Original subtitles

R�zbunarea lui Fu Manchu tradus: alfa

Domnul meu, ��i ur�m bun venit �n casa str�mo�ilor t�i.

Fu Manchu,

Sosirea ta este exact la momentul potrivit.

Sunt unii dintre noi care nu au vrut s� te po�i �ntoarce.

Acum primesc pedeapsa care o merit� un tr�d�tor.

- S� �nceap� procesul. - Adu prizonierii.

Pentru voi to�i poate exista doar o singur� pedeaps�: moartea.

- �i cum, tata ? - Tu alegi.

Pentru aceasta, tat�, sugerez o moarte mai lent�

S� nu ai voin�� proprie.

Vei asculta ordinele mele.

Omoar�-I.

R�sp�ndi�i vestea �n r�ndul celor din vale

c� un teribil cutremur a distrus toate trec�torile din mun�i.

Da, st�p�ne.

Acum lumea va crede c� suntem complet izola�i.

Suntem la dispozi�ia ta, tata.

Acum pot �n sf�r�it �ncepe misiunea mea,

care-mi va aduce o satisfac�ie infinit�,

r�zbunarea �mpotriva unui singur om.

- Bun� ziua. - Bun� ziua, domnule.

- E gata ceaiul ? - Imediat.

- Dr. Petrie v� a�teapt�. - Oh, da ?

Cred c� a adormit.

�ntr-adev�r ?

Dumnezeule ! Ce faci cu asta ?

Pentru un moment am crezut vrei s� m� omori

Nu, dragul meu prieten, lucruri ciudate s-au �nt�mplat,

Nayland Smith arestat pentru crim� ? Ar fi �n toate ziarele.

- De ce �l lua�i ? - M�ine voi pleca �n str�in�tate.

�tii precum �tii, �ntotdeauna c�l�toresc �narmat.

De la ultima noastr� �nt�ierea cu Fu Manchu.

Am crezut c� am c�zut de acord s� nu mai pomenim numele acesta niciodat�.

Ai dreptate, Petri, ca �ntotdeauna.

- Unde te duci ? - La Paris.

Am de g�nd s�-l vizitez pe inspectorul Javal,

un vechi prieten de-al meu,

pentru a planifica ceva nou.

O organiza�ie interna�ional� a �efilor de Poli�ie, numita Interpol.

- Interpol ? - Da.

Sun� ridicol.

- Poate un doctor ca tine, dar este o chestiune serioas�

Patolog, dac� nu te superi.

Jasmin.

- Ziarele dumneavoastr�. - Mul�umesc.

Chifle !

Jasmin, e�ti un �nger.

Wow, un cutremur �n China.

�ntr-o provincie din nord,

Toate comunica�iile au fost �ntrerupte intre Beijing �i Shanghai.

- Poate o intereseaz� pe Jasmin. - Zona afectat� este Kwang �u.

Kwang �u ?

Nu am mai auzit asta �nainte ?

Este foarte posibil. Acesta este locul de na�tere al Fu Manchu.

Dar el este mort, dragul meu prieten.

- F�-mi bagajele imediat. - Da, d-le.

Voi lua avionul spre Paris �n seara asta.

Bun� diminea�a, domnilor

- Bine ai venit. - Mul�umesc.

Suntem m�ndri c� aici, la siguran��,

organiz�m aceast� prim� �nt�lnire interna�ional�.

Ar trebui s� fim recunosc�tori

distinsului membru din partea poli�iei din Viena, comisarul Strauss.

Comisare.

A lui a fost ideea de a convoca aceast� reuniune.

�i vreau de asemenea s� v� prezint �i un alt bun prieten,

Mul�i �I cunoa�te�i deja, comisarul Nayland Smith de la Scotland Yard.

Domnilor,

Cred c� cu to�i suntem con�tien�i

c� lumea se schimb� �n mod constant,

nave rapide trec Atlanticul �n cinci zile,

Chiar ieri, eu am zburat de la Londra la Paris, �n mai pu�in de dou� ore.

Din p�cate, nu numai inocen�ii

tr�iesc �n aceast� lume a schimb�rilor rapide.

Dar, de asemenea, �i vinova�ii.

�n cazul �n care dorim s� lupt�m �mpotriva crimei organizate

�i pentru a preveni proliferarea ei la nivel global,

�i noi, de asemenea, trebuie s� ne organiz�m la nivel global.

A�a e.

Prin urmare, am pl�cerea de ai ura un bun venit la aceast� conferin��

a unui oaspete al SUA.

El este un membru al unei organiza�ii

de care cu siguran�� �ti�i deja,

FBI-ul.

Domnilor, d-I Mark Weston.

Bine a�i venit.

Mul�umesc, comisare.

