Original subtitles

- Ta bière, Jack. - Merci, Steve.

Deux soirs d'affilée ? Tu dois vraiment aimer la nourriture.

La nourriture est pas mal, mais je craque pour le chef.

Week-end libre ?

Je comptais emmener mes parents au restaurant italien.

Avec ce temps ? La rivière débordera.

Ça donnera à mon père une raison de râler.

Dis à ta mère que je viendrai jeudi.

Je dois visiter deux vignobles en matinée.

Je l'inviterai.

Tu seras en retard ce soir ?

D'une heure, peut-être. Tu peux attendre ?

Oui. Je pensais à une balade romantique.

Une balade romantique sous la pluie ? En taxi, ça me va aussi.

Non. Je pense qu'une balade serait parfaite. Viens là.

Ton arme va rouiller.

Tu crois ça ?

Tu es magnifique ce soir.

Désolé de te le dire, mais regarde qui vient d'arriver.

- Salut, Jenny. - Quel look !

Soirée disco prévue avec des amis. Je me sens ridicule.

Non, tu es superbe.

Sarah Richards a été retrouvée morte

- près de la rivière, à Hillside Park. - Richards ?

Du bureau du procureur ?

Langley va mettre Soter et Lynch sur le coup.

Je préférais t'informer.

J'y vais.

- Sarah est une ex ? - Ça fait un bail.

Je l'ai vue au tribunal l'autre jour.

Elle voulait de tes nouvelles.

Tu sembles marquer les femmes avec qui tu sors.

Elle s'est mariée après. Elle a eu deux enfants.

C'est horrible.

Agression sexuelle, je dirais.

Ses fringues étaient plus bas dans un creux.

On dirait que le corps a été déplacé ici.

Tu as trouvé ses fringues là-bas ?

Fracture de la nuque.

Sûrement un homme fort. Elle était athlétique.

Sarah était mariée, non ?

Elle n'a plus son alliance.

Qu'y a-t-il, Jack ?

Il y a environ 12 ans, je suis sorti 4 mois avec Sarah.

La dernière fois qu'on a fait l'amour, c'était là-bas.

Ça fait de moi un suspect.

On va suivre la procédure.

Allez au poste pour ta déposition.

- Tu veux un avocat ? - Dis pas de conneries, Art.

On se voit au poste.

Je vais à Sandpoint.

- Comment je rejoins l'autoroute ? - Descendez,

vous tomberez sur des panneaux. Soyez prudent.

Il pleut des trombes.

40 jours et 40 nuits.

Un verre ?

Non, merci.

Prenez soin de vous.

Le légiste date la mort entre 6 h et 9 h.

J'étais là à 8 h. Avant ça, je dormais.

Et Ana ?

Elle part au marché à 5 h.

- Jenny. - C'est difficile pour moi de faire ça,

mais je dois te suspendre jusqu'à ce que tu sois blanchi.

Donne-moi ton insigne et ton arme.

Je vais rentrer chez moi. On réglera ça demain matin.

Et Jack, ne te mêle pas de cette enquête.

Qu'y a-t-il ?

- Rien du tout. - Dis-moi.

Non, je te raconterai demain matin.

Parce qu'ils ont retrouvé son corps à l'endroit où...

C'est insensé. J'ai du mal à y croire.

Et pourtant, c'est vrai. Je suis désolé.

Chéri, j'ai quelque chose à te dire.

Quoi ? Non, c'était au moins un an avant notre rencontre.

Non, Jack. Ce n'est pas ça.

Quoi ?

Non, c'est rien.

Je dois aller au marché au poisson.

Tout va bien ?

Je vais courir. Je t'aime.

MAISON POUR TOUS

CLINIQUE FAMILIALE DE COLGIN

Un tueur revient toujours sur les lieux.

Ne franchis pas cette ligne.

Vérifiez si elle avait des ennemis.

J'ai eu le procureur, il envoie ses condamnations

des 3 dernières années. Du nouveau ici ?

T'es pas au courant, mais le légiste a trouvé la bague.

- Tu pourrais être témoin expert. - Dans son minou, Jack.

Une zone que tu connaissais bien, non ?

Chéri, où étais-tu passé ?

Ça va ? Je courais.

Comment je vais t'annoncer ça ? Je suis rentrée et...

Ton père a laissé un message...

Il y a eu un accident, Jack.

C'est ta mère.

Elle est morte.

Elle a traversé ce pont tous les jours, pendant 30 ans.

En général, elle est debout à 6 h.

J'étais dans l'atelier jusqu'à 10 h.

Elle est toujours si pressée.

J'avais beau la prévenir, elle ne m'écoutait pas.

Elle n'écoutait personne, papa.

Elle avait hâte de te voir.

Merci, chérie.

Je t'en prie.

Il y a trop de pluie.

Les berges vont être inondées.

J'ai appelé son service.

Son chef dit qu'elle était en congé.

- On l'a menacée ? - Soter a parlé au mari.

Il n'est pas suspect. Il dit qu'elle était malade.

C'est tout, mais le FBI a appelé.

- Ils ont été alertés. - Des empreintes ?

Pas d'empreintes, non.

Jack, concentre-toi sur ton père.

- On sera à l'enterrement. - Oui.

- Appelle-moi s'il y a du nouveau. - Ça marche.

À l'aide !

Aidez-moi !

Je savais que tu serais ici.

C'est l'heure, chéri.

Ma mère, Dieu ait son âme, est morte en couches.

Je ne l'ai jamais connue et pourtant, elle vit en moi.

Et je l'entends souvent parler

dans la pluie, dans le vent.

L'âme est une force sur laquelle il faut compter.

Bien souvent, elle ne mourra pas. Elle s'y refusera.

Elle continuera à subsister dans chacun de nous.

Le FBI a 2 autres crimes similaires.

La bague rappelle un profil.

Ça m'innocente alors. Si tout est lié, je n'ai pas voyagé.

On en a un à Reno, un à Sacramento.

Le FBI vient nous voir demain.

L'agent est un petit con du BAU de Quantico.

En 26 ans dans la police,

- je n'ai jamais vu ça. - Ne t'emballe pas.

Si c'est un tueur en série, le FBI s'en chargera.

En ce qui me concerne, cette nouvelle info t'innocente d'office.

Qui est-ce ? On dirait un agent du FBI.

C'est un technicien du labo. Il veut un échantillon de ton ADN.

Maintenant ? À l'enterrement de ma mère ?

Je sais, tu as raison. Mais fais-le, Jack.

Ça t'innocentera et j'ai besoin de toi.

Tu peux faire ça près du van.

Très bien.

- Il a fini par s'endormir. - Tant mieux.

Tu n'as pas à le faire. Ça attendra demain.

Je n'ai jamais laissé de vaisselle sale pour le matin.

Ça ne commencera pas aujourd'hui. Prends un verre.

- Tu en veux un ? - Non, merci.

Il va s'en sortir.

Il parle déjà d'aller bosser demain.

Je n'arrive pas à l'imaginer seul dans cette maison.

Il n'a jamais fait la vaisselle de sa vie.

Peut-être qu'on devrait emménager ici.

Non.

Je ne te vois pas jouer le flic de campagne, Jack.

C'est pas ton truc.

Qui est-ce ?

Désolé, il est tard.

Viens, entre. C'est Tony Ragusa.

Mes condoléances pour ta mère. Je n'ai pas pu venir.

Entre donc, il pleut.

J'ai un job à faire et c'est loin d'être agréable.

On doit parler.

Qu'y a-t-il ?

Ellie Nelson.

On a trouvé son corps en aval de la rivière, nue.

Il devait y être depuis 2 ou 3 jours.

Chéri, que se passe-t-il ?

Elle avait ça sur elle.

"Samarie sera punie pour s'être révoltée contre son Dieu."

Signé, Elie.

Elle avait une alliance ?

- Aucune idée. - Je dois voir le corps.

Appelle le légiste.

- Qu'y a-t-il ? - Appelle, bordel !

Bon sang, Jack.

Tu en es sûre ?

Oui. J'en suis sûre, Jack.

Je suis vraiment désolé, Ellie.

Excuse-moi, Tony.

T'en fais pas. Je comprends maintenant.

Quelle espèce de taré ferait une chose pareille ?

Ça me rend malade.

Il y a toujours quelque chose à réparer.

Maman et toi n'avez jamais porté d'alliance ?

On n'y voyait pas d'intérêt.

- Tu les as ? - Bien sûr.

Dans une boîte à bijoux, rangée dans un tiroir du bureau.

J'aurais dû les enterrer.

Jack.

J'y retourne. Le FBI a une liste.

- Il y a d'autres victimes. - Bon sang, Jack.

Si c'était une coïncidence ?

Le tueur a une signature bien distincte.

C'est très cru. Le tueur est le même, Ana.

- Ta mère ? - Non, je suis sûr de ça. Non.

Alors qu'insinues-tu ?

J'insinue que tu vas devoir porter une arme.

- Ana, tu... - Va-t'en.

Je trouve une aide pour ici et je rentre,

mais je ne porterai pas d'arme.

On a tellement de choses en commun, ce serait bien de se revoir.

Désolé, mais je ne pense pas.

C'était très sympa de te rencontrer,

mais je doute que ça fonctionne.

Bonne continuation.

- Leonard. - C'est ça, Leonard.

- Vous êtes Sung Li ? - Oui, je peux vous aider ?

Vous m'avez été recommandée.

Désolé, je ne fais plus de massages.

Mais nous avons de ravissantes jeunes filles pour vous.

Je préfère une femme mûre.

Je suis la propriétaire.

Si vous prenez rendez-vous,

je pourrai vous trouver une femme mûre.

Non, merci.

Je comprends. C'est juste que...

vous m'avez été chaudement recommandée.

Mon Père, je ne masse plus depuis des années.

- Qui m'a recommandée ? - Un vieil ami.

L'inspecteur Jack Verdon.

Ça fait des années. Comment va-t-il ?

Bien. Marié, très heureux.

Jack était un homme bon, très gentil.

Que voulez-vous, mon Père ?

Un massage.

Un bain.

Très bien. Puisque vous êtes un vieil ami de Jack.

Suivez-moi.

SÉCURITÉ PUBLIQUE

- C'est nouveau ? - Le corps a été découvert hier.

Jack, vous avez donc baisé cette fille il y a 30 ans ?

- Oui. - Et Sarah Richards,

baisée dans le parc il y a 12 ans ?

Agent Glover, des culottes de rechange ?

La vôtre.

Même si j'apprécie l'humour du FBI, si on en venait au fait ?

Jack, vous êtes marié. Des enfants ?

Pas d'enfants. Marié depuis 8 ans.

Je n'ai jamais été marié.

Alma, elle, ça fait 15 ans. Que fait votre mari ?

- Mécano. - Super.

Il a réparé ma vieille Ford gratos. Pratique.

- Heureux en mariage, Jack ? - Très.

Après plusieurs années de mariage, on fait moins l'amour.

Vous avez pu décider de recontacter vos ex.

Agent Vukovitch, venez-en au fait et arrêtez ça.

Il n'y a pas de meilleur inspecteur.

Il a clos plus d'affaires que personne.

On a assez perdu de temps.

J'ignorais que j'étais en présence d'une sommité.

J'ai deux noms sur ma liste.

Si ces deux visages vous disent quelque chose,

on se trouvera face à une étrange situation.

Elle, c'est Mary Barnes. J'étais à la fac avec elle.

L'autre, c'était il y a longtemps.

Laura.

- McCoy. - Laura McCoy.

Êtes-vous récemment allé à Reno ou Sacramento ?

- Non. - Mince.

Ça nous aurait simplifié la tâche.

Rapports sexuels avec les deux ?

Familier avec les lieux où on les a trouvées ?

Aucun lien entre elles ? Vous avez une idée ?

Non.

Pas de lien à première vue.

Passionnant. Combien de conquêtes avez-vous eu ?

Plus que vous.

Jack, chacune de vos conquêtes est en danger.

Je suis peut-être con,

mais vous devrez répondre à toutes mes questions.

- Il nous faut la liste exhaustive. - De mes ex ?

Embrassées, pelotées, doigtées, etc.

Ça vous pose problème ?

Cette fois, il a laissé une note.

Elie, Samarie. Une référence biblique, on dirait.

J'irai en parler au Père Harlan.

Pitié ! Non !

Pitié, non.

Dieu te pardonnera.

Il a un dessein pour toi.

Tout comme Il en a un pour moi.

J'accomplis l'œuvre de Dieu.

Il a besoin d'une armée.

Et je la dirigerai.

Nous devons tous payer pour les péchés de notre Père.

Réintégrez-moi.

Il est évident que je n'ai aucun lien avec ces meurtres.

On attend l'ADN. Encore quelques jours.

- Je suis toujours suspect ? - Suspect n° 1.

Glover, montrez-lui la liste, voir s'il trouve d'autres noms.

Voici la liste du ViCAP des meurtres de femmes non résolus

dans le pays l'année passée.

- Certaines sont annotées. - 4 victimes.

Agression sexuelle violente. Asphyxie, fracture cervicale.

Bleus, marques de ligature. On les torture avant.

Les corps ont été mis en scène.

Fibres acryliques et résidu de caoutchouc

suggèrent qu'il transporte ses victimes dans son coffre.

Le tueur laisse deux signatures.

La bague de la victime placée dans son vagin

et une incision post mortem avec une sorte de lame

taillée dans la langue de la victime en forme de croix.

On a donc affaire à un homme fort,

- et à un manipulateur. - Soucis psychologiques.

Un énurétique, enfance agitée, cruauté

envers les animaux.

Le bureau d'analyse va jubiler

avec l'intrigue sexuelle. Un fantasme, mais réel.

Il y en a deux de plus.

Maria Duarte, Las Vegas.

Et Charlene Bell à Sandpoint.

Les deux violées, nuques brisées.

Boucle d'oreille dans le vagin pour Duarte

et crucifix pour Charlene.

À qui avez-vous parlé de ça ?

Je n'en parle à personne.

Personne n'est au courant ?

Un psychiatre, un prêtre, votre femme ?

Personne.

Une dernière question.

Vous avez déjà baisé votre mère ?

Je vous interdis.

On va déjeuner ?

Combien de femmes ?

Je n'ai jamais compté. Près de 100.

- C'est en forgeant... - Je vois ça.

- Combien d'hommes pour vous ? - Trois.

- Eh ben. - Si vous rentriez chez vous ?

Faites une liste, réfléchissez-y, méditez.

Pas de problème, on a tout notre temps, Jack.

On doit pouvoir les contacter.

Et puis, on devra exhumer le corps de votre mère.

Elie était un prophète en Samarie.

Mais cette phrase n'est pas de lui. Elle vient du livre d'Osée.

Donc un prophète est comme un saint.

Pas tout à fait.

Dans la Bible, c'est un homme appelé par Dieu

pour devenir son messager.

Il communique avec le Seigneur par des visions et des transes.

On les croyait souvent fous.

Ils délivraient les prophéties par écrit,

par des sermons, des actes symboliques.

Tu ne devrais pas être ici.

Continuez, mon Père.

Le voici. C'est le livre d'Osée.

Chapitre 13, verset 16.

"Samarie..." C'est l'ancien Israël.

"... sera désolée, car elle s'est rebellée contre son Dieu.

"Ils tomberont par l'épée,

"leurs petits enfants seront écrasés

"et on fendra le ventre des femmes enceintes."

La jeune femme était-elle enceinte ?

Non, mais son alliance a été retrouvée dans son vagin.

Quel est le contexte ?

C'est une prophétie assez effroyable.

C'est un fléau de Dieu sur la nation.

À pécher contre Sa volonté, il empêchera toute naissance.

C'est ça la Bible ?

La Bible parle du Bien et du Mal.

Ce que vous décrivez, c'est...

C'est la profanation du corps.

C'est le Mal.

Suis les règles ou on aura des ennuis.

Tu veux que je sois écartée ?

Je ne resterai pas chez moi.

Des femmes sont mortes, on parle de ma vie là.

- Et Ana ? - Langley la surveille.

Mais elle tient le coup ?

- Elle ne va pas bien. - Je t'amène chez ton père.

- Mais tu disais être sûr. - J'ignorais des choses.

C'est incroyable. Ça ne peut pas être vrai.

Je veux que tu te reposes quelques semaines

- à la maison. - Me dis pas quoi faire.

Hors de question. Je ne vais pas me barricader.

J'ai des responsabilités.

Ana, tu es en danger. C'est sérieux. Des gens meurent.

Je ne prendrai pas de congé, Jack. Et c'est définitif.

J'ai remarqué qu'ils me surveillaient.

- C'est de la folie. - Si quelque chose te surprend,

si quelqu'un te semble un peu étrange,

promets-moi de les avertir.

- Évidemment. - D'accord ? Ils te protégeront.

Tu rentres ce soir ?

Vers minuit. Je dois le dire à mon père de vive voix.

- Que comptes-tu lui dire ? - La vérité.

Au revoir.

Mon Dieu.

OUVERT

S'il te plaît, pas mon nom sur la liste.

Je ne l'aurais pas fait.

Elle sait. Les femmes le sentent.

- Jenny, c'était il y a longtemps. - Crois-moi, elle sait.

On ne suit plus les règles ?

Arrête, Jack. Je peux prendre soin de moi.

Près d'une centaine, vraiment ?

Et toi, alors ? Combien ?

Je sais pas, peut-être vingt.

Personne l'an passé. Mais qui tient les comptes ?

Je me suis marié à 40 ans.

J'ai pas mal butiné. Ça ne m'a jamais paru étrange.

Les menottes toujours ?

Non. J'ai troqué mon cuir contre une culotte en coton.

C'est ça.

Elle était toujours très fière de toi.

Moi...

Tu sais ce que je ressens.

Papa, ça fait 28 ans que je suis flic.

Rien ne m'oblige à aimer ça.

Ana est au courant de tout ça ?

Elle a traversé ce pont tous les jours pendant 30 ans.

J'ai du mal à croire à une chute.

On en saura davantage demain. On l'inhumera le soir-même.

C'est un coin sympa là-haut.

J'y suis allé hier.

Toutes ces roses qui bourgeonnent.

C'est presque un péché d'aller la déranger.

Un petit-fils, ça lui aurait plu.

Papa.

Tu sais qu'Ana ne peut pas être mère. C'est injuste.

J'ai besoin de toi.

Fais ce que tu as à faire.

Encore une dans un salon de massage.

- Lequel ? - Lequel ?

- Oui. - La victime s'appelle Sung Li.

Salut, mec. Bienvenue dans ton cauchemar.

Jenny, si tu cherches des mecs, ils embauchent.

Tu devrais postuler.

On veut cette liste, Jack.

Ce temps perdu à m'accuser pourrait sauver une vie.

Ne m'apprenez pas à faire mon travail.

- Où étiez-vous ? - Avec Jenny.

J'ai rien fait et vous le savez.

L'ADN l'innocente.

Sans déconner.

Vous ne récupérerez ni l'insigne ni l'arme avant de me donner la liste.

J'ignore comment vous avez énervé ce type.

Le voilà qui fait une étonnante demande.

TUEZ-MOI

Alors c'est ça ? C'est la liste ?

Oui, tu veux la voir ?

Je t'aime, chérie.

Je t'aime aussi.

Comment ça a pu arriver ?

Comment ce type savait-il ?

Cette femme, ce soir, il ne pouvait pas savoir.

L'autre victime,

c'était une aventure d'un soir, littéralement.

On était ivre.

Personne n'aurait pu savoir.

Personne.

La réponse est devant tes yeux, chéri.

Si seulement c'était si facile.

Cette fille...

on l'a rencontrée à une soirée il y a 5 ans.

Elle portait une robe noire.

Tu lui as parlé pendant 5 minutes avant de me la présenter.

Elle s'appelait Leslie.

Leslie Tait.

Je savais que tu avais couché avec elle. Je le savais.

Les femmes savent.

On peut le deviner.

Demande aux femmes de ta liste.

C'est ce que fait le tueur.

Elle s'appelait Sung Li.

Elle était masseuse dans un salon sur la 3e rue.

Je l'ai suivie une fois.

Mon Dieu, arrêtez, je vous en prie.

Pourquoi faites-vous ça ?

Pour mes frères et sœurs.

- Des âmes innocentes. - Pitié...

J'ai deux enfants en bas âge.

Tu n'as pas à craindre l'œuvre de Dieu.

Je vais te marquer

pour qu'une fois au Royaume de Dieu,

le Seigneur sache que je t'ai renvoyée à Lui.

Tu renaîtras à nouveau

en un soldat divin du Christ.

- Et nous aurons notre vengeance. - Attendez.

Je me souviens de quelque chose à propos de Jack.

Quelque chose que j'ai entendu par hasard.

Quelque chose d'embarrassant.

Excusez-moi, je dérange ?

Non.

J'allais partir de toute façon.

Ne faites pas ça.

Je serai anéanti.

- On vient en même temps. - Petit déj' des champions.

Je suis John.

Au revoir, John.

Contactez ces femmes. Concentrez-vous sur les premières.

Elles seront ravies d'avoir des nouvelles.

La question, c'est pourquoi.

Si tu as raison, s'il récupère des infos via ses victimes,

il y a une logique, même malsaine.

Oui, Ellie Nelson connaît Charlene.

Sarah Richards connaissait Sung Li,

parce que c'était au même moment...

On est loin des 100. Prouesses surestimées ?

Pas mes prouesses. Ma mémoire.

J'ai mes 12 hommes sur le coup. Je ne peux rien faire

- s'il me manque des infos. - J'essaie,

- sincèrement. - Ça ne suffit pas.

J'allais vous demander si vous étiez libre ce soir ?

Vous me soûlez.

- Bonne idée. - Arrêtez.

J'ai lu le livre d'Osée. Intéressant.

Israël serait une femme infidèle.

Le pays est riche, victorieux,

mais il a perdu ses principes moraux, sa foi en Dieu.

Il appelle la vengeance divine.

- C'est la seule rédemption. - Des années d'aventures,

puis un mariage. Pourquoi ?

Je suis tombé amoureux.

Vous n'avez pas noté un seul nom pendant votre mariage.

- Et alors ? - Vous êtes fidèle ?

Sur une centaine de femmes, vous avez dû éclater un foyer.

Il doit bien y avoir un mari jaloux.

- Possible, oui. - Entourez les femmes mariées.

Que faites-vous ? Que font vos hommes ?

Il y a eu 6 meurtres. J'ai deux agents sur chaque.

Ils interrogent vos copines depuis la primaire.

Certaines vous détestent, d'autres vous disent gentil.

Mais aucune n'admet être tueuse en série.

J'ai 4 équipes qui font des heures sup à Quantico pour Jack Verdon.

... la vallée de l'ombre de la mort, je ne crains aucun mal,

car tu es avec moi. Ta houlette et ton bâton me rassurent.

Tu dresses devant moi une table, en face de mes adversaires,

Tu oins d'huile ma tête, et ma coupe déborde.

Le bonheur et la grâce me suivront tous les jours de ma vie,

Et j'habiterai la maison de l'Éternel jusqu'à la fin de mes jours.

L'adultère est un péché, Thomas.

Le rapport du légiste.

La victime, Sung Li, était mariée,

mais pas d'alliance.

Elle a une incision sur la langue

et un petit crucifix dans le vagin.

On a une empreinte partielle. On cherche.

Pour votre mère.

Elle n'a pas été agressée sexuellement.

Mais sa langue était incisée

et elle avait une bague dans le vagin.

Quoi ?

- C'est impossible. - Pas une alliance,

mais un anneau avec une inscription :

"Rebecca, je t'aime. Jack."

Mon Dieu.

C'est impossible, c'est...

Où est la photo de Rebecca ?

- Ici. - Son nom était sur la liste.

Je l'ai cherchée. Elle vit à L.A.

Son mari ne l'a pas vue depuis 3 mois.

Qu'on la retrouve.

Parlez-nous de Rebecca.

Parents croyants. Quand ils ont su,

elle est partie vivre chez sa tante à L.A. Jamais revue.

Une clinique ?

Pas à cette époque. Elle avait 16 ans.

Un soi-disant spécialiste.

- Aucun dossier, alors. - 200 $, d'avance.

J'avais 18 ans, rencontrée à la campagne.

C'était innocent. On parlait, c'est tout.

- L'immaculée conception ? - On l'a fait qu'une fois.

- Première fois, Jack ? - Oui, pour elle aussi.

Où va-t-on ?

Rien pour le moment.

Ce n'est pas ta faute.

Je sais, Jenny, mais...

cette bague...

dans ma mère...

Rien, à part des rats !

Venez, on y va.

Je suis impliqué. Je dois faire quelque chose.

Je te vois plus tard.

Merci.

Pardonne-moi, maman.

Vous avez vu qui a amené ces fleurs ?

Des tas de gens viennent ici.

DE LA PART DE TON FILS QUI T'AIME

Je veux d'abord aller au Monument Park.

S'il te plaît, Jack.

Rebecca.

Je comptais attendre, mais...

J'ai acheté ça pour toi.

Je l'ai fait graver.

- Marions-nous, plutôt. - Non, Rebecca.

Les femmes ont le droit de choisir. C'est sûr, promis.

Mais ce n'est pas mon choix, c'est le tien.

On en a discuté.

Tu connais ta famille. Tu dois le faire.

Tu ne crois pas ?

Si.

POUR TOI POUR TON MARIAGE

Je devrais vous arrêter. Vous nous conduisez aux cadavres.

- Ça suffit largement. - Le mari ?

On le tient. Pas suspect.

- Il est aveugle. - Ce corps

a été découpé. Les paquets, c'est pour quoi ?

Rebecca voulait qu'on se marie.

Art.

- Vois pour une empreinte. - C'est quoi ?

J'ai trouvé des fleurs au cimetière.

Ça disait : "Ton fils qui t'aime."

- Le mari a dit 3 mois. - Première victime.

Glover est partie pour L.A. Elle va parler au mari.

J'appelle Jenny. Rentre dormir.

Agent Vukovitch.

C'est quoi ce bordel ?

- C'est un fœtus. - C'est pas vrai.

Comme on se retrouve.

- Le destin, qui sait ? - John, c'est bien ça ?

Vous m'impressionnez.

Vous êtes du coin ?

Je vis sur Union.

C'est sympa. Je suis locataire.

- C'est juste temporaire. - Temporaire ?

C'est un interrogatoire ?

Je suis inspecteur, John.

Vraiment ?

Super cool.

Désolé d'avoir été si rude.

Je m'appelle Jenny.

Enchanté.

Peut-être que je vous reverrai au café ?

Je l'espère bien.

Allô ?

Je prends un taxi et j'arrive.

Mauvaise nouvelle ?

Ce téléphone n'en donne que des mauvaises.

Vous voyez un taxi ?

Votre travail doit être difficile.

Vous n'avez pas idée.

Ils ont retrouvé un cadavre à Monument Park.

C'est horrible.

Je vous emmène ?

Non, merci. Ce n'est pas loin, je vais attendre un taxi.

Je pourrais vous emmener.

Non, merci.

Ma voiture est juste ici.

Non, je ne peux pas.

Merci, John.

John, attendez.

C'est une voiture de location ?

Je suis ici pour affaires, juste quelques mois.

Les Ferrari étaient prises.

D'où êtes-vous ?

De nulle part, à vrai dire.

Je bouge beaucoup, mais j'ai une maison à Portland.

Que faites-vous ?

Vous posez beaucoup de questions.

Je sais, je suis désolée. Mauvaise habitude.

Je ne voulais pas vous interroger.

Je travaille avec les cliniques familiales.

Je suis consultant.

Je ne sais jamais ce que font les consultants.

Moi non plus. Mais je suis ravi qu'ils me paient.

Si vous m'interrogiez demain soir ?

Autour d'un verre. Ou d'un dîner, même.

Je répondrai à toutes vos questions.

Désolée, mais j'enquête sur une affaire très difficile en ce moment.

C'est compliqué de penser à autre chose.

Je comprends.

Alors disons juste un verre.

Je ne le prendrai pas mal si vous annulez.

- Vous êtes tenace. - J'espère que ça paiera.

On y est, juste ici.

Alors ?

Laissez-moi votre numéro. Si dispo, je vous appelle.

- C'est mon portable. - Merci.

Je vous appelle de toute façon.

Vous pouvez me rendre service et attendre ?

Bien sûr.

- Jack est ici ? - Il est rentré.

Qui est-ce ?

Je voulais que Jack le voie.

C'est le type que je croise.

Je m'en occupe ?

Non, ça va aller.

On a trouvé ça.

Tu devrais aller revoir le Père Harlan.

Même moi, je sais ce que c'est, Art.

"Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort,

"Je ne crains aucun mal,

"car Tu es avec moi."

C'est le Psaume 23.

Dernier verre, Jack.

Merci, Sully. Comment va Maria ?

Ne me demande pas.

Jack ?

- C'est bien toi. - Annie Locke. Ça fait un bail.

J'ai appris que tu étais marié.

Tu te souviens d'Ana Kosta ?

La cuisinière, oui.

On est marié depuis 8 ans maintenant.

- Ils t'ont contactée ? - Qui ça ?

Les forces de l'ordre, le FBI ou...

- Non, pourquoi ? - Pour rien.

Pour rien.

Je ne peux pas rester. Je dois rentrer.

J'ai emménagé ici le mois dernier.

- Ah oui ? - Un superbe endroit.

Près d'ici, avec une vue splendide.

Je peux te ramener ?

Pourquoi pas ? D'accord.

Vous désirez ?

- Une bière. - Tout de suite.

Ça sent bon !

Tu viens prendre un verre ?

- Non, il est tard, Annie. - Allez, je serai sage.

- Allez. - Non.

- Je ne peux pas. - Comme avant.

Annie, s'il te plaît, écoute-moi. Tu es en danger.

Le FBI va te contacter. Ça m'étonne qu'il ne l'ait pas fait.

Rentre chez toi, enferme-toi

et ne parle pas aux inconnus.

Qu'y a-t-il ?

Ils t'appelleront demain, tu sauras.

S'il te plaît.

Rentre. Ça m'a fait plaisir de te revoir, Annie.

Bonne nuit.

Passez-moi Vukovitch.

Eh bien, trouvez-le !

Motel First Street.

- Encore un autre, Jack. - Merde.

C'est une sacrée liste, Jack.

- Tu ne voulais pas la lire. - Oui,

mais quand tu rentres tard et parfumé, je m'interroge.

J'y vais. Une autre victime.

- Vas-y ! - J'ai pas le temps !

- Merde ! - Quoi ?

Tu lis la liste de mes conquêtes.

Je ne vais pas m'en excuser.

Pitoyable.

Je dois y aller. On en discutera si tu veux.

- Là, je peux pas. - Je m'en fous,

je te l'ai déjà dit.

- Tu ne comprends pas. - Quoi ?

Tu n'aimes pas ce que tu lis. Fais ta liste et on verra.

Combien de fois t'as couché avec elles ?

- Pourquoi ? - Tu aimais les coups d'un soir.

Bon sang.

Avant toi, j'ai dû avoir 12 partenaires.

On avait des relations.

- Plein. - Super.

Combien de fois a-t-on fait l'amour ?

- J'en sais rien. - Calcule.

J'ai baisé plus que toi.

J'aime baiser, Jack.

Le sexe est primordial.

Et ta liste n'est pas complète.

- Comment ça ? - Tu sais très bien.

Et tu sais de qui je parle.

Vous êtes Jack Verdon ?

Êtes-vous Jack Verdon ?

Oui, je suis Jack Verdon.

- Vous savez qui je suis ? - Non.

Sarah Richards était ma femme.

L'inspecteur Soter m'a dit que c'était votre faute

si un taré l'avait violée et tuée.

C'est la vérité ?

Mes enfants devront grandir sans leur mère.

Vous savez ce que c'est ?

Regardez-moi bien.

- On s'est rencontré. - Police !

On le tient.

Michael, je me souviens de vous. Je suis désolé,

vraiment.

C'est votre faute !

Jack, salopard.

Je t'emmerde, Soter.

Le mari de Sarah a voulu me tuer par ta faute.

- Moi ? - Entre,

sauf si tu préfères passer par-derrière.

Qu'importe avec qui vous couchiez,

mais il me faut la liste complète.

Un homme ? Jamais.

Pas de quoi avoir honte, Jack. Mon frère est homo.

Je ne connais pas ce type.

Notre tueur a fait ça ?

C'est bien lui, oui.

"Jézabel."

Langue incisée, doigt en sale état, plus d'alliance.

N'essayons pas de deviner où elle est.

Violé ?

Je n'ai pas vu, je laisse ça au légiste.

Il s'appelle Thomas William Lincoln. On a son portefeuille.

Vous êtes sûr ? Même au cours d'une orgie ?

Les notes, les fœtus.

Il vous teste, vous défie de comprendre.

On a trouvé ça à côté du lit.

"Malachie."

- Malachie. - Malachie.

Il aurait rédigé le dernier chapitre de l'Ancien Testament.

À part ça, on en sait très peu sur lui.

Son nom n'est pas mentionné dans la Bible.

Le nom Malachie signifie "messager" en hébreu.

J'ai lu le livre d'Osée. C'est allégorique.

Osée est aussi infidèle qu'Israël.

Dieu en voulait à Israël.

Voici le texte du livre de Malachie,

derniers versets de l'Ancien Testament.

"Je vous enverrai Elie, le prophète,

"avant que le jour de l'Éternel arrive, ce jour grand et redoutable.

"Il ramènera le cœur des pères à leurs enfants,

"et le cœur des enfants à leurs pères."

- Encore Elie. - Une prophétie annonce son retour

avant la parousie pour tout préparer.

- Et Jézabel ? - C'est la reine païenne de Samarie.

La foi a fait d'Elie et Jézabel des ennemis.

Et le nom Jézabel signifie impudique.

Tenez, Jack. Un cadeau. Vous en apprendrez davantage.

Tu penses reconnaître le tueur ?

J'ai rencontré quelqu'un.

Un inconnu ? Jenny, tu es folle ?

Tu crois que j'y pense pas ?

Chaque type qui me sourit dans la rue

peut être ce psychopathe.

- Tu parles d'une vie. - Son nom ?

Il s'appelle John. J'ignore son nom.

- Que fait-il ? - C'est un assistant social.

Où ?

Ni nom, ni lieu de travail ?

Il m'a invitée à boire un verre. Il passe me prendre à 20 h.

- Il va venir ici ? - Oui, ça ne l'embête pas.

Eh bien...

Pose-lui des questions, mais tu n'es pas mon père.

Je veux ta sécurité,

d'accord ? Heureuse, oui, mais en sécurité.

Si un type qui s'est tapé 100 femmes a fini par trouver la bonne...

Tu trouveras quelqu'un.

Jack, ne laisse pas Ana partir.

Ne laisse pas tout ça détruire ce que vous avez.

Tu sais...

Quelque chose ne va pas. Cette histoire d'alliance.

Comment ça ?

On se focalise trop sur son symbole.

Il a utilisé d'autres objets.

Et il y a cet aspect sexuel.

Si son acte était une question d'endroit, pas de sexe ?

Il place les objets dans le vagin.

Pas dans le vagin, dans l'utérus. L'enfantement.

Souviens-toi des versets sur les femmes enceintes

et les petits enfants écrasés.

Il t'a envoyé un fœtus, Jack.

Par ici, Mme Lincoln.

Asseyez-vous.

Je la connais.

Bonjour, Lisa.

Que s'est-il passé ?

Je suis sincèrement désolé.

On l'ignore encore.

Il est parti jouer au basket et n'est jamais revenu.

J'ai quelques questions à te poser, ça va aller ?

Que fait ton mari dans la vie ?

Il est avocat.

On s'est rencontré au resto.

J'aimais y travailler,

Tommy détestait.

Il travaillait au restaurant ?

En matinée. Petits déjeuners.

Tu ne devais pas le connaître.

- Il prenait des cours du soir. - À quelle époque ?

Il y a 7 ans environ.

Donc il connaissait Ana ?

Jézabel.

- Oui ? - Où es-tu ?

- J'ai besoin que tu voies mon type. - Je serai là.

J'ai rencontré Lisa Lincoln, la serveuse qui travaillait ici.

Et tu avais raison. Elle savait.

- Elle savait quoi ? - Tu comptes le nier ?

Non, je ne nie rien. C'est arrivé.

T'as couché avec lui ?

On a baisé. Trois fois.

Pendant que tu étais chez nous, dans notre lit, à baiser Jenny.

J'ai passé trois nuits sans intérêt dans un motel.

Le First Street ?

Oui, pourquoi ?

- Par vengeance ? - Mariés depuis moins d'un an,

je découvre que tu as une liaison avec Jenny, dans notre lit.

Évidemment que je voulais me venger.

- Et alors ? - Et alors ?

Tommy est mort.

Il a été assassiné dans une chambre du motel First Street.

Mon Dieu.

- C'est notre type. - Je ne comprends pas.

Probablement sa façon de me faire savoir la vérité sur toi.

- La vérité sur moi ? - Oui.

Un innocent est mort.

Bon sang, Jack, Lisa vient d'avoir un bébé, non ?

Et tu es contrarié à cause d'une liaison ?

Huit femmes assassinées.

Ta mère est morte, Jack.

- Et maintenant, un innocent... - Arrête.

C'est toi qu'il cherche. Pas moi.

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

J'ai besoin de toi.

Jack, je suis enceinte.

J'ai vu le médecin samedi.

C'était une heure avant que j'apprenne pour ta mère,

- je ne pouvais rien dire. - Je croyais que...

Je sais. Le médecin parle de miracle.

- Tu n'es pas en danger ? Ça va ? - Oui, tout va bien.

C'est bien, non ?

Tu me demandes si c'est bien ?

Je suis désolé. Pardon. Mon Dieu.

Seigneur. Tu vas bien, sûr ?

C'est génial.

Selon l'analyse des fibres sur les boîtes,

même acrylique, même caoutchouc.

Il les tue et les emmène dans son coffre.

- On a un modèle ? - Vukovitch s'en occupe.

Rentre chez toi, repose-toi.

- Tu as fait ton possible. - Art.

Merci pour tout. Ce fut une semaine éprouvante.

Tu m'as soutenu, j'apprécie.

- Je vais retrouver Jenny. - Demain, sois là à 8 h.

Glover revient de Los Angeles

et Vukovitch organise une réunion.

Ana est enceinte.

Toi, je te jure !

- Félicitations. Super. - Merci.

- Flic et père, tu gères ? - Ça vient tout seul.

À la maison, tu es un père. Ils se fichent du flic.

Je suis le dernier des Verdon. Un garçon ravirait mon père.

Dis-lui que j'ai 3 filles et que je suis le plus heureux du monde.

- Embrasse Ana pour moi. - Entendu.

On va attraper ce type.

J'en fais la promesse.

Bonne nuit.

Excusez-moi.

On m'a dit en bas que je trouverais Jenny ici.

Voici mon coéquipier, Jack Verdon.

- Enchanté. - Bonsoir, John.

Je vous dérange, pardon.

Une affaire difficile, paraît-il ?

Je ne peux pas me libérer, je suis désolée.

Dommage. Tenez.

Assez pitoyable du coup.

Merci, c'est gentil.

On se voit au café demain matin alors ?

C'est dommage d'être venu pour rien. La journée a été longue.

Je peux vous raccompagner ?

Non, merci.

Pourquoi suis-je déçue malgré tout ?

Je devrais être rassurée qu'il ne soit pas psychopathe.

Même si la rose, c'est ringard.

Je ne l'ai jamais rencontré avant. Il a l'air gentil.

Un peu impatient, mais il m'a l'air bien.

- On verra ça après l'enquête. - Bonne idée.

On se tourne vers la religion ?

Chérie, je suis vraiment désolé pour ce que j'ai dit.

Avec tout ce qui se passe...

Je me suis laissé emporter et je le regrette.

Moi aussi, je suis désolée.

Je finis plus tôt. On va se balader ?

Sous cette pluie ? Tu veux ?

- Je suis John. - Que faites-vous ?

Je suis consultant.

Et l'on fendra le ventre de leurs femmes enceintes.

Je travaille avec les cliniques familiales.

Il t'a envoyé un fœtus, Jack.

L'heure est venue.

Je sais qui vous êtes.

Il a plu le jour de ma naissance.

Ma mère dit qu'il a plu pendant 7 jours et 7 nuits.

Son petit miracle, qu'elle m'appelait.

Pour son péché...

Jack Verdon brûlera éternellement en enfer.

Mes frères, mes sœurs...

sont tous morts pour les péchés de Notre Père.

Je t'aime, chérie.

Le prophète a parlé.

Et je prépare l'arrivée en ce jour sombre et redoutable

de notre Seigneur.

Allez vous faire foutre.

Bénis soient les enfants.

Je vais au marché.

Quand est-ce que je te revois ?

Il est déjà tard. N'y va pas.

Ne t'en fais pas.

Ils me suivront.

Je finis par m'habituer à leur compagnie.

- Salut, Art. - Ramène-toi.

- On sait qui c'est. - Qui ?

Que se passe-t-il ?

- Et Jenny ? - J'essaie de la joindre,

sans succès. J'ai envoyé Sotor et Lynch.

En retard. Commençons.

Il s'appelle Jonathan Lee.

On nous envoie des photos. Ça vous parle, Jack ?

30 ans, né à Los Angeles.

Le fils unique de Rebecca Thompson.

Votre fils, Jack. Votre fils prodigue.

Il y a des mandats d'arrestation pour l'explosion

de 2 cliniques abortives, dont une

où il a travaillé 2 ans avant d'être licencié.

Pour vol de fœtus.

C'est impossible.

Apparemment non. Avez-vous assisté à l'avortement ?

Non. On n'assiste pas aux avortements.

Né à l'USC,

7 mois après l'arrivée de Rebecca Thompson à L.A.

2,830 kg.

Elle vous a eu, Jack.

Pas d'empreintes jusqu'à hier. On en a trouvé plusieurs

sur les paquets du corps de sa mère.

Enfance à Van Nuys,

fac de Northridge, puis séminaire St-François.

Un vrai fanatique, il a été viré.

Après la naissance, Rebecca allait et venait en psychiatrie.

Elle n'a jamais donné votre nom.

Il a dû la forcer à parler avant de la tuer.

Son mari dit qu'elle est partie pour parler à son fils.

En 3 mois, personne n'a signalé sa disparition.

Il a vos yeux, Jack.

Oui, Jenny, où es-tu ?

Attendez. Sotor appelle de chez Jenny.

Il y a des traces de lutte. Où est Jenny, Jack ?

Jack ?

Tais-toi.

Si tu cries, je te tue.

Pitié.

Regarde ce que j'ai trouvé.

Mon Dieu, je vous en supplie.

Regarde comme elle est belle.

... toujours aucune réponse.

Ana ! Jenny !

Non, mon Dieu, Jenny !

- C'est pas vrai. - Seigneur.

Vérifiez son pouls.

Elle est morte.

TUEZ-MOI MON PÈRE

C'était une amie.

Et un bon inspecteur. Je suis désolé, Art.

Où est Jack ?

VIENS SEUL

Quand j'avais 5 ans, je sautais sur ces rochers.

Je sautais et j'ai glissé.

J'ai eu de la chance.

Le courant était fort, mais j'ai pu rejoindre la rive.

J'étais assis juste ici quand ma mère est arrivée.

Merci de m'avoir emmenée dans ton endroit secret.

C'est magnifique. Merci.

Ana, je t'aime.

Veux-tu m'épouser ?

Il y a quelque chose que je ne t'ai jamais dit.

Je suis stérile.

Et alors ?

Peu importe. Ana, je t'aime. Ça n'a aucune importance.

Tu veux une famille.

Je t'aime.

Veux-tu m'épouser ?

Bien sûr que je le veux.

Les mains en l'air !

Debout, tourne-toi !

Où est Ana ?

Où est Ana ?

Mon Dieu.

- Qu'as-tu fait ? - C'est toi.

Regarde.

C'est ton péché.

Tu es mon père.

Et ce sont tes enfants.

Mes frères, mes sœurs.

Regarde ce que tu as fait.

- Où est... - Regarde ton œuvre !

Où est Ana ? Où est-elle ?

- Ça représente quoi ? - Un engagement.

L'union de deux âmes pour toujours devant Dieu.

Mari et femme.

- Mon Dieu. - Mère et enfant.

On était à la clinique.

Quoi ?

Je lui ai simplement fait ce que tu m'as fait.

Une autre âme innocente rejoint mes frères et sœurs.

Jésus arrive. Dieu va punir de la même façon qu'Il t'a puni.

La ferme.

La ferme !

- Où est Ana ? - J'ai préparé Son arrivée.

Je suis le messager.

Où est ma femme ?

Dans le capot.

Que lui as-tu fait ?

Que lui as-tu fait ?

Tu m'aimes, papa ?

Un père aime toujours son fils unique.

Je te demande pardon.

Mon Père, que Dieu ait pitié de ton âme.

Ma douleur est maintenant la tienne.

Je suis ton fils.

L'enfant non désiré que tu as obligé ma mère, Rebecca, à tuer,

ce qu'elle n'a pas fait.

Dieu a choisi pour moi.

Je devais te punir et préparer l'arrivée de Son fils,

notre Sauveur, le Seigneur Jésus-Christ.

Mon travail est accompli.

Dieu m'a ramené chez moi.

"Ana est vivante.

"Dieu ne m'autorise pas

"à tuer l'âme qu'elle porte en elle.

"C'est un don de Dieu.

"Elle t'attend dans le lit de cette femme morte."

Ne m'oublie pas.

Pense à moi chaque fois que tu auras ton bébé dans les bras,

chaque fois que tu regarderas ses yeux magnifiques.

Mon âme vivra à jamais dans ton cœur de pécheur.

Je suis la Voie.

Je suis la Vérité.

Je suis la Lumière.

Je suis ta Résurrection.

Il te demande.

Regarde papa.

Regarde.

Qu'y a-t-il ?

Traduction : Hélène JANIN