Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:01:28,046 --> 00:02:42,745
[Wind Howling]
3
00:02:50,420 --> 00:02:53,089
[Girl]
Richard, don't go out too far!
4
00:02:53,173 --> 00:02:55,007
Em's a 'fraidy cat!
5
00:02:55,092 --> 00:02:57,844
Richard! Emmeline!
6
00:02:57,928 --> 00:03:00,680
Come back here this minute!
7
00:03:00,764 --> 00:03:02,515
And be careful!
8
00:03:03,600 --> 00:03:05,643
What's gotten
into you, Richard?
9
00:03:06,270 --> 00:03:09,021
Bad enough to endanger yourself,
but to encourage Emmeline.
10
00:03:09,106 --> 00:03:12,859
- I'm sorry, Father.
- I know you want to have fun.
11
00:03:14,027 --> 00:03:17,488
All I'm trying to do is get us
to San Francisco in one piece.
12
00:03:17,573 --> 00:03:20,199
Will Mommy be coming
to "San Forisco"?
13
00:03:20,284 --> 00:03:23,160
I don't believe so, Richard.
14
00:03:23,245 --> 00:03:27,039
I told you! Once they go to heaven,
they don't come back.
15
00:03:27,124 --> 00:03:30,918
Isn't that right, Uncle Arthur?
My mommy and daddy haven't
come back.
16
00:03:31,003 --> 00:03:36,173
Because God wants them to stay
and do his work and wait for the day...
17
00:03:36,258 --> 00:03:39,218
when you will take
the long voyage to see them.
18
00:03:39,303 --> 00:03:43,222
- When will that be?
- When you've lived a full life...
19
00:03:43,307 --> 00:03:46,142
and experienced
all that it has to offer.
20
00:03:46,226 --> 00:03:47,643
Look!
21
00:03:48,395 --> 00:03:50,354
[Giggling]
22
00:03:52,441 --> 00:03:54,901
- Father, what are they called?
- Sharks.
23
00:03:54,985 --> 00:03:58,529
I wish I had a hook and I'd
pull them aboard and the cook
would fry them for dinner.
24
00:03:58,614 --> 00:04:02,074
[Water Splashing]
25
00:04:02,159 --> 00:04:04,785
[Wind Howling]
26
00:04:27,267 --> 00:04:31,604
Captain, do you know
there's a fog bank coming in?
27
00:04:31,688 --> 00:04:33,940
I am aware of that fact, sir.
28
00:04:34,024 --> 00:04:36,108
I overheard one of the men
say those storms...
29
00:04:36,193 --> 00:04:38,402
rounding the cape pushed us
far west of our course.
30
00:04:38,487 --> 00:04:44,116
That's right, sir. Last night's
celestial puts us about... here.
31
00:04:52,084 --> 00:04:54,710
Richard, what
are you looking at?
32
00:04:58,382 --> 00:05:01,926
[Emmeline Gasps]
They don't have any clothes on!
[Door Opening]
33
00:05:04,179 --> 00:05:09,058
What the hell are you two doing here?
I'll teach you, bucko!
34
00:05:10,102 --> 00:05:12,269
Come here!
Aah! Ah-ah!
35
00:05:12,396 --> 00:05:15,398
Don't you dare hurt him!
Hey! Aah!
36
00:05:15,524 --> 00:05:19,193
You want a hiding, too, do ya?
Fire!
37
00:05:19,319 --> 00:05:22,488
Fire!
Fire? Did somebody say fire?
38
00:05:22,572 --> 00:05:25,324
[Bell Clanging]
39
00:05:25,409 --> 00:05:28,619
- Man the pumps!
Man the pumps!
- [Shouting]
40
00:05:29,705 --> 00:05:31,622
Button!
Yes, sir?
41
00:05:31,707 --> 00:05:33,958
Take the children and Mr. Lestrange.
Row them well away from the ship.
42
00:05:34,042 --> 00:05:38,254
Aye, Captain. Come on! Come on!
Mr. Lestrange?
43
00:05:38,338 --> 00:05:41,632
There's blasting powder
in that hold!
I saw 'em load it!
44
00:05:44,928 --> 00:05:47,263
[Man Shouting]
Keep moving! Keep moving!
45
00:05:47,347 --> 00:05:49,181
All hands on deck!
46
00:05:51,309 --> 00:05:52,977
Come on, will ya!
47
00:05:54,771 --> 00:05:57,023
God help us!
48
00:05:57,107 --> 00:05:58,941
Come on, laddie!
Uncle Arthur!
49
00:06:00,068 --> 00:06:02,194
- Richard! Emmeline!
- This way, Lestrange!
50
00:06:02,320 --> 00:06:04,822
The children!
Oh, they're safe on the lee!
51
00:06:04,948 --> 00:06:08,242
Follow me, sir!
[Man Shouts]
Come back for me, boy!
52
00:06:09,828 --> 00:06:11,746
No, no!
There's no more room!
53
00:06:11,830 --> 00:06:13,873
Lower away!
54
00:06:15,792 --> 00:06:17,752
[Man Shouting]
Abandon ship!
55
00:06:24,551 --> 00:06:26,302
Don't blow yet!
56
00:06:27,804 --> 00:06:30,431
[Men Shouting]
57
00:06:30,515 --> 00:06:32,099
[Button]
Further, just a little further.
58
00:06:32,225 --> 00:06:35,269
[Emmeline]
What's happening? I can't see.
[Explosion]
59
00:06:35,353 --> 00:06:38,230
- What was that?
- The ship! Cover your faces!
60
00:06:40,442 --> 00:06:43,235
Richard!
61
00:06:43,320 --> 00:06:45,154
Emmeline!
62
00:06:45,238 --> 00:06:47,281
[Emmeline]
Uncle Arthur!
63
00:06:47,365 --> 00:06:49,200
There they are!
Where?
64
00:06:49,284 --> 00:06:52,203
- Captain, over here!
- [Arthur] Richard!
65
00:06:52,287 --> 00:06:56,040
Hello! Hello!
66
00:06:56,124 --> 00:07:00,252
- Father!
- Don't go shouting both at once!
67
00:07:00,337 --> 00:07:02,213
I won't know
which way to steer!
68
00:07:02,297 --> 00:07:05,758
Longboat, ahoy.
Where are you?
69
00:07:05,842 --> 00:07:11,263
[Voices Fading]
70
00:07:11,348 --> 00:07:15,768
Hel-looo!
71
00:07:17,479 --> 00:07:19,396
Father!
72
00:07:27,239 --> 00:07:29,198
Gone.
73
00:07:36,540 --> 00:07:38,874
[Mutters]
Lord, help us.
74
00:07:54,224 --> 00:07:56,183
U-Uh, uh...
75
00:07:56,268 --> 00:07:59,728
[Grunts]
76
00:08:11,992 --> 00:08:14,285
Water. Oh!
77
00:08:16,746 --> 00:08:18,080
Aah!
78
00:08:19,249 --> 00:08:21,083
Where's Father?
79
00:08:22,669 --> 00:08:25,796
What's your name?
Paddy Button.
Now, belay your questions.
80
00:08:25,922 --> 00:08:28,507
Can't ya see I'm busy?
♪♪ [Music Box]
81
00:08:28,592 --> 00:08:31,010
Oh, damn it!
No food, no water.
82
00:08:31,094 --> 00:08:33,721
♪♪ [Music Box Continues]
83
00:08:33,805 --> 00:08:37,349
That's Chopin.
I can play it on the piano.
84
00:08:42,189 --> 00:08:45,274
Mr. Button, can I ask you a question?
85
00:08:45,400 --> 00:08:47,318
Ah, yes.
Are you a pirate?
86
00:08:54,910 --> 00:08:56,827
[Emmeline]
I'm thirsty.
87
00:08:56,912 --> 00:08:59,121
Me too.
88
00:09:01,041 --> 00:09:05,461
Listen. You'll hear it hiss
when it touches the water.
89
00:09:07,088 --> 00:09:09,798
- You hear it?
- I think so.
90
00:09:09,883 --> 00:09:13,719
- I don't hear anything.
- Well, listen harder.
91
00:09:13,803 --> 00:09:16,180
Must be fairly boilin' by now.
92
00:09:16,306 --> 00:09:19,266
There, do you hear it?
[Richard]
I hear it!
93
00:09:19,351 --> 00:09:23,395
- Don't ya hear it now, Em?
- I think so.