Domnilor, nou�, celor de la FBI, ne lipse�te istoria Scotland Yard-ului.

Dar sper�m c� �n cur�nd va urma s� avem aceea�i tradi�ie.

�n America, dup� cum �ti�i, crima organizat� amenin�� via�a noastr� de zi cu zi.

Au existat succese dar, potrivit rapoartelor noastre,

benzile americane �ncearc� s� se reorganizeze

�i s�-�i numeasc� un nou lider.

Un super criminal al c�rui abilita�i de organizare �i ale c�rui resurse

�i permit s� domine lumea,

O lume a crimei.

�n aceast� diminea��, m-au informat de la Washington

c� unul din cei mai periculo�i criminali din SUA

a p�r�sit San Francisco.

Noi credem c� a fost ales �n calitate de ambasador al criminalilor din America,

de a c�uta �i de a g�si un nou lider al criminalit��ii.

Se nume�te Rudolph Moss,

�i destina�ia lui, domnilor, este necunoscut�.

Ce este, Rudy ?

De c�nd am plecat din America te compor�i at�t de ciudat.

Aceasta nu este c�l�toria de vacant� pe care mi-ai promis-o.

Draga mea,

O fat� frumoas� ca tine nu ar trebui s� vorbeasc� a�a de mult.

De ce nu ai �ncredere �n mine ?

Nu am �ncredere �n nimeni.

Drag�, nu f� nicio gre�eal�.

Este timpul s� termini cu romantismul t�u minunat.

- Dar, Rudy ! - Las�-m� !

Am�ndoi avem de lucru.

Lat� contractul.

Vei fi vedeta unui spectacol �n Shanghai.

"Bar Eden"

Numele proprietarului este Kert Heller. El este unul dintre oamenii mei.

El va avea grij� de tine,

�i aminte�te-�i:

F�r� trucuri feminine.

Vezi, nu am uitat ce ambi�ioas� ai fost

c�nd te-am luat din acel micu� club din Copenhaga.

Bine,

Dar tu nu mi-a putut spune unde te duci �i de ce ?

M� duc la limitele P�m�ntului pentru a satisface diavolului,

iar dac� diavolul este de acord,

vom deveni parteneri.

Acum spune-mi, dragule,

cine te-a trimis s� m� spionezi ?

Fu Manchu.

A fost Fu Manchu.

- Fu Manchu ? - Taci din gur�.

Dar de ce ?

Nimeni...

Nimeni nu ar trebui s� �tie care e misiunea mea.

Sunt sigur c� el I-a trimis pe tipul �la s� m� spioneze.

P�cat c� nu a reu�it.

La Wooi,

la 300 km de aici, �ntr-un sat numit Pan Soo,

tr�ie�te un misionar cre�tin.

Se nume�te Dr. Lieberson.

El are o fiic�.

- Adu-i aici. - Am �n�eles, st�p�ne.

Urm�torul.

La loc.

�nchide�i por�ile !

Captura�i-l !

- Cine sunte�i ? - Vino cu noi.

Adun�-i lucrurile. Ia-i.

Arde satul !

Pentru ultima dat�, Dr. Lieberson.

Vei lucra pentru tat�l meu ?

Am spus-o deja de zece ori.

Destul !

Voi lucra pentru tine.

A�a s� fie.

- �tii ordinele mele. - Da, tat�.

Duce�i-i �n camera pe care le-am preg�tit-o.

- Adu �i prizonier�. - Da.

Acest om este subiectul experimentului nostru.

Sarcina ta va fi de al transforma �n omul din aceast� fotografie.

Este posibil, dar va dura timp.

Instrumentele tale sunt aici.

- Ai la dispozi�ie 48 de ore. - Dar trebuie s� �ndep�rtez pielea.

Durerea va fi de nesuportat. Am nevoie de anestetice.

Acestea nu vor fi necesare.

Nu va sim�i nicio durere.

Totu�i, acest lucru nu este posibil.

Permite�i-mi s� v� reamintesc, dr. Liberson, c� fierul este �nc� fierbinte.

O s� �ncerc.

V-a�i terminat lucrul ?

Po�i verifica.

Scoate�i-i bandajele.

Interogheaz�-l.

Unde te-ai n�scut ?

La Londra.

Cum te nume�ti ?

Nayland Smith,

Fa�a Nayland Smith,

mintea unui uciga�,

Z�mbe�te, via�a este plin� de lucruri amuzante.

Intr�.

C�pitane.

- Nava este preg�tit�. - Foarte bine �i eu sunt gata

�ine minte. C�nd ajungi la Shanghai, du-te la Heller

�i f� exact ce �i-am spus.

Ok.

Ah, da.

Mul�umesc.

Nu este nevoie de a-mi spune povestea: Onoarea intre ho�i.

Mai bine am merge, suntem a�tepta�i.

Nu m� uita.

La revedere, c�pitane,

�i mul�umiri.

Domnilor, aceasta este camera noastr� de comunica�ii.

Avem receptoare �i emi��toare noi, chiar �i cel mai recent fax

care acoper� �n totalitate Statele Unite ale Americii �i Orientul

Un mesaj de la Yokohama.

- Ce coinciden��, e pentru tine, dle Weston. - Mul�umesc.

- Ve�ti proaste, mi-e team�. - Cum ?

Ambasadorul infractorilor Americani

��i aminte�ti de omul despre care �i-am spus ?

- Rudolph Moss. - Ah, da.

Se �ndreapt� spre Japonia.

El a contactat cu lumea interlop� japoneza,

�nc� mai e�ti �n Japonia ?

A plecat noaptea trecut� la bordul lui SS Orient Starr.

Informa�iile maritime, repede.

Aici este. Orient Starr A plecat de la Yokohama pe 29.

- Destina�ia urm�toare: Shanghai. - Vechiul meu teritoriu.

Oh, desigur, poli�ia interna�ional� pe care o coordonezi.

Trebuie s� ave�i mul�i prieteni acolo.

Unul sau doi.

Voi trimite asta inspectorului Ramos de la poli�ia din Shanghai.

El este fiul unui vechi coleg de-al meu.

- Va a�tepta vaporul. - Bine.

- Ai putea s�-I trimite�i ? - Bine�n�eles.

Dac� �tim destina�ia lui final�,

am putea avea ocazia s� identific�m noul lor conduc�tor.

Nu am fost absolut sigur c� el este mort.

Ar putea fi un alt vechi prieten de-al meu.

Din fericire pentru noi, este imposibil.

Oricum, m� duc �n vacant� pentru c�teva zile

- Ai noroc. Unde te duci ? - �n Irlanda cu Dr. Petrie.

Eu voi fi la Londra, la sf�r�itul lunii.

- Excelent, drag� prietene - Hai.

Va fi pl�cerea mea s� v� ar�t Scotland Yard.

�N ATEN�IA INSPECTORULUI RAMOS

POLI�IA INTERNA�IONALA SHANGHAl

MOSS VA FI LA BORDUL LUI ORIENTAL STAR CARE VA ACOSTA LA Shanghai

Nayland Smith

Intra�i.

Mul�umesc.

- Cu patrul� de coast�. - Aici poli�ia portuar�.

Sunt inspectorul Ramos.

C�nd va andoca Orient Starr ?

Peste aproximativ dou� ore. Bine.

Vreau o barc� rapid� pe chei peste 15 minute.

Voi urca la bord �nainte de a intra �n port

Intra�i.

Bun� diminea�a, d-na Svensson.

Tocmai am primit un mesaj de la agen�ii din Shanghai.

Se pare c� poli�ia este interesat� de dispari�ia d-lui. Moss.

- O barc� a poli�iei e pe drum. - Ce vrei s� fac ?

Nav� auxiliar� este �nc� disponibil�.

- Cu c�t mai repede sunte�i pe coast�, cu at�t mai bine.

Bine.

Dna Svensson,

�n�eleg c� sunte�i o c�nt�rea�a, nu ?

Da, voi lucra la "Eden Bar" din Shanghai.

- Sunte�i familiarizat� cu acest loc ? - Nu.

De ce ? Am doar un contract de la proprietar.

- Kurt Heller ? - Da.

- Partenerul lui Moss ? - Exact.

- Mi s-a spus c� este un local foarte popular.

Da, s-ar putea spune �i a�a.

Mul�umesc, d-na Svenson.

Dac� mai auzi�i ceva de la poli�ie, sunt omul t�u.

- Mul�umesc. La revedere. - La revedere.

Barul paradisului cel mai faimos local din Shanghai.

O fac f�r� ezitare

�i trebuie s� recunosc

Sunt m�ndra de ei

C�nd se uit� la mine

La place ceea ce v�d

Dar niciunul dintre ei

Nu m� m� cunosc cu adev�rat

M-au auzit r�z�nd

�i continui un timp

Dar niciunul nu prive�te

Dincolo de z�mbetul meu

Ei doar v�d

ceea ce doresc s� vad�

Dar niciunul nu vede

cine sunt cu adev�rat

Ei spun c� m� iubesc

dar eu �tiu c� e o minciun�

Cum pot �ntr-adev�r s� m� iubeasc�

c�nd m� agata at�t de u�or

�i-mi spun la revedere ?

Este u�or de g�sit

un b�rbat...

- Bun� seara, Heller. - Bun� seara, inspectore.

E o noapte mare, nu-i a�a ?

Toate nop�ile sunt importante �n Paradis Bar. Ar trebui s� �tii.

�n plus, tu �tii totul, nu-i a�a ?

N-a� spune asta.

Dar am auzit c� ai descoperit un nou talent.

Avem mereu talente noi aici.

Sunt fermecat de partea distractiv�.

V�d.

Sunte�i interesat de suedez� asta dulce ?

Doar de prietenii ei.

Ea tocmai a sosit, nu a avut timp s�-�i fac� prieteni.

Vreau s� spun vechii s�i prieteni.

Scuza�i-m�.

- Sunte�i c�nt�rea�a Ingrid Svensson ? - Da.

Bun� seara, d-r�, Svensson. A� dori s� v� pun c�teva �ntreb�ri.

�i prietenului t�u, de asemenea.

Pune-i pe cei doi �n �nchisoare. li voi interoga diminea��.

- Cau�i pe cineva ? - Da, o doamn�.

�i prin ea, un anume om.

- Tu e�ti Rudolph Moss ? - Da, eu sunt.

Cunoscut �ntre poli�i�ti �i ho�i

ca Rudy cel Frumos.

El te a�tepta.

Te-am a�teptat s�-�i transmit bun venit la tat�l meu, Fu Manchu.

Am dormit pe ocean dou� nop�i �i mi-au trebuit dou� zile s� ajung aici

cu acea coaj� mizerabil�

Nu sunt Marco Polo. C�t timp mai trebuie s� umbl�m ?

Este o c�l�torie lung� peste mun�i.

Aceasta va dura mai multe zile.

Hei, nu tr�nti servieta aia ca �i cum ar fi un sac de cartofi !

Acolo sunt trabucurile mele preferate.

Fu Manchu v� a�teapt�.

- Bun� ziua. - Hai aici prietene, treci l�ng� mine.

- Cum a fost drumul ? - Magnific.

Mul�umesc.

Bine. S�-i d�m drumul.

Acest lucru este ciudat. - Ce s� �nt�mplat ?

Rezervorul este uscat dar I-am umplut noaptea trecut�.

Uite ce e, Jones

A� spune c� suntem noroco�i.

- V� pot ajuta ? - Nu mai avem benzin�.

M� pute�i duce p�n� la cea mai apropiat� sta�ie de benzin� ?

- R�m�n aici s� p�zesc bagajele. - Foarte bine.

Ce s-a �nt�mplat ?

SHANGHAl

Ce este asta ? Unde sunt...

Bine ai venit.

Bun� ziua !

Ei bine...

��i aduc jur�m�ntul �n scris din America, Europa �i Orient

semnat de �efii locali cai mai puternici.

Noi ��i �tim dorin�a de a construi un imperiu �n care...

tu vei dirija min�ile criminale ale lumii.

Ei bine,

noi ��i oferim acest rol dac� sunte�i de acord s� fi�i liderul nostru.

V� accept oferta.

Tu �i urma�ii t�i ar trebui s� accepta�i autoritatea �i conducerea mea.

Scopul meu este r�zbunarea.

Prin moarte.

- Moarte ? - Moartea du�manilor no�tri.

Am de g�nd s� distrug pe to�i cei de care �i-e fric�,

cei care �i-au dedicat via�a �n a lupta �mpotriva criminalit��ii.

Dar acest lucru este imposibil.

Nu este imposibil.

�i �i-o voi dovedi.

Chiar �n acest moment,

la aproximativ 15,000 km de aici,

r�zbunarea mea este pe cale s� �nceap�.

Am crezut c� sunte�i �n Irlanda.

Acolo ar fi trebuit s� fiu.

Ascult�-m�: el e bolnav.

- E ceva grav ? - Nu �tiu.

Este ca �i cum ar fi �ntr-o trans�.

Nu spune nimic, nu prezinte orice emo�ie.

Dragul meu prieten.

A�teapt� afar�.

Intra�i.

La loc.

R�m�i cu el.

Eu voi aduce bagajele.

Unde sunt b�rba�ii ?

Nu �i g�sim niciodat�

Cei cu adev�rat galan�i

asta noi mereu c�utam

Cei care colecteaz� hainele

pe care le arunca femeile

- Nout��i ? - Ast�zi nu a p�r�sit �nc� barul.

Cred c�-�i pierzi timpul inspectore.

Vom vedea.

Unde sunt b�rba�ii ?

Nu �i mai g�sim

b�rba�i cu adev�ra�ii cavaleri

se pare c� �i a�tepta�i inutil

De aceea, nu ne intereseaz�

dac� sunt sub�iri, gra�i, scunzi sau �nal�i

Pentru c� orice fel de b�rbat e mai bun

de c�t niciun b�rbat

Scuza�i-m�.

Ramos nu m� pierde din vedere. Tot locul este sub supraveghere.

Trebuie s� plec�m de aici c�t mai repede posibil.

Unde putem merge ?

- Exist� doar un singur loc unde putem merge.

- �i vom merge �mpreun�, nu ? - Bine.

Trimite oamenii t�i, sergent.

- Unde e Heller �i fata ? - Au plecat acum 3 minute.

- �n ce direc�ie ? - Spre nord.

Ei bine. D�-i drumul, sergent.

Hai s� vedem.

Rudy m� duce la c�nt�rea��.

�i ea se �nt�lne�te cu o fat�

care seam�n� cu fiica lui Fu Manchu, Lin T�ng.

�i acum el �i Ingrid Heller p�r�sesc ora�ul prin poarta de nord

pe drumul c�tre provincia Kwang �u.

Trimite aceast� informa�ie la Londra.

- Imediat. - Foarte bine.

Intra�i.

Dl. Weston.

- M� bucur s� te v�d, d-le Weston. - Bun�, doctore.

Ce se mai aude cu Nayland Smith ?

Ve�ti proaste, mi-e team�

El s-a �mboln�vit �n Irlanda, �i I-am adus la Londra ast�zi.

- Ce este cu el ? - Nu �tiu ce s� spun.

Se pare c� �i-a schimbat personalitatea.

Nu spune nimic �i nu d� niciun semn de via��.

Intra�i.

O telegram� de la Shanghai pentru comisar.

Ei bine, am s� i-o dau.

Pot face ceva pentru a te ajuta ?

Da.

Ar trebui s�-�i fiu foarte recunosc�tor c� ai venit la mine s�-I vezi.

- Bine�n�eles. - Bine.

Am o ma�in� care a�teapt� afar�.

Sunt �ngrijorat pentru el.

Dumnezeule bun.

Nayland Smith ARESTAT PENTRU CRIM� BRUTAL�

Sunt deja o s�pt�m�n� aici,

mi-ai promis nout��i �i nu s-a �nt�mplat nimic.

Ai r�bdare.

Mesajul pe care I-am primit de la Londra ast�zi.

�n acest palat am un sistem de comunicare modern.

Noaptea trecut� �n Londra,

comisarul Nayland Smith de la Scotland Yard

a fost arestat pentru crim�.

- Imposibil. - Dar nu mai pu�in adev�rat.

Avem �i un al doilea mesaj.

Comisarul Nayland Smith

a plecat spre Shanghai �n aceast� diminea�� pe mare.

- �mi pare r�u, nu �n�eleg. - O s�-�i explic.

Dansul este Dr. Lieberson.

Unul dintre cei mari chirurgi din lume,

El a creat un fals Nayland Smith

care, f�r� �ndoial�, va fi judecat, condamnat �i sp�nzurat.

�i, acredit�ndu-i �eful

vom �nfr�ngere, �n primul r�nd, Scotland Yard-ul.

�i, �n ziua execu�iei sale, to�i adep�ii mei din lume

se vor ridica unificator �mpotriva t�riei �i puterii lui.

Dar adev�ratul Nayland Smith ?

Va fi aici �n cur�nd.

Un b�rbat f�r� nume, f�r� o �ar�.

Acestuia i se va propune o alegere simpl�.

El poate deveni servitorul meu �i s� m� ajute �n planurile mele...

sau va muri sub sabia c�l�ului.

Dar, �nainte de a muri, va suferi chinul de a �ti c�,

�n ochii lumii, el e deja mort.

Condamnat �i executat ca uciga�.

V� felicit.

Oricum, lucrarea doctorului tocmai a �nceput.

Urm�torul nostru obiectiv este poli�ia austriac�.

Cunoscutul comisar Strauss

Fiica mea este deja �n c�utarea un �nlocuitor adecvat.

Ah, da.

Fiica doctorului, Maria, este c�lc�iul lui Ahile.

Ultima dat� Lin T�ng a reu�it s�-l fac� pe doctor s�-�i schimbe p�rerea.

Poate data viitoare, a�i dori s� ave�i acest privilegiu.

Va fi pl�cerea mea.

Ok.

Ia-i.

�tii ce, Weston ?

Eu �nc� nu cred c� Nayland Smith

se afl� �n �nchisoare, acuzat de crim�.

Pot doar s� spun c� �mi pare foarte r�u.

- Dar raportul poli�iei este de necontestat. - Asta e cel mai r�u.

El nici m�car nu pledeaz� nevinovat.

Sper s� o fac� la proces.

Exist� doar o singur� alternativ�: S� pledeze pentru nebunie.

- Dar avem nevoie de un certificat medical s� dovedeasc� asta.

De ce nu-I faci tu, e�ti doctor.

�tii c� mi-a� sa via�a mea o salvez pe a lui, dar eu nu pot face nimic.

Toat� lumea �tie c� sunt cel mai bun prieten al lui.

Nu ai puteai tu s� vorbe�ti cu el ? Poate ��i va asculta sfatul.

Transmite-i un mesaj s� fac� a�a cum am spus.

Bine.

La naiba !

Am uitat despre asta.

Acesta este mesajul care a venit lui Nayland Smith, de la Yard.

"Moss se pare c� se �ndreapt� spre provincia Kwang �u

s� se �nt�lneasc� cu un om care vrea domina�ia mondial�.

Inspector Ramos, Poli�ia Shanghai"

Dominarea lumii ?

Pare a fi Fu Manchu !

�n cazul �n care Fu Manchu ar fi fost �n via��,

singurul lucru care I-ar dori cel mai mult ar fi de al distruge pe Nayland Smith.

Exact.

Doctore, m� duc �n China imediat.

�n seara aceasta am un avion spre Hong Kong,

�i voi fi �n Shanghai �n zece zile.

Zece zile.

Iar procesul �ncepe m�ine.

"Denis Nayland Smith,

El este acuzat de urm�toarele: �n data de 3 martie al acestui an

cu bun� �tiin�a, cu cruzime �i complet con�tient ai ucis pe Jasmin Fu Chin.

Pledezi vinovat sau nevinovat ? "

R�spunde.

Pledezi vinovat sau nevinovat ?

Consemneaz� c� pledeaz� nevinovat.

Cu permisiunea dumneavoastr�, onorat� instan��,

Jura�ilor,

Trebuie s� recunosc c� am un sentiment de triste�e

c� trebuie s� deschid acest caz �mpotriva unui om at�t de distins,

aflat �n fa�a voastr�.

Dar, emo�ia mea personal� nu joac� niciun rol

�n ceea ce am s� fac aici.

Este de datoria mea s� v� cer verdictul de vinovat.

Prizonierul este acuzat

de uciderea unui tinere fete chineze, care era angajat� lui.

Ceea care era cunoscut� sub numele de Jasmine.

Sunt convins c� acest lucru va fi demonstrat

de dovezile care au fost adunate.

C� de�inutul este vinovat de crim� de care este acuzat.

V� voi oferi documentului privind cauza decesului.

ULTIMELE �TIRI Judecata lui Nayland Smith

Jura�ilor,

a�i auzit c� acuzatul sus�ine c� a f�cut-o sub impulsul nebuniei.

Lucru care a fost depus de c�tre acuzat.

Acest lucru se datoreaz� mai mult influen�ei prietenilor acuzatului

�n ciuda dorin�ei acuzatului.

Dovezile medicale pe care o s� le prezint

Ele sunt cel mai bune posibil.

Martorii vor confirma c� starea prealabil� a �nvinuitului

�i �l vor descrie ca persoan� integra �i autoritar�.

�l chem la bar� pe Dr. Petrie.

"Jur pe Dumnezeu c� tot ce voi spune va fi adev�rul,

�ntregul adev�r �i nimic altceva dec�t adev�rul, "

A�a s� m-ajute Dumnezeu.

Onorat� instan��, propun s�-l chem�m pe acuzat.

P�n� acum a avut o cooperare foarte redus�.

Pot s�-I duc la bar� ?

Pune-�i m�na dreapt� pe Biblie �i citi�i acest lucru.

E �n regul�, nu va fi necesar.

D-le Nayland Smith,

v� rog spune�i cur�ii, cu propriile tale cuvinte

ce s-a �nt�mplat mai exact.

Dac� nu r�spunde�i �ntreb�rilor avocatului t�u,

el nu v� poate ajuta.

Aminti�i-v� c� via�a ta este �n joc.

V� rog s� r�spunde�i �ntreb�rilor mele.

Onorat� instant�, v� sugerez s� se �ncheie cu aceast� comedie.

�n cazul �n care acuzatul nu r�spunde �ntreb�rilor puse de avocatul s�u,

ce �anse a� avea s� r�spund� la ale mele ?

Retrage�i �nvinuitul.

JURIUL DELIBEREAZ�

L-a�i g�sit pe Nayland Smith vinovat de crim� ?

- Este verdictul tuturora ? - Este.

Nayland Smith,

e�ti condamnat pentru uciderea lui Jasmin Fu Chin.

Ave�i ceva de declarat pentru ca aceast� instan��

s� nu te condamne la pedeaps� cu moartea, conform legii ?

Denis Nayland Smith,

ai fost g�sit vinovat de aceast� crim�

pentru care legea ofer� o singur� sentin��, �i numai una.

�i asta e hot�r�rea c� eu sunt pe cale s� �i-o impun.

Va trebui s� fi legat de m�ini �i dus la locul execu�iei

�i vei fi sp�nzurat de g�t p�n� la moarte

iar trupul trupul t�u dup� aceea va fi �ngropat �n incinta �nchisorii

�n care ai fost �nchis.

Fie ca Dumnezeul cel Atotputernic s� aib� mil� de sufletul t�u.

Ridic�-te.

- Vorbe�te. - Tata, ve�ti bune de la Londra.

Peste trei s�pt�m�ni Nayland Smith o s� fie sp�nzurat.

- Exist� vreo veste de la Shanghai ? - Nava a andocat.

�i marfa este desc�rcat�.

- E �nc� �n via�� ? - Da.

Va fi adus aici pe drumul secret

�i o s� ajung� aici �n dou� s�pt�m�ni.

Atunci c�nd vom trece cu urm�torul sat am ajuns �n provincia Kwang �u.

�i c�t de mult va trebui s� mergem �n continuare ?

�n spatele acestor mun�i, este palatul lui Fu Manchu.

- Crezi c� e�ti urm�rit ? - Nu.

Poli�ia din Shanghai nu are nicio putere aici.

Nu-�i f� griji drag�, totul va fi bine.

- Intr�. - Dl Weston, domnule.

- Dle Weston. - M� bucur s� te cunosc, inspectore.

- Sper c� ai avut o c�l�torie pl�cut�. - Foarte bun�, mul�umesc.

- Lua�i loc. - Mul�umesc.

M� tem c� tocmai am primit ve�ti proaste de la Dr. Petrie.

Recursul lui Nayland Smith a fost respins.

Oh, nu.

Spune-mi inspectore,

de c�t de mult timp este nevoie pentru a ajunge �n provincia Kwang �u ?

Cel pu�in dou� s�pt�m�ni.

Dar eu sunt sigur c� �tii c� un cutremur

a t�iat toate formele de comunicare cu lumea exterioar�.

- Dar trebuie s� existe o cale. - Poate.

Am colegi care cunosc China ca pe b�t�turile din m�n�.

Poate c� cu un mic grup am putea ajunge la timp.

Ui�i un lucru, noi suntem membrii ai poli�iei interna�ionale.

Nu avem nicio competen�� �n afara Shanghai-ului.

De fapt, nu mi se permite s� port uniforma �n restul Chinei.

�n�eleg asta, inspectore,

dar a� vrea s� �ncerc s�-l salvez pe Nayland Smith.

Las�-m� s� m� duc.

- Voi c�uta voluntari. - Mul�umesc.

Privindu-i de la distant�,

nimeni nu ar spune sunt cei mai buni agen�i interna�ionali de poli�ie.

S� sper�m c� deghizarea este la fel de bun� precum spui.

- C�t de mult trebuie s� mai mergem ? - Inc� �ase zile de mers.

Peste ace�ti mun�i.

Ast�zi este 24. Execu�ia va avea loc pe 30.

Hai s� mergem.

Ce faci aici ?

Li �tii pe ace�ti oameni ?

Da. Fata este a mea.

Omul lucreaz� pentru mine sau mai degrab�,

a lucrat pentru mine.

A lucrat pentru tine ?

Acum, nu mai am nevoie de acest idiot.

Taci din gur� !

Opri�i-v�.

Ia-I.

Ce se va �nt�mpla cu el ?

Asta nu-i treaba ta.

A fost foarte bun cu mine �n timpul c�l�toriei. Nu-i face r�u.

�l vom �ine �ntr-un loc sigur,

Nu va fi r�nit... inc�.

Ar putea fi util.

Bine.

Tu �i prietenii t�i ve�i pl�ti pentru ambuscad�.

Dac� nu dori�i s� v� al�tura�i lor �n infern

ne ve�i ghida pe restului drumului spre palatul lui Fu Manchu,

�nc�leca�i !

C�t timp trebuie s� mai r�m�n �n acest loc oribil ?

P�n� c�nd Fu Manchu confirma c� prima faz� a opera�iunilor sale a avut succes.

�i apoi ?

Criminali din �ntreaga lume vor fi convin�i �i-l vor accepta pe

Fu Manchu ca lider al lor.

Timpul a sosit pentru al doilea experiment.

Fiica mea, avem deja un candidat pentru al �nlocui pe comisarul Strauss ?

Da, tat�. Norocul ne-a adus un astfel de om.

Constitu�ia sa este identic�.

�i cu m�inile doctorului Liberson sunt sigur� c� transformarea va reu�i.

Adu-I aici.

Ce au de g�nd s� fac� cu el ?

Va trebui s� joace un rol foarte important.

Vei fi recompensat�.

V� devin un uciga�, ca �i cel�lalt �i va fi sp�nzurat,

Dar Rudy, trebuie s�-i opre�ti.

Cred c� prietenia ta pentru el este mai profund� dec�t am crezut.

Tu e�ti un �obolan !

E al t�u. F� ce vrei cu el.

Asta a fost inten�ia mea.

Ai documente cu privire la comisarul Strauss ?

Da, tat�.

Atunci pute�i continua cu opera�ia, doctore.

Nu o voi face.

�n�eleg.

�n acest caz,

fiica lui Dr. Lieberson este la dispozi�ia dumneavoastr�.

Te a�tept m�ine aici cu vestea c� bunul doctor

este gata s� �i continue activitatea.

Palatul lui Fu Manchu ?

- Ne �nt�lnim din nou. - Ce, v� a�tepta�i s� c�tiga�i ?

O anumit� satisfac�ie personal�, comisare

�i pl�cerea de a v� propune s� alege�i �n a v� al�tura organiza�iei mele

sau a suferi soarta care de multe ori ai imaginat-o pentru mine

Fu Manchu �tie deja r�spunsul meu.

�n acest caz,

Nayland Smith are doar cinci zile de via��.

Sunte�i Nayland Smith.

De unde �mi �tii numele ?

Sunt Dr. Lieberson.

Sunt un chirurg.

Fiica mea �i Ingrid Svensson.

Am auzit de tine, desigur.

De ce e�ti aici ?

Trebuie s�-�i spun ceva.

Te �tiu datorit� fotografiilor tale.

Fu Manchu m-a for�at s� creez pe cineva care-�i seam�n�.

Acum vrea s�-I transforme pe Hurt �ntr-un alt impostor,

un comisar de la poli�ia din Viena.

- Comisarul Strauss ? - Da.

�sta e numele lui.

Pl�nuie�te s� elimine pe to�i �efii de poli�ie din lume, unul c�te unul,

astfel �nc�t dublurile lor s� comit� o crim�.

Deci asta a �nsemnat.

A spus c� Naytland Smith mai are numai cinci zile de via��.

Da, doar a�teapt� ve�ti de la Londra

c� impostorul a fost executat.

�i apoi, f�r� ca restul lumii s� �tie

el �l va ucide pe adev�ratul Nayland Smith.

�mi pare r�u, doctore.

Nu pot face nimic.

Dac� el refuz� s� vorbeasc� cu tine, nu pot s�-�i iau �n considerare cererea.

Dar nu pot s�-l v�d, de�i refuza s� vorbeasc� cu mine ?

M� tem c� nu.

Crede-m�, este una dintre cele mai grele sarcini care mi s-a dat vreodat�.

Avem doar 48 de ore,

�tiu, doctore, dar eu nu pot face absolut nimic.

Nu �tiu ce fel de nebun e�ti. �ti c� totul depinde de tine,

Faci a doua opera�ie sau...

Hai, doctore, nu f� pe eroul.

Bine. Pune-I acolo.

Repede, acolo.

Maria.

Maria !

Nu, tat� !

Poate c� v� va �ncuraja s� coopera�i suferin�a altora.

Adu cealalt� fat�.

Nu. D�-mi drumul.

Scoate�i-i hainele.

E�ti o fat� foarte proast�.

Adu-o aici.

�i c�t mai repede !

O s� prive�ti ce i se �nt�mpl� ei.

�napoi.

Hai, prinde�i-l !

Haide, fiu de c��ea.

Dezleag-o !

Maria !

Haide, trebuie s� ne gr�bim.

Este de datoria mea de a v� informa c� legea trebuie s�-�i urmeze cursul.

Prizonierul dumneavoastr�, d-le.

Atunci c�nd ultimul fir de nisip va c�dea

va fi ora 8 diminea�a �n Londra

�i falsul Nayland Smith va fi mort.

Fix �n acel moment, adev�ratul Nayland Smith, o s� moar�, de asemenea.

Finalul vie�ii este moartea.

De la cine putem a�tepta ajutor, Domnul nostru ?

Praf �n praf, cenu�� �n cenu��, P�m�nt �n p�m�nt.

Singura noastr� speran�� e �nvierea...

prin Domnul nostru Isus Hristos,

El va transforma corpul nostru mizerabil

�ntr-un corp nep�tat ca �i al Lui.

Pentru c� El are puterea

s� aib� sub domina�ia lui toate lucrurile.

Doamne, ai mil� de noi.

Lisuse, ai mil� de noi.

Doamne, ai mil� de noi.

R�zbunarea este a mea.

Adu-I �naintea mea pe Nayland Smith.

�i acum r�zbunarea va fi complet�.

Omoar�-I.

Nu de data asta, Fu Manchu.

Prinde�i-l !

Repede, �nainte s� explodeze !

Repede, pe aici ! Avem c�i !

Acesta este sf�r�itul palatului lui Fu Manchu.

Dar m� tem c� nu �i sf�r�itul lui Fu Manchu.

Lumea va auzi de mine din nou.