Original subtitles

SOUL�VEMENT EN ARIZONA

Aidez-moi, Sh�rif...

Tu es bon pour la corde! O� sont les sacoches?

Je ne sais rien de vos fichues sacoches.

Et l'argent du Gouvernement, que tu as vol� � Wylie?

- Je perds mon sang... - Tu as tu� un homme Juste!

Tu as pass� huit mois en ville, sans travail.

O� as-tu trouv� l'argent pour Jouer?

- Pourquoi m'avoir sauv� de cet Apache? - Les sacoches!

Vous allez me laisser mourir?

Tu ne mourras pas ici, Greiner.

Tu seras pendu.

Prenez bien votre temps...

Allez-y bien doucement.

Comme �a, c'est �a. Bien vers le centre, les gars.

Allez, un peu plus pr�s.

Faites avancer votre �quipage.

Oui, comme �a.

Je ne vous ai pas dit de monter!

Qu'est-ce qu'il a fait?

Apr�s tout Je m'en fiche. Je devrais apprendre � me taire.

Aide moi mon gar�on, on d�colle d'ici.

Avez-vous besoin d'aide?

Non, Madame.

Je m'en occupe.

Doucement, les gars.

Faites les descendre dans le calme.

Prenez bien votre temps.

Doucement.

Belle prise. Qu'est-ce qui s'est pass�?

Des Apaches, � 25 Km.

Donnez-moi de l'eau.

Il devait �tre saoul.

�a fait des ann�es qu'on n'a plus d'histoires avec les Apaches.

O� est-ce que Je vous le laisse?

Je ne suis pas infirmi�re, Monsieur.

C'est mon prisonnier, J'en suis responsable.

La premi�re chambre, en haut des escaliers.

Je suis Ann Kenyon.

Mon mari et moi sommes les propri�taires.

Enchant� Madame Kenyon. Colonel Morsby.

On n'a pas l'habitude de recevoir des dames.

Comment vous appelez-vous?

Valerie Kendrick.

J'esp�re que votre s�Jour ici...

Vous allez � Salado, n'est-ce pas?

Vous ne partez pas vers l'Ouest?

- Je vais � Salado. - Vous m'en voyez soulag�e.

Au moins, nous aurons le temps de parler.

Ne serait-ce qu'un petit peu.

Dites...

Ce type qui a tir� sur l'autre...

Je ne voudrais pas vous faire peur,

mais Je Jurerais que c'est le vagabond de Waco!

En fait...

�a ne peut pas �tre lui.

Le vagabond de Waco a �t� pendu il y a 8 ou 9 ans...

Oubliez �a...

Quelle est ma chambre, Mme Kenyon?

Vous la partagerez avec M. Hatcher, Colonel.

Deuxi�me en haut � droite. - Merci.

Mme Kenyon, que ferons-nous de cet homme bless�?

On voit passer de tout par ici.

Surtout des bless�s, et des mourants.

Mieux vaut vous y habituer.

Madame!

J'ai besoin d'eau chaude.

Elle chauffe, Sh�rif.

Je la lui am�ne.

La balle a travers�.

Avez-vous besoin d'aide?

Non, tout va bien.

Vous l'avez transport� longtemps dans cet �tat?

Pas trop.

Il aurait perdu moins de sang s'il avait �t� pans� plus t�t.

Vous ne pensez pas?

Peut-�tre.

Je n'ai pas eu le temps de faire mieux.

Vous avez la chambre d'en face, Mlle Kendrick.

Suivez-moi et...

Ce linge vaut une fortune, Sh�rif.

Je vous le paierai.

Sortez-le d'ici d�s qu'il pourra voyager.

C'est la loi qui d�cide, pas vous.

Je l'emm�nerai quand il sera en �tat, compris?

Veuillez me suivre, Mlle Kendrick.

Qu'on ne lui donne rien sans mon autorisation.

C'est charmant!

Je voulais d�corer plus de chambres ainsi.

Mais � quoi bon...

Des soldats, des tueurs, des Sh�rifs...

Mon mari, m�me...

Il ne remarque Jamais rien.

Peut-�tre que si.

Les hommes ne le disent pas, mais ils aiment les attentions.

Bien s�r...

� l'Est peut-�tre.

L� o� les couples s'accordent du temps.

Comptent l'un pour l'autre.

Nous on travaille trop pour �a.

Trop occup�s � b�tir l'avenir, comme dit mon mari.

Sauf que l'avenir ne vient Jamais.

Peut-�tre suis-Je optimiste.

En vous installant ici, vous d�chanterez vite.

La pr�sence des autres femmes me manque.

Quelqu'un avec qui parler chiffons, papoter.

Ou m�me ne rien faire.

Vous �tes la premi�re femme � passer ici en trois mois.

Je pourrais passer vous voir, de temps � autres.

Depuis Salado?

Le Sud de Salado.

Mon fianc� y poss�de un ranch.

Sale temps pour les fermiers du coin.

Il m'a �crit s'en tirer plut�t bien.

Et moi qui fais des plans pour l'avenir...

Je ne suis m�me pas s�re de...

Vous devez �tre s�re!

Si Je l'aimais vraiment, aurais-Je tant tard� � le reJoindre?

II a quitt� Abilene il y a plus d'un an.

Vous devriez vous rafraichir.

