Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:15,605 --> 00:03:18,597
- Ta bière, Jack.
- Merci, Steve.
2
00:03:22,712 --> 00:03:27,115
Deux soirs d'affilée ?
Tu dois vraiment aimer la nourriture.
3
00:03:27,283 --> 00:03:31,117
La nourriture est pas mal,
mais je craque pour le chef.
4
00:03:33,223 --> 00:03:34,884
Week-end libre ?
5
00:03:35,392 --> 00:03:39,056
Je comptais emmener mes parents
au restaurant italien.
6
00:03:39,497 --> 00:03:41,931
Avec ce temps ?
La rivière débordera.
7
00:03:42,099 --> 00:03:44,795
Ça donnera à mon père
une raison de râler.
8
00:03:45,836 --> 00:03:48,805
Dis à ta mère
que je viendrai jeudi.
9
00:03:48,973 --> 00:03:52,033
Je dois visiter deux vignobles
en matinée.
10
00:03:52,209 --> 00:03:53,471
Je l'inviterai.
11
00:03:53,644 --> 00:03:55,874
Tu seras en retard ce soir ?
12
00:03:56,047 --> 00:03:58,777
D'une heure, peut-être.
Tu peux attendre ?
13
00:03:58,983 --> 00:04:01,816
Oui. Je pensais
à une balade romantique.
14
00:04:01,986 --> 00:04:06,856
Une balade romantique sous la pluie ?
En taxi, ça me va aussi.
15
00:04:07,025 --> 00:04:10,791
Non. Je pense qu'une balade
serait parfaite. Viens là.
16
00:04:11,863 --> 00:04:13,524
Ton arme va rouiller.
17
00:04:13,698 --> 00:04:15,097
Tu crois ça ?
18
00:04:15,267 --> 00:04:17,394
Tu es magnifique ce soir.
19
00:04:24,910 --> 00:04:28,573
Désolé de te le dire,
mais regarde qui vient d'arriver.
20
00:04:28,980 --> 00:04:31,448
- Salut, Jenny.
- Quel look !
21
00:04:31,616 --> 00:04:35,348
Soirée disco prévue avec des amis.
Je me sens ridicule.
22
00:04:35,521 --> 00:04:37,887
Non, tu es superbe.
23
00:04:38,057 --> 00:04:40,389
Sarah Richards
a été retrouvée morte
24
00:04:40,560 --> 00:04:44,189
- près de la rivière, à Hillside Park.
- Richards ?
25
00:04:44,363 --> 00:04:46,456
Du bureau du procureur ?
26
00:04:46,632 --> 00:04:49,601
Langley va mettre Soter et Lynch
sur le coup.
27
00:04:49,769 --> 00:04:51,498
Je préférais t'informer.
28
00:04:54,240 --> 00:04:55,468
J'y vais.
29
00:04:56,142 --> 00:04:58,633
- Sarah est une ex ?
- Ça fait un bail.
30
00:04:59,712 --> 00:05:02,375
Je l'ai vue au tribunal l'autre jour.
31
00:05:03,283 --> 00:05:05,251
Elle voulait
de tes nouvelles.
32
00:05:05,986 --> 00:05:09,319
Tu sembles marquer les femmes
avec qui tu sors.
33
00:05:11,391 --> 00:05:15,054
Elle s'est mariée après.
Elle a eu deux enfants.
34
00:05:15,729 --> 00:05:17,162
C'est horrible.
35
00:05:27,908 --> 00:05:29,842
Agression sexuelle,
je dirais.
36
00:05:30,010 --> 00:05:32,912
Ses fringues étaient plus bas
dans un creux.
37
00:05:33,081 --> 00:05:35,743
On dirait que le corps
a été déplacé ici.
38
00:05:36,251 --> 00:05:38,515
Tu as trouvé ses fringues là-bas ?
39
00:05:41,422 --> 00:05:42,582
Fracture de la nuque.
40
00:05:42,757 --> 00:05:45,920
Sûrement un homme fort.
Elle était athlétique.
41
00:05:47,395 --> 00:05:49,056
Sarah était mariée, non ?
42
00:05:52,333 --> 00:05:54,528
Elle n'a plus son alliance.
43
00:05:57,472 --> 00:05:58,962
Qu'y a-t-il, Jack ?
44
00:05:59,942 --> 00:06:04,402
Il y a environ 12 ans,
je suis sorti 4 mois avec Sarah.
45
00:06:04,580 --> 00:06:08,107
La dernière fois qu'on a fait l'amour,
c'était là-bas.
46
00:06:10,286 --> 00:06:12,083
Ça fait de moi un suspect.
47
00:06:14,156 --> 00:06:16,056
On va suivre la procédure.
48
00:06:16,225 --> 00:06:18,489
Allez au poste pour ta déposition.
49
00:06:18,661 --> 00:06:21,994
- Tu veux un avocat ?
- Dis pas de conneries, Art.
50
00:06:23,532 --> 00:06:24,965
On se voit au poste.
51
00:06:36,813 --> 00:06:38,747
Je vais à Sandpoint.
52
00:06:39,082 --> 00:06:42,313
- Comment je rejoins l'autoroute ?
- Descendez,
53
00:06:42,485 --> 00:06:45,648
vous tomberez sur des panneaux.
Soyez prudent.
54
00:06:45,822 --> 00:06:47,756
Il pleut des trombes.
55
00:06:49,192 --> 00:06:51,092
40 jours et 40 nuits.
56
00:06:52,495 --> 00:06:53,826
Un verre ?
57
00:06:55,232 --> 00:06:56,529
Non, merci.
58
00:06:57,668 --> 00:06:59,067
Prenez soin de vous.
59
00:07:00,571 --> 00:07:03,768
Le légiste date la mort
entre 6 h et 9 h.
60
00:07:03,941 --> 00:07:06,967
J'étais là à 8 h.
Avant ça, je dormais.
61
00:07:07,144 --> 00:07:08,236
Et Ana ?
62
00:07:08,412 --> 00:07:11,313
Elle part au marché à 5 h.
63
00:07:11,482 --> 00:07:15,248
- Jenny.
- C'est difficile pour moi de faire ça,
64
00:07:15,419 --> 00:07:20,482
mais je dois te suspendre
jusqu'à ce que tu sois blanchi.
65
00:07:21,359 --> 00:07:23,554
Donne-moi ton insigne
et ton arme.
66
00:07:27,799 --> 00:07:31,633
Je vais rentrer chez moi.
On réglera ça demain matin.
67
00:07:32,337 --> 00:07:35,101
Et Jack, ne te mêle pas
de cette enquête.
68
00:07:49,087 --> 00:07:50,850
Qu'y a-t-il ?
69
00:07:54,259 --> 00:07:56,990
- Rien du tout.
- Dis-moi.
70
00:07:57,163 --> 00:07:59,961
Non, je te raconterai demain matin.
71
00:08:12,478 --> 00:08:15,970
Parce qu'ils ont retrouvé son corps
à l'endroit où...
72
00:08:16,149 --> 00:08:19,880
C'est insensé.
J'ai du mal à y croire.
73
00:08:20,053 --> 00:08:24,991
Et pourtant, c'est vrai.
Je suis désolé.
74
00:08:25,159 --> 00:08:29,459
Chéri, j'ai quelque chose à te dire.
75
00:08:30,397 --> 00:08:34,163
Quoi ? Non, c'était au moins un an
avant notre rencontre.
76
00:08:34,335 --> 00:08:36,826
Non, Jack. Ce n'est pas ça.
77
00:08:39,406 --> 00:08:40,839
Quoi ?
78
00:08:41,008 --> 00:08:43,340
Non, c'est rien.
79
00:08:43,510 --> 00:08:46,673
Je dois aller
au marché au poisson.
80
00:08:49,049 --> 00:08:50,482
Tout va bien ?
81
00:08:53,755 --> 00:08:56,315
Je vais courir.
Je t'aime.
82
00:09:01,529 --> 00:09:03,520
MAISON POUR TOUS
83
00:09:11,573 --> 00:09:13,564
CLINIQUE FAMILIALE DE COLGIN
84
00:09:23,619 --> 00:09:26,213
Un tueur revient toujours
sur les lieux.
85
00:09:28,090 --> 00:09:29,955
Ne franchis pas cette ligne.
86
00:09:31,327 --> 00:09:33,625
Vérifiez si elle avait des ennemis.
87
00:09:33,796 --> 00:09:37,197
J'ai eu le procureur,
il envoie ses condamnations
88
00:09:37,366 --> 00:09:40,699
des 3 dernières années.
Du nouveau ici ?
89
00:09:42,004 --> 00:09:45,667
T'es pas au courant,
mais le légiste a trouvé la bague.
90
00:09:45,841 --> 00:09:49,743
- Tu pourrais être témoin expert.
- Dans son minou, Jack.
91
00:09:49,913 --> 00:09:52,473
Une zone
que tu connaissais bien, non ?
92
00:09:59,022 --> 00:10:00,819
Chéri, où étais-tu passé ?
93
00:10:01,458 --> 00:10:02,925
Ça va ? Je courais.
94
00:10:03,093 --> 00:10:07,393
Comment je vais t'annoncer ça ?
Je suis rentrée et...
95
00:10:07,564 --> 00:10:09,657
Ton père a laissé un message...
96
00:10:09,833 --> 00:10:12,734
Il y a eu un accident, Jack.
97
00:10:13,637 --> 00:10:15,104
C'est ta mère.
98
00:10:15,739 --> 00:10:16,865
Elle est morte.
99
00:10:23,448 --> 00:10:27,714
Elle a traversé ce pont
tous les jours, pendant 30 ans.
100
00:10:30,755 --> 00:10:33,246
En général, elle est debout à 6 h.
101
00:10:33,424 --> 00:10:36,325
J'étais dans l'atelier jusqu'à 10 h.
102
00:10:37,361 --> 00:10:39,886
Elle est toujours si pressée.
103
00:10:40,565 --> 00:10:43,796
J'avais beau la prévenir,
elle ne m'écoutait pas.
104
00:10:43,968 --> 00:10:46,493
Elle n'écoutait personne, papa.
105
00:10:47,305 --> 00:10:50,207
Elle avait hâte de te voir.
106
00:10:52,678 --> 00:10:53,975
Merci, chérie.
107
00:10:54,146 --> 00:10:56,011
Je t'en prie.
108
00:10:57,950 --> 00:10:59,918
Il y a trop de pluie.
109
00:11:01,854 --> 00:11:04,345
Les berges vont être inondées.
110
00:11:06,024 --> 00:11:07,924
J'ai appelé son service.
111
00:11:08,093 --> 00:11:10,527
Son chef dit qu'elle était en congé.
112
00:11:10,696 --> 00:11:13,631
- On l'a menacée ?
- Soter a parlé au mari.
113
00:11:13,799 --> 00:11:17,065
Il n'est pas suspect.
Il dit qu'elle était malade.
114
00:11:17,704 --> 00:11:19,831
C'est tout,
mais le FBI a appelé.
115
00:11:20,006 --> 00:11:23,373
- Ils ont été alertés.
- Des empreintes ?
116
00:11:23,543 --> 00:11:25,170
Pas d'empreintes, non.
117
00:11:26,446 --> 00:11:29,279
Jack, concentre-toi sur ton père.
118
00:11:29,883 --> 00:11:32,044
- On sera à l'enterrement.
- Oui.
119
00:11:32,218 --> 00:11:35,312
- Appelle-moi s'il y a du nouveau.
- Ça marche.
120
00:11:45,833 --> 00:11:48,631
À l'aide !
121
00:11:51,539 --> 00:11:53,700
Aidez-moi !
122
00:12:01,682 --> 00:12:03,809
Je savais que tu serais ici.
123
00:12:03,984 --> 00:12:06,009
C'est l'heure, chéri.
124
00:12:10,958 --> 00:12:17,455
Ma mère, Dieu ait son âme,
est morte en couches.
125
00:12:17,632 --> 00:12:22,433
Je ne l'ai jamais connue
et pourtant, elle vit en moi.
126
00:12:22,604 --> 00:12:26,438
Et je l'entends souvent parler
127
00:12:26,608 --> 00:12:30,044
dans la pluie, dans le vent.
128
00:12:30,879 --> 00:12:35,714
L'âme est une force
sur laquelle il faut compter.
129
00:12:37,352 --> 00:12:41,015
Bien souvent, elle ne mourra pas.
Elle s'y refusera.
130
00:12:41,189 --> 00:12:44,853
Elle continuera à subsister
dans chacun de nous.
131
00:12:48,297 --> 00:12:51,164
Le FBI a 2 autres crimes similaires.
132
00:12:51,334 --> 00:12:53,199
La bague rappelle un profil.
133
00:12:53,369 --> 00:12:57,430
Ça m'innocente alors.
Si tout est lié, je n'ai pas voyagé.
134
00:12:57,607 --> 00:12:59,905
On en a un à Reno,
un à Sacramento.
135
00:13:00,076 --> 00:13:02,067
Le FBI vient nous voir demain.
136
00:13:02,244 --> 00:13:06,340
L'agent est un petit con
du BAU de Quantico.
137
00:13:06,515 --> 00:13:08,483
En 26 ans dans la police,
138
00:13:08,651 --> 00:13:11,519
- je n'ai jamais vu ça.
- Ne t'emballe pas.
139
00:13:11,688 --> 00:13:15,089
Si c'est un tueur en série,
le FBI s'en chargera.
140
00:13:15,258 --> 00:13:19,695
En ce qui me concerne,
cette nouvelle info t'innocente d'office.
141
00:13:21,164 --> 00:13:23,689
Qui est-ce ?
On dirait un agent du FBI.
142
00:13:23,867 --> 00:13:28,236
C'est un technicien du labo.
Il veut un échantillon de ton ADN.
143
00:13:28,405 --> 00:13:31,169
Maintenant ?
À l'enterrement de ma mère ?
144
00:13:31,341 --> 00:13:34,071
Je sais, tu as raison.
Mais fais-le, Jack.
145
00:13:34,244 --> 00:13:37,213
Ça t'innocentera
et j'ai besoin de toi.
146
00:13:37,381 --> 00:13:39,542
Tu peux faire ça près du van.
147
00:13:41,152 --> 00:13:42,487
Très bien.
148
00:13:52,864 --> 00:13:56,732
- Il a fini par s'endormir.
- Tant mieux.
149
00:13:56,901 --> 00:13:59,768
Tu n'as pas à le faire.
Ça attendra demain.
150
00:13:59,937 --> 00:14:03,429
Je n'ai jamais laissé
de vaisselle sale pour le matin.
151
00:14:03,608 --> 00:14:06,907
Ça ne commencera pas aujourd'hui.
Prends un verre.
152
00:14:12,484 --> 00:14:15,317
- Tu en veux un ?
- Non, merci.
153
00:14:18,123 --> 00:14:19,886
Il va s'en sortir.
154
00:14:20,059 --> 00:14:22,357
Il parle déjà
d'aller bosser demain.
155
00:14:22,528 --> 00:14:26,396
Je n'arrive pas à l'imaginer seul
dans cette maison.
156
00:14:26,565 --> 00:14:29,625
Il n'a jamais fait la vaisselle de sa vie.
157
00:14:31,203 --> 00:14:34,104
Peut-être
qu'on devrait emménager ici.
158
00:14:34,273 --> 00:14:35,638
Non.
159
00:14:35,808 --> 00:14:39,108
Je ne te vois pas jouer
le flic de campagne, Jack.
160
00:14:39,279 --> 00:14:40,803
C'est pas ton truc.
161
00:14:42,582 --> 00:14:44,379
Qui est-ce ?
162
00:14:52,025 --> 00:14:53,390
Désolé, il est tard.
163
00:14:53,560 --> 00:14:55,721
Viens, entre.
C'est Tony Ragusa.
164
00:14:55,895 --> 00:14:59,490
Mes condoléances pour ta mère.
Je n'ai pas pu venir.
165
00:14:59,666 --> 00:15:01,463
Entre donc, il pleut.
166
00:15:01,634 --> 00:15:04,933
J'ai un job à faire
et c'est loin d'être agréable.
167
00:15:05,705 --> 00:15:06,764
On doit parler.
168
00:15:07,341 --> 00:15:08,706
Qu'y a-t-il ?
169
00:15:09,276 --> 00:15:11,107
Ellie Nelson.
170
00:15:11,746 --> 00:15:14,943
On a trouvé son corps
en aval de la rivière, nue.
171
00:15:15,116 --> 00:15:17,914
Il devait y être
depuis 2 ou 3 jours.
172
00:15:18,552 --> 00:15:20,816
Chéri, que se passe-t-il ?
173
00:15:21,255 --> 00:15:24,691
Elle avait ça sur elle.
174
00:15:25,359 --> 00:15:31,195
"Samarie sera punie
pour s'être révoltée contre son Dieu."
175
00:15:31,365 --> 00:15:32,798
Signé, Elie.
176
00:15:35,137 --> 00:15:36,832
Elle avait une alliance ?
177
00:15:37,806 --> 00:15:40,468
- Aucune idée.
- Je dois voir le corps.
178
00:16:09,839 --> 00:16:11,363
Appelle le légiste.
179
00:16:11,541 --> 00:16:13,839
- Qu'y a-t-il ?
- Appelle, bordel !
180
00:16:14,010 --> 00:16:16,137
Bon sang, Jack.
181
00:16:30,226 --> 00:16:31,853
Tu en es sûre ?
182
00:16:32,429 --> 00:16:35,990
Oui. J'en suis sûre, Jack.
183
00:16:38,435 --> 00:16:40,869
Je suis vraiment désolé, Ellie.
184
00:16:46,743 --> 00:16:48,267
Excuse-moi, Tony.
185
00:16:48,445 --> 00:16:51,471
T'en fais pas.
Je comprends maintenant.
186
00:16:51,648 --> 00:16:55,982
Quelle espèce de taré
ferait une chose pareille ?
187
00:16:58,121 --> 00:17:00,357
Ça me rend malade.
188
00:17:45,471 --> 00:17:48,634
Il y a toujours
quelque chose à réparer.
189
00:17:51,477 --> 00:17:54,640
Maman et toi
n'avez jamais porté d'alliance ?
190
00:17:55,247 --> 00:17:57,272
On n'y voyait pas d'intérêt.
191
00:17:58,919 --> 00:18:00,944
- Tu les as ?
- Bien sûr.
192
00:18:01,121 --> 00:18:05,490
Dans une boîte à bijoux,
rangée dans un tiroir du bureau.
193
00:18:06,326 --> 00:18:07,953
J'aurais dû les enterrer.
194
00:18:34,121 --> 00:18:35,486
Jack.
195
00:18:46,567 --> 00:18:48,728
J'y retourne.
Le FBI a une liste.
196
00:18:48,903 --> 00:18:52,999
- Il y a d'autres victimes.
- Bon sang, Jack.
197
00:18:53,174 --> 00:18:54,971
Si c'était
une coïncidence ?
198
00:18:55,142 --> 00:18:58,010
Le tueur a une signature
bien distincte.
199
00:18:58,180 --> 00:19:01,616
C'est très cru.
Le tueur est le même, Ana.
200
00:19:03,251 --> 00:19:06,948
- Ta mère ?
- Non, je suis sûr de ça. Non.
201
00:19:07,122 --> 00:19:09,215
Alors qu'insinues-tu ?
202
00:19:09,391 --> 00:19:12,360
J'insinue que tu vas devoir
porter une arme.
203
00:19:12,527 --> 00:19:15,087
- Ana, tu...
- Va-t'en.
204
00:19:15,263 --> 00:19:17,993
Je trouve une aide pour ici
et je rentre,
205
00:19:18,166 --> 00:19:20,964
mais je ne porterai pas d'arme.
206
00:19:37,553 --> 00:19:42,855
On a tellement de choses en commun,
ce serait bien de se revoir.
207
00:19:44,594 --> 00:19:47,062
Désolé, mais je ne pense pas.
208
00:19:47,230 --> 00:19:50,529
C'était très sympa de te rencontrer,
209
00:19:51,601 --> 00:19:54,435
mais je doute que ça fonctionne.
210
00:19:57,708 --> 00:19:59,198
Bonne continuation.
211
00:19:59,376 --> 00:20:02,140
- Leonard.
- C'est ça, Leonard.
212
00:20:21,765 --> 00:20:25,827
- Vous êtes Sung Li ?
- Oui, je peux vous aider ?
213
00:20:26,504 --> 00:20:28,438
Vous m'avez été recommandée.
214
00:20:28,606 --> 00:20:31,473
Désolé, je ne fais plus de massages.
215
00:20:31,643 --> 00:20:35,443
Mais nous avons
de ravissantes jeunes filles pour vous.
216
00:20:35,613 --> 00:20:37,843
Je préfère une femme mûre.
217
00:20:39,217 --> 00:20:40,946
Je suis la propriétaire.
218
00:20:41,119 --> 00:20:43,110
Si vous prenez rendez-vous,
219
00:20:43,288 --> 00:20:46,189
je pourrai vous trouver
une femme mûre.
220
00:20:46,825 --> 00:20:49,988
Non, merci.
221
00:20:51,464 --> 00:20:54,763
Je comprends. C'est juste que...
222
00:20:59,338 --> 00:21:02,102
vous m'avez été
chaudement recommandée.
223
00:21:04,210 --> 00:21:07,338
Mon Père, je ne masse plus
depuis des années.
224
00:21:07,513 --> 00:21:10,209
- Qui m'a recommandée ?
- Un vieil ami.
225
00:21:11,117 --> 00:21:12,345
L'inspecteur Jack Verdon.
226
00:21:18,290 --> 00:21:20,759
Ça fait des années.
Comment va-t-il ?
227
00:21:20,927 --> 00:21:24,886
Bien. Marié, très heureux.
228
00:21:25,065 --> 00:21:28,592
Jack était un homme bon, très gentil.
229
00:21:31,071 --> 00:21:32,868
Que voulez-vous, mon Père ?
230
00:21:33,640 --> 00:21:35,574
Un massage.
231
00:21:37,144 --> 00:21:38,736
Un bain.
232
00:21:40,380 --> 00:21:44,077
Très bien. Puisque vous êtes
un vieil ami de Jack.
233
00:21:47,621 --> 00:21:48,646
Suivez-moi.
234
00:22:00,468 --> 00:22:01,594
SÉCURITÉ PUBLIQUE
235
00:22:01,769 --> 00:22:05,170
- C'est nouveau ?
- Le corps a été découvert hier.
236
00:22:05,339 --> 00:22:09,241
Jack, vous avez donc baisé cette fille
il y a 30 ans ?
237
00:22:09,410 --> 00:22:11,571
- Oui.
- Et Sarah Richards,
238
00:22:11,746 --> 00:22:14,340
baisée dans le parc
il y a 12 ans ?
239
00:22:15,283 --> 00:22:17,878
Agent Glover,
des culottes de rechange ?
240
00:22:18,053 --> 00:22:19,247
La vôtre.
241
00:22:19,421 --> 00:22:24,017
Même si j'apprécie l'humour du FBI,
si on en venait au fait ?
242
00:22:24,193 --> 00:22:27,026
Jack, vous êtes marié.
Des enfants ?
243
00:22:27,196 --> 00:22:29,460
Pas d'enfants.
Marié depuis 8 ans.
244
00:22:29,631 --> 00:22:32,031
Je n'ai jamais été marié.
245
00:22:32,201 --> 00:22:35,432
Alma, elle, ça fait 15 ans.
Que fait votre mari ?
246
00:22:35,604 --> 00:22:36,935
- Mécano.
- Super.
247
00:22:37,105 --> 00:22:40,040
Il a réparé ma vieille Ford gratos.
Pratique.
248
00:22:40,209 --> 00:22:42,803
- Heureux en mariage, Jack ?
- Très.
249
00:22:42,978 --> 00:22:46,813
Après plusieurs années de mariage,
on fait moins l'amour.
250
00:22:46,983 --> 00:22:50,419
Vous avez pu décider
de recontacter vos ex.
251
00:22:50,587 --> 00:22:53,715
Agent Vukovitch,
venez-en au fait et arrêtez ça.
252
00:22:53,890 --> 00:22:56,324
Il n'y a pas de meilleur inspecteur.
253
00:22:56,492 --> 00:22:59,222
Il a clos plus d'affaires que personne.
254
00:22:59,395 --> 00:23:01,260
On a assez perdu de temps.
255
00:23:01,431 --> 00:23:05,265
J'ignorais que j'étais
en présence d'une sommité.
256
00:23:05,969 --> 00:23:08,335
J'ai deux noms sur ma liste.
257
00:23:08,504 --> 00:23:11,905
Si ces deux visages
vous disent quelque chose,
258
00:23:12,075 --> 00:23:14,943
on se trouvera
face à une étrange situation.
259
00:23:24,655 --> 00:23:29,456
Elle, c'est Mary Barnes.
J'étais à la fac avec elle.
260
00:23:30,027 --> 00:23:32,257
L'autre,
c'était il y a longtemps.
261
00:23:33,731 --> 00:23:35,198
Laura.
262
00:23:37,835 --> 00:23:40,565
- McCoy.
- Laura McCoy.
263
00:23:40,738 --> 00:23:44,197
Êtes-vous récemment allé
à Reno ou Sacramento ?
264
00:23:44,909 --> 00:23:46,137
- Non.
- Mince.
265
00:23:46,311 --> 00:23:48,506
Ça nous aurait
simplifié la tâche.
266
00:23:48,680 --> 00:23:50,807
Rapports sexuels avec les deux ?
267
00:23:51,516 --> 00:23:54,485
Familier avec les lieux
où on les a trouvées ?
268
00:23:54,653 --> 00:23:58,282
Aucun lien entre elles ?
Vous avez une idée ?
269
00:23:58,456 --> 00:23:59,650
Non.
270
00:23:59,824 --> 00:24:03,225
Pas de lien à première vue.
271
00:24:03,395 --> 00:24:06,626
Passionnant. Combien de conquêtes
avez-vous eu ?
272
00:24:07,065 --> 00:24:08,293
Plus que vous.
273
00:24:08,466 --> 00:24:11,799
Jack, chacune de vos conquêtes
est en danger.
274
00:24:11,970 --> 00:24:13,438
Je suis peut-être con,
275
00:24:13,606 --> 00:24:16,803
mais vous devrez répondre
à toutes mes questions.
276
00:24:16,976 --> 00:24:20,309
- Il nous faut la liste exhaustive.
- De mes ex ?
277
00:24:20,479 --> 00:24:22,777
Embrassées, pelotées,
doigtées, etc.
278
00:24:22,948 --> 00:24:24,506
Ça vous pose problème ?
279
00:24:24,684 --> 00:24:27,312
Cette fois, il a laissé une note.
280
00:24:27,486 --> 00:24:30,853
Elie, Samarie.
Une référence biblique, on dirait.
281
00:24:31,691 --> 00:24:33,955
J'irai en parler au Père Harlan.
282
00:24:36,662 --> 00:24:39,324
Pitié ! Non !
283
00:24:40,099 --> 00:24:43,501
Pitié, non.
284
00:24:56,750 --> 00:24:59,048
Dieu te pardonnera.
285
00:25:01,788 --> 00:25:04,052
Il a un dessein pour toi.
286
00:25:05,025 --> 00:25:07,550
Tout comme Il en a un pour moi.
287
00:25:10,064 --> 00:25:12,032
J'accomplis l'uvre de Dieu.
288
00:25:13,801 --> 00:25:15,632
Il a besoin d'une armée.
289
00:25:17,038 --> 00:25:19,029
Et je la dirigerai.
290
00:25:21,943 --> 00:25:26,539
Nous devons tous payer
pour les péchés de notre Père.
291
00:25:37,925 --> 00:25:39,188
Réintégrez-moi.
292
00:25:39,361 --> 00:25:43,092
Il est évident que je n'ai aucun lien
avec ces meurtres.
293
00:25:43,265 --> 00:25:45,790
On attend l'ADN.
Encore quelques jours.
294
00:25:45,968 --> 00:25:49,028
- Je suis toujours suspect ?
- Suspect n° 1.
295
00:25:49,638 --> 00:25:53,665
Glover, montrez-lui la liste,
voir s'il trouve d'autres noms.
296
00:25:53,842 --> 00:25:57,744
Voici la liste du ViCAP
des meurtres de femmes non résolus
297
00:25:57,913 --> 00:26:00,313
dans le pays l'année passée.
298
00:26:00,482 --> 00:26:03,110
- Certaines sont annotées.
- 4 victimes.
299
00:26:03,285 --> 00:26:07,119
Agression sexuelle violente.
Asphyxie, fracture cervicale.
300
00:26:07,289 --> 00:26:10,487
Bleus, marques de ligature.
On les torture avant.
301
00:26:10,660 --> 00:26:12,685
Les corps ont été mis en scène.
302
00:26:12,862 --> 00:26:15,524
Fibres acryliques
et résidu de caoutchouc
303
00:26:15,698 --> 00:26:19,862
suggèrent qu'il transporte
ses victimes dans son coffre.
304
00:26:21,938 --> 00:26:24,133
Le tueur laisse deux signatures.
305
00:26:24,307 --> 00:26:27,174
La bague de la victime
placée dans son vagin
306
00:26:27,343 --> 00:26:30,744
et une incision post mortem
avec une sorte de lame
307
00:26:30,914 --> 00:26:34,816
taillée dans la langue de la victime
en forme de croix.
308
00:26:34,984 --> 00:26:37,215
On a donc affaire
à un homme fort,
309
00:26:37,388 --> 00:26:40,585
- et à un manipulateur.
- Soucis psychologiques.
310
00:26:40,758 --> 00:26:43,249
Un énurétique,
enfance agitée, cruauté
311
00:26:43,427 --> 00:26:45,054
envers les animaux.
312
00:26:45,229 --> 00:26:47,459
Le bureau d'analyse va jubiler
313
00:26:47,631 --> 00:26:50,896
avec l'intrigue sexuelle.
Un fantasme, mais réel.
314
00:26:52,603 --> 00:26:54,503
Il y en a deux de plus.
315
00:26:56,907 --> 00:26:59,432
Maria Duarte, Las Vegas.
316
00:26:59,610 --> 00:27:03,341
Et Charlene Bell à Sandpoint.
317
00:27:03,514 --> 00:27:05,847
Les deux violées, nuques brisées.
318
00:27:06,017 --> 00:27:08,781
Boucle d'oreille dans le vagin
pour Duarte
319
00:27:08,954 --> 00:27:10,581
et crucifix
pour Charlene.
320
00:27:10,755 --> 00:27:13,053
À qui avez-vous parlé de ça ?
321
00:27:13,225 --> 00:27:14,954
Je n'en parle à personne.
322
00:27:15,126 --> 00:27:17,253
Personne n'est au courant ?
323
00:27:17,429 --> 00:27:21,024
Un psychiatre, un prêtre,
votre femme ?
324
00:27:21,199 --> 00:27:22,223
Personne.
325
00:27:22,400 --> 00:27:24,698
Une dernière question.
326
00:27:26,505 --> 00:27:28,735
Vous avez déjà baisé votre mère ?
327
00:27:35,081 --> 00:27:38,346
Je vous interdis.
328
00:27:40,586 --> 00:27:42,611
On va déjeuner ?
329
00:27:57,303 --> 00:27:58,998
Combien de femmes ?
330
00:27:59,171 --> 00:28:01,662
Je n'ai jamais compté.
Près de 100.
331
00:28:03,443 --> 00:28:06,003
- C'est en forgeant...
- Je vois ça.
332
00:28:06,179 --> 00:28:09,114
- Combien d'hommes pour vous ?
- Trois.
333
00:28:09,283 --> 00:28:12,684
- Eh ben.
- Si vous rentriez chez vous ?
334
00:28:12,853 --> 00:28:15,754
Faites une liste,
réfléchissez-y, méditez.
335
00:28:15,923 --> 00:28:19,120
Pas de problème,
on a tout notre temps, Jack.
336
00:28:19,293 --> 00:28:21,420
On doit pouvoir les contacter.
337
00:28:21,595 --> 00:28:24,962
Et puis, on devra exhumer
le corps de votre mère.
338
00:28:27,901 --> 00:28:30,369
Elie était un prophète en Samarie.
339
00:28:30,537 --> 00:28:35,066
Mais cette phrase n'est pas de lui.
Elle vient du livre d'Osée.
340
00:28:35,910 --> 00:28:38,572
Donc un prophète
est comme un saint.
341
00:28:38,746 --> 00:28:40,111
Pas tout à fait.
342
00:28:40,281 --> 00:28:43,216
Dans la Bible,
c'est un homme appelé par Dieu
343
00:28:43,384 --> 00:28:45,682
pour devenir son messager.
344
00:28:45,853 --> 00:28:51,052
Il communique avec le Seigneur
par des visions et des transes.
345
00:28:51,225 --> 00:28:54,023
On les croyait souvent fous.
346
00:28:54,195 --> 00:28:57,221
Ils délivraient les prophéties
par écrit,
347
00:28:57,398 --> 00:28:59,924
par des sermons,
des actes symboliques.
348
00:29:00,436 --> 00:29:02,529
Tu ne devrais pas être ici.
349
00:29:02,705 --> 00:29:04,366
Continuez, mon Père.
350
00:29:04,540 --> 00:29:07,703
Le voici.
C'est le livre d'Osée.
351
00:29:07,876 --> 00:29:10,470
Chapitre 13, verset 16.
352
00:29:11,347 --> 00:29:14,077
"Samarie..."
C'est l'ancien Israël.
353
00:29:14,249 --> 00:29:18,276
"... sera désolée, car
elle s'est rebellée contre son Dieu.
354
00:29:18,954 --> 00:29:20,717
"Ils tomberont par l'épée,
355
00:29:20,889 --> 00:29:23,414
"leurs petits enfants seront écrasés
356
00:29:23,592 --> 00:29:26,789
"et on fendra le ventre
des femmes enceintes."
357
00:29:26,962 --> 00:29:29,329
La jeune femme
était-elle enceinte ?
358
00:29:29,899 --> 00:29:33,995
Non, mais son alliance
a été retrouvée dans son vagin.
359
00:29:35,005 --> 00:29:36,973
Quel est le contexte ?
360
00:29:37,941 --> 00:29:40,910
C'est une prophétie assez effroyable.
361
00:29:41,077 --> 00:29:44,740
C'est un fléau de Dieu sur la nation.
362
00:29:44,914 --> 00:29:49,749
À pécher contre Sa volonté,
il empêchera toute naissance.
363
00:29:49,919 --> 00:29:51,443
C'est ça la Bible ?
364
00:29:51,621 --> 00:29:54,818
La Bible parle du Bien et du Mal.
365
00:29:54,991 --> 00:29:57,255
Ce que vous décrivez, c'est...
366
00:29:57,428 --> 00:30:00,090
C'est la profanation du corps.
367
00:30:00,865 --> 00:30:02,499
C'est le Mal.
368
00:30:02,500 --> 00:30:04,991
Suis les règles
ou on aura des ennuis.
369
00:30:05,169 --> 00:30:07,137
Tu veux que je sois écartée ?
370
00:30:07,304 --> 00:30:08,532
Je ne resterai pas chez moi.
371
00:30:08,706 --> 00:30:12,107
Des femmes sont mortes,
on parle de ma vie là.
372
00:30:12,276 --> 00:30:14,767
- Et Ana ?
- Langley la surveille.
373
00:30:14,945 --> 00:30:16,879
Mais elle tient le coup ?
374
00:30:17,048 --> 00:30:20,347
- Elle ne va pas bien.
- Je t'amène chez ton père.
375
00:30:20,518 --> 00:30:23,851
- Mais tu disais être sûr.
- J'ignorais des choses.
376
00:30:24,021 --> 00:30:28,186
C'est incroyable.
Ça ne peut pas être vrai.
377
00:30:28,360 --> 00:30:31,454
Je veux que tu te reposes
quelques semaines
378
00:30:31,630 --> 00:30:34,292
- à la maison.
- Me dis pas quoi faire.
379
00:30:34,466 --> 00:30:37,697
Hors de question.
Je ne vais pas me barricader.
380
00:30:37,869 --> 00:30:39,803
J'ai des responsabilités.
381
00:30:39,971 --> 00:30:44,032
Ana, tu es en danger.
C'est sérieux. Des gens meurent.
382
00:30:44,476 --> 00:30:48,537
Je ne prendrai pas de congé, Jack.
Et c'est définitif.
383
00:30:50,282 --> 00:30:53,115
J'ai remarqué qu'ils me surveillaient.
384
00:30:55,288 --> 00:30:58,689
- C'est de la folie.
- Si quelque chose te surprend,
385
00:30:58,858 --> 00:31:01,520
si quelqu'un te semble
un peu étrange,
386
00:31:01,694 --> 00:31:03,719
promets-moi de les avertir.
387
00:31:03,896 --> 00:31:07,093
- Évidemment.
- D'accord ? Ils te protégeront.
388
00:31:07,900 --> 00:31:09,868
Tu rentres ce soir ?
389
00:31:10,036 --> 00:31:13,597
Vers minuit. Je dois le dire
à mon père de vive voix.
390
00:31:13,773 --> 00:31:17,038
- Que comptes-tu lui dire ?
- La vérité.
391
00:31:18,911 --> 00:31:20,378
Au revoir.
392
00:31:22,115 --> 00:31:23,947
Mon Dieu.
393
00:31:40,100 --> 00:31:42,125
OUVERT
394
00:31:52,246 --> 00:31:54,909
S'il te plaît,
pas mon nom sur la liste.
395
00:31:55,083 --> 00:31:57,176
Je ne l'aurais pas fait.
396
00:31:58,253 --> 00:32:00,380
Elle sait.
Les femmes le sentent.
397
00:32:00,555 --> 00:32:04,582
- Jenny, c'était il y a longtemps.
- Crois-moi, elle sait.
398
00:32:06,194 --> 00:32:08,287
On ne suit plus les règles ?
399
00:32:08,463 --> 00:32:11,193
Arrête, Jack.
Je peux prendre soin de moi.
400
00:32:17,505 --> 00:32:19,973
Près d'une centaine, vraiment ?
401
00:32:21,009 --> 00:32:23,308
Et toi, alors ?
Combien ?
402
00:32:23,479 --> 00:32:25,913
Je sais pas, peut-être vingt.
403
00:32:26,081 --> 00:32:29,482
Personne l'an passé.
Mais qui tient les comptes ?
404
00:32:32,588 --> 00:32:35,148
Je me suis marié à 40 ans.
405
00:32:35,825 --> 00:32:39,989
J'ai pas mal butiné.
Ça ne m'a jamais paru étrange.
406
00:32:42,565 --> 00:32:44,328
Les menottes toujours ?
407
00:32:44,500 --> 00:32:48,163
Non. J'ai troqué mon cuir
contre une culotte en coton.
408
00:32:48,337 --> 00:32:50,135
C'est ça.
409
00:32:52,709 --> 00:32:56,110
Elle était toujours très fière de toi.
410
00:32:56,613 --> 00:32:58,171
Moi...
411
00:32:59,316 --> 00:33:01,716
Tu sais ce que je ressens.
412
00:33:01,885 --> 00:33:04,376
Papa, ça fait 28 ans
que je suis flic.
413
00:33:06,056 --> 00:33:08,251
Rien ne m'oblige à aimer ça.
414
00:33:09,159 --> 00:33:11,684
Ana est au courant de tout ça ?
415
00:33:18,101 --> 00:33:22,835
Elle a traversé ce pont
tous les jours pendant 30 ans.
416
00:33:24,175 --> 00:33:26,405
J'ai du mal à croire
à une chute.
417
00:33:26,577 --> 00:33:30,570
On en saura davantage demain.
On l'inhumera le soir-même.
418
00:33:33,784 --> 00:33:36,582
C'est un coin sympa là-haut.
419
00:33:40,191 --> 00:33:42,489
J'y suis allé hier.
420
00:33:45,396 --> 00:33:48,161
Toutes ces roses qui bourgeonnent.
421
00:33:57,309 --> 00:34:00,301
C'est presque un péché
d'aller la déranger.
422
00:34:06,285 --> 00:34:08,549
Un petit-fils, ça lui aurait plu.
423
00:34:08,720 --> 00:34:09,778
Papa.
424
00:34:09,955 --> 00:34:13,550
Tu sais qu'Ana ne peut pas
être mère. C'est injuste.
425
00:34:14,993 --> 00:34:16,962
J'ai besoin de toi.
426
00:34:20,867 --> 00:34:23,495
Fais ce que tu as à faire.
427
00:34:23,836 --> 00:34:26,134
Encore une
dans un salon de massage.
428
00:34:26,306 --> 00:34:27,830
- Lequel ?
- Lequel ?
429
00:34:28,007 --> 00:34:30,805
- Oui.
- La victime s'appelle Sung Li.
430
00:34:37,583 --> 00:34:40,518
Salut, mec.
Bienvenue dans ton cauchemar.
431
00:34:40,687 --> 00:34:43,781
Jenny, si tu cherches des mecs,
ils embauchent.
432
00:34:43,957 --> 00:34:46,051
Tu devrais postuler.
433
00:35:16,591 --> 00:35:18,320
On veut cette liste, Jack.
434
00:35:18,493 --> 00:35:21,985
Ce temps perdu à m'accuser
pourrait sauver une vie.
435
00:35:22,163 --> 00:35:24,654
Ne m'apprenez pas
à faire mon travail.
436
00:35:25,333 --> 00:35:27,893
- Où étiez-vous ?
- Avec Jenny.
437
00:35:28,069 --> 00:35:30,162
J'ai rien fait
et vous le savez.
438
00:35:30,338 --> 00:35:31,999
L'ADN l'innocente.
439
00:35:33,008 --> 00:35:34,373
Sans déconner.
440
00:35:34,909 --> 00:35:39,642
Vous ne récupérerez ni l'insigne
ni l'arme avant de me donner la liste.
441
00:35:41,049 --> 00:35:43,848
J'ignore comment
vous avez énervé ce type.
442
00:35:44,020 --> 00:35:46,955
Le voilà qui fait
une étonnante demande.
443
00:35:47,123 --> 00:35:48,691
TUEZ-MOI
444
00:35:48,758 --> 00:35:51,727
Alors c'est ça ?
C'est la liste ?
445
00:35:53,429 --> 00:35:55,397
Oui, tu veux la voir ?
446
00:35:59,335 --> 00:36:01,394
Je t'aime, chérie.
447
00:36:04,673 --> 00:36:06,766
Je t'aime aussi.
448
00:36:09,512 --> 00:36:11,845
Comment ça a pu arriver ?
449
00:36:12,749 --> 00:36:14,580
Comment ce type savait-il ?
450
00:36:14,751 --> 00:36:18,084
Cette femme, ce soir,
il ne pouvait pas savoir.
451
00:36:18,989 --> 00:36:20,889
L'autre victime,
452
00:36:21,058 --> 00:36:25,017
c'était une aventure d'un soir,
littéralement.
453
00:36:25,195 --> 00:36:26,822
On était ivre.
454
00:36:27,764 --> 00:36:29,561
Personne
n'aurait pu savoir.
455
00:36:29,733 --> 00:36:31,098
Personne.
456
00:36:37,207 --> 00:36:39,732
La réponse est devant tes yeux,
chéri.
457
00:36:40,745 --> 00:36:43,111
Si seulement c'était si facile.
458
00:36:47,452 --> 00:36:48,817
Cette fille...
459
00:36:49,253 --> 00:36:52,188
on l'a rencontrée à une soirée
il y a 5 ans.
460
00:36:55,993 --> 00:36:58,723
Elle portait une robe noire.
461
00:36:58,896 --> 00:37:03,526
Tu lui as parlé pendant 5 minutes
avant de me la présenter.
462
00:37:06,237 --> 00:37:08,672
Elle s'appelait Leslie.
463
00:37:11,577 --> 00:37:13,670
Leslie Tait.
464
00:37:15,347 --> 00:37:19,545
Je savais que tu avais couché
avec elle. Je le savais.
465
00:37:19,718 --> 00:37:21,549
Les femmes savent.
466
00:37:22,121 --> 00:37:23,452
On peut le deviner.
467
00:37:24,823 --> 00:37:27,018
Demande aux femmes de ta liste.
468
00:37:28,193 --> 00:37:30,286
C'est ce que fait le tueur.
469
00:37:33,398 --> 00:37:35,229
Elle s'appelait Sung Li.
470
00:37:37,871 --> 00:37:41,932
Elle était masseuse dans un salon
sur la 3e rue.
471
00:37:45,078 --> 00:37:48,206
Je l'ai suivie une fois.
472
00:37:48,915 --> 00:37:54,979
Mon Dieu, arrêtez, je vous en prie.
473
00:37:55,588 --> 00:37:58,113
Pourquoi faites-vous ça ?
474
00:37:59,092 --> 00:38:03,119
Pour mes frères et surs.
475
00:38:04,664 --> 00:38:07,691
- Des âmes innocentes.
- Pitié...
476
00:38:10,337 --> 00:38:14,467
J'ai deux enfants en bas âge.
477
00:38:29,690 --> 00:38:32,682
Tu n'as pas à craindre
l'uvre de Dieu.
478
00:38:34,762 --> 00:38:36,424
Je vais te marquer
479
00:38:36,598 --> 00:38:39,066
pour qu'une fois au Royaume de Dieu,
480
00:38:39,234 --> 00:38:43,466
le Seigneur sache
que je t'ai renvoyée à Lui.
481
00:38:55,317 --> 00:38:57,512
Tu renaîtras à nouveau
482
00:38:58,653 --> 00:39:00,780
en un soldat divin du Christ.
483
00:39:03,058 --> 00:39:06,756
- Et nous aurons notre vengeance.
- Attendez.
484
00:39:06,929 --> 00:39:10,831
Je me souviens de quelque chose
à propos de Jack.
485
00:39:11,400 --> 00:39:15,234
Quelque chose
que j'ai entendu par hasard.
486
00:39:15,905 --> 00:39:18,806
Quelque chose d'embarrassant.
487
00:39:27,783 --> 00:39:29,876
Excusez-moi, je dérange ?
488
00:39:30,286 --> 00:39:31,776
Non.
489
00:39:32,188 --> 00:39:34,282
J'allais partir
de toute façon.
490
00:39:35,259 --> 00:39:37,318
Ne faites pas ça.
491
00:39:37,928 --> 00:39:39,327
Je serai anéanti.
492
00:39:39,997 --> 00:39:43,364
- On vient en même temps.
- Petit déj' des champions.
493
00:39:47,004 --> 00:39:48,801
Je suis John.
494
00:39:49,840 --> 00:39:51,705
Au revoir, John.
495
00:40:26,577 --> 00:40:30,480
Contactez ces femmes.
Concentrez-vous sur les premières.
496
00:40:30,649 --> 00:40:33,345
Elles seront ravies
d'avoir des nouvelles.
497
00:40:33,519 --> 00:40:35,783
La question, c'est pourquoi.
498
00:40:35,954 --> 00:40:39,981
Si tu as raison, s'il récupère des infos
via ses victimes,
499
00:40:40,159 --> 00:40:42,650
il y a une logique,
même malsaine.
500
00:40:42,828 --> 00:40:45,854
Oui, Ellie Nelson connaît Charlene.
501
00:40:46,565 --> 00:40:49,056
Sarah Richards connaissait Sung Li,
502
00:40:49,234 --> 00:40:51,668
parce que c'était au même moment...
503
00:40:51,837 --> 00:40:54,772
On est loin des 100.
Prouesses surestimées ?
504
00:40:54,940 --> 00:40:56,999
Pas mes prouesses.
Ma mémoire.
505
00:40:57,176 --> 00:41:00,738
J'ai mes 12 hommes sur le coup.
Je ne peux rien faire
506
00:41:00,914 --> 00:41:03,678
- s'il me manque des infos.
- J'essaie,
507
00:41:03,850 --> 00:41:06,080
- sincèrement.
- Ça ne suffit pas.
508
00:41:06,586 --> 00:41:10,022
J'allais vous demander
si vous étiez libre ce soir ?
509
00:41:10,190 --> 00:41:11,555
Vous me soûlez.
510
00:41:11,725 --> 00:41:13,556
- Bonne idée.
- Arrêtez.
511
00:41:13,727 --> 00:41:16,457
J'ai lu le livre d'Osée.
Intéressant.
512
00:41:16,629 --> 00:41:19,097
Israël serait une femme infidèle.
513
00:41:19,566 --> 00:41:22,262
Le pays est riche, victorieux,
514
00:41:22,435 --> 00:41:26,428
mais il a perdu ses principes moraux,
sa foi en Dieu.
515
00:41:26,606 --> 00:41:28,700
Il appelle la vengeance divine.
516
00:41:28,876 --> 00:41:32,710
- C'est la seule rédemption.
- Des années d'aventures,
517
00:41:32,880 --> 00:41:34,939
puis un mariage. Pourquoi ?
518
00:41:35,116 --> 00:41:37,141
Je suis tombé amoureux.
519
00:41:37,318 --> 00:41:41,152
Vous n'avez pas noté un seul nom
pendant votre mariage.
520
00:41:42,189 --> 00:41:44,521
- Et alors ?
- Vous êtes fidèle ?
521
00:41:45,960 --> 00:41:49,794
Sur une centaine de femmes,
vous avez dû éclater un foyer.
522
00:41:49,964 --> 00:41:52,398
Il doit bien y avoir
un mari jaloux.
523
00:41:52,566 --> 00:41:55,626
- Possible, oui.
- Entourez les femmes mariées.
524
00:41:55,803 --> 00:41:58,796
Que faites-vous ?
Que font vos hommes ?
525
00:41:58,974 --> 00:42:02,740
Il y a eu 6 meurtres.
J'ai deux agents sur chaque.
526
00:42:02,911 --> 00:42:05,971
Ils interrogent vos copines
depuis la primaire.
527
00:42:06,148 --> 00:42:10,084
Certaines vous détestent,
d'autres vous disent gentil.
528
00:42:10,252 --> 00:42:13,016
Mais aucune n'admet
être tueuse en série.
529
00:42:13,188 --> 00:42:17,859
J'ai 4 équipes qui font des heures sup
à Quantico pour Jack Verdon.
530
00:42:25,868 --> 00:42:28,894
... la vallée de l'ombre de la mort,
je ne crains aucun mal,
531
00:42:29,071 --> 00:42:32,268
car tu es avec moi.
Ta houlette et ton bâton me rassurent.
532
00:42:32,442 --> 00:42:35,809
Tu dresses devant moi une table,
en face de mes adversaires,
533
00:42:35,978 --> 00:42:38,742
Tu oins d'huile ma tête,
et ma coupe déborde.
534
00:42:38,915 --> 00:42:43,352
Le bonheur et la grâce me suivront
tous les jours de ma vie,
535
00:42:43,519 --> 00:42:46,647
Et j'habiterai la maison de l'Éternel
jusqu'à la fin de mes jours.
536
00:42:46,823 --> 00:42:49,314
L'adultère est un péché, Thomas.
537
00:42:49,725 --> 00:42:51,716
Le rapport du légiste.
538
00:42:51,894 --> 00:42:54,159
La victime, Sung Li,
était mariée,
539
00:42:54,331 --> 00:42:55,958
mais pas d'alliance.
540
00:42:56,133 --> 00:42:58,294
Elle a une incision sur la langue
541
00:42:58,469 --> 00:43:00,994
et un petit crucifix
dans le vagin.
542
00:43:01,171 --> 00:43:03,969
On a une empreinte partielle.
On cherche.
543
00:43:05,309 --> 00:43:06,833
Pour votre mère.
544
00:43:08,412 --> 00:43:11,245
Elle n'a pas été
agressée sexuellement.
545
00:43:12,082 --> 00:43:14,346
Mais sa langue était incisée
546
00:43:14,518 --> 00:43:17,009
et elle avait une bague
dans le vagin.
547
00:43:19,890 --> 00:43:21,414
Quoi ?
548
00:43:23,895 --> 00:43:26,887
- C'est impossible.
- Pas une alliance,
549
00:43:27,065 --> 00:43:30,091
mais un anneau
avec une inscription :
550
00:43:30,268 --> 00:43:32,168
"Rebecca, je t'aime. Jack."
551
00:43:35,540 --> 00:43:37,235
Mon Dieu.
552
00:43:38,776 --> 00:43:41,768
C'est impossible, c'est...
553
00:43:43,781 --> 00:43:47,012
Où est la photo de Rebecca ?
554
00:43:48,586 --> 00:43:52,250
- Ici.
- Son nom était sur la liste.
555
00:43:52,691 --> 00:43:55,216
Je l'ai cherchée.
Elle vit à L.A.
556
00:43:55,394 --> 00:43:57,885
Son mari ne l'a pas vue
depuis 3 mois.
557
00:43:58,063 --> 00:43:59,428
Qu'on la retrouve.
558
00:44:00,032 --> 00:44:01,556
Parlez-nous de Rebecca.
559
00:44:01,734 --> 00:44:04,134
Parents croyants.
Quand ils ont su,
560
00:44:04,303 --> 00:44:07,966
elle est partie vivre chez sa tante
à L.A. Jamais revue.
561
00:44:08,140 --> 00:44:09,232
Une clinique ?
562
00:44:09,408 --> 00:44:11,968
Pas à cette époque.
Elle avait 16 ans.
563
00:44:12,144 --> 00:44:14,203
Un soi-disant spécialiste.
564
00:44:14,380 --> 00:44:17,315
- Aucun dossier, alors.
- 200 $, d'avance.
565
00:44:17,483 --> 00:44:20,419
J'avais 18 ans,
rencontrée à la campagne.
566
00:44:20,587 --> 00:44:23,317
C'était innocent.
On parlait, c'est tout.
567
00:44:23,490 --> 00:44:27,017
- L'immaculée conception ?
- On l'a fait qu'une fois.
568
00:44:27,193 --> 00:44:30,253
- Première fois, Jack ?
- Oui, pour elle aussi.
569
00:44:42,342 --> 00:44:44,242
Où va-t-on ?
570
00:44:49,383 --> 00:44:51,214
Rien pour le moment.
571
00:44:52,787 --> 00:44:54,948
Ce n'est pas ta faute.
572
00:44:55,856 --> 00:44:58,017
Je sais, Jenny, mais...
573
00:44:59,827 --> 00:45:02,022
cette bague...
574
00:45:02,863 --> 00:45:04,387
dans ma mère...
575
00:45:04,565 --> 00:45:07,534
Rien, à part des rats !
576
00:45:10,171 --> 00:45:12,696
Venez, on y va.
577
00:45:19,781 --> 00:45:22,875
Je suis impliqué.
Je dois faire quelque chose.
578
00:45:23,051 --> 00:45:24,518
Je te vois plus tard.
579
00:45:27,990 --> 00:45:29,457
Merci.
580
00:45:42,371 --> 00:45:44,669
Pardonne-moi, maman.
581
00:46:13,002 --> 00:46:15,471
Vous avez vu
qui a amené ces fleurs ?
582
00:46:15,639 --> 00:46:17,732
Des tas de gens viennent ici.
583
00:46:30,688 --> 00:46:33,782
DE LA PART DE
TON FILS QUI T'AIME
584
00:46:34,725 --> 00:46:37,387
Je veux d'abord aller
au Monument Park.
585
00:46:37,695 --> 00:46:39,424
S'il te plaît, Jack.
586
00:46:46,538 --> 00:46:48,335
Rebecca.
587
00:46:51,710 --> 00:46:53,701
Je comptais attendre, mais...
588
00:46:53,878 --> 00:46:55,607
J'ai acheté ça pour toi.
589
00:46:55,780 --> 00:46:57,714
Je l'ai fait graver.
590
00:47:01,653 --> 00:47:04,417
- Marions-nous, plutôt.
- Non, Rebecca.
591
00:47:04,589 --> 00:47:08,548
Les femmes ont le droit de choisir.
C'est sûr, promis.
592
00:47:09,260 --> 00:47:12,594
Mais ce n'est pas mon choix,
c'est le tien.
593
00:47:12,765 --> 00:47:14,494
On en a discuté.
594
00:47:14,667 --> 00:47:18,159
Tu connais ta famille.
Tu dois le faire.
595
00:47:18,337 --> 00:47:20,066
Tu ne crois pas ?
596
00:47:23,943 --> 00:47:25,103
Si.
597
00:47:57,344 --> 00:47:59,175
POUR TOI
POUR TON MARIAGE
598
00:48:12,860 --> 00:48:16,956
Je devrais vous arrêter.
Vous nous conduisez aux cadavres.
599
00:48:17,131 --> 00:48:19,929
- Ça suffit largement.
- Le mari ?
600
00:48:20,101 --> 00:48:21,898
On le tient. Pas suspect.
601
00:48:22,069 --> 00:48:23,866
- Il est aveugle.
- Ce corps
602
00:48:24,038 --> 00:48:27,007
a été découpé.
Les paquets, c'est pour quoi ?
603
00:48:27,308 --> 00:48:29,776
Rebecca voulait qu'on se marie.
604
00:48:30,211 --> 00:48:31,542
Art.
605
00:48:31,712 --> 00:48:34,408
- Vois pour une empreinte.
- C'est quoi ?
606
00:48:34,582 --> 00:48:36,880
J'ai trouvé des fleurs
au cimetière.
607
00:48:37,051 --> 00:48:39,816
Ça disait : "Ton fils qui t'aime."
608
00:48:40,422 --> 00:48:43,482
- Le mari a dit 3 mois.
- Première victime.
609
00:48:43,659 --> 00:48:47,151
Glover est partie pour L.A.
Elle va parler au mari.
610
00:48:47,329 --> 00:48:49,524
J'appelle Jenny.
Rentre dormir.
611
00:48:49,698 --> 00:48:51,495
Agent Vukovitch.
612
00:48:54,503 --> 00:48:56,164
C'est quoi ce bordel ?
613
00:49:01,109 --> 00:49:04,476
- C'est un ftus.
- C'est pas vrai.
614
00:49:16,759 --> 00:49:18,124
Comme on se retrouve.
615
00:49:20,663 --> 00:49:23,826
- Le destin, qui sait ?
- John, c'est bien ça ?
616
00:49:24,000 --> 00:49:25,763
Vous m'impressionnez.
617
00:49:27,070 --> 00:49:28,560
Vous êtes du coin ?
618
00:49:29,205 --> 00:49:30,968
Je vis sur Union.
619
00:49:31,140 --> 00:49:34,041
C'est sympa. Je suis locataire.
620
00:49:34,210 --> 00:49:36,805
- C'est juste temporaire.
- Temporaire ?
621
00:49:38,048 --> 00:49:40,209
C'est un interrogatoire ?
622
00:49:40,818 --> 00:49:42,445
Je suis inspecteur, John.
623
00:49:42,620 --> 00:49:44,247
Vraiment ?
624
00:49:45,055 --> 00:49:46,955
Super cool.
625
00:49:49,894 --> 00:49:52,294
Désolé d'avoir été si rude.
626
00:49:52,463 --> 00:49:53,760
Je m'appelle Jenny.
627
00:49:54,498 --> 00:49:56,056
Enchanté.
628
00:49:56,233 --> 00:49:58,997
Peut-être
que je vous reverrai au café ?
629
00:49:59,303 --> 00:50:00,964
Je l'espère bien.
630
00:50:08,113 --> 00:50:09,581
Allô ?
631
00:50:26,564 --> 00:50:30,466
Je prends un taxi et j'arrive.
632
00:50:31,937 --> 00:50:33,735
Mauvaise nouvelle ?
633
00:50:33,906 --> 00:50:36,875
Ce téléphone n'en donne
que des mauvaises.
634
00:50:37,343 --> 00:50:39,504
Vous voyez un taxi ?
635
00:50:44,050 --> 00:50:46,450
Votre travail doit être difficile.
636
00:50:46,819 --> 00:50:49,413
Vous n'avez pas idée.
637
00:50:49,822 --> 00:50:53,121
Ils ont retrouvé un cadavre
à Monument Park.
638
00:50:55,695 --> 00:50:57,663
C'est horrible.
639
00:51:03,103 --> 00:51:05,071
Je vous emmène ?
640
00:51:05,238 --> 00:51:09,004
Non, merci. Ce n'est pas loin,
je vais attendre un taxi.
641
00:51:09,176 --> 00:51:11,440
Je pourrais vous emmener.
642
00:51:13,213 --> 00:51:15,181
Non, merci.
643
00:51:16,416 --> 00:51:18,384
Ma voiture est juste ici.
644
00:51:19,219 --> 00:51:21,346
Non, je ne peux pas.
645
00:51:22,589 --> 00:51:24,216
Merci, John.
646
00:51:30,897 --> 00:51:32,889
John, attendez.
647
00:51:37,105 --> 00:51:39,403
C'est une voiture de location ?
648
00:51:40,908 --> 00:51:44,173
Je suis ici pour affaires,
juste quelques mois.
649
00:51:45,413 --> 00:51:47,176
Les Ferrari étaient prises.
650
00:51:49,784 --> 00:51:51,012
D'où êtes-vous ?
651
00:51:51,185 --> 00:51:53,551
De nulle part, à vrai dire.
652
00:51:54,022 --> 00:51:57,480
Je bouge beaucoup,
mais j'ai une maison à Portland.
653
00:52:00,629 --> 00:52:01,721
Que faites-vous ?
654
00:52:03,966 --> 00:52:06,628
Vous posez beaucoup de questions.
655
00:52:07,436 --> 00:52:11,167
Je sais, je suis désolée.
Mauvaise habitude.
656
00:52:11,340 --> 00:52:14,207
Je ne voulais pas vous interroger.
657
00:52:19,148 --> 00:52:21,946
Je travaille
avec les cliniques familiales.
658
00:52:22,518 --> 00:52:24,418
Je suis consultant.
659
00:52:25,687 --> 00:52:28,953
Je ne sais jamais
ce que font les consultants.
660
00:52:29,125 --> 00:52:32,720
Moi non plus.
Mais je suis ravi qu'ils me paient.
661
00:52:36,866 --> 00:52:39,926
Si vous m'interrogiez demain soir ?
662
00:52:40,103 --> 00:52:43,368
Autour d'un verre.
Ou d'un dîner, même.
663
00:52:43,540 --> 00:52:46,407
Je répondrai à toutes vos questions.
664
00:52:47,243 --> 00:52:52,180
Désolée, mais j'enquête sur une
affaire très difficile en ce moment.
665
00:52:52,348 --> 00:52:55,146
C'est compliqué
de penser à autre chose.
666
00:52:55,752 --> 00:52:57,242
Je comprends.
667
00:53:00,257 --> 00:53:02,725
Alors disons juste un verre.
668
00:53:02,893 --> 00:53:05,794
Je ne le prendrai pas mal
si vous annulez.
669
00:53:05,963 --> 00:53:09,421
- Vous êtes tenace.
- J'espère que ça paiera.
670
00:53:09,600 --> 00:53:11,431
On y est, juste ici.
671
00:53:19,110 --> 00:53:20,509
Alors ?
672
00:53:20,678 --> 00:53:24,114
Laissez-moi votre numéro.
Si dispo, je vous appelle.
673
00:53:31,556 --> 00:53:34,787
- C'est mon portable.
- Merci.
674
00:53:35,327 --> 00:53:37,488
Je vous appelle de toute façon.
675
00:53:41,133 --> 00:53:43,966
Vous pouvez me rendre service
et attendre ?
676
00:53:44,136 --> 00:53:45,535
Bien sûr.
677
00:53:56,249 --> 00:53:58,649
- Jack est ici ?
- Il est rentré.
678
00:53:58,818 --> 00:54:00,251
Qui est-ce ?
679
00:54:00,419 --> 00:54:02,387
Je voulais que Jack le voie.
680
00:54:02,555 --> 00:54:04,455
C'est le type que je croise.
681
00:54:04,624 --> 00:54:05,955
Je m'en occupe ?
682
00:54:06,125 --> 00:54:08,150
Non, ça va aller.
683
00:54:10,663 --> 00:54:11,721
On a trouvé ça.
684
00:54:11,898 --> 00:54:14,799
Tu devrais aller revoir le Père Harlan.
685
00:54:15,201 --> 00:54:17,567
Même moi,
je sais ce que c'est, Art.
686
00:54:18,471 --> 00:54:21,804
"Quand je marche dans la vallée
de l'ombre de la mort,
687
00:54:21,974 --> 00:54:23,909
"Je ne crains aucun mal,
688
00:54:24,678 --> 00:54:26,873
"car Tu es avec moi."
689
00:54:27,080 --> 00:54:28,911
C'est le Psaume 23.
690
00:54:33,654 --> 00:54:35,645
Dernier verre, Jack.
691
00:54:37,891 --> 00:54:41,190
Merci, Sully.
Comment va Maria ?
692
00:54:41,361 --> 00:54:43,124
Ne me demande pas.
693
00:55:06,321 --> 00:55:07,788
Jack ?
694
00:55:10,558 --> 00:55:14,119
- C'est bien toi.
- Annie Locke. Ça fait un bail.
695
00:55:16,731 --> 00:55:18,722
J'ai appris
que tu étais marié.
696
00:55:19,867 --> 00:55:21,802
Tu te souviens d'Ana Kosta ?
697
00:55:22,438 --> 00:55:24,429
La cuisinière, oui.
698
00:55:24,607 --> 00:55:27,201
On est marié depuis 8 ans
maintenant.