94
00:09:23,480 --> 00:09:25,397
Yes! I hear it!
95
00:09:58,014 --> 00:10:01,267
I smell flowers.
96
00:10:01,351 --> 00:10:04,019
Flowers?
97
00:10:09,901 --> 00:10:13,195
Mr. Button, Richard. Look!
98
00:10:13,280 --> 00:10:16,573
[Grunts]
It's land!
99
00:10:16,658 --> 00:10:19,076
Land ho!
100
00:10:19,160 --> 00:10:22,621
We're saved! I would
never have believed it.
101
00:10:42,225 --> 00:10:44,143
Ooh!
102
00:11:06,833 --> 00:11:09,877
[Squawking]
103
00:11:10,879 --> 00:11:13,672
Wow!
104
00:11:25,435 --> 00:11:27,394
[Birds Squawking]
105
00:11:41,659 --> 00:11:44,036
[Richard]
Where are we?
106
00:11:44,120 --> 00:11:46,455
Nirvana, that's where we are!
107
00:11:46,539 --> 00:11:49,708
No more yes-sir-no-sir
for Paddy Button!
108
00:11:49,793 --> 00:11:53,170
No more breakin' me back
over a stinkin' stove.
109
00:11:54,839 --> 00:11:58,550
- Will Father be coming to fetch us?
- Come on. Let's look around.
110
00:11:58,635 --> 00:12:00,594
[Animals Squawking,
Twittering]
111
00:12:20,990 --> 00:12:22,574
[Giggling]
Shh.
112
00:12:23,660 --> 00:12:25,035
Listen.
113
00:12:27,997 --> 00:12:29,456
Come on!
114
00:12:32,252 --> 00:12:34,169
[Water Rushing]
115
00:12:34,254 --> 00:12:38,507
Oh, I knew it! Oh!
116
00:12:38,591 --> 00:12:40,509
Oh, lovely!
117
00:12:40,593 --> 00:12:43,846
Ahh, water. Water.
Whee!
118
00:12:46,975 --> 00:12:49,309
[Grunting]
119
00:12:50,812 --> 00:12:53,939
Ho, down there.
Look out below!
120
00:12:54,065 --> 00:12:58,026
Whoo!
[Paddy Laughs]
121
00:13:01,823 --> 00:13:07,327
Hey, hey!
Ha-ha! Ha, ha, ha!
122
00:13:07,412 --> 00:13:09,663
[Richard Giggles]
123
00:13:25,972 --> 00:13:29,183
Mr. Button, there's
a barrel over here...
124
00:13:29,267 --> 00:13:32,311
with funny stuff in it that smells
like the captain's breath.
125
00:13:33,855 --> 00:13:35,772
Captain's breath?
126
00:13:40,987 --> 00:13:42,279
It's rum!
127
00:13:43,573 --> 00:13:46,158
Sweet Jesus.
128
00:13:46,242 --> 00:13:48,076
Whoo-hoo!
129
00:13:48,912 --> 00:13:51,997
Look what a funny thing
I found! It's got holes in it.
130
00:13:52,081 --> 00:13:54,333
Oh, gimme that!
131
00:13:54,417 --> 00:13:56,418
Where did you get it?
132
00:13:57,670 --> 00:14:00,130
Aaghh!
What was it?
133
00:14:00,256 --> 00:14:02,591
We better get out of here.
There's a whole bunch
of them up there!
134
00:14:02,675 --> 00:14:04,843
Come on!
Let's get out of here!
135
00:14:04,928 --> 00:14:07,387
[Paddy]
Hurry it up, will ya?
136
00:14:17,982 --> 00:14:20,400
I don't see
Father's boat.
137
00:14:21,569 --> 00:14:25,239
Uh, no. Not yet.
Maybe it'll be along later.
138
00:14:25,323 --> 00:14:27,449
[Wind Howling]
Maybe not.
139
00:14:31,329 --> 00:14:33,330
Emmeline!
140
00:14:33,414 --> 00:14:35,165
Take them things
out of your mouth!
141
00:14:35,250 --> 00:14:38,585
Come on. Open your mouth.
Open your mouth!
Take them out of your mouth!
142
00:14:38,670 --> 00:14:40,462
Spit 'em out! Go on!
143
00:14:42,590 --> 00:14:45,926
Well, don't cry.
I ain't mad at ya!
144
00:14:46,010 --> 00:14:48,720
If you eat them berries,
you'll go to sleep,
you'll never wake up again.
145
00:14:48,805 --> 00:14:51,890
They're never-wake-up berries,
do you see?
146
00:14:53,101 --> 00:14:54,893
[Crying]
147
00:14:55,979 --> 00:15:00,148
Well, just leave them berries alone!
Come on!
[Sobbing]
148
00:15:01,317 --> 00:15:03,485
[Emmeline]
We had a cat once.
149
00:15:03,570 --> 00:15:06,113
It went to sleep
and never woke up.
150
00:15:06,197 --> 00:15:08,907
Uncle Arthur said
she was "dud and berried."
151
00:15:08,992 --> 00:15:12,578
Mr. Button, do you think she ate
some of those berries?
152
00:15:12,662 --> 00:15:14,580
Oh, maybe.
153
00:15:14,664 --> 00:15:18,875
What's it really mean, Paddy,
"dud and berried"?
154
00:15:18,960 --> 00:15:22,296
It means that they put ya in the ground
and they cover ya up.
155
00:15:22,380 --> 00:15:24,548
And you're dead and buried,
do you see?
156
00:15:25,842 --> 00:15:29,052
Like Mrs. Jones's baby.
Remember, Em?
157
00:15:29,137 --> 00:15:33,098
- The doctor dug it out
of a cabbage patch.
- Cabbage patch?
158
00:15:33,182 --> 00:15:36,101
That's right. But he took
it back and planted it again.
159
00:15:36,185 --> 00:15:40,355
- [Slurps]
- So it could grow and turn into an angel.
160
00:15:40,440 --> 00:15:43,233
I got a trowel and dug
our cabbage patch all up.
161
00:15:43,318 --> 00:15:46,028
But there weren't
any babies or any angels.
162
00:15:46,112 --> 00:15:48,905
Only worms.
163
00:15:52,035 --> 00:15:55,454
[Waves Breaking]
164
00:15:55,538 --> 00:15:58,248
[Paddy]
What's in them pictures, Richard?
165
00:15:58,333 --> 00:16:02,502
It's a story about these
funny people who get married.
166
00:16:02,629 --> 00:16:04,921
Huh?
There's a saying
under each one.
167
00:16:05,006 --> 00:16:07,549
Give us a look.
168
00:16:11,554 --> 00:16:14,681
[Paddy Chuckling]
Yeah.
169
00:16:17,727 --> 00:16:21,521
Were you ever
married, Paddy?
Seven times.
170
00:16:21,606 --> 00:16:27,110
Kids in every port
from Callao to Macao.
Seventeen at the last count.
171
00:16:27,195 --> 00:16:29,613
I never set eyes
on a single one of them.
172
00:16:29,697 --> 00:16:32,824
Slant-eyed little devils,
black little devils...
173
00:16:32,909 --> 00:16:36,036
Even a couple
of pink ones like you.
174
00:16:36,120 --> 00:16:38,872
And all with my eyes.
175
00:16:40,416 --> 00:16:43,543
[Richard]
Paddy, what's sub-ju-ga-tion?
176
00:16:43,628 --> 00:16:46,421
Something I've been
trying to avoid all me life.
177
00:16:50,301 --> 00:16:52,636
Come back here!
This ain't gonna hurt ya!
178
00:16:52,762 --> 00:16:56,306
We don't want to go swimming.
We don't have
our bathing costumes.
179
00:16:56,391 --> 00:17:00,352
To hell with your bathing
costumes! You don't wear them
when you have a bath, do you?
180
00:17:00,436 --> 00:17:03,647
This isn't a bathtub.
This is the ocean!
181
00:17:15,952 --> 00:17:20,706
All right. Get ready. Go.
That's my man.
182
00:17:24,252 --> 00:17:29,423
Whenever you see a ship,
you run down quick and light
the signal fire. Do you hear me?
183
00:17:30,800 --> 00:17:32,426
[Paddy]
There's a knot, see.
184
00:17:32,510 --> 00:17:35,011
There's a rabbit hole,
and this is a rabbit.
185
00:17:35,096 --> 00:17:37,848
And he goes up underneath it
and around here like that.
186
00:17:37,932 --> 00:17:41,852
There's a fox. He dives back
down into the hole. Pull tight.
There's your knot. Do it.
187
00:17:46,733 --> 00:17:48,984
[Wind Howling]
188
00:17:52,780 --> 00:17:57,284
Run your finger up like that.
You shove that around under there.
189
00:17:57,368 --> 00:18:01,371
♪♪ [Emmeline Singing]
190
00:18:08,212 --> 00:18:10,881
There you are!
Put it there, shipmate.
191
00:18:17,346 --> 00:18:20,223
Where did you find
that thing?
I didn't find it.
192
00:18:20,349 --> 00:18:24,019
I made it with the knot
you taught me.
You made it?
193
00:18:24,103 --> 00:18:27,898
Well! [Laughs]
Oh, pity it's not
a bit bigger, though.
194
00:18:28,024 --> 00:18:31,193
[Richard]
Let's go swimming!
Yeah!
195
00:18:55,092 --> 00:18:58,428
[Paddy]
Come back here and put your clothes on!
196
00:18:58,513 --> 00:19:02,516
I don't want to wear
my ol' britches.
197
00:19:02,600 --> 00:19:06,311
[Panting]
It ain't proper to be
runnin' around naked...
198
00:19:06,395 --> 00:19:07,854
all the time.
199
00:19:09,106 --> 00:19:12,234
[Wind Howling]
♪♪ [Distant Drumming]
200
00:19:12,318 --> 00:19:14,402
♪♪ [Drumming Continues]
201
00:19:18,491 --> 00:19:20,408
[Groans]
202
00:19:28,751 --> 00:19:31,127
♪♪ [Drumming Fades]
Oh.
203
00:19:37,552 --> 00:19:39,970
[Water Churning]
204
00:19:54,777 --> 00:19:58,405
[Creatures Cackling, Squawking]
205
00:20:00,366 --> 00:20:08,915
[Grunts]
206
00:20:31,856 --> 00:20:35,066
[Flies Buzzing]
207
00:20:38,029 --> 00:20:41,406
[Giggling]
Alone at last.
208
00:20:41,490 --> 00:20:44,659
[Giggling]
209
00:20:44,744 --> 00:20:46,870
Richard! Emmeline!
210
00:20:46,954 --> 00:20:49,915
I want ya both
to promise me somethin'.
211
00:20:49,999 --> 00:20:52,584
I want ya both to promise me
that you will never, never...
212
00:20:52,668 --> 00:20:55,253
go over to the other side
of the island.
213
00:20:55,338 --> 00:20:57,756
Why, Paddy?
214
00:20:57,840 --> 00:21:01,426
Why? Because I tell ya!
That's why!
215
00:21:01,510 --> 00:21:04,262
There's nasty things
go on over there, see.
216
00:21:04,347 --> 00:21:07,057
There's vile, evil, sinister things.
217
00:21:07,183 --> 00:21:10,602
Like what?
Yes, Mr. Button, like what?
218
00:21:10,686 --> 00:21:13,438
Well, for a start, that's
where the bogeyman lives.
219
00:21:13,522 --> 00:21:16,650
- The bogeyman?
- That's right!
220
00:21:16,734 --> 00:21:20,612
You know what happens when the bogeyman
gets his hands on little people like yourselves.
221
00:21:20,696 --> 00:21:24,366
Hmm?
Why, he just eats 'em.
222
00:21:24,450 --> 00:21:27,786
He pops 'em into his mouth
like candy and he chews 'em up.
223
00:21:27,870 --> 00:21:29,788
And he swallows 'em, bones and all!
224
00:21:34,502 --> 00:21:36,962
You know what law is?
225
00:21:38,255 --> 00:21:42,133
Good! Well, from now on, that's the law, see.
226
00:21:42,218 --> 00:21:45,637
No one goes over to the other side.
227
00:21:50,559 --> 00:21:52,018
You look funny.
228
00:21:52,103 --> 00:21:56,314
Hey, there! Children, where are ya?
229
00:21:56,399 --> 00:22:01,152
Heh-heh, look at me!
230
00:22:01,237 --> 00:22:03,697
Ha, ha. Look at me!
231
00:22:03,823 --> 00:22:07,742
[Children Giggling]
[Laughs]
232
00:22:07,827 --> 00:22:12,789
[Muttering,
Drunken Singing]
233
00:22:14,083 --> 00:22:16,251
[Grunts]
234
00:22:22,174 --> 00:22:24,884
[Laughing]
235
00:22:28,556 --> 00:22:32,600
Ay! Ohh!
You're silly when you
drink out of that barrel.
236
00:22:32,685 --> 00:22:35,478
Hush. This is a serious dance.
237
00:22:35,604 --> 00:22:37,689
[Giggles]
Sing the one about
the hootchie-cootchie girls.
238
00:22:37,773 --> 00:22:40,316
Come on.
Are you ready?
239
00:22:40,401 --> 00:22:42,819
♪ Have you seen
the way they shake it ♪
240
00:22:42,903 --> 00:22:45,030
♪ Have you seen
the way they sway ♪
241
00:22:45,114 --> 00:22:50,035
♪ There ain't a man among us
who'd throw that dish away ♪ Hey!
242
00:22:50,119 --> 00:22:52,537
♪ I've been to London
I've been to France ♪
243
00:22:52,621 --> 00:22:55,290
♪ I swear by the buttons
upon my pants ♪
244
00:22:55,374 --> 00:23:00,587
♪ I never saw a woman dance ♪
245
00:23:00,713 --> 00:23:04,966
♪ Like the hootchie-cootchie
girls of old Bombay ♪♪
[Children Giggling]
246
00:23:06,844 --> 00:23:08,803
[Laughs, Groans]
247
00:23:10,222 --> 00:23:12,140
[Snoring]
248
00:23:19,482 --> 00:23:24,486
♪♪ [Paddy Singing]
[Sleepy Muttering]
249
00:23:27,323 --> 00:23:29,908
♪♪ [Drunken Singing]
250
00:23:35,581 --> 00:23:38,291
♪ lf you look 'em in the eye ♪
251
00:23:38,918 --> 00:23:44,089
♪ Oh, I've been to London
I've been to France ♪
252
00:23:44,173 --> 00:23:46,549
♪♪ [Continues Singing]
253
00:23:57,853 --> 00:24:01,523
[Squawking]
254
00:24:06,987 --> 00:24:08,571
Where's Paddy?
255
00:24:24,213 --> 00:24:26,297
He's gone!
256
00:24:27,299 --> 00:24:28,800
[Richard]
There he is!
257
00:24:28,884 --> 00:24:32,345
He must have swum over there
and gone to sleep. Come on!
258
00:24:41,147 --> 00:24:43,148
[Richard]
What are you doing that for?
259
00:24:43,232 --> 00:24:45,984
I'm going to put it
on Mr. Button's head.
260
00:24:46,068 --> 00:24:49,404
So when you say boo into his ear,
he'll jump up with it on.
261
00:24:49,488 --> 00:24:53,241
- [Hisses Laughingly]
- [Giggles]
262
00:24:58,622 --> 00:25:00,582
[Hull Scraping]
263
00:25:07,923 --> 00:25:11,342
[Giggling]
264
00:25:15,389 --> 00:25:17,432
Paddy! Wake up! It's us!
265
00:25:19,351 --> 00:25:22,270
Wake up! Wake up! Wake up!
266
00:25:33,866 --> 00:25:35,867
[Seagulls Squawking]
267
00:26:04,647 --> 00:26:07,398
Don't worry, Em. We'll be all right.
268
00:26:07,483 --> 00:26:09,984
[Sniffles]
Take me away
from this place, Richard.
269
00:26:51,402 --> 00:26:53,194
Look!
270
00:26:57,032 --> 00:26:59,284
[Dolphins Chirping]
271
00:27:03,038 --> 00:27:06,666
[Richard]
This looks like a good place
to stay for a while.
272
00:30:27,242 --> 00:30:30,536
Em! Em, wake up!
It's Christmas morning!
273
00:30:30,662 --> 00:30:33,289
Christmas?
Yesterday I counted
52 big marks on the tree.
274
00:30:33,415 --> 00:30:36,417
And last night he came.
What are you talking about?
275
00:30:36,502 --> 00:30:38,461
Santa Claus.
And I saw his reindeer...
276
00:30:38,545 --> 00:30:40,505
Dasher, Dancer, Prancer...
right there on the beach.
277
00:30:40,589 --> 00:30:44,717
Come on! Let's see
if he brought us anything.
Come on, Em. Hurry!
278
00:30:49,097 --> 00:30:51,057
That's where
the reindeer were, see?
279
00:30:53,769 --> 00:30:58,022
Look at our stockings.
And there's something in them!
280
00:31:11,161 --> 00:31:14,830
Oh, look!
Just what I always wanted!
281
00:31:14,915 --> 00:31:18,543
- What are they?
- What do they look like?
They're marbles.
282
00:31:18,627 --> 00:31:21,879
See, these are yourJaspers
and these are your Peewees.
283
00:31:24,883 --> 00:31:29,804
- You did it all. But...
- [Chuckles]
284
00:31:34,268 --> 00:31:36,185
Fooled ya, didn't I?
285
00:31:37,980 --> 00:31:39,981
[Chuckling]
Oh, you!
286
00:31:40,065 --> 00:31:43,150
[Groans]
287
00:31:43,235 --> 00:31:46,112
[Laughs]
288
00:31:49,366 --> 00:31:52,243
Why are we always
fighting so much?
289
00:31:54,079 --> 00:31:57,415
- I don't know.
- That should be
our New Year's "revolution."
290
00:31:57,499 --> 00:32:00,209
Stop fighting so much.
291
00:32:00,294 --> 00:32:03,879
I'll try, but...
But what?
292
00:32:03,964 --> 00:32:07,425
I don't know what's wrong with me
when I say the things I say.
293
00:32:08,385 --> 00:32:10,803
I just keep on having
all these strange thoughts.
294
00:32:12,097 --> 00:32:15,308
- What kind of thoughts?
- Just thoughts.
295
00:32:15,392 --> 00:32:18,603
Funny thoughts
about you and me.
296
00:32:19,688 --> 00:32:22,607
Tell me.
Oh, I couldn't.
297
00:32:22,691 --> 00:32:24,817
They're just thoughts.
They don't mean anything.
298
00:32:26,653 --> 00:32:30,031
Where did you find these?
I found 'em
in those little shelves.
299
00:32:31,199 --> 00:32:33,951
Oh, they're beautiful.
Thank you.
300
00:32:42,210 --> 00:32:45,379
[Surf Crashing]
301
00:32:45,464 --> 00:32:48,758
[Richard, Emmeline]
♪ Oh, come all ye faithful ♪
302
00:32:48,884 --> 00:32:52,136
♪ La, la ♪
♪ La, la ♪
303
00:32:52,220 --> 00:32:55,806
♪ O little town of Bethlehem ♪
304
00:32:55,891 --> 00:32:58,726
♪ La, la, la, la ♪
305
00:32:58,810 --> 00:33:02,855
♪ Dashing through the snow
on a one-horse open sleigh ♪
306
00:33:02,939 --> 00:33:04,899
♪ All the... la ♪
307
00:33:06,818 --> 00:33:09,862
♪ Ha, ha, ha
Ha, ha ♪♪
308
00:33:09,946 --> 00:33:11,489
[Uncomfortable
Chuckle]
309
00:33:15,243 --> 00:33:17,161
[Birds Chirping]
310
00:33:48,985 --> 00:33:51,153
[Birds Squawking]
311
00:34:07,587 --> 00:34:12,133
Richard! Help! Help!
312
00:34:13,468 --> 00:34:15,803
Help, Richard! Help!
313
00:34:20,976 --> 00:34:22,977
What's wrong?
314
00:34:26,565 --> 00:34:27,815
You're bleeding.
315
00:34:29,484 --> 00:34:32,403
- Don't! I'm all right!
- But you're bleeding!
316
00:34:32,487 --> 00:34:34,655
Go away! Don't look at me!
317
00:34:37,701 --> 00:34:41,036
Go away! Just go away!
318
00:35:07,272 --> 00:35:11,066
What was it, Em?
Why were you bleeding like that?
319
00:35:11,193 --> 00:35:13,694
I don't know.
Liar.
320
00:35:13,779 --> 00:35:15,821
It's true. I don't know.
321
00:35:19,785 --> 00:35:23,621
Em, people don't bleed like that
unless they cut themselves.
322
00:35:23,705 --> 00:35:26,749
Maybe you're hurt real bad
and you just don't know it.
323
00:35:26,875 --> 00:35:29,460
Let me look.
No! I don't want you to look.
324
00:35:29,544 --> 00:35:32,213
But why?
Just because.
325
00:35:32,297 --> 00:35:36,217
That is not fair!
I don't keep any secrets from you!
326
00:35:36,301 --> 00:35:39,678
I tell you everything!
Everything!
327
00:35:46,436 --> 00:35:49,104
♪♪ [Music Box]
328
00:36:24,558 --> 00:36:27,351
- What are you looking at?
- Your muscles.
329
00:36:27,435 --> 00:36:28,853
What about 'em?
330
00:36:30,272 --> 00:36:32,815
You're really acting silly lately, Em.
331
00:36:32,899 --> 00:36:34,942
Always saying dumb things like that.
332
00:36:35,026 --> 00:36:38,529
Always looking at me funny.
You're not coming down
with something, are you?
333
00:36:41,616 --> 00:36:43,701
Don't give it to me.
334
00:37:30,373 --> 00:37:32,374
[Gasps, Pants]
335
00:38:02,572 --> 00:38:05,866
[Richard]
Tell me again. Where's
your mother and father?
336
00:38:05,992 --> 00:38:09,286
[Emmeline]
I n heaven.
But where's heaven?
337
00:38:09,371 --> 00:38:13,540
You know, up there.
Your father might be there too.
338
00:38:13,625 --> 00:38:18,462
Oh, no, he's not.
He's coming on a ship
someday to take us home.
339
00:38:22,092 --> 00:38:27,346
Do you hear it?
No. Do you ever hear it?
340
00:38:27,430 --> 00:38:29,974
Sometimes I think I do.
341
00:38:30,058 --> 00:38:32,226
I think Paddy was a liar.
342
00:38:32,310 --> 00:38:35,479
He told us there was a pot of gold
at the end of every rainbow.
343
00:38:35,563 --> 00:38:37,856
And that was a lie.
344
00:38:37,941 --> 00:38:41,318
He told us if we dug far enough,
we'd reach China.
345
00:38:41,403 --> 00:38:43,904
Santa Claus never came.
346
00:38:47,200 --> 00:38:50,744
Em, do you ever...
347
00:38:50,829 --> 00:38:53,664
think about him?
348
00:38:55,166 --> 00:38:56,667
I do.
349
00:38:59,004 --> 00:39:02,047
Em, I know you don't
like to talk about it, but...
350
00:39:02,132 --> 00:39:06,385
but don't you ever wonder
what... what really happened?
351
00:39:08,346 --> 00:39:10,431
I don't want to know
what happened.
352
00:39:13,351 --> 00:39:15,352
[Richard]
I do.
353
00:39:15,437 --> 00:39:18,105
[Richard]
There's so many things
I don't understand.
354
00:39:18,189 --> 00:39:23,193
Like, why do the fish stop swimming and
lie on top of the tide pools after a heavy rain?
355
00:39:23,278 --> 00:39:26,864
Why do you hear the waves
inside the big shells?
356
00:39:26,948 --> 00:39:30,701
Why are all these funny hairs
growing on me?
357
00:39:34,039 --> 00:39:37,499
I wish a big book with all the answers
to every question in the world...
358
00:39:37,584 --> 00:39:40,044
would drop out of the sky
and land in my hand right now.
359
00:39:40,128 --> 00:39:42,629
I'd read it
till I knew everything.
360
00:39:42,714 --> 00:39:45,340
Oh, Richard, you
can't know everything.
361
00:39:45,425 --> 00:39:48,052
Only God knows everything.
362
00:39:48,136 --> 00:39:51,847
God. He can't find us
any better than Santa Claus.
363
00:39:53,516 --> 00:39:56,185
♪♪ [Music Box]
364
00:40:10,825 --> 00:40:13,494
♪♪ [Music Box Continues]
365
00:40:24,756 --> 00:40:27,925
Wonder what
fish think about.
366
00:40:28,009 --> 00:40:30,385
♪♪ [Continues]
367
00:40:30,512 --> 00:40:33,972
[Puffing Sound]
What are you doing?
368
00:40:34,057 --> 00:40:37,142
Trying to cheer you up!
Come on! Come on!
Laugh! Come on!