Le repas sera bient�t servi.

La diligence est pr�te. Quelqu'un va � l'Ouest?

Personne d'autre, Deadhorse.

Tu es au complet, Glenn. En route, c'est parti!

Votre patient ne mange pas beaucoup.

Ne vous en faites pas pour lui.

Il lui en faut du temps, pour se remettre...

O� l'emmenez-vous?

- � Rio Seco. - C'est votre Juridiction?

De quoi est-il coupable?

Meurtre.

Il s'est �vad� de prison?

II n'y est Jamais all�.

Mais sans proc�s, comment pouvez-vous...

Vous �tes certain de sa culpabilit�?

II est coupable.

Il s'av�re souvent n�cessaire de Juger et punir sans proc�s.

Comment pouvez-vous?

Je crois le Sh�rif, � propos de son escarmouche.

Des Apaches...

Il faut savoir conna�tre son ennemi.

�a a trop rarement �t� le cas.

Il faut �tre en mesure de prouver la culpabilit� d'un accus�.

Les femmes s'int�ressent rarement � la loi.

Je ne parle pas de Loi mais de Justice, Colonel.

Elles s'int�ressent encore moins � la Justice.

J'ai vu pendant la guerre des fronti�res

un Juge �tablir les culpabilit�s comme vous le faires.

Comme vous Colonel, il disait conna�tre son ennemi.

Il disait: "Pourquoi faire semblant? Je sais."

"Tout le monde sait."

Vous �tes d'Abeline, c'est �a?

�a doit �tre le Juge Kendrick.

Un extr�miste, fanatique.

Mon p�re agissait aussi honn�tement que vous Colonel, ou que le Sh�rif!

II pensait bien agir en Jugeant ainsi les voleurs des fronti�res.

Il avait une raison particuli�re.

Il y a touJours une raison particuli�re...

Le fait est qu'un Apache a tent� de tuer un homme blanc.

N'est-ce pas, Sh�rif?

Je suis l� depuis un moment, Colonel.

Les Apaches se tiennent tranquilles depuis 3 ou 4 ans.

J'ai inspect� la semaine derni�re la r�serve de San Carlos.

J'ai pu constater 15 �vasions.

Nos agresseurs n'�taient que deux.

Vous avez de la chance.

Ils ont tu� une famille de colons, � Grant Valley.

Mon mari...

Il rentre de Salado.

Il voyage seul.

Ne vous en faites pas, Mme Kenyon.

J'arriverai � Salado bien avant ces Apaches.

Nos troupes les attendront de pied ferme.

Sh�rif, Colonel! Venez!

Celui qui pointe du doigt...

Vous le voyez?

Oui.

C'est leur chef.

Cara Blanca.

Ce sont eux, Sh�rif?

Oui, ils viennent de San Carlos.

Rien ne dit que ce sont eux. Vous l'effrayez pour rien.

Pardon Mme Kenyon, mais mieux vaut �tre pr�t.

Penser que tout va bien serait une grave erreur.

Quoi qu'il en soit, ils sont l�.

Et nombreux.

Qu'allons-nous faire?

Nous devons alerter les troupes � Salado.

Salado est � deux Jours d'ici.

Nous serons un de moins si Cara Blanca attaque.

- C'est un risque � prendre. - Ne c�dons pas � la panique.

Abstenons-nous de les provoquer.

Ils n'ont pas besoin de provocation.

Traqu�s du Mexique � la Californie, ils ont reform� leurs rangs.

Et ce malgr� l'incendie de leurs villages.

Leur instinct de survie est infiniment sup�rieur au n�tre.

Il ne s'�teint Jamais.

Rien d'autre que la mort ne les arr�te.

Totale, et g�n�rale.

Moi aussi Je les ai combattus, mais la guerre est finie.

Nous cohabitons dans la paix.

Vous en �tes incapable, c'est ce qui nous diff�rencie.

Je reconnais que nous les avons maltrait�. Pas vous.

Vous ne le ferez Jamais. - Ils arrivent.

O� allez-vous?

Chercher un fusil, bien s�r.

- Ils ne sont que deux. - Un seul suffit.

On peut r�gler �a sans arme.

Ne les accusez surtout pas du meurtre des colons.

Je sais traiter avec ces gens. C'est ma mission.

Nous venons en paix.

Vous n'avez pas tenu parole.

La r�serve n'est pas comme on nous l'a promis.

Mon peuple a endur� trois ans durant.

Vous avez nourriture et abri.

Vous aviez promis plus.

Les terres cultivables du fleuve Colorado.

Mais quand les hommes blancs les ont r�clam�es,

vous nous avez chass�s dans le d�sert de San Carlos.

Le Gouvernement ignore parfois les erreurs de ses employ�s.

Le Chef Blanc est cens� savoir quand ses promesses deviennent des mensonges.

Nous venons faire du troc.

Pour de la nourriture, et du sel.

Ce n'est pas le vrai motif.

Nous ne voulons que la paix, Colonel Morsby.

Notre tribu a assez souffert par votre faute.

Ne r�veillons pas les vieilles haines.

Ils ne veulent que de la nourriture.

Nous ne pouvons pas nous permettre d'�changer de la nourriture contre �a.

5 Dollars am�ricains vous conviendraient?

Nourriture. Pas argent.

Avec, vous pourrