19:02,500
N�s os deixamos atravessar. �
mais f�cil det�-los do lado de c�.
137
00:19:06,000 --> 00:19:11,079
Se os surpreende no rio se
jogam a arranjam pneumonia.
138
00:19:11,080 --> 00:19:16,180
Sua vida j� � bastante miser�vel
como para faz�-la piorar.
139
00:19:16,400 --> 00:19:20,000
- Quer ver como os fichamos?
- Claro.
140
00:19:20,680 --> 00:19:22,080
Vamos.
141
00:19:37,760 --> 00:19:42,860
Eu trouxe o Charlie para que
veja como voc�s trabalham.
142
00:19:53,480 --> 00:19:58,519
Sanchez, por que voc� n�o volta
para Nogales e cruza a partir dali?
143
00:19:58,520 --> 00:20:02,719
Temos que te deportar tantas vezes
que vamos te cobrar a gasolina.
144
00:20:02,720 --> 00:20:05,840
Nos chamam. Temos que ir embora.
145
00:20:13,240 --> 00:20:14,640
Segure-se.
146
00:20:40,040 --> 00:20:42,759
N�o costumam me
chamar para vir aqui.
147
00:20:42,760 --> 00:20:44,680
- Fique aqui.
- Ok.
148
00:21:06,600 --> 00:21:08,040
Hawker! Hawker!
149
00:21:10,160 --> 00:21:11,600
Hawker! Hawker!
150
00:21:14,040 --> 00:21:19,140
Esta��o Um, esta��o Um, sou Charlie
Smith. Mande refor�os agora, inferno!
151
00:21:32,560 --> 00:21:34,719
- Onde est�?
- N�o sei.
152
00:21:34,720 --> 00:21:38,639
N�o o vi cair. Estava
bem na frente do caminh�o.
153
00:21:38,640 --> 00:21:40,880
- Voc� o v�?
- Hawker?
154
00:21:42,440 --> 00:21:43,840
Hawker!
155
00:21:44,280 --> 00:21:46,040
Cubra-me, Charlie.
156
00:21:46,320 --> 00:21:49,280
- Ok, voc� est� pronto?
- Sim.
157
00:21:49,840 --> 00:21:52,000
- Pronto?
- Sim vamos.
158
00:21:57,080 --> 00:21:58,480
Est� dura.
159
00:21:59,800 --> 00:22:03,399
Eles disseram no
r�dio. Aprendemos a vir.
160
00:22:03,400 --> 00:22:04,599
Filhos da puta.
161
00:22:04,600 --> 00:22:08,280
Voc� n�o pode
v�-los, n�o � Charlie?
162
00:22:10,280 --> 00:22:11,680
N�o.
163
00:22:11,960 --> 00:22:17,000
O FBI enviou v�rios agentes.
Buscar�o qualquer prova.
164
00:22:17,360 --> 00:22:21,120
Deve ter surpreendido
a alguns camelos.
165
00:22:21,920 --> 00:22:26,080
Dia pequeno, Charlie.
Sua primeira patrulha.
166
00:22:27,520 --> 00:22:30,720
- Camelos filhos da puta.
- Andy!
167
00:22:32,040 --> 00:22:35,119
Diga a seus putos
mec�nicos, Andy,
168
00:22:35,120 --> 00:22:38,279
que o veloc�metro de todo
meu terreno p�e 200 km/h�
169
00:22:38,280 --> 00:22:43,380
e j� pode ir a 200 km/h
na pr�xima vez que quiser.
170
00:22:43,520 --> 00:22:44,920
Sim, senhor.
171
00:22:45,040 --> 00:22:47,600
Red, este � Charlie Smith.
172
00:22:47,920 --> 00:22:49,279
Senhor.
173
00:22:49,280 --> 00:22:50,680
Oi, Charlie.
174
00:22:53,400 --> 00:22:56,719
Eu queria conhec�-lo e te dar
as boas vindas pela equipe.
175
00:22:56,720 --> 00:23:00,960
Lamento muito que seja
nessas circunst�ncias.
176
00:23:02,880 --> 00:23:04,400
Direita, volver!
177
00:23:05,680 --> 00:23:07,120
Levantar armas!
178
00:23:08,760 --> 00:23:10,160
Fogo!
179
00:23:17,080 --> 00:23:18,680
Esquerda, volver!
180
00:23:20,040 --> 00:23:21,720
Apresentar, armas!
181
00:25:29,440 --> 00:25:30,840
Ei!
182
00:25:44,880 --> 00:25:47,840
Vou partir sua cabe�a em duas.
183
00:27:42,760 --> 00:27:44,160
Marcy?
184
00:27:45,560 --> 00:27:47,080
N�o te encanta?
185
00:27:48,120 --> 00:27:53,220
Maldita seja. Quanto voc�
pagou por essa maldita coisa?
186
00:27:53,440 --> 00:27:58,540
- Voc� disse algo? -
Perguntei-lhe quanto isso custou.
187
00:27:59,800 --> 00:28:01,999
N�o temos que nos
preocupar com isso.
188
00:28:02,000 --> 00:28:04,679
Eu abri uma conta de
cr�dito na Galleria.
189
00:28:04,680 --> 00:28:06,360
- A-h�.
- A-h�.
190
00:28:09,880 --> 00:28:11,280
Charlie.
191
00:28:13,840 --> 00:28:16,080
Eu estou ficando gorda?
192
00:28:18,840 --> 00:28:22,680
Acho que sim. Voc�
come como um porco.
193
00:28:28,280 --> 00:28:33,380
N�o mexa comigo. Eu sei
que voc� gosta do meu corpo.
194
00:28:34,280 --> 00:28:36,120
Voc� quer toc�-lo?
195
00:28:36,960 --> 00:28:38,360
Toc�-lo?
196
00:28:46,000 --> 00:28:48,239
Charlie, sabe o qu� mais?
197
00:28:48,240 --> 00:28:49,640
� fresquinho.
198
00:28:51,600 --> 00:28:53,440
� fresco no ver�o.
199
00:28:53,800 --> 00:28:56,840
E pode ser aquecida no inverno.
200
00:29:00,040 --> 00:29:03,639
Iremos juntos. Vamos
para outro lugar .
201
00:29:03,640 --> 00:29:05,040
Bem...
202
00:29:07,520 --> 00:29:10,879
A festa de mariscos
do Captain Cook .
203
00:29:10,880 --> 00:29:13,399
Um balde gigante de camar�es
204
00:29:13,400 --> 00:29:18,500
peda�os suculentos de peixe frito
e deliciosos peda�os de camar�o.
205
00:29:22,040 --> 00:29:27,140
Soltarei amarras para ir comprar na
festa de frutos do mar do Captain Cook .
206
00:29:28,920 --> 00:29:32,679
E lembre-se: N�o h� maus odores,
ou mau gosto, lavados em alto mar
207
00:29:32,680 --> 00:29:35,000
e o sabor � excelente .
208
00:30:25,720 --> 00:30:27,120
Eu vou!
209
00:30:41,040 --> 00:30:42,440
Ok.
210
00:30:53,480 --> 00:30:56,920
- Calma, Cat, tranquilo.
- Tranquilo?
211
00:31:02,080 --> 00:31:03,840
Voc� j� viu isso?
212
00:31:05,440 --> 00:31:09,479
Eles vendem nas escolas, Charlie. Crian�as
com menos de 10 anos se envolvem com isso.
213
00:31:09,480 --> 00:31:11,480
Meta-lhe na viatura.
214
00:31:40,120 --> 00:31:41,720
Senhora? Sou eu,
215
00:31:44,840 --> 00:31:46,280
o das calotas.
216
00:31:53,840 --> 00:31:56,800
N�o, por favor, N�o, n�o, n�o!
217
00:32:00,960 --> 00:32:03,239
Creio que a essa voc� gostava.
218
00:32:03,240 --> 00:32:05,800
Voc� acha que � engra�ado?
219
00:32:26,000 --> 00:32:28,319
Este � o meu contato, Charlie.
220
00:32:28,320 --> 00:32:33,040
Trabalha para n�s do outro
lado. Manuel, Charlie.
221
00:32:33,840 --> 00:32:37,600
D�-lhe uma m�o no
escrit�rio, Charlie.
222
00:32:50,400 --> 00:32:53,919
Sabe quanto cobram para passar
um imigrante ilegal no Norte?
223
00:32:53,920 --> 00:32:56,439
- N�o fa�o ideia.
- 550 d�lares cada.
224
00:32:56,440 --> 00:32:58,799
Pois os enviamos
na dire��o errada.
225
00:32:58,800 --> 00:33:03,559
O Texas depende dos imigrantes
ilegais desde antes de eu nascer.
226
00:33:03,560 --> 00:33:05,919
Voc� acha que poder�amos
sobreviver sem eles?
227
00:33:05,920 --> 00:33:09,519
Sair num dia quente
para colher alface.
228
00:33:09,520 --> 00:33:13,919
Pensa em pendurar o uniforme
e se tornar um traficante?
229
00:33:13,920 --> 00:33:18,039
Se melhorasse seu espanhol
seria um traficante de drogas.
230
00:33:18,040 --> 00:33:20,919
Ei, Charlie, como se
escreve "analfabetos"?
231
00:33:20,920 --> 00:33:25,919
Por que pergunta coisas
est�pidas? Procure num dicion�rio.
232
00:33:25,920 --> 00:33:30,480
Como eu vou procurar se
n�o conhe�o a palavra?
233
00:33:39,800 --> 00:33:43,800
A� tem, Charlie. Eu
tenho uma para voc�.
234
00:34:02,760 --> 00:34:05,400
Parece uma estupidez, certo?
235
00:34:06,000 --> 00:34:08,479
N�s partimos o rabo
para repatri�-los...
236
00:34:08,480 --> 00:34:13,120
e respeit�veis empregadores
pagam para traz�-los.
237
00:34:15,200 --> 00:34:18,400
Em Los Angeles deve ser o mesmo.
238
00:34:18,600 --> 00:34:23,000
- Mais ou menos. - N�o
h� forma de par�-los.
239
00:34:28,200 --> 00:34:33,300
Um cara com a sua experi�ncia deve
saber que �s vezes � in�til tentar.
240
00:34:38,360 --> 00:34:40,200
Voc� est� chateado?
241
00:34:43,040 --> 00:34:45,200
Onde voc� quer chegar?
242
00:34:47,680 --> 00:34:51,319
Pode ser que pensemos o mesmo
sobre algumas coisas, Charlie.
243
00:34:51,320 --> 00:34:52,920
Somos vizinhos...
244
00:34:56,440 --> 00:34:59,000
Eu cuido da minha fam�lia.
245
00:34:59,200 --> 00:35:03,999
E sei o quanto voc� trabalha para
fazer algo para Marcy e por voc�.
246
00:35:04,000 --> 00:35:09,100
Estou metido em algo bom
e talvez voc� possa entrar.
247
00:35:12,200 --> 00:35:14,840
Pois voc� est� errado, Cat.
248
00:35:16,560 --> 00:35:17,960
Ei.
249
00:35:18,560 --> 00:35:19,960
De acordo.
250
00:35:20,680 --> 00:35:22,599
Como quiser, parceiro.
251
00:35:22,600 --> 00:35:27,700
Eu lutarei com voc�, ou te
fodo, o que voc� quiser, Charlie.
252
00:35:28,440 --> 00:35:31,400
Eu s� quero que sejamos amigo.
253
00:35:37,040 --> 00:35:38,440
Oi, querido.
254
00:35:44,640 --> 00:35:45,799
Ol�.
255
00:35:45,800 --> 00:35:48,440
Charlie, me diga uma coisa.
256
00:35:50,040 --> 00:35:55,140
Qual � a sua opini�o, o que
realmente acha, da televis�o?
257
00:35:57,120 --> 00:36:02,079
- Eu acho que � uma merda.
- N�o, Charlie. Quero dizer para mim.
258
00:36:02,080 --> 00:36:05,839
- Eu estou perdendo alguma coisa, Marcy...
- Como meio de me expressar.
259
00:36:05,840 --> 00:36:10,940
Savannah diz que eu tenho estilo.
O que aconteceu com seu rosto?
260
00:36:12,000 --> 00:36:15,639
Voc� est� tentando me dizer
que quer trabalhar na televis�o?
261
00:36:15,640 --> 00:36:20,740
Charlie, � uma ideia. � como um
semente germinando em minha mente.
262
00:36:24,520 --> 00:36:26,759
Eu me casei com uma subnormal.
263
00:36:26,760 --> 00:36:28,919
Eu me casei com uma
porra de uma banana.
264
00:36:28,920 --> 00:36:32,639
Charlie, eu nunca estive
mais s�ria na minha vida.
265
00:36:32,640 --> 00:36:36,039
Marcy, n�o sei como conseguiria
obter um trabalho assim.
266
00:36:36,040 --> 00:36:39,639
- N�o sei como conseguiria isso.
- Charlie, � s� que...
267
00:36:39,640 --> 00:36:41,999
Charlie! Meu Deus! O que faz?
268
00:36:42,000 --> 00:36:45,639
- Que diabos � isso, Marcy?
- Nossa nova piscina.
269
00:36:45,640 --> 00:36:47,880
Charlie, voc� est� bem?
270
00:38:12,600 --> 00:38:14,680
Ei, tio, quer trepar?
271
00:38:15,840 --> 00:38:17,240
N�o.
272
00:39:33,920 --> 00:39:37,280
Estava deitada,
com a porta aberta
273
00:39:37,880 --> 00:39:41,719
e entrou o m�dico de olhos
azuis mais bonito do mundo.
274
00:39:41,720 --> 00:39:44,679
E me perguntou se
eu estava pronta.
275
00:39:44,680 --> 00:39:47,679
- Chega.
- Eu apenas me divertia um pouco.
276
00:39:47,680 --> 00:39:49,120
N�o me impe�a.
277
00:39:50,240 --> 00:39:53,359
- Voc� j� sabe que me irrito muito.
- E ent�o, o que aconteceu?
278
00:39:53,360 --> 00:39:57,920
Eu disse: "Eu estou mais
pronta do que nunca."
279
00:40:08,360 --> 00:40:10,439
Charlie, onde voc� esteve?
280
00:40:10,440 --> 00:40:12,719
Por que voc� est� vestido assim?
281
00:40:12,720 --> 00:40:16,039
Como voc� vem assim
a esta festa elegante?
282
00:40:16,040 --> 00:40:19,839
Veja como se veste,
Charlie, olhe... Charlie!
283
00:40:19,840 --> 00:40:22,800
Eu sonhei que estava fazendo...
284
00:40:23,360 --> 00:40:28,460
- Charlie! Meu Deus, voc� est� suando!
- Que diabos aconteceu com voc�?
285
00:40:28,640 --> 00:40:31,639
- Podemos falar?
- Eu amo os homens suados.
286
00:40:31,640 --> 00:40:32,799
Claro.
287
00:40:32,800 --> 00:40:36,480
- Desculpe.
- Voc� � uma �tima garota.
288
00:40:36,760 --> 00:40:38,760
O menino est� morto.
289
00:40:38,920 --> 00:40:42,359
- Que menino?
- Aquele que prendemos na semana passada.
290
00:40:42,360 --> 00:40:45,119
O que levava drogas. Est� morto.
291
00:40:45,120 --> 00:40:47,520
Eu o entreguei a Manuel.
292
00:40:47,680 --> 00:40:52,720
Algu�m cortou sua garganta.
Eu vi at� o outro lado.
293
00:40:52,720 --> 00:40:54,120
Meu Deus.
294
00:40:59,240 --> 00:41:01,399
O menino era um camelo, Charlie.
295
00:41:01,400 --> 00:41:04,319
Alli t�m sua pr�pria
maneira de fazer as coisas.
296
00:41:04,320 --> 00:41:06,519
Voc� diz que Manuel o matou?
297
00:41:06,520 --> 00:41:10,799
Eu n�o sei. Eu sei que ele
est� morto porque voc� me disse.
298
00:41:10,800 --> 00:41:14,039
Os mexicanos t�m a
sua pr�pria justi�a.
299
00:41:14,040 --> 00:41:16,559
Assim como n�s. Nos
ocupamos de n�s mesmos.
300
00:41:16,560 --> 00:41:18,919
Os camelos matam e
tamb�m s�o mortos.
301
00:41:18,920 --> 00:41:21,720
- Sim, mas...
- Ol�, Charlie.
302
00:41:25,200 --> 00:41:28,559
Voc� n�o tinha que se vestir
elegante por minha culpa.
303
00:41:28,560 --> 00:41:33,660
Pe�a-lhe o passaporte, Cat.
Ele veio cruzando o rio.
304
00:41:34,120 --> 00:41:37,279
Red, o camelo que
paramos na semana passada,
305
00:41:37,280 --> 00:41:40,759
Charlie o encontrou no
outro lado. Est� morto.
306
00:41:40,760 --> 00:41:42,920
J� avisei aos guardas.
307
00:41:43,640 --> 00:41:47,400
O que voc� estava
fazendo l�, Charlie?
308
00:41:52,040 --> 00:41:54,600
Eu fui s� dar uma olhada.
309
00:41:56,240 --> 00:42:00,639
Voc� pode n�o saber, mas eu n�o
gosto que meus homens v�o l�.
310
00:42:00,640 --> 00:42:02,720
Nem mesmo para comer.
311
00:42:02,880 --> 00:42:07,980
Se se mete numa confus�o, me
custaria muito te tirar de l�.
312
00:42:08,240 --> 00:42:11,200
Que diabos. Vamos nos divertir.
313
00:42:13,320 --> 00:42:15,000
Parab�ns pra voc�
314
00:42:16,080 --> 00:42:17,840
nesta data querida
315
00:42:19,680 --> 00:42:21,360
muitas felicidades
316
00:42:22,600 --> 00:42:24,600
muitos anos de vida.
317
00:42:25,240 --> 00:42:26,920
Parab�ns pra voc�
318
00:42:28,360 --> 00:42:30,120
nessa data querida
319
00:42:32,560 --> 00:42:36,080
muitas felicidades
parab�ns pra voc�.
320
00:43:14,120 --> 00:43:15,520
Up! Vamos l�!
321
00:43:20,240 --> 00:43:21,640
Vem. Venha.
322
00:43:41,560 --> 00:43:43,639
- Juan!
- Eu estou indo.
323
00:43:43,640 --> 00:43:45,080
Eu estou indo.
324
00:44:23,800 --> 00:44:26,120
- Voc� est� bem?
- Sim.
325
00:44:29,000 --> 00:44:31,240
Voc� est� bem, Charlie?
326
00:44:32,400 --> 00:44:34,640
Cara, voc� me assustou.
327
00:44:35,880 --> 00:44:40,980
Fiquei muito assustado. Voc�
jogou a vida por esse bastardo.
328
00:45:16,040 --> 00:45:17,440
Oi, Charlie.
329
00:45:26,440 --> 00:45:29,640
Ei Charlie? O patr�o quer v�-lo.
330
00:45:45,480 --> 00:45:46,880
Oi, Charlie.
331
00:45:47,920 --> 00:45:50,079
- Como voc� est�?
- Bom.
332
00:45:50,080 --> 00:45:54,400
Cat me contou sobre o
incidente com o trem.
333
00:45:55,160 --> 00:45:58,280
- Muito bom trabalho.
- Obrigado.
334
00:45:58,840 --> 00:46:01,720
- Quer mastigar tabaco?
- N�o.
335
00:46:02,720 --> 00:46:07,820
Masco no trabalho. Minha esposa
n�o gosta que fa�a em casa.
336
00:46:09,120 --> 00:46:10,520
Voc� atira?
337
00:46:10,560 --> 00:46:12,800
- Se atiro?
- P�ssaros?
338
00:46:12,800 --> 00:46:13,959
N�o.
339
00:46:13,960 --> 00:46:18,680
Em outubro os patos
chegam, e h� centenas deles.
340
00:46:19,320 --> 00:46:22,839
Eu n�o tenho ca�ado muito
desde que eu era pequeno.
341
00:46:22,840 --> 00:46:26,159
Bem, vou te deixar
meu rifle Browning.
342
00:46:26,160 --> 00:46:30,240
� imposs�vel falhar
e n�o te envergonhar�.
343
00:47:21,480 --> 00:47:26,580
Eu sei que voc� n�o vai dizer
qualquer coisa que voc� n�o sabe.
344
00:47:29,120 --> 00:47:31,920
Aqui, o trabalho � diferente.
345
00:47:32,480 --> 00:47:35,040
H� muito dinheiro em jogo.
346
00:47:35,880 --> 00:47:40,980
Um cara inteligente jogaria suas
cartas sem separ�-las do peito.
347
00:48:04,680 --> 00:48:06,080
Juan!
348
00:48:07,120 --> 00:48:08,520
Juan!
349
00:48:32,200 --> 00:48:36,319
Se um agricultor te deixa um
saco de cebolas no maleiro,
350
00:48:36,320 --> 00:48:40,039
n�o me importa que um
mexicano trabalhe para ele.
351
00:48:40,040 --> 00:48:45,140
Mas se acontecer algo extraordin�rio,
eu quero ser o primeiro a ficar sabendo.
352
00:48:46,800 --> 00:48:49,360
De onde vem essa gritaria?
353
00:49:03,560 --> 00:49:05,480
Suba-os nos �nibus.
354
00:49:08,400 --> 00:49:10,759
Devolva-os para o M�xico!
355
00:49:10,760 --> 00:49:13,800
Eu n�o quero que haja problema.
356
00:50:09,520 --> 00:50:11,439
Bom trabalho,
rapazes. Bom trabalho.
357
00:50:11,440 --> 00:50:13,520
Bem feito, bem feito.
358
00:50:14,200 --> 00:50:17,519
Aqueles que estiverem feridos,
passem pela enfermaria.
359
00:50:17,520 --> 00:50:21,200
- O que aconteceu?
- N�o estou seguro.
360
00:50:26,840 --> 00:50:29,880
- Onde est� o beb�?
- Sil�ncio.
361
00:50:31,120 --> 00:50:34,679
Voc� roubou um beb� do acampamento.
O que quer dizer com "tranquilo"?
362
00:50:34,680 --> 00:50:38,359
Ora, n�o � o menino Jesus,
� apenas um mexicanozinho.
363
00:50:38,360 --> 00:50:42,680
N�o passo por roubar
beb�s. De nenhuma ra�a.
364
00:50:43,480 --> 00:50:45,640
N�o topo essas merdas.
365
00:50:45,760 --> 00:50:47,160
Entendeu?
366
00:50:48,920 --> 00:50:54,020
Tranquilo. A crian�a est� bem. Uma fam�lia
americana vai pagar um monte de dinheiro por ele.
367
00:50:54,680 --> 00:50:57,959
Ter� uma boa vida.
Com lagos e piscinas.
368
00:50:57,960 --> 00:51:03,060
Estamos lhe fazendo um favor. Ganharei
algum dinheiro extra. N�o � para tanto.
369
00:51:03,080 --> 00:51:08,180
Eu j� te disse. Nosso neg�cio
� passar ilegais, nada mais.
370
00:51:08,240 --> 00:51:12,880
Como voc� se ocupa de
comerciar beb�s ou drogas
371
00:51:13,040 --> 00:51:15,440
eu vou cortar seu pinto.
372
00:51:18,280 --> 00:51:19,680
Ok. Ok.
373
00:51:21,600 --> 00:51:25,440
Calma, homem. Comigo
n�o ter� problemas.
374
00:51:38,760 --> 00:51:41,960
� esse. Scorcho, o cara queimada.
375
00:51:42,880 --> 00:51:46,479
Trafica com ilegais
em nosso territ�rio.
376
00:51:46,480 --> 00:51:48,160
Competi��o, amigo.
377
00:51:49,240 --> 00:51:52,639
Esse � todo o pedido. Diga aos
meninos onde colocar o sof�.
378
00:51:52,640 --> 00:51:54,679
Tome cuidado ao
atravessar a porta!
379
00:51:54,680 --> 00:51:57,119
Creio que aqui ficaria bem.
380
00:51:57,120 --> 00:51:59,760
- Que tal isso?
- N�o sei.
381
00:52:26,960 --> 00:52:31,479
- Voc� quer que eu retire o pl�stico?
- Eu quero que voc� leve de volta.
382
00:52:31,480 --> 00:52:36,079
Oi, querido. Est� acordado.
Eu ia te fazer uma surpresa.
383
00:52:36,080 --> 00:52:38,759
Tirarei o pl�stico eu mesma, ok?
384
00:52:38,760 --> 00:52:41,159
Muito bem, senhora. Assine aqui.
385
00:52:41,160 --> 00:52:42,560
Ok. Obrigado.
386
00:52:44,560 --> 00:52:49,280
Devemos fazer capas
permanentes com os pl�stico...
387
00:52:54,640 --> 00:52:56,240
N�o mais, Marcy.
388
00:52:56,880 --> 00:52:59,079
N�o mais significa que acabou.
389
00:52:59,080 --> 00:53:01,639
E se acabou n�o significa
mais e mais compras.
390
00:53:01,640 --> 00:53:03,919
Se acabou significa que acabou.
391
00:53:03,920 --> 00:53:06,880
Eu fa�o isso por n�s, Charlie.
392
00:53:06,880 --> 00:53:09,039
A casa est� levando
todo nosso dinheiro.
393
00:53:09,040 --> 00:53:12,839
Quando me cobrarem as notas
hipotecar�o todo meu sal�rio.
394
00:53:12,840 --> 00:53:15,479
Voc� n�o ter� dinheiro
para comprar absorventes!
395
00:53:15,480 --> 00:53:19,879
Charlie, eu me esfor�o para
que tenha uma casa de sonho.
396
00:53:19,880 --> 00:53:23,599
- Eu fa�o isso por voc�.
- Eu n�o posso pagar por uma casa assim.
397
00:53:23,600 --> 00:53:25,999
Eu n�o posso permitir
isso. Voc� entendeu?
398
00:53:26,000 --> 00:53:31,100
Voc� s� fala de dinheiro?!
N�o est� preocupado...?
399
00:53:32,240 --> 00:53:36,160
- Desculpe...
- Charlie, sabe de uma coisa?
400
00:53:36,240 --> 00:53:39,840
Tudo que eu quero
� te fazer feliz.
401
00:53:40,480 --> 00:53:41,880
Desculpe.
402
00:54:02,280 --> 00:54:04,760
O que voc� acha, Charlie?
403
00:54:07,720 --> 00:54:10,600
Voc� ainda est� nesse neg�cio?
404
00:54:10,640 --> 00:54:12,040
Aha.
405
00:54:13,240 --> 00:54:16,879
S� queria te dizer
que eu vou topar.
406
00:54:16,880 --> 00:54:20,640
- Nada mais. Estou dentro.
- De acordo.
407
00:54:22,680 --> 00:54:27,780
Charlei, eu queria que voc� come�asse
com o p� direito desde o in�cio.
408
00:54:27,920 --> 00:54:31,319
Por que voc� se
tornou t�o dif�cil?
409
00:54:31,320 --> 00:54:33,160
N�o importa, certo?
410
00:54:35,640 --> 00:54:37,080
Claro que n�o.
411
00:54:38,160 --> 00:54:42,800
N�o. Sejam quais forem
suas raz�es, eu respeito.
412
00:54:46,400 --> 00:54:48,399
Esta � a casa da coleta.
413
00:54:48,400 --> 00:54:49,800
ESCRIT�RIO.
414
00:55:02,400 --> 00:55:03,800
J. J.?
415
00:55:05,720 --> 00:55:07,120
Ol�.
416
00:55:08,480 --> 00:55:09,880
Oi, J. J.
417
00:55:10,200 --> 00:55:14,719
Manuel me disse que tem
um carregamento pronto.
418
00:55:14,720 --> 00:55:16,120
Quem � esse?
419
00:55:16,480 --> 00:55:20,719
� Charlie Smith. Agora
Charlie � meu parceiro.
420
00:55:20,720 --> 00:55:22,960
De onde voc� �, rapaz?
421
00:55:23,280 --> 00:55:24,680
Calif�rnia.
422
00:55:24,920 --> 00:55:30,020
Calif�rnia. Costumava trabalhar
ali nos estaleiros durante a guerra.
423
00:55:30,760 --> 00:55:35,519
Quando estive l� n�o conheci ningu�m
que prestasse nem para dar a bunda.
424
00:55:35,520 --> 00:55:38,599
- Eram um bando de chupadores.
- Venha, deixe-o sozinho.
425
00:55:38,600 --> 00:55:41,679
Estou falando s�rio. Era
ir l�, e tapava o nariz,
426
00:55:41,680 --> 00:55:43,839
colocava um par de camisinhas,
427
00:55:43,840 --> 00:55:47,600
E fodia todas as
putas que viviam l�.
428
00:55:47,800 --> 00:55:49,240
� bem poss�vel
429
00:55:51,960 --> 00:55:55,720
que eu tenha conhecido
sua m�e, filho.
430
00:56:01,080 --> 00:56:05,720
S� tenho que apertar um
pouco. S� um pouquinho.
431
00:56:06,960 --> 00:56:09,879
Pegamos J. J. em um dia ruim.
432
00:56:09,880 --> 00:56:14,980
Vamos, Charlie. Espere por mim l�
fora como n�s falamos. Tranquilo.
433
00:56:25,040 --> 00:56:30,140
Guarde essa maldita arma.
Por que fez essa cachorrada?
434
00:56:30,440 --> 00:56:34,280
Posso te dizer, pelo
olhar daquele cara
435
00:56:34,520 --> 00:56:39,240
que ele est� mais louco
do que uma cabra vadia.
436
00:56:47,640 --> 00:56:50,120
Se realmente precisa dele,
437
00:56:50,320 --> 00:56:55,420
ser� melhor colocar nele uma
coleira e ter ele bem vigiado.
438
00:56:56,840 --> 00:57:00,040
Que diabos voc� acha que � isto?
439
00:57:01,240 --> 00:57:04,039
� s� dinheiro, rapaz. Nada mais.
440
00:57:04,040 --> 00:57:06,440
E isso n�o � suficiente.
441
00:57:09,160 --> 00:57:11,799
Quero apresent�-lo
a Bobbie e Alice.
442
00:57:11,800 --> 00:57:15,039
- Ol�, Charlie. Encantada.
- Voc� quer se apressar?
443
00:57:15,040 --> 00:57:16,440
Depressa!
444
00:57:17,600 --> 00:57:20,880
Ol�, Angie. Fico feliz em te ver.
445
00:57:31,200 --> 00:57:34,079
Ei, Charlie, quando o
carv�o vai ficar pronto?
446
00:57:34,080 --> 00:57:39,040
Estou com tanta fome que
poderia comer um cachorro.
447
00:57:41,760 --> 00:57:44,480
Com uma voz doce e sensual.
448
00:57:45,800 --> 00:57:50,900
Com dan�a do ventre, �cones
religiosos, mist�rios n�o resolvidos...
449
00:57:54,840 --> 00:57:59,239
Uma escova de dentes el�trica
pode revitalizar a sua vida sexual.
450
00:57:59,240 --> 00:58:01,880
� o melhor programa de TV.
451
00:58:04,480 --> 00:58:06,639
Sav, leve Timmy para casa.
452
00:58:06,640 --> 00:58:09,399
Leve voc�
- Voc� est� b�bada!
453
00:58:09,400 --> 00:58:12,359
Estou me lembrando de quanto
eu odeio as pequenas cenas,
454
00:58:12,360 --> 00:58:15,400
ent�o n�o me venha com serm�es.
455
00:58:20,680 --> 00:58:22,839
Voc� precisa de uma m�o?
456
00:58:22,840 --> 00:58:25,959
Poderia ajud�-lo
a fazer os espetos.
457
00:58:25,960 --> 00:58:28,120
Voc� quer se apressar?
458
00:58:28,120 --> 00:58:33,220
N�o te meta com Charlie. Ele est�
fazendo muito bem e eu vou ajud�-lo.
459
00:58:33,800 --> 00:58:36,879
Sim, bem, n�s estamos
terminando os molhos.
460
00:58:36,880 --> 00:58:41,980
Infernos, se tem tanta fome
ser� melhor que comam agora.
461
00:58:42,920 --> 00:58:46,280
Se quer jogar,
voc� vai descobrir.
462
00:58:55,800 --> 00:59:00,760
Charlie, fazer alguma coisa.
A carne est� queimando.
463
00:59:13,240 --> 00:59:15,160
A sopa est� pronta.
464
00:59:21,200 --> 00:59:24,160
- Cat chamando Charlie.
- Sim .
465
00:59:24,880 --> 00:59:27,919
Eu vejo uma van
azul, com uma vaca
466
00:59:27,920 --> 00:59:30,080
que chamou nove tipos.
467
01:00:01,880 --> 01:00:03,280
Fora.
468
01:00:04,720 --> 01:00:08,080
- Voc� me pegou, hein?
- Pois sim.
469
01:00:22,720 --> 01:00:24,720
Uau, olha para isto.
470
01:00:25,200 --> 01:00:29,879
Bom trabalho, Charlie. Esse cara e
seus amigos traficam muito na semana.
471
01:00:29,880 --> 01:00:32,239
N�o sei nada sobre
isso. � um trabalho.
472
01:00:32,240 --> 01:00:35,760
Sim, eu sei. Agora
eu me encarrego.
473
01:00:36,200 --> 01:00:39,079
- Onde vai lev�-lo?
- A esta��o.
474
01:00:39,080 --> 01:00:41,960
Assuma o controle dos ilegais.
475
01:00:47,560 --> 01:00:49,800
O transporte vem agora.
476
01:01:10,320 --> 01:01:12,800
Tem sido um dia infernal.
477
01:01:14,240 --> 01:01:18,400
� minha quarta expedi��o
desde que cheguei.
478
01:01:20,880 --> 01:01:22,779
Hoje, muitos cruzaram o rio.
479
01:01:22,880 --> 01:01:27,119
Se nos pagassem por homem,
estar�amos milion�rios.
480
01:01:27,720 --> 01:01:29,400
- � isso?
- Sim.
481
01:01:31,840 --> 01:01:34,160
N�o trabalhe muito duro.
482
01:02:16,760 --> 01:02:18,280
Como voc� est�?
483
01:02:19,600 --> 01:02:22,119
N�o quero me misturar em
assassinatos, est� me ouvindo?
484
01:02:22,120 --> 01:02:25,319
- N�o vou me misturar com
assassinatos. - Acalme-se.
485
01:02:25,320 --> 01:02:29,199
Voc� est� matando motoristas. Se
voc� n�o sabe do que estou falando,
486
01:02:29,200 --> 01:02:31,519
onde est� o motorista
que detivemos hoje?
487
01:02:31,520 --> 01:02:35,440
N�o est� ali nem ali
tamb�m. Onde est�?
488
01:02:36,360 --> 01:02:39,239
- Ele puxou uma arma.
- Ele n�o tinha arma!
489
01:02:39,240 --> 01:02:41,879
- Ela tinha uma e voc� n�o viu.
- Uma merda.
490
01:02:41,880 --> 01:02:46,980
Eu quase me matou porque voc� n�o
o revistou direito. N�o me foda.
491
01:02:48,240 --> 01:02:50,880
Charlie, voc� est� chateado.
492
01:02:51,560 --> 01:02:55,239
Me ou�a, parceiro. Era
um problema de neg�cios.
493
01:02:55,240 --> 01:02:58,919
Se os independentes crescem
muito, nossa fatia diminui.
494
01:02:58,920 --> 01:03:03,960
- Ent�o voc� os mata?
- Cuidamos do neg�cio, Charlie.
495
01:03:03,960 --> 01:03:06,879
Voc� v� essa linha?
Desta faixa n�o passo.
496
01:03:06,880 --> 01:03:08,880
Da puta desta linha!
497
01:03:09,040 --> 01:03:12,479
Escuta, n�o pode dizer
que te pagam uma ninharia.
498
01:03:12,480 --> 01:03:14,919
Seu dinheiro me d� calafrios.
499
01:03:14,920 --> 01:03:19,639
Vou te foder a vida antes de me
misturar em assassinatos, entende?
500
01:03:19,640 --> 01:03:21,799
- Voc� entendeu?
- Sim, est� bem.
501
01:03:21,800 --> 01:03:23,240
Eu te entendo.
502
01:03:24,280 --> 01:03:28,120
Realmente, te entendo.
Agora eu j� sei.
503
01:03:28,760 --> 01:03:31,560
Agora voc� j� sabe. Foda-se!
504
01:03:38,240 --> 01:03:41,599
Eu sinto que vivo
com outra pessoa.
505
01:03:41,600 --> 01:03:44,039
N�o � o Charlie
com quem me casei.
506
01:03:44,040 --> 01:03:46,439
Todo mundo guarda segredos.
507
01:03:46,440 --> 01:03:49,400
- Thelma j� est� pronta.
- Ok.
508
01:03:52,080 --> 01:03:57,180
Noutro dia deu um passeio ao
redor da casa e olhou a piscina
509
01:03:57,520 --> 01:04:00,079
e tudo o mais e me disse,
510
01:04:00,080 --> 01:04:02,519
"Marcy, que diabos
estamos fazendo aqui?"
511
01:04:02,520 --> 01:04:04,679
"Por que estamos aqui?".
512
01:04:04,680 --> 01:04:06,280
- Porqu�?
- Sim.
513
01:04:06,600 --> 01:04:10,200
Eu respondi: "Porque
estamos felizes."
514
01:04:10,240 --> 01:04:13,759
E ele olhou para
mim de modo estranho,
515
01:04:13,760 --> 01:04:15,760
de uma forma triste,
516
01:04:17,800 --> 01:04:22,900
e disse: "Isso � o que voc�
precisa para ser feliz?".
517
01:04:23,480 --> 01:04:25,999
E eu fiquei com medo, Savannah.
518
01:04:26,000 --> 01:04:30,119
Estava na sala de estar comigo
e me senti muito sozinha.
519
01:04:30,120 --> 01:04:32,439
Querida, eu n�o me
preocuparia muito.
520
01:04:32,440 --> 01:04:37,540
Se continua sendo carinhosa com
ele, n�o ir� muito longe de casa.
521
01:05:13,160 --> 01:05:15,000
Sabe de uma coisa?
522
01:05:15,520 --> 01:05:18,480
Voc� se parece com meu marido.
523
01:05:19,240 --> 01:05:23,720
Ele treparia com um buraco
at� com uma cobra dentro.
524
01:05:24,760 --> 01:05:28,760
Bem, eu penso como ele...
525
01:05:28,920 --> 01:05:30,360
Eu n�o duvido.
526
01:05:41,760 --> 01:05:43,160
Bem...
527
01:05:43,920 --> 01:05:45,760
N�o importa, certo?
528
01:05:48,200 --> 01:05:53,300
Certa vez li um poema
dizendo que a vida � um sonho.
529
01:05:54,160 --> 01:05:55,920
Um sonho de quem?
530
01:05:56,960 --> 01:05:58,360
Eu n�o sei.
531
01:06:02,480 --> 01:06:05,280
Bem, isso n�o importa, certo?
532
01:06:11,280 --> 01:06:12,880
Suponho que n�o.
533
01:06:21,600 --> 01:06:23,040
Filho da puta!
534
01:06:23,880 --> 01:06:25,280
Juan!
535
01:06:29,800 --> 01:06:31,919
- Voc� se lembra de mim?
- Sim.
536
01:06:31,920 --> 01:06:34,320
- Como voc� est�?
- Bom.
537
01:06:36,840 --> 01:06:41,940
- De onde voc� tirou os sapatos?
- De onde eu tirei este rel�gio.
538
01:06:42,960 --> 01:06:48,060
- Agora voc� se dedica a furtar?
- Eu trabalho por dinheiro... compreende?
539
01:07:42,960 --> 01:07:48,060
N�o quer trabalhar aqui, mas tem
que ganhar dinheiro para o beb�.
540
01:08:06,800 --> 01:08:11,439
O que aconteceu com o
beb�? O menino est� doente?
541
01:08:11,440 --> 01:08:15,719
N�o, eles o levaram. Ela tem que
ganhar dinheiro ou n�o devolver�o.
542
01:08:15,720 --> 01:08:18,680
Ol�, Charlie. Como est�s amigo?
543
01:08:19,960 --> 01:08:23,320
O que voc� quer?
Cerveja, tequila?
544
01:08:23,640 --> 01:08:28,200
Quem sabe u�sque?
A casa te convida, gr�tis.
545
01:08:29,640 --> 01:08:32,039
Eu quero falar com
uma das meninas.
546
01:08:32,040 --> 01:08:37,140
Voc� quer trepar? Escolha a que
voc� quiser, n�o ter� que pagar.
547
01:08:37,760 --> 01:08:39,440
Falarei com esta.
548
01:08:41,800 --> 01:08:45,720
Esta? N�o, Charlie,
s� presta para dan�ar.
549
01:08:47,320 --> 01:08:49,420
Tenho meninas que
v�o te encantar.
550
01:08:49,620 --> 01:08:51,620
Gatinhas maravilhosas
para voc�.
551
01:08:58,600 --> 01:09:00,280
Safada... est� louca, cara.
552
01:09:05,880 --> 01:09:08,840
Eu a vou levar daqui. Senhora?
553
01:09:13,560 --> 01:09:14,960
Entendeu?
554
01:09:15,280 --> 01:09:20,380
Se algu�m tentar me parar,
eu quebro essa porra inteira.
555
01:09:25,800 --> 01:09:28,440
Se voc� quiser, ela � sua.
556
01:10:24,640 --> 01:10:26,040
Ei, gringo.
557
01:10:27,560 --> 01:10:31,160
Leve-me para sua
casa. Dorme comigo.
558
01:10:51,680 --> 01:10:55,119
Sinta sua boca. Vamos, Tim,
n�o est� lhe sentindo a boca.
559
01:10:55,120 --> 01:10:58,960
Esse cara, Charlie.
Est� mal da cabe�a.
560
01:10:59,120 --> 01:11:02,039
- Eu sei.
- Ele veio pela menina do beb�.
561
01:11:02,040 --> 01:11:03,640
N�o se preocupe.
562
01:11:04,200 --> 01:11:06,679
Fa�a alguma coisa ou
vamos para o inferno.
563
01:11:06,680 --> 01:11:09,599
Eu sei o que fazer.
N�o carregue nas esporas!
564
01:11:09,600 --> 01:11:11,039
T� avisando. Ele � problema.
565
01:11:11,040 --> 01:11:13,679
Vou enfiar ele t�o fundo
no meu bolso,
566
01:11:13,680 --> 01:11:16,239
que ter� que implorar
para respirar.
567
01:11:16,240 --> 01:11:17,640
Muito bem!
568
01:13:54,160 --> 01:13:59,260
Ei Charlie, o motorista que
parou. Quantos ilegais ele levava?
569
01:13:59,680 --> 01:14:02,559
- Nenhum.
- Ela diz que levava dois.
570
01:14:02,560 --> 01:14:04,960
Os dois para San Antone.
571
01:14:05,760 --> 01:14:08,560
- Quem escreveu isso?
- Honk.
572
01:14:10,280 --> 01:14:12,440
Pois Honk est� errado.
573
01:14:13,120 --> 01:14:16,559
Acabei de falar com ele.
Foi o que o menino disse.
574
01:14:16,560 --> 01:14:19,280
- Voc� olhou na van?
- Sim.
575
01:14:22,200 --> 01:14:23,679
Voc� olhou pelas janelas?
576
01:14:23,680 --> 01:14:27,759
�s vezes, eles se agacham
para que voc� n�o os veja.
577
01:14:27,760 --> 01:14:31,759
Eu sei como eles fazem. Honk
confundiu meu motorista com outro.
578
01:14:31,760 --> 01:14:33,680
A van estava vazia.
579
01:14:34,400 --> 01:14:36,759
Hoje s� foi preso um
motorista, Charlie.
580
01:14:36,760 --> 01:14:39,999
Se Charlie diz que a van
estava vazia, ela estava.
581
01:14:40,000 --> 01:14:44,999
O menino deve estar maconhado,
b�bado ou algo assim.
582
01:14:45,000 --> 01:14:49,399
Imagine que chega a San Antone.
Abre a porta e n�o h� ningu�m l�.
583
01:14:49,400 --> 01:14:52,120
Oi, Charlie. Como voc� est�?
584
01:15:47,360 --> 01:15:48,760
Toma.
585
01:16:10,480 --> 01:16:13,040
O que voc� est� esperando?
586
01:16:13,240 --> 01:16:17,279
- Eu olhei. Te digo que verifiquei.
- Esque�a isso, Charlie.
587
01:16:17,280 --> 01:16:20,399
N�o havia ningu�m
na merda daquela van.
588
01:16:20,400 --> 01:16:24,399
Certo, pense assim se �
no que prefere acreditar.
589
01:16:24,400 --> 01:16:29,500
Isso n�o vai mudar o fato de que
havia um par de cad�veres na van.
590
01:16:29,520 --> 01:16:33,239
Ou�a, Charlie. Vou te
dar uma m�o com isso,
591
01:16:33,240 --> 01:16:35,959
mas a partir de agora,
voc� faz o que eu te disser.
592
01:16:35,960 --> 01:16:41,060
Se eu te disser mexa e cante
de uma vez, n�o me questione.
593
01:16:41,200 --> 01:16:44,640
Jogue esses caras
na porra do rio.
594
01:16:48,640 --> 01:16:52,240
O que acontece agora?
H� algo de errado?
595
01:16:52,560 --> 01:16:53,960
Nada.
596
01:17:34,160 --> 01:17:35,560
Charlie?
597
01:17:37,280 --> 01:17:40,160
Por que voc� est� sentado a�?
598
01:17:41,200 --> 01:17:43,840
Querido, o que est� errado?
599
01:17:45,040 --> 01:17:47,280
Querido, parece exausto.
600
01:17:51,280 --> 01:17:53,120
N�o aconteceu nada.
601
01:17:54,480 --> 01:17:56,560
Eu te amo.
602
01:18:40,360 --> 01:18:41,460
Juan?
603
01:18:44,320 --> 01:18:46,560
Eu quero ver sua irm�.
604
01:18:50,340 --> 01:18:52,659
Eu vou ajudar a
atravessar os dois.
605
01:18:52,860 --> 01:18:55,180
Juan quer ir a Chicago.
606
01:18:56,400 --> 01:18:57,800
Chicago...
607
01:18:58,880 --> 01:19:01,840
- Leve-me at� sua irm�.
- Est� bem, gringo.
608
01:19:47,080 --> 01:19:50,200
Este � o endere�o do traficante.
609
01:20:35,320 --> 01:20:37,240
N�o, n�o...
610
01:20:41,400 --> 01:20:43,640
Voc� n�o me deve nada.
611
01:20:52,360 --> 01:20:56,440
Eu quero me sentir
bem de vez em quando.
612
01:20:58,160 --> 01:21:03,260
Pois voc� tem que encontrar
teu filho, e n�o pode sozinha.
613
01:21:06,040 --> 01:21:10,520
Voc� n�o entende nada
do que eu digo, n�o �?
614
01:21:43,720 --> 01:21:46,040
Um grande grupo em W14.
615
01:21:47,600 --> 01:21:49,680
Essa � a nossa �rea.
616
01:21:50,120 --> 01:21:52,520
- At� mais tarde.
- Sim.
617
01:25:15,720 --> 01:25:17,700
Eles j� chegaram?
618
01:25:20,880 --> 01:25:23,680
Os ilegais chegar�o em breve.
619
01:26:02,200 --> 01:26:04,840
Este � o cesto para cagar.
620
01:26:05,240 --> 01:26:06,840
Este � o papel.
621
01:26:30,260 --> 01:26:31,360
Charlie!
622
01:26:58,120 --> 01:27:00,440
Esses cheiram mal,
quer chec�-los?
623
01:27:00,464 --> 01:27:02,464
Deixe comigo!
624
01:27:13,420 --> 01:27:15,700
Segure esse imbecil.
625
01:27:15,880 --> 01:27:18,119
O que voc� tem a�, garoto?
626
01:27:18,120 --> 01:27:19,020
Vamo l�, garoto!
627
01:27:19,044 --> 01:27:23,144
Est� usando calcinha
com contrabando, n�o �?
628
01:27:24,840 --> 01:27:27,300
E voc�, o que tem?
629
01:27:27,500 --> 01:27:30,860
A mesma merda.
Algeme ambos.
630
01:27:56,280 --> 01:27:58,520
- Voc� v� isso?
- Sim.
631
01:27:59,600 --> 01:28:02,320
Venha, vamos dar uma olhada.
632
01:28:06,440 --> 01:28:08,280
DPC-4 ao controle.
633
01:28:08,600 --> 01:28:11,679
H� um caminh�o de
mudan�as na estrada 23.
634
01:28:11,680 --> 01:28:15,839
- Estamos perseguindo. 10 km a leste.
- � o nosso caminh�o.
635
01:28:15,840 --> 01:28:18,880
A n�s nos suam. Temos cumprido.
636
01:30:50,480 --> 01:30:52,560
- Oi, querida.
- Ol�.
637
01:31:03,680 --> 01:31:05,839
Charlie, o que est� acontecendo?
638
01:31:06,140 --> 01:31:10,259
- Ele teve um acidente, Marcy.
- Chame a ambul�ncia.
639
01:31:10,560 --> 01:31:13,799
N�o, sem ambul�ncias.
Ela precisa ficar aqui.
640
01:31:13,800 --> 01:31:15,200
Vou voltar.
641
01:31:18,000 --> 01:31:21,280
- Espera por Juan.
- Quem � Juan?
642
01:31:38,600 --> 01:31:42,919
- Explique o que se passa.
- Marcy, n�o agora.
643
01:31:42,920 --> 01:31:45,079
Mas Charlie, voc�...
644
01:31:45,480 --> 01:31:48,640
Ajude a menina, Marcy.
Ofere�a uma bebida.
645
01:32:00,360 --> 01:32:02,120
Quer uma aspirina?
646
01:32:45,520 --> 01:32:47,999
Como detiveram esse
maldito caminh�o?
647
01:32:48,300 --> 01:32:53,760
J. J., eles o pararam porque
tinha dois patrulheiros
648
01:32:54,100 --> 01:32:57,099
sa�ram dando uma
de bom samaritano.
649
01:32:57,300 --> 01:33:01,260
Est� fora do meu alcance,
acontecer�, n�o percebe?
650
01:33:01,720 --> 01:33:05,240
Eu n�o posso subornar
todo policial na fronteira!
651
01:33:07,680 --> 01:33:11,839
Eu vou te dizer: N�o me importa
como resolver�,
652
01:33:11,840 --> 01:33:15,280
mas nessa remessa
tivemos preju�zo de 25%.
653
01:33:15,800 --> 01:33:19,300
25% num carregamento �
porra nenhuma!
654
01:33:20,524 --> 01:33:23,324
Voc� acha que tem despesas?
655
01:33:23,340 --> 01:33:26,620
Porra! V� na minha casa,
todo fim de semana...
656
01:33:26,644 --> 01:33:28,344
Parados bem a�!
657
01:33:28,500 --> 01:33:29,900
N�o se movam.
658
01:33:30,000 --> 01:33:33,560
Muito bem, levantem.
Devagar.
659
01:33:35,900 --> 01:33:38,459
Abaixe a merda
dessa pistola, Smith.
660
01:33:38,760 --> 01:33:41,959
- Merda, Red.
- . O que voc� quer, garoto?
661
01:33:41,960 --> 01:33:47,060
- O garoto que tirou do caminh�o.
- Ele escapou para o M�xico.
662
01:33:48,080 --> 01:33:51,520
O seu p�... est� melhor?
663
01:33:55,000 --> 01:33:56,400
Bom.
664
01:34:06,040 --> 01:34:09,640
- Charlie, onde voc� esteve?
- Maria..
665
01:34:10,360 --> 01:34:12,919
Charlie, o que est� acontecendo?
666
01:34:12,920 --> 01:34:16,159
Seu irm�o est� no M�xico.
Eu vou lev�-la ali.
667
01:34:16,160 --> 01:34:18,519
- Voc� vai com ela?
- Eu vou voltar.
668
01:34:18,520 --> 01:34:19,920
Mas Charlie...
669
01:34:21,880 --> 01:34:24,319
Qual � a sua rela��o com ela?
670
01:34:24,320 --> 01:34:26,719
Deixe-a. Voc� n�o
tem que fazer isso.
671
01:34:26,720 --> 01:34:29,920
Charlie, voc� vai com ela, certo?
672
01:34:31,080 --> 01:34:33,160
Marcy, eu vou voltar.
673
01:34:33,960 --> 01:34:37,119
Charlie, o que est�
fazendo com ela?
674
01:34:37,120 --> 01:34:40,800
Charlie, eu tenho
o direito de saber.
675
01:34:41,200 --> 01:34:43,600
Charlie? Charlie, n�o v�.
676
01:34:43,920 --> 01:34:45,840
Marcy, eu j� volto.
677
01:34:46,680 --> 01:34:48,839
- Charlie, por favor.
- Maldita seja!
678
01:34:48,840 --> 01:34:50,240
Charlie!
679
01:34:50,720 --> 01:34:54,960
Charlie, n�o v�. O
que vou fazer sem voc�?
680
01:34:55,800 --> 01:34:57,400
Charlie, n�o v�!
681
01:35:11,520 --> 01:35:12,920
Juan!
682
01:35:17,800 --> 01:35:19,200
Juan?
683
01:37:41,280 --> 01:37:42,680
Charlie?
684
01:37:48,200 --> 01:37:49,600
Charlie?
685
01:38:11,600 --> 01:38:13,920
Quem lhe vendeu o beb�?
686
01:38:16,600 --> 01:38:18,919
Vou te levar onde ele est�.
687
01:38:18,920 --> 01:38:21,400
N�s ainda n�o o vendemos.
688
01:38:21,400 --> 01:38:24,040
Est� bem. O beb� est� bem.
689
01:38:25,080 --> 01:38:28,799
Eu queria vend�-lo
para uma boa fam�lia.
690
01:38:28,800 --> 01:38:30,200
Charlie...
691
01:38:30,920 --> 01:38:35,720
ricos pagam 25 mil U$
por um beb� assim.
692
01:38:37,240 --> 01:38:39,640
Voc� e eu...
693
01:38:40,560 --> 01:38:43,520
N�s poder�amos fazer um acordo.
694
01:38:47,520 --> 01:38:48,920
Vamos.
695
01:39:51,080 --> 01:39:54,120
- Ningu�m em casa.
- V� embora.
696
01:42:40,680 --> 01:42:42,080
P�sa fundo!
697
01:43:29,760 --> 01:43:31,160
Charlie!
698
01:43:36,000 --> 01:43:41,040
N�o posso acreditar que
n�o podemos fazer um acordo.
699
01:44:22,701 --> 01:44:27,801
sincronia bluray Mauro
a pedido do meu broder soninhow
54476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