369
00:40:37,268 --> 00:40:41,021
It's not gonna work!
[Giggling]
370
00:40:41,106 --> 00:40:43,398
Shh. There it is again.
371
00:40:43,483 --> 00:40:45,359
♪♪ [Stops]
372
00:40:45,443 --> 00:40:48,028
You think it's the bogeyman?
373
00:40:51,199 --> 00:40:54,034
Maybe it's another person.
374
00:40:56,663 --> 00:41:00,415
No. Or he would have come over
to meet us and say hello.
375
00:41:01,376 --> 00:41:05,462
- That's the proper thing to do.
- What if he's not nice?
What if he wants to hurt us?
376
00:41:07,757 --> 00:41:10,050
Then I'll spear him!
377
00:41:31,239 --> 00:41:35,200
Look! I'm the greatest
fisherman who ever lived!
378
00:41:35,285 --> 00:41:37,369
I'm the greatest fisherman
who ever lived.
379
00:41:37,453 --> 00:41:40,414
While you scare them off,
I just catch as many as I want to.
380
00:41:40,498 --> 00:41:43,167
That's my fish dance.
It doesn't scare 'em off.
381
00:41:43,251 --> 00:41:46,044
It brings 'em up to the surface
where I can spear 'em.
382
00:41:46,129 --> 00:41:49,548
Who cares what you say!
It's not how many you catch
that counts.
383
00:41:49,632 --> 00:41:52,676
It's how you do it.
384
00:41:57,515 --> 00:42:01,935
♪♪ [Recorder:
"Pop Goes The Weasel"]
385
00:42:02,020 --> 00:42:03,520
[Popping Noise]
386
00:42:03,605 --> 00:42:08,483
♪♪ [Continues]
387
00:42:08,610 --> 00:42:10,777
Stop that!
[Popping Noise]
388
00:42:10,904 --> 00:42:14,239
♪♪ [Continues]
Please play something else!
389
00:42:15,950 --> 00:42:18,577
Why would you do that when
you know it makes me angry?
390
00:42:20,830 --> 00:42:23,874
♪♪ [Continues]
391
00:42:27,128 --> 00:42:28,754
Ow!
392
00:42:29,797 --> 00:42:30,964
Hey!
393
00:42:33,760 --> 00:42:37,471
It doesn't scare 'em away.
It brings 'em to the top
where I can spear 'em.
394
00:42:37,555 --> 00:42:41,683
- Oh, I'll spear you!
- [Yells, Giggling]
395
00:42:45,313 --> 00:42:46,980
Aha!
396
00:42:47,899 --> 00:42:50,359
[Laughing Continues]
397
00:42:58,201 --> 00:43:01,495
Here I am!
Come back here!
398
00:43:01,579 --> 00:43:04,289
I'll pull your britches down
and take a switch to you.
399
00:43:04,374 --> 00:43:08,085
[Laughing]
Don't you dare try
to spank me, Richard.
400
00:43:08,169 --> 00:43:11,880
I mean it. I'll put
the never-wake-up berries
in your food. I mean it.
401
00:43:11,965 --> 00:43:14,591
Say "Richard is the smartest
person on this island."
No.
402
00:43:14,717 --> 00:43:18,387
Say it.
Stop it, Richard! I'm getting angry.
403
00:43:18,513 --> 00:43:21,056
Now, get off.
Say it.
404
00:43:21,140 --> 00:43:23,934
- Richard is the smartest
person on this island.
- The fastest swimmer.
405
00:43:24,060 --> 00:43:25,978
The fastest swimmer.
And the fastest runner.
406
00:43:26,104 --> 00:43:28,397
The fastest runner.
The best hut builder.
407
00:43:28,481 --> 00:43:30,774
You're the best everything,
Richard. Now get off!
408
00:43:30,858 --> 00:43:32,442
It's true.
409
00:43:33,528 --> 00:43:36,488
Just you wait, Richard!
You'll never know when
it's going to happen.
410
00:43:36,572 --> 00:43:39,199
Just one little bite,
and you'll never wake up again!
411
00:45:13,336 --> 00:45:16,088
♪♪ [Drums In Distance]
412
00:45:27,642 --> 00:45:30,685
♪♪ [Drumming Continues]
413
00:45:50,832 --> 00:45:54,334
♪♪ [Drumming Grows Louder]
414
00:46:45,052 --> 00:47:38,855
[Gasps]
415
00:47:41,234 --> 00:47:43,151
[Whimpers]
416
00:47:48,783 --> 00:47:52,827
[Bird Chirping Loudly]
[Wings Fluttering]
417
00:47:55,289 --> 00:47:57,541
♪ Have you seen
the way they shake it ♪
418
00:47:57,625 --> 00:47:59,876
♪ Have you seen
the way they sway ♪
419
00:47:59,961 --> 00:48:03,338
♪ There ain't a man among us
that could throw the dish away ♪♪
420
00:48:03,464 --> 00:48:06,716
Hey!
Richard!
421
00:48:10,596 --> 00:48:12,847
Richard!
What is it?
What happened?
422
00:48:12,932 --> 00:48:14,808
I saw him.
Who?
423
00:48:14,934 --> 00:48:17,894
The face Paddy thought
was the bogeyman.
You went to the other side?
424
00:48:17,979 --> 00:48:21,189
Paddy was wrong.
He's not the bogeyman.
I think he's God.
425
00:48:21,274 --> 00:48:24,025
God?
He looks like Pastor Logan
always said he looked,
426
00:48:24,110 --> 00:48:27,320
like you better be good,
or else, and he was bleeding.
427
00:48:27,446 --> 00:48:29,406
I don't believe you.
Just like Jesus.
428
00:48:29,532 --> 00:48:33,034
I don't want you to ever go
there again. It's the law!
What if he really is God?
429
00:48:33,119 --> 00:48:36,871
Shouldn't we go and pray,
or won't he be mad and not
let us go to heaven?
430
00:48:36,956 --> 00:48:40,208
I don't want to talk about it.
I just don't want to talk about it!
431
00:48:43,170 --> 00:48:47,173
[Thunderclaps]
432
00:48:55,516 --> 00:48:58,518
[Thunder Continues]
433
00:49:06,902 --> 00:49:09,863
[Rain Falling]
434
00:49:18,998 --> 00:49:22,417
[Thunderclap]
435
00:49:27,673 --> 00:49:31,259
[Thunder Continues]
436
00:49:35,389 --> 00:49:38,350
♪♪ [Drumming]
437
00:49:40,353 --> 00:49:45,231
[Emmeline Moaning]
438
00:49:50,112 --> 00:49:52,614
[Moaning Continues]
439
00:49:52,698 --> 00:49:54,658
[Seagulls Squawking]
440
00:49:54,742 --> 00:49:57,661
No!
[Thunderclap]
441
00:49:57,745 --> 00:49:59,871
- What is it?
- Richard?
442
00:49:59,955 --> 00:50:01,748
I'm here.
443
00:50:03,084 --> 00:50:06,878
[Thunderclaps]
[Rain Falling Continue]
444
00:50:07,004 --> 00:50:11,383
You ate the dug-in berries.
No, no, I'm fine.
You just had a bad dream.
445
00:50:11,467 --> 00:50:14,052
Oh, don't ever leave me.
Promise me you won't.
446
00:50:14,178 --> 00:50:17,222
Promise you'll
always be with me.
I promise.
447
00:50:17,306 --> 00:50:19,057
[Sobs]
448
00:50:25,398 --> 00:50:27,691
[Moans, Angry Moan]
449
00:50:29,568 --> 00:50:31,486
Don't!
450
00:51:20,494 --> 00:51:22,454
[Sighs]
451
00:51:31,630 --> 00:51:34,632
[Gasps]
What are you doing, Richard?
452
00:51:35,926 --> 00:51:37,844
Go away!
453
00:52:02,077 --> 00:52:04,412
Where are you going?
454
00:52:10,503 --> 00:52:12,712
Wait! What's the matter?
455
00:52:32,107 --> 00:52:34,317
What are you doing?
What do you want?
456
00:52:34,401 --> 00:52:36,861
Why won't you talk to me?
457
00:52:36,946 --> 00:52:39,572
Just leave me alone!
458
00:53:05,808 --> 00:53:08,560
Hey! Hey! Hey!
459
00:53:19,613 --> 00:53:21,573
This is it.
460
00:53:28,998 --> 00:53:30,957
[Squawks]
461
00:53:46,640 --> 00:53:50,977
[Chuckling, Panting]
462
00:54:00,112 --> 00:54:01,988
Emmeline!
463
00:54:02,072 --> 00:54:05,074
A ship, Emmeline!
464
00:54:05,159 --> 00:54:07,368
A ship, a ship!
465
00:54:07,453 --> 00:54:10,538
The signal fire... you didn't light it.
Why didn't you light it?
466
00:54:10,623 --> 00:54:13,166
Why, Em, why? You know
how much I want to leave.
467
00:54:13,292 --> 00:54:18,046
It's the most important thing
in the world to me.
I know.
468
00:54:18,130 --> 00:54:21,049
First you cry for help,
then you throw sticks at me.
469
00:54:21,133 --> 00:54:25,386
A ship comes, the first ship
we've seen since we've been
here, and you let it go by.
470
00:54:25,471 --> 00:54:28,556
Just let it go by.
Well, that's it!
471
00:54:28,641 --> 00:54:32,143
I've had it! I'm sick and tired
of waiting for you to get better.
472
00:54:32,227 --> 00:54:34,520
I'm going to San Forisco
without you!
473
00:55:15,229 --> 00:55:18,189
[Laughing Continues]
474
00:55:31,870 --> 00:55:33,997
[Laughing]
475
00:55:34,081 --> 00:55:37,458
You're never gonna build
a boat strong enough
to get to San Forisco, Richard.
476
00:55:37,543 --> 00:55:40,253
That's the fourth time you've tried.
They've all sunk like a stone.
477
00:55:40,379 --> 00:55:43,297
Shut up! Just shut up!
Why don't you give up?
478
00:55:43,382 --> 00:55:46,342
You don't even know
where San Forisco is!
479
00:55:48,429 --> 00:55:51,431
You're such a silly dodo.
We're never getting off this island.
480
00:55:51,557 --> 00:55:54,308
Thanks to you.
This is where we live.
481
00:55:54,393 --> 00:55:56,519
This is our home,
now and forever.
482
00:55:56,603 --> 00:56:01,149
No! I could never live here
forever with just you.
I don't even like you.
483
00:56:01,233 --> 00:56:04,444
You never used to laugh at me.
You never used to have secrets
you wouldn't tell me.
484
00:56:04,528 --> 00:56:08,823
You're not so perfect either,
Mr. Richard Lestrange.
I've seen you playing with it.
485
00:56:08,949 --> 00:56:12,869
I'll tell your father
if he ever gets here.
You!
486
00:56:12,953 --> 00:56:16,706
- I hate you!
- You almost hit me.
487
00:56:16,790 --> 00:56:20,418
- Take it back!
Take back what you said.
- I've seen it all.
488
00:56:20,544 --> 00:56:24,005
What happens after you've
been doing it a long time?
Shut up! That isn't fair peeking!
489
00:56:24,131 --> 00:56:27,008
I don't peek on you.
That's a lie. You're always
staring at my buppies.
490
00:56:27,092 --> 00:56:29,594
Only 'cause they look so funny.
491
00:56:29,678 --> 00:56:33,347
You know what you look like?
One of those pictures Paddy
had in his drawer.
492
00:56:33,432 --> 00:56:36,726
- One of his hootchie-cootchie girls.
- I do not! I do not!
493
00:56:36,810 --> 00:56:39,437
Hootchie-cootchie!
Hootchie-cootchie!
494
00:56:39,563 --> 00:56:43,483
Stop that, Richard, or I'll
never talk to you again.
Hootchie-cootchie!
495
00:56:43,567 --> 00:56:46,110
See them jiggle, wiggle
and shake!
496
00:56:46,195 --> 00:56:50,698
[Gasps]
Oh, Richard, I'm sorry!
I didn't mean to hit you.
497
00:56:52,826 --> 00:56:55,328
I wish you were
"dud and berried."
498
00:57:03,337 --> 00:57:05,046
What are you doing?
499
00:57:07,800 --> 00:57:09,967
[Shouting]
What are you doing?
500
00:57:10,636 --> 00:57:13,096
It's my hut. I built it.
501
00:57:13,180 --> 00:57:16,057
- That's not true. I helped you.
- I did most of it.
502
00:57:16,141 --> 00:57:18,101
Go find some other place to live.
503
00:57:18,185 --> 00:57:21,896
I said I was sorry.
What more do you want me to say?
504
00:57:21,980 --> 00:57:24,482
I don't want you to say anything!
505
00:57:27,194 --> 00:57:29,612
I never want to see you again!
506
00:57:31,031 --> 00:57:35,326
You just wait, Richard Lestrange.
I'll get you for this.
507
00:58:27,296 --> 00:58:30,047
Aaah!
[Moaning]
508
00:58:39,141 --> 00:58:42,727
[Whistling Quietly]
509
00:58:42,811 --> 00:58:44,770
What's wrong with you?
510
00:58:46,148 --> 00:58:48,649
[Weak Voice]
Go away.
511
00:58:53,071 --> 00:58:55,448
What happened?
512
00:58:55,532 --> 00:58:58,451
I stepped on one of those fish
that looks like a rock.
513
00:59:02,372 --> 00:59:04,248
Oh, Richard.
514
00:59:04,333 --> 00:59:06,375
Don't go to sleep.
515
00:59:06,460 --> 00:59:08,377
Please?
516
00:59:09,338 --> 00:59:13,382
- Oh, no. Please wake up.
- God.
517
00:59:15,886 --> 00:59:17,803
Take me to God.
518
00:59:19,181 --> 00:59:21,599
But the law.
519
01:00:24,454 --> 01:00:26,914
God.
520
01:00:26,999 --> 01:00:29,959
God, please don't
make Em never wake up.
521
01:00:30,043 --> 01:00:33,045
I didn't mean it
when I said I wanted her
"dud and berried."
522
01:00:36,008 --> 01:00:38,592
I forgot most of my prayers, God,
523
01:00:40,929 --> 01:00:42,888
but...
524
01:00:46,601 --> 01:00:48,561
Our Father...
525
01:00:50,689 --> 01:00:53,232
who art in heaven...
526
01:00:56,611 --> 01:00:58,571
kingdom come...
527
01:01:08,915 --> 01:01:13,044
for liberty and justice for all. Amen.
528
01:01:34,149 --> 01:01:36,275
[Moans]
Em?
529
01:01:38,487 --> 01:01:41,364
- Em, are you all right?
- Richard.
530
01:01:41,448 --> 01:01:45,159
Oh, Em, I've been so worried.
531
01:01:47,287 --> 01:01:51,082
- You mean, you're not
mad at me anymore?
- Of course not.
532
01:01:53,668 --> 01:01:57,004
Em, I was so scared.
533
01:02:00,675 --> 01:02:03,135
All I could think of was:
534
01:02:05,472 --> 01:02:08,182
What if I lost my Em?
535
01:02:11,269 --> 01:02:17,483
What would I do?
536
01:02:22,197 --> 01:02:24,156
Oh.
537
01:02:47,806 --> 01:02:50,266
Here's some food to help you
get your strength back.
538
01:02:55,480 --> 01:02:58,649
Do you see that island
out there?
539
01:02:58,733 --> 01:03:01,735
Yes.
I've been thinking.
540
01:03:01,820 --> 01:03:06,740
Maybe the person who makes
the drum noise lives there,
then comes here to pray.
541
01:03:08,285 --> 01:03:10,744
Maybe.
542
01:03:10,829 --> 01:03:12,913
Would you like
to try to walk?
543
01:03:28,513 --> 01:03:31,682
You all right?
Yes.
544
01:05:14,869 --> 01:05:16,745
Kiss me.
545
01:05:16,830 --> 01:05:19,081
You're all sticky.
546
01:05:19,165 --> 01:05:21,458
So what? Kiss me.
547
01:05:25,630 --> 01:05:29,592
[Giggling]
Stop! I can't breathe.
But I don't want to stop.
548
01:05:31,469 --> 01:05:34,805
[Laughing]
Ow! What are you doing?
549
01:05:34,889 --> 01:05:38,475
Mmm.
[Giggling]
550
01:05:38,560 --> 01:05:41,228
Mmm.
[Laughing]
551
01:05:42,814 --> 01:05:44,732
Stop it.
552
01:06:01,708 --> 01:06:04,418
I feel so funny in my stomach.
553
01:06:07,839 --> 01:06:09,590
Me too.
554
01:06:14,346 --> 01:06:16,513
My heart's beating so fast.
555
01:06:19,517 --> 01:06:21,560
Mine too.
556
01:09:46,140 --> 01:09:48,100
[Laughs]
557
01:10:09,873 --> 01:10:11,498
Whoa!
Ahh!
558
01:10:36,774 --> 01:10:38,859
I'm so happy.
559
01:11:05,762 --> 01:11:08,722
♪♪ [Music Box]
560
01:11:14,479 --> 01:11:17,397
♪♪ [Continues]
561
01:11:45,885 --> 01:11:48,261
♪♪ [Music Box Ends]
562
01:11:50,556 --> 01:11:52,849
[Chirping]
563
01:12:09,200 --> 01:12:11,243
[Laughing]
564
01:12:43,776 --> 01:12:46,778
Will you stop eating?
You're getting fat.
565
01:12:50,199 --> 01:12:52,993
Come on up,
keep me warm?
566
01:13:05,214 --> 01:13:08,800
[Squawking]
567
01:13:14,098 --> 01:13:16,349
Where's Em, Coco?
568
01:13:16,434 --> 01:13:18,351
[Squawks]
569
01:13:52,678 --> 01:13:56,056
[Sighs]
I'm sorry, Richard.
570
01:13:56,140 --> 01:13:58,850
You didn't want to
all day yesterday either.
571
01:13:58,935 --> 01:14:01,853
What's the matter, Em?
Don't you love me anymore?
572
01:14:01,938 --> 01:14:04,856
Yes, I love you
more than ever, Richard.
573
01:14:04,941 --> 01:14:07,776
Why don't you want to do it?
574
01:14:07,860 --> 01:14:11,530
It just hurts right now, that's all.
575
01:14:11,656 --> 01:14:16,243
When it stops hurting, we'll do it.
When is that gonna be?
576
01:14:18,955 --> 01:14:21,748
I don't understand, Em.
Why does it hurt?
577
01:14:22,625 --> 01:14:26,419
I don't know. I don't know anything.
578
01:14:30,383 --> 01:14:33,385
But if you touch my tummy
right now, you can feel it.
579
01:14:34,762 --> 01:14:36,721
Feel what?
580
01:14:42,395 --> 01:14:46,398
How'd you make your tummy
move like that?
I'm not doing it.
581
01:14:47,358 --> 01:14:49,442
It's not doing it by itself.
582
01:14:50,361 --> 01:14:52,279
Yes, it is.
583
01:14:53,447 --> 01:14:56,116
There. I felt it again.
584
01:14:56,200 --> 01:14:59,369
What's making it do that, Em?
585
01:14:59,453 --> 01:15:01,413
I don't know.
586
01:15:13,593 --> 01:15:16,553
♪♪ [Drumming In Distance]
587
01:15:19,140 --> 01:15:21,183
♪♪ [Stops]
588
01:15:21,267 --> 01:15:24,978
♪♪ [Drumming Resumes]
[Men Chanting]
589
01:15:34,614 --> 01:15:37,574
Em! Em, where are you?
590
01:15:38,951 --> 01:15:41,953
♪♪ [Chanting Continues]
591
01:16:03,976 --> 01:16:08,313
♪♪ [Chanting Grows Louder]
592
01:16:08,397 --> 01:16:11,858
♪♪ [Drumming]
[Chanting Continue]
593
01:16:31,963 --> 01:16:35,382
Aaaah!
594
01:16:37,593 --> 01:16:40,887
♪♪ [Chanting Continues]
595
01:16:56,320 --> 01:16:59,322
Aaah!
596
01:17:09,542 --> 01:17:11,042
♪♪ [Drumming Stops]
[Chanting Stops]
597
01:17:16,549 --> 01:17:19,634
[Gasps]
[Animal Screeching]
598
01:17:32,398 --> 01:17:34,357
Emmeline!
599
01:17:37,069 --> 01:17:39,195
[Emmeline Screaming]
600
01:17:39,280 --> 01:17:44,075
[Screaming, Grunting]
601
01:17:44,160 --> 01:17:47,787
Emmeline, where are you?
602
01:17:47,872 --> 01:17:50,540
Richard!
[Whimpers]
603
01:17:50,624 --> 01:17:54,627
[Grunting, Panting]
604
01:18:02,803 --> 01:18:04,679
Em, what's wrong?
605
01:18:04,764 --> 01:18:06,890
Did they hurt you?
606
01:18:06,974 --> 01:18:08,933
"They"?
607
01:18:10,644 --> 01:18:14,022
[Panting, Gasps]
608
01:18:14,106 --> 01:18:16,066
Em?
609
01:18:17,401 --> 01:18:20,820
[Groaning]
Em?
610
01:18:20,946 --> 01:18:23,073
Em, what...
[Groaning]
611
01:18:23,199 --> 01:18:25,867
Em, what is it?
Tell me what to do.
[Screaming]
612
01:18:25,993 --> 01:18:29,454
What is it? Answer me!
[Coughing]
613
01:18:29,538 --> 01:18:31,706
[Screams]
614
01:18:31,791 --> 01:18:34,918
[Grunting Continues]
615
01:18:36,003 --> 01:18:38,546
[Loud Scream]
616
01:18:38,631 --> 01:18:43,259
[Scream Continues,
Echoing]
617
01:18:43,386 --> 01:18:48,264
[Grunting]
[Baby Crying]
618
01:18:48,349 --> 01:18:52,268
[Panting]
619
01:18:52,353 --> 01:18:55,146
[Crying Continues]
620
01:18:59,151 --> 01:19:01,986
[Groans, Coughs]
621
01:19:35,354 --> 01:19:39,107
Why did you have a baby?
I don't know.
622
01:19:39,191 --> 01:19:42,944
[Baby Crying]
623
01:19:43,070 --> 01:19:45,780
[Crying Continues]
Hello, baby.
624
01:19:45,865 --> 01:19:49,409
Hello, baby. Shh. Hey.
625
01:19:49,493 --> 01:19:51,578
Na, na.
626
01:19:56,000 --> 01:19:57,959
Oh, look.
I think he's hungry.
627
01:19:58,043 --> 01:20:01,629
- [Crying Continues]
- What do we feed him?
628
01:20:01,714 --> 01:20:04,257
Uh, try some fruit.
629
01:20:04,341 --> 01:20:06,801
Here you go. Shh.
Here you go. Here you go.
630
01:20:06,886 --> 01:20:11,139
Look. Good. Fruit, fruit.
631
01:20:11,223 --> 01:20:14,809
Oh, it doesn't like it.
Here, try this.
632
01:20:14,894 --> 01:20:18,897
[Crying Continues]
633
01:20:21,192 --> 01:20:24,152
[Crying Louder]
634
01:20:24,236 --> 01:20:25,487
What do I do?
635
01:21:07,363 --> 01:21:10,532
Why are you doing that?
The drum people.
636
01:21:10,616 --> 01:21:13,701
What?
[Crying]
637
01:21:13,786 --> 01:21:16,329
I saw 'em.
When?
638
01:21:16,455 --> 01:21:19,082
The night he came.
Shh.
639
01:21:19,166 --> 01:21:21,084
What did they look like?
640
01:21:21,168 --> 01:21:23,795
I don't want to talk about it.
Paddy was right.
641
01:21:23,879 --> 01:21:26,756
We should have never
gone to the other side,
never broken the law!
642
01:21:26,840 --> 01:21:28,758
Do they know we're here?
643
01:21:28,842 --> 01:21:32,845
I don't think so. If they ever come here,
I'll do to them what I do to the fish...
644
01:21:32,930 --> 01:21:36,724
stick it through their eyes, their gizzards,
their bellies, and watch their guts come out!
645
01:21:39,478 --> 01:21:42,981
[Crying]
Shh.
646
01:22:05,504 --> 01:22:09,841
I remember on the ship
when we tried to get to the dinghy...
647
01:22:09,925 --> 01:22:14,387
how the men pushed
and shoved each other,
648
01:22:14,471 --> 01:22:16,389
how their eyes looked.
649
01:22:17,349 --> 01:22:20,393
It was the same
with the drum people.
650
01:22:23,522 --> 01:22:26,065
I don't understand why...
651
01:22:26,150 --> 01:22:29,235
why people have to be
so bad to each other.
652
01:24:34,987 --> 01:25:38,633
[Cooing]
653
01:25:45,432 --> 01:25:49,852
[Cries]
Come here!
654
01:25:49,978 --> 01:25:53,064
Hurry!
I'm busy keeping watch!
655
01:25:53,148 --> 01:25:55,358
Come on! You've gotta see this!
656
01:26:07,996 --> 01:26:09,997
[Cries]
657
01:26:10,082 --> 01:26:13,042
[Cries]
Oh.
658
01:26:20,926 --> 01:26:23,094
You taught him
to swim.
659
01:26:25,389 --> 01:26:28,057
[Cries]
660
01:26:32,813 --> 01:26:35,231
[Squeals]
Attaboy.
661
01:26:35,315 --> 01:26:37,775
Aww.
662
01:27:24,990 --> 01:27:27,783
Water. Water. Water.
663
01:27:27,868 --> 01:27:29,827
[Squawks]
Water.
664
01:27:34,416 --> 01:27:38,669
Around the tree
and back down the hole.
[Giggles]
665
01:27:41,590 --> 01:27:43,090
Get the boat.
666
01:27:47,846 --> 01:27:50,222
Sit on his back.
Take a ride.
667
01:27:50,349 --> 01:27:54,936
Sit down.
Go for a ride.
[Cries]
668
01:27:55,020 --> 01:27:58,147
Ohh.
669
01:28:00,025 --> 01:28:03,069
[Baby Talk]
670
01:28:04,237 --> 01:28:08,866
♪ Boogity-boo
Boogity-boo ♪
671
01:28:10,285 --> 01:28:13,120
Oh!
672
01:28:13,205 --> 01:28:15,122
Whoops.
673
01:28:15,207 --> 01:28:17,166
[Giggles]
674
01:28:17,250 --> 01:28:22,213
Wheee!
[Chattering]
675
01:28:27,719 --> 01:28:30,429
Put it right there.
Thank you.
676
01:28:30,514 --> 01:28:32,390
Okay, let's try it again.
677
01:28:34,351 --> 01:28:36,352
Look at the bird!
Look, Paddy, look!
678
01:28:36,436 --> 01:28:39,146
[Paddy]
Oh, the bird.
679
01:28:44,194 --> 01:28:46,654
See some fishies?
What do you see?
680
01:28:46,738 --> 01:28:48,656
Tell me, do you see a ship?
681
01:28:54,705 --> 01:28:58,791
Can you do this?
[Yells]
682
01:28:58,917 --> 01:29:02,294
Put it on.
We'll have a party
with this fan.
683
01:29:02,421 --> 01:29:04,255
[Laughs]
Richard!
684
01:29:04,339 --> 01:29:07,258
He said my name!
685
01:29:08,385 --> 01:29:10,928
He said my name, Em!
[Chuckles]
686
01:29:13,306 --> 01:29:16,434
[Richard]
Look, Paddy.
We're making footprints.
687
01:29:16,518 --> 01:29:18,644
Like Boston in the winter.
688
01:29:18,729 --> 01:29:20,688
Remember the snowball
fights we had?
689
01:29:20,772 --> 01:29:23,024
Every time it snowed, Paddy.
Say "snow."
690
01:29:23,108 --> 01:29:25,901
[Gurgles]
691
01:29:25,986 --> 01:29:29,238
See, it's freezing.
[Cooing]
692
01:29:29,322 --> 01:29:32,324
Ooh, it's cold.
693
01:29:33,869 --> 01:29:37,204
- Brrr!
- The bogeyman!
694
01:29:37,289 --> 01:29:39,373
- [Screams]
- [Growling]
695
01:29:39,458 --> 01:29:42,084
- Aah!
- [Screams]
696
01:29:42,169 --> 01:29:44,211
- [Gasps]
- [Grunts]
697
01:29:44,296 --> 01:29:48,049
- [Screams]
- [Growling]
698
01:29:52,971 --> 01:29:56,474
Better bring 'em up for a look-see
or we'll hear about it from one of the crew...
699
01:29:56,600 --> 01:29:58,768
and we'll have to
sail back tomorrow.
Aye, aye.
700
01:30:00,187 --> 01:30:03,814
Excuse me, sir.
We sighted something.
701
01:30:10,030 --> 01:30:12,073
There.
702
01:30:12,157 --> 01:30:17,286
- What do you think?
- Can we go closer?
703
01:30:17,370 --> 01:30:19,872
I'll see, but we gotta
be careful of that reef.
704
01:30:27,380 --> 01:30:30,800
[Chuckles]
Look at...
705
01:30:32,344 --> 01:30:34,178
Boat.
706
01:31:12,509 --> 01:31:14,468
No, that couldn't be them.
707
01:31:30,527 --> 01:31:32,111
Up.
708
01:31:33,572 --> 01:31:36,574
[Richard Murmuring]
[Gasps]
709
01:31:49,921 --> 01:31:53,591
[Emmeline] Do you know
how to get to the other place
where we lived with Paddy?
710
01:31:53,675 --> 01:31:56,135
[Richard] Sure.
I go there for bananas.
711
01:31:56,219 --> 01:31:58,387
[Emmeline]
Take me there.
712
01:31:58,513 --> 01:32:02,183
I thought you were afraid.
I want to see it again.
713
01:32:04,936 --> 01:32:06,979
I n you go.
714
01:32:10,108 --> 01:32:13,569
[Grunts, Chuckles]
715
01:32:42,933 --> 01:32:45,100
You coming?
716
01:33:44,703 --> 01:33:46,870
[Cooing]
717
01:34:29,581 --> 01:34:35,419
♪♪ [Singing Tunelessly]
718
01:34:59,444 --> 01:35:03,447
Richard!
719
01:35:31,726 --> 01:35:33,602
Shark!
720
01:35:52,914 --> 01:35:55,624
I have to get the oars!
721
01:36:00,422 --> 01:36:03,507
Help me, Em! We're drifting!
722
01:36:06,886 --> 01:36:09,346
Go away! Go away!
723
01:36:17,730 --> 01:36:20,065
Look how far out we are!
724
01:36:36,416 --> 01:36:39,209
[Panting]
I can't stop this.
725
01:36:50,805 --> 01:36:53,891
[Panting]
726
01:37:00,773 --> 01:37:04,318
[Crying]
727
01:37:05,737 --> 01:37:09,656
[Richard Murmuring]
728
01:37:21,753 --> 01:37:23,670
Paddy, look.
729
01:37:23,755 --> 01:37:26,840
When it hits the water,
you can hear it hiss. Look, see?
730
01:37:26,925 --> 01:37:32,554
Hear it?
[Paddy Gurgles]
731
01:37:32,639 --> 01:37:35,599
[Gurgles]
732
01:37:43,233 --> 01:37:47,277
I'm thirsty.
If only we had some water.
733
01:37:56,037 --> 01:38:00,332
[Gurgling]
734
01:38:04,295 --> 01:38:06,213
Fishies.
735
01:38:06,297 --> 01:38:11,093
[Gurgling]
736
01:38:11,177 --> 01:38:13,220
No, Paddy!
737
01:38:13,346 --> 01:38:15,681
Where did you get those?
Get those out of your mouth!
738
01:38:15,765 --> 01:38:19,643
What are you doing?
Get those out of your mouth!
739
01:38:25,817 --> 01:38:28,569
- [Gurgling]
- He swallowed some.
740
01:38:39,289 --> 01:38:43,959
[Cries]
741
01:38:44,043 --> 01:38:46,044
Oh, come here.
742
01:38:57,265 --> 01:38:59,224
Don't close your eyes, Paddy.
743
01:38:59,309 --> 01:39:01,310
Please don't go to sleep.
744
01:39:02,186 --> 01:39:03,687
Richard.
745
01:39:09,277 --> 01:39:12,362
- [Gurgles]
- Please.
746
01:40:19,263 --> 01:40:21,223
[Sobs]
747
01:40:53,881 --> 01:40:57,050
Three points to port, sir!
Looks to be a small craft!
748
01:40:58,636 --> 01:41:01,805
See anyone in it?
I can't make it out.
749
01:41:04,016 --> 01:41:06,935
Captain! Three points to port!
750
01:41:07,019 --> 01:41:09,771
[Sailor]
Three points to port!
751
01:41:09,856 --> 01:41:12,190
[Sailor]
Yo ho!
752
01:42:14,629 --> 01:42:16,713
Are they dead?
753
01:42:18,883 --> 01:42:20,550
No, sir. They're asleep.
753
01:42:21,305 --> 01:42:27,306
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org54725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