699
00:55:30,346 --> 00:55:32,906
- Ils t'ont contactée ?
- Qui ça ?
700
00:55:33,082 --> 00:55:35,710
Les forces de l'ordre, le FBI ou...
701
00:55:35,884 --> 00:55:38,648
- Non, pourquoi ?
- Pour rien.
702
00:55:38,821 --> 00:55:40,220
Pour rien.
703
00:55:41,991 --> 00:55:44,516
Je ne peux pas rester.
Je dois rentrer.
704
00:55:44,693 --> 00:55:47,594
J'ai emménagé ici le mois dernier.
705
00:55:47,763 --> 00:55:49,788
- Ah oui ?
- Un superbe endroit.
706
00:55:49,966 --> 00:55:52,833
Près d'ici, avec une vue splendide.
707
00:55:53,003 --> 00:55:54,470
Je peux te ramener ?
708
00:55:56,006 --> 00:55:57,940
Pourquoi pas ? D'accord.
709
00:56:04,281 --> 00:56:05,305
Vous désirez ?
710
00:56:06,383 --> 00:56:09,580
- Une bière.
- Tout de suite.
711
00:56:09,753 --> 00:56:11,482
Ça sent bon !
712
00:56:19,096 --> 00:56:20,859
Tu viens prendre un verre ?
713
00:56:21,032 --> 00:56:24,263
- Non, il est tard, Annie.
- Allez, je serai sage.
714
00:56:24,435 --> 00:56:25,697
- Allez.
- Non.
715
00:56:25,870 --> 00:56:27,997
- Je ne peux pas.
- Comme avant.
716
00:56:29,907 --> 00:56:33,604
Annie, s'il te plaît, écoute-moi.
Tu es en danger.
717
00:56:33,778 --> 00:56:37,942
Le FBI va te contacter.
Ça m'étonne qu'il ne l'ait pas fait.
718
00:56:38,115 --> 00:56:40,413
Rentre chez toi, enferme-toi
719
00:56:40,584 --> 00:56:42,848
et ne parle pas aux inconnus.
720
00:56:43,020 --> 00:56:44,044
Qu'y a-t-il ?
721
00:56:44,221 --> 00:56:46,587
Ils t'appelleront demain,
tu sauras.
722
00:56:46,757 --> 00:56:48,589
S'il te plaît.
723
00:56:48,760 --> 00:56:51,991
Rentre.
Ça m'a fait plaisir de te revoir, Annie.
724
00:56:52,164 --> 00:56:53,791
Bonne nuit.
725
00:57:01,773 --> 00:57:03,900
Passez-moi Vukovitch.
726
00:57:04,142 --> 00:57:06,076
Eh bien, trouvez-le !
727
00:57:21,194 --> 00:57:22,593
Motel First Street.
728
00:57:22,762 --> 00:57:25,560
- Encore un autre, Jack.
- Merde.
729
00:57:28,301 --> 00:57:30,269
C'est une sacrée liste, Jack.
730
00:57:30,436 --> 00:57:33,098
- Tu ne voulais pas la lire.
- Oui,
731
00:57:33,272 --> 00:57:37,003
mais quand tu rentres tard
et parfumé, je m'interroge.
732
00:57:37,176 --> 00:57:39,269
J'y vais.
Une autre victime.
733
00:57:40,613 --> 00:57:42,604
- Vas-y !
- J'ai pas le temps !
734
00:57:42,782 --> 00:57:44,306
- Merde !
- Quoi ?
735
00:57:44,484 --> 00:57:46,749
Tu lis la liste de mes conquêtes.
736
00:57:46,920 --> 00:57:48,979
Je ne vais pas m'en excuser.
737
00:57:49,156 --> 00:57:50,248
Pitoyable.
738
00:57:50,424 --> 00:57:53,416
Je dois y aller.
On en discutera si tu veux.
739
00:57:53,594 --> 00:57:55,789
- Là, je peux pas.
- Je m'en fous,
740
00:57:55,963 --> 00:57:57,453
je te l'ai déjà dit.
741
00:57:57,631 --> 00:57:59,758
- Tu ne comprends pas.
- Quoi ?
742
00:57:59,933 --> 00:58:03,835
Tu n'aimes pas ce que tu lis.
Fais ta liste et on verra.
743
00:58:04,004 --> 00:58:06,632
Combien de fois
t'as couché avec elles ?
744
00:58:06,807 --> 00:58:10,004
- Pourquoi ?
- Tu aimais les coups d'un soir.
745
00:58:10,444 --> 00:58:11,672
Bon sang.
746
00:58:11,845 --> 00:58:14,508
Avant toi,
j'ai dû avoir 12 partenaires.
747
00:58:15,049 --> 00:58:16,573
On avait des relations.
748
00:58:16,751 --> 00:58:17,775
- Plein.
- Super.
749
00:58:17,952 --> 00:58:20,420
Combien de fois
a-t-on fait l'amour ?
750
00:58:21,389 --> 00:58:23,357
- J'en sais rien.
- Calcule.
751
00:58:24,225 --> 00:58:27,092
J'ai baisé plus que toi.
752
00:58:28,963 --> 00:58:31,022
J'aime baiser, Jack.
753
00:58:31,199 --> 00:58:33,167
Le sexe est primordial.
754
00:58:35,737 --> 00:58:38,467
Et ta liste n'est pas complète.
755
00:58:38,640 --> 00:58:41,074
- Comment ça ?
- Tu sais très bien.
756
00:58:41,242 --> 00:58:43,612
Et tu sais de qui je parle.
757
00:58:46,615 --> 00:58:48,378
Vous êtes Jack Verdon ?
758
00:58:48,551 --> 00:58:50,348
Êtes-vous Jack Verdon ?
759
00:58:50,519 --> 00:58:52,680
Oui, je suis Jack Verdon.
760
00:58:52,855 --> 00:58:55,289
- Vous savez qui je suis ?
- Non.
761
00:58:55,458 --> 00:58:57,551
Sarah Richards était ma femme.
762
00:58:58,461 --> 00:59:01,692
L'inspecteur Soter m'a dit
que c'était votre faute
763
00:59:01,864 --> 00:59:04,856
si un taré l'avait violée et tuée.
764
00:59:05,034 --> 00:59:06,501
C'est la vérité ?
765
00:59:07,002 --> 00:59:09,937
Mes enfants devront grandir
sans leur mère.
766
00:59:10,139 --> 00:59:12,700
Vous savez ce que c'est ?
767
00:59:13,844 --> 00:59:15,744
Regardez-moi bien.
768
00:59:16,079 --> 00:59:18,240
- On s'est rencontré.
- Police !
769
00:59:19,049 --> 00:59:20,380
On le tient.
770
00:59:20,550 --> 00:59:23,747
Michael, je me souviens de vous.
Je suis désolé,
771
00:59:23,920 --> 00:59:25,854
vraiment.
772
00:59:29,960 --> 00:59:31,655
C'est votre faute !
773
00:59:43,307 --> 00:59:45,275
Jack, salopard.
774
00:59:45,443 --> 00:59:46,808
Je t'emmerde, Soter.
775
00:59:46,978 --> 00:59:50,038
Le mari de Sarah a voulu me tuer
par ta faute.
776
00:59:50,214 --> 00:59:51,272
- Moi ?
- Entre,
777
00:59:51,449 --> 00:59:54,282
sauf si tu préfères
passer par-derrière.
778
00:59:55,786 --> 00:59:58,118
Qu'importe avec qui vous couchiez,
779
00:59:58,289 --> 01:00:00,450
mais il me faut
la liste complète.
780
01:00:00,625 --> 01:00:03,059
Un homme ? Jamais.
781
01:00:04,095 --> 01:00:07,553
Pas de quoi avoir honte, Jack.
Mon frère est homo.
782
01:00:10,802 --> 01:00:12,531
Je ne connais pas ce type.
783
01:00:12,704 --> 01:00:14,604
Notre tueur a fait ça ?
784
01:00:14,773 --> 01:00:16,468
C'est bien lui, oui.
785
01:00:16,642 --> 01:00:17,666
"Jézabel."
786
01:00:17,843 --> 01:00:22,371
Langue incisée,
doigt en sale état, plus d'alliance.
787
01:00:22,781 --> 01:00:25,944
N'essayons pas de deviner où elle est.
788
01:00:26,652 --> 01:00:27,812
Violé ?
789
01:00:27,986 --> 01:00:30,580
Je n'ai pas vu,
je laisse ça au légiste.
790
01:00:30,756 --> 01:00:34,624
Il s'appelle Thomas William Lincoln.
On a son portefeuille.
791
01:00:34,793 --> 01:00:37,820
Vous êtes sûr ?
Même au cours d'une orgie ?
792
01:00:38,398 --> 01:00:40,059
Les notes, les ftus.
793
01:00:40,233 --> 01:00:42,963
Il vous teste,
vous défie de comprendre.
794
01:00:43,136 --> 01:00:45,502
On a trouvé ça à côté du lit.
795
01:00:47,607 --> 01:00:49,131
"Malachie."
796
01:00:49,309 --> 01:00:50,901
- Malachie.
- Malachie.
797
01:00:52,278 --> 01:00:56,840
Il aurait rédigé le dernier chapitre
de l'Ancien Testament.
798
01:00:57,016 --> 01:00:59,610
À part ça, on en sait très peu sur lui.
799
01:00:59,786 --> 01:01:02,584
Son nom n'est pas mentionné
dans la Bible.
800
01:01:02,755 --> 01:01:06,317
Le nom Malachie
signifie "messager" en hébreu.
801
01:01:06,493 --> 01:01:09,291
J'ai lu le livre d'Osée.
C'est allégorique.
802
01:01:09,463 --> 01:01:11,727
Osée est aussi infidèle qu'Israël.
803
01:01:11,899 --> 01:01:13,833
Dieu en voulait à Israël.
804
01:01:14,001 --> 01:01:16,492
Voici le texte du livre de Malachie,
805
01:01:16,670 --> 01:01:19,332
derniers versets
de l'Ancien Testament.
806
01:01:19,506 --> 01:01:21,497
"Je vous enverrai Elie, le prophète,
807
01:01:21,675 --> 01:01:24,974
"avant que le jour de l'Éternel arrive,
ce jour grand et redoutable.
808
01:01:25,145 --> 01:01:27,909
"Il ramènera le cur des pères
à leurs enfants,
809
01:01:28,082 --> 01:01:30,209
"et le cur des enfants
à leurs pères."
810
01:01:30,384 --> 01:01:33,820
- Encore Elie.
- Une prophétie annonce son retour
811
01:01:33,988 --> 01:01:36,423
avant la parousie
pour tout préparer.
812
01:01:36,591 --> 01:01:40,186
- Et Jézabel ?
- C'est la reine païenne de Samarie.
813
01:01:40,362 --> 01:01:43,331
La foi a fait d'Elie et Jézabel
des ennemis.
814
01:01:43,765 --> 01:01:48,065
Et le nom Jézabel
signifie impudique.
815
01:01:48,236 --> 01:01:52,307
Tenez, Jack. Un cadeau.
Vous en apprendrez davantage.
816
01:01:52,741 --> 01:01:55,141
Tu penses reconnaître le tueur ?
817
01:01:55,310 --> 01:01:57,278
J'ai rencontré quelqu'un.
818
01:01:57,445 --> 01:02:00,209
Un inconnu ?
Jenny, tu es folle ?
819
01:02:00,382 --> 01:02:02,282
Tu crois que j'y pense pas ?
820
01:02:02,450 --> 01:02:04,919
Chaque type
qui me sourit dans la rue
821
01:02:05,087 --> 01:02:06,782
peut être ce psychopathe.
822
01:02:06,956 --> 01:02:09,891
- Tu parles d'une vie.
- Son nom ?
823
01:02:10,593 --> 01:02:13,221
Il s'appelle John.
J'ignore son nom.
824
01:02:13,562 --> 01:02:16,497
- Que fait-il ?
- C'est un assistant social.
825
01:02:16,666 --> 01:02:17,963
Où ?
826
01:02:18,668 --> 01:02:20,795
Ni nom, ni lieu de travail ?
827
01:02:20,970 --> 01:02:24,906
Il m'a invitée à boire un verre.
Il passe me prendre à 20 h.
828
01:02:25,107 --> 01:02:28,508
- Il va venir ici ?
- Oui, ça ne l'embête pas.
829
01:02:29,378 --> 01:02:30,436
Eh bien...
830
01:02:30,613 --> 01:02:34,106
Pose-lui des questions,
mais tu n'es pas mon père.
831
01:02:35,619 --> 01:02:37,052
Je veux ta sécurité,
832
01:02:37,721 --> 01:02:40,554
d'accord ?
Heureuse, oui, mais en sécurité.
833
01:02:40,724 --> 01:02:45,184
Si un type qui s'est tapé 100 femmes
a fini par trouver la bonne...
834
01:02:46,163 --> 01:02:48,256
Tu trouveras quelqu'un.
835
01:02:49,800 --> 01:02:52,564
Jack, ne laisse pas Ana partir.
836
01:02:54,371 --> 01:02:57,499
Ne laisse pas tout ça
détruire ce que vous avez.
837
01:03:01,011 --> 01:03:02,570
Tu sais...
838
01:03:03,781 --> 01:03:07,410
Quelque chose ne va pas.
Cette histoire d'alliance.
839
01:03:07,585 --> 01:03:08,609
Comment ça ?
840
01:03:08,786 --> 01:03:11,186
On se focalise trop
sur son symbole.
841
01:03:11,355 --> 01:03:13,255
Il a utilisé d'autres objets.
842
01:03:13,424 --> 01:03:15,619
Et il y a cet aspect sexuel.
843
01:03:15,793 --> 01:03:19,627
Si son acte était une question
d'endroit, pas de sexe ?
844
01:03:19,797 --> 01:03:22,288
Il place les objets dans le vagin.
845
01:03:22,767 --> 01:03:26,066
Pas dans le vagin, dans l'utérus.
L'enfantement.
846
01:03:27,004 --> 01:03:30,497
Souviens-toi des versets
sur les femmes enceintes
847
01:03:30,676 --> 01:03:33,406
et les petits enfants écrasés.
848
01:03:34,913 --> 01:03:36,847
Il t'a envoyé un ftus, Jack.
849
01:03:37,950 --> 01:03:40,111
Par ici, Mme Lincoln.
850
01:03:42,521 --> 01:03:43,886
Asseyez-vous.
851
01:03:44,056 --> 01:03:45,683
Je la connais.
852
01:03:47,359 --> 01:03:48,951
Bonjour, Lisa.
853
01:03:53,599 --> 01:03:55,328
Que s'est-il passé ?
854
01:03:55,501 --> 01:03:57,264
Je suis sincèrement désolé.
855
01:03:57,436 --> 01:03:58,768
On l'ignore encore.
856
01:03:58,938 --> 01:04:03,272
Il est parti jouer au basket
et n'est jamais revenu.
857
01:04:03,443 --> 01:04:06,879
J'ai quelques questions à te poser,
ça va aller ?
858
01:04:15,054 --> 01:04:17,215
Que fait ton mari dans la vie ?
859
01:04:17,390 --> 01:04:18,448
Il est avocat.
860
01:04:19,859 --> 01:04:21,724
On s'est rencontré au resto.
861
01:04:24,397 --> 01:04:26,695
J'aimais y travailler,
862
01:04:27,333 --> 01:04:28,631
Tommy détestait.
863
01:04:29,303 --> 01:04:31,362
Il travaillait au restaurant ?
864
01:04:31,539 --> 01:04:33,439
En matinée. Petits déjeuners.
865
01:04:34,041 --> 01:04:36,134
Tu ne devais pas le connaître.
866
01:04:36,310 --> 01:04:40,076
- Il prenait des cours du soir.
- À quelle époque ?
867
01:04:41,949 --> 01:04:45,715
Il y a 7 ans environ.
868
01:04:47,888 --> 01:04:50,823
Donc il connaissait Ana ?
869
01:05:05,674 --> 01:05:07,505
Jézabel.
870
01:05:26,395 --> 01:05:28,022
- Oui ?
- Où es-tu ?
871
01:05:28,197 --> 01:05:31,963
- J'ai besoin que tu voies mon type.
- Je serai là.
872
01:05:36,606 --> 01:05:40,940
J'ai rencontré Lisa Lincoln,
la serveuse qui travaillait ici.
873
01:05:41,410 --> 01:05:43,640
Et tu avais raison. Elle savait.
874
01:05:44,146 --> 01:05:47,013
- Elle savait quoi ?
- Tu comptes le nier ?
875
01:05:47,183 --> 01:05:51,381
Non, je ne nie rien.
C'est arrivé.
876
01:05:54,858 --> 01:05:56,291
T'as couché
avec lui ?
877
01:05:56,460 --> 01:05:59,691
On a baisé. Trois fois.
878
01:05:59,863 --> 01:06:04,891
Pendant que tu étais chez nous,
dans notre lit, à baiser Jenny.
879
01:06:05,569 --> 01:06:09,335
J'ai passé trois nuits sans intérêt
dans un motel.
880
01:06:13,377 --> 01:06:14,776
Le First Street ?
881
01:06:16,580 --> 01:06:18,480
Oui, pourquoi ?
882
01:06:18,649 --> 01:06:21,982
- Par vengeance ?
- Mariés depuis moins d'un an,
883
01:06:22,185 --> 01:06:26,555
je découvre que tu as une liaison
avec Jenny, dans notre lit.
884
01:06:26,724 --> 01:06:29,124
Évidemment
que je voulais me venger.
885
01:06:29,294 --> 01:06:32,286
- Et alors ?
- Et alors ?
886
01:06:34,565 --> 01:06:35,793
Tommy est mort.
887
01:06:36,467 --> 01:06:41,063
Il a été assassiné dans une chambre
du motel First Street.
888
01:06:42,907 --> 01:06:44,340
Mon Dieu.
889
01:06:44,509 --> 01:06:47,410
- C'est notre type.
- Je ne comprends pas.
890
01:06:47,578 --> 01:06:51,572
Probablement sa façon
de me faire savoir la vérité sur toi.
891
01:06:51,750 --> 01:06:53,980
- La vérité sur moi ?
- Oui.
892
01:06:54,153 --> 01:06:56,553
Un innocent est mort.
893
01:06:56,722 --> 01:06:59,953
Bon sang, Jack,
Lisa vient d'avoir un bébé, non ?
894
01:07:00,359 --> 01:07:03,157
Et tu es contrarié
à cause d'une liaison ?
895
01:07:03,329 --> 01:07:04,921
Huit femmes assassinées.
896
01:07:05,097 --> 01:07:07,156
Ta mère est morte, Jack.
897
01:07:07,333 --> 01:07:10,302
- Et maintenant, un innocent...
- Arrête.
898
01:07:10,469 --> 01:07:13,336
C'est toi qu'il cherche. Pas moi.
899
01:07:13,539 --> 01:07:16,064
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
900
01:07:17,509 --> 01:07:20,035
J'ai besoin de toi.
901
01:07:20,880 --> 01:07:22,814
Jack, je suis enceinte.
902
01:07:28,888 --> 01:07:30,753
J'ai vu le médecin samedi.
903
01:07:30,924 --> 01:07:34,951
C'était une heure
avant que j'apprenne pour ta mère,
904
01:07:35,128 --> 01:07:38,097
- je ne pouvais rien dire.
- Je croyais que...
905
01:07:38,264 --> 01:07:40,824
Je sais.
Le médecin parle de miracle.
906
01:07:41,001 --> 01:07:45,335
- Tu n'es pas en danger ? Ça va ?
- Oui, tout va bien.
907
01:07:45,505 --> 01:07:47,530
C'est bien, non ?
908
01:07:49,010 --> 01:07:51,069
Tu me demandes si c'est bien ?
909
01:07:51,245 --> 01:07:55,272
Je suis désolé. Pardon.
Mon Dieu.
910
01:07:55,583 --> 01:07:57,847
Seigneur.
Tu vas bien, sûr ?
911
01:07:58,386 --> 01:07:59,954
C'est génial.
912
01:08:01,822 --> 01:08:04,552
Selon l'analyse des fibres
sur les boîtes,
913
01:08:05,393 --> 01:08:07,452
même acrylique,
même caoutchouc.
914
01:08:07,628 --> 01:08:10,290
Il les tue et les emmène
dans son coffre.
915
01:08:10,464 --> 01:08:13,627
- On a un modèle ?
- Vukovitch s'en occupe.
916
01:08:13,801 --> 01:08:15,632
Rentre chez toi,
repose-toi.
917
01:08:15,803 --> 01:08:18,068
- Tu as fait ton possible.
- Art.
918
01:08:19,841 --> 01:08:23,368
Merci pour tout.
Ce fut une semaine éprouvante.
919
01:08:23,545 --> 01:08:25,809
Tu m'as soutenu, j'apprécie.
920
01:08:25,981 --> 01:08:29,781
- Je vais retrouver Jenny.
- Demain, sois là à 8 h.
921
01:08:29,951 --> 01:08:32,044
Glover revient de Los Angeles
922
01:08:32,220 --> 01:08:35,519
et Vukovitch organise une réunion.
923
01:08:36,024 --> 01:08:37,992
Ana est enceinte.
924
01:08:40,595 --> 01:08:42,460
Toi, je te jure !
925
01:08:42,631 --> 01:08:44,929
- Félicitations. Super.
- Merci.
926
01:08:45,100 --> 01:08:48,434
- Flic et père, tu gères ?
- Ça vient tout seul.
927
01:08:48,604 --> 01:08:52,301
À la maison, tu es un père.
Ils se fichent du flic.
928
01:08:52,475 --> 01:08:56,502
Je suis le dernier des Verdon.
Un garçon ravirait mon père.
929
01:08:56,679 --> 01:09:01,241
Dis-lui que j'ai 3 filles et que je suis
le plus heureux du monde.
930
01:09:01,417 --> 01:09:04,011
- Embrasse Ana pour moi.
- Entendu.
931
01:09:06,489 --> 01:09:08,787
On va attraper ce type.
932
01:09:08,958 --> 01:09:10,858
J'en fais la promesse.
933
01:09:11,527 --> 01:09:12,824
Bonne nuit.
934
01:09:12,995 --> 01:09:14,656
Excusez-moi.
935
01:09:16,567 --> 01:09:19,764
On m'a dit en bas
que je trouverais Jenny ici.
936
01:09:21,472 --> 01:09:24,168
Voici mon coéquipier, Jack Verdon.
937
01:09:24,341 --> 01:09:26,969
- Enchanté.
- Bonsoir, John.
938
01:09:27,144 --> 01:09:28,668
Je vous dérange,
pardon.
939
01:09:29,446 --> 01:09:32,210
Une affaire difficile, paraît-il ?
940
01:09:34,084 --> 01:09:37,485
Je ne peux pas me libérer,
je suis désolée.
941
01:09:38,455 --> 01:09:40,946
Dommage. Tenez.
942
01:09:41,825 --> 01:09:43,691
Assez pitoyable du coup.
943
01:09:44,129 --> 01:09:46,791
Merci, c'est gentil.
944
01:09:48,466 --> 01:09:52,368
On se voit au café
demain matin alors ?
945
01:09:52,537 --> 01:09:57,372
C'est dommage d'être venu pour rien.
La journée a été longue.
946
01:09:58,176 --> 01:09:59,905
Je peux
vous raccompagner ?
947
01:10:01,946 --> 01:10:03,038
Non, merci.
948
01:10:07,185 --> 01:10:09,653
Pourquoi suis-je déçue malgré tout ?
949
01:10:09,821 --> 01:10:13,553
Je devrais être rassurée
qu'il ne soit pas psychopathe.
950
01:10:13,726 --> 01:10:15,887
Même si la rose, c'est ringard.
951
01:10:16,061 --> 01:10:19,588
Je ne l'ai jamais rencontré avant.
Il a l'air gentil.
952
01:10:19,765 --> 01:10:23,667
Un peu impatient,
mais il m'a l'air bien.
953
01:10:23,836 --> 01:10:27,237
- On verra ça après l'enquête.
- Bonne idée.
954
01:10:46,359 --> 01:10:49,260
On se tourne vers la religion ?
955
01:10:54,067 --> 01:10:58,094
Chérie, je suis vraiment désolé
pour ce que j'ai dit.
956
01:10:58,271 --> 01:11:02,332
Avec tout ce qui se passe...
957
01:11:03,410 --> 01:11:06,436
Je me suis laissé emporter
et je le regrette.
958
01:11:07,781 --> 01:11:11,218
Moi aussi, je suis désolée.
959
01:11:12,486 --> 01:11:16,047
Je finis plus tôt.
On va se balader ?
960
01:11:16,224 --> 01:11:18,988
Sous cette pluie ? Tu veux ?
961
01:11:57,933 --> 01:11:59,366
- Je suis John.
- Que faites-vous ?
962
01:11:59,534 --> 01:12:00,558
Je suis consultant.
963
01:12:00,736 --> 01:12:03,534
Et l'on fendra le ventre
de leurs femmes enceintes.
964
01:12:03,705 --> 01:12:05,195
Je travaille
avec les cliniques familiales.
965
01:12:05,374 --> 01:12:07,969
Il t'a envoyé un ftus, Jack.
966
01:12:13,483 --> 01:12:15,007
L'heure est venue.
967
01:12:15,184 --> 01:12:16,446
Je sais qui vous êtes.
968
01:12:44,715 --> 01:12:46,876
Il a plu le jour de ma naissance.
969
01:12:47,651 --> 01:12:51,178
Ma mère dit qu'il a plu
pendant 7 jours et 7 nuits.
970
01:12:54,491 --> 01:12:57,085
Son petit miracle,
qu'elle m'appelait.
971
01:13:06,705 --> 01:13:08,502
Pour son péché...
972
01:13:10,375 --> 01:13:13,776
Jack Verdon brûlera éternellement
en enfer.
973
01:13:14,679 --> 01:13:18,410
Mes frères, mes surs...
974
01:13:18,950 --> 01:13:23,887
sont tous morts
pour les péchés de Notre Père.
975
01:13:31,396 --> 01:13:33,387
Je t'aime, chérie.
976
01:13:44,377 --> 01:13:46,538
Le prophète a parlé.
977
01:13:46,712 --> 01:13:51,581
Et je prépare l'arrivée
en ce jour sombre et redoutable
978
01:13:51,751 --> 01:13:54,185
de notre Seigneur.
979
01:14:06,900 --> 01:14:08,959
Allez vous faire foutre.
980
01:14:18,245 --> 01:14:21,806
Bénis soient les enfants.
981
01:14:50,611 --> 01:14:52,135
Je vais au marché.
982
01:14:52,313 --> 01:14:54,679
Quand est-ce que je te revois ?
983
01:14:55,750 --> 01:14:58,241
Il est déjà tard.
N'y va pas.
984
01:14:59,855 --> 01:15:01,755
Ne t'en fais pas.
985
01:15:02,257 --> 01:15:04,191
Ils me suivront.
986
01:15:04,359 --> 01:15:07,021
Je finis par m'habituer
à leur compagnie.
987
01:15:38,294 --> 01:15:40,091
- Salut, Art.
- Ramène-toi.
988
01:15:40,263 --> 01:15:42,891
- On sait qui c'est.
- Qui ?
989
01:15:50,707 --> 01:15:52,072
Que se passe-t-il ?
990
01:15:52,242 --> 01:15:54,676
- Et Jenny ?
- J'essaie de la joindre,
991
01:15:54,844 --> 01:15:57,643
sans succès.
J'ai envoyé Sotor et Lynch.
992
01:15:57,815 --> 01:15:59,180
En retard.
Commençons.
993
01:15:59,350 --> 01:16:01,079
Il s'appelle Jonathan Lee.
994
01:16:01,252 --> 01:16:04,653
On nous envoie des photos.
Ça vous parle, Jack ?
995
01:16:05,155 --> 01:16:07,453
30 ans, né à Los Angeles.
996
01:16:08,659 --> 01:16:11,560
Le fils unique de Rebecca Thompson.
997
01:16:13,764 --> 01:16:16,733
Votre fils, Jack.
Votre fils prodigue.
998
01:16:16,901 --> 01:16:20,359
Il y a des mandats d'arrestation
pour l'explosion
999
01:16:20,538 --> 01:16:22,802
de 2 cliniques abortives,
dont une
1000
01:16:22,973 --> 01:16:25,965
où il a travaillé 2 ans
avant d'être licencié.
1001
01:16:26,144 --> 01:16:28,271
Pour vol de ftus.
1002
01:16:28,446 --> 01:16:29,879
C'est impossible.
1003
01:16:30,048 --> 01:16:33,711
Apparemment non.
Avez-vous assisté à l'avortement ?
1004
01:16:35,353 --> 01:16:39,414
Non. On n'assiste pas
aux avortements.
1005
01:16:40,759 --> 01:16:41,851
Né à l'USC,
1006
01:16:42,027 --> 01:16:45,485
7 mois après l'arrivée
de Rebecca Thompson à L.A.
1007
01:16:45,664 --> 01:16:48,258
2,830 kg.
1008
01:16:48,667 --> 01:16:50,259
Elle vous a eu, Jack.
1009
01:16:50,435 --> 01:16:54,098
Pas d'empreintes jusqu'à hier.
On en a trouvé plusieurs
1010
01:16:54,272 --> 01:16:56,764
sur les paquets du corps de sa mère.
1011
01:16:58,010 --> 01:16:59,034
Enfance à Van Nuys,
1012
01:16:59,211 --> 01:17:02,271
fac de Northridge,
puis séminaire St-François.
1013
01:17:02,448 --> 01:17:04,973
Un vrai fanatique,
il a été viré.
1014
01:17:05,151 --> 01:17:09,178
Après la naissance, Rebecca
allait et venait en psychiatrie.
1015
01:17:09,355 --> 01:17:11,482
Elle n'a jamais donné votre nom.
1016
01:17:11,657 --> 01:17:14,592
Il a dû la forcer à parler
avant de la tuer.
1017
01:17:14,760 --> 01:17:18,924
Son mari dit qu'elle est partie
pour parler à son fils.
1018
01:17:19,098 --> 01:17:22,625
En 3 mois,
personne n'a signalé sa disparition.
1019
01:17:22,802 --> 01:17:25,533
Il a vos yeux, Jack.
1020
01:17:29,109 --> 01:17:30,770
Oui, Jenny, où es-tu ?
1021
01:17:31,311 --> 01:17:34,371
Attendez.
Sotor appelle de chez Jenny.
1022
01:17:34,548 --> 01:17:37,642
Il y a des traces de lutte.
Où est Jenny, Jack ?
1023
01:17:48,295 --> 01:17:49,853
Jack ?
1024
01:17:56,404 --> 01:17:57,564
Tais-toi.
1025
01:17:59,273 --> 01:18:01,138
Si tu cries, je te tue.
1026
01:18:07,348 --> 01:18:08,872
Pitié.
1027
01:18:09,617 --> 01:18:11,676
Regarde ce que j'ai trouvé.
1028
01:18:12,286 --> 01:18:14,777
Mon Dieu, je vous en supplie.
1029
01:18:14,956 --> 01:18:17,015
Regarde comme elle est belle.
1030
01:18:18,292 --> 01:18:20,556
... toujours aucune réponse.
1031
01:18:28,737 --> 01:18:30,898
Ana ! Jenny !
1032
01:18:35,377 --> 01:18:38,608
Non, mon Dieu, Jenny !
1033
01:18:38,781 --> 01:18:40,976
- C'est pas vrai.
- Seigneur.
1034
01:18:44,353 --> 01:18:46,719
Vérifiez son pouls.
1035
01:18:49,158 --> 01:18:50,786
Elle est morte.
1036
01:18:57,434 --> 01:18:59,629
TUEZ-MOI
MON PÈRE
1037
01:19:00,937 --> 01:19:03,167
C'était une amie.
1038
01:19:04,808 --> 01:19:08,107
Et un bon inspecteur.
Je suis désolé, Art.
1039
01:19:09,512 --> 01:19:11,309
Où est Jack ?
1040
01:19:36,340 --> 01:19:37,705
VIENS SEUL
1041
01:20:07,339 --> 01:20:11,275
Quand j'avais 5 ans,
je sautais sur ces rochers.
1042
01:20:11,443 --> 01:20:13,809
Je sautais et j'ai glissé.
1043
01:20:13,979 --> 01:20:15,378
J'ai eu de la chance.
1044
01:20:15,547 --> 01:20:19,644
Le courant était fort,
mais j'ai pu rejoindre la rive.
1045
01:20:19,819 --> 01:20:23,949
J'étais assis juste ici
quand ma mère est arrivée.
1046
01:20:24,223 --> 01:20:28,683
Merci de m'avoir emmenée
dans ton endroit secret.
1047
01:20:28,861 --> 01:20:32,353
C'est magnifique. Merci.
1048
01:20:41,140 --> 01:20:43,631
Ana, je t'aime.
1049
01:20:44,610 --> 01:20:46,579
Veux-tu m'épouser ?
1050
01:20:48,315 --> 01:20:51,375
Il y a quelque chose
que je ne t'ai jamais dit.
1051
01:20:53,687 --> 01:20:55,416
Je suis stérile.
1052
01:20:57,825 --> 01:20:59,315
Et alors ?
1053
01:21:00,027 --> 01:21:04,327
Peu importe. Ana, je t'aime.
Ça n'a aucune importance.
1054
01:21:04,498 --> 01:21:06,090
Tu veux une famille.
1055
01:21:06,266 --> 01:21:08,131
Je t'aime.
1056
01:21:09,303 --> 01:21:10,531
Veux-tu m'épouser ?
1057
01:21:11,438 --> 01:21:13,565
Bien sûr que je le veux.
1058
01:21:31,659 --> 01:21:33,058
Les mains en l'air !
1059
01:21:40,602 --> 01:21:41,933
Debout, tourne-toi !
1060
01:21:53,649 --> 01:21:55,378
Où est Ana ?
1061
01:21:58,420 --> 01:22:01,218
Où est Ana ?
1062
01:22:07,229 --> 01:22:08,628
Mon Dieu.
1063
01:22:11,167 --> 01:22:13,727
- Qu'as-tu fait ?
- C'est toi.
1064
01:22:14,638 --> 01:22:16,071
Regarde.
1065
01:22:17,874 --> 01:22:19,239
C'est ton péché.
1066
01:22:21,578 --> 01:22:23,011
Tu es mon père.
1067
01:22:32,689 --> 01:22:34,350
Et ce sont tes enfants.
1068
01:22:36,493 --> 01:22:39,986
Mes frères, mes surs.
1069
01:22:41,766 --> 01:22:43,597
Regarde ce que tu as fait.
1070
01:22:44,535 --> 01:22:46,696
- Où est...
- Regarde ton uvre !
1071
01:22:47,305 --> 01:22:49,773
Où est Ana ? Où est-elle ?
1072
01:23:04,588 --> 01:23:07,113
- Ça représente quoi ?
- Un engagement.
1073
01:23:09,494 --> 01:23:13,430
L'union de deux âmes
pour toujours devant Dieu.
1074
01:23:13,865 --> 01:23:15,127
Mari et femme.
1075
01:23:15,300 --> 01:23:17,860
- Mon Dieu.
- Mère et enfant.
1076
01:23:20,672 --> 01:23:22,037
On était à la clinique.
1077
01:23:22,541 --> 01:23:24,099
Quoi ?
1078
01:23:24,276 --> 01:23:28,144
Je lui ai simplement fait
ce que tu m'as fait.
1079
01:23:32,818 --> 01:23:36,254
Une autre âme innocente
rejoint mes frères et surs.
1080
01:23:43,296 --> 01:23:47,995
Jésus arrive. Dieu va punir
de la même façon qu'Il t'a puni.
1081
01:23:48,167 --> 01:23:49,395
La ferme.
1082
01:23:51,838 --> 01:23:53,328
La ferme !
1083
01:23:54,674 --> 01:23:57,871
- Où est Ana ?
- J'ai préparé Son arrivée.
1084
01:24:01,381 --> 01:24:03,406
Je suis le messager.
1085
01:24:04,851 --> 01:24:06,251
Où est ma femme ?
1086
01:24:12,526 --> 01:24:14,221
Dans le capot.
1087
01:24:19,333 --> 01:24:21,198
Que lui as-tu fait ?
1088
01:24:22,069 --> 01:24:23,696
Que lui as-tu fait ?
1089
01:24:26,407 --> 01:24:27,601
Tu m'aimes, papa ?
1090
01:24:31,311 --> 01:24:33,779
Un père aime toujours
son fils unique.
1091
01:25:01,743 --> 01:25:03,712
Je te demande pardon.
1092
01:25:15,858 --> 01:25:20,852
Mon Père,
que Dieu ait pitié de ton âme.
1093
01:25:21,831 --> 01:25:26,063
Ma douleur est maintenant la tienne.
1094
01:25:26,702 --> 01:25:29,000
Je suis ton fils.
1095
01:25:29,839 --> 01:25:34,174
L'enfant non désiré que tu as obligé
ma mère, Rebecca, à tuer,
1096
01:25:34,678 --> 01:25:36,646
ce qu'elle n'a pas fait.
1097
01:25:37,114 --> 01:25:39,082
Dieu a choisi pour moi.
1098
01:25:39,249 --> 01:25:43,345
Je devais te punir
et préparer l'arrivée de Son fils,
1099
01:25:43,520 --> 01:25:46,182
notre Sauveur,
le Seigneur Jésus-Christ.
1100
01:25:46,356 --> 01:25:48,347
Mon travail est accompli.
1101
01:25:49,526 --> 01:25:51,585
Dieu m'a ramené chez moi.
1102
01:25:51,761 --> 01:25:54,787
"Ana est vivante.
1103
01:26:04,542 --> 01:26:07,204
"Dieu ne m'autorise pas
1104
01:26:07,378 --> 01:26:13,112
"à tuer l'âme qu'elle porte en elle.
1105
01:26:13,951 --> 01:26:16,511
"C'est un don de Dieu.
1106
01:26:17,555 --> 01:26:21,082
"Elle t'attend dans le lit
de cette femme morte."
1107
01:26:21,759 --> 01:26:23,556
Ne m'oublie pas.
1108
01:26:25,129 --> 01:26:29,156
Pense à moi chaque fois
que tu auras ton bébé dans les bras,
1109
01:26:29,700 --> 01:26:33,102
chaque fois que tu regarderas
ses yeux magnifiques.
1110
01:26:34,306 --> 01:26:37,969
Mon âme vivra à jamais
dans ton cur de pécheur.
1111
01:26:38,777 --> 01:26:40,745
Je suis la Voie.
1112
01:26:41,780 --> 01:26:43,714
Je suis la Vérité.
1113
01:26:45,617 --> 01:26:47,710
Je suis la Lumière.
1114
01:26:49,821 --> 01:26:52,221
Je suis ta Résurrection.
1115
01:27:40,441 --> 01:27:41,908
Il te demande.
1116
01:27:43,844 --> 01:27:45,436
Regarde papa.
1117
01:27:45,613 --> 01:27:46,875
Regarde.
1118
01:27:52,553 --> 01:27:54,043
Qu'y a-t-il ?
1119
01:32:27,704 --> 01:32:29,695
Traduction :
Hélène JANIN
80511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
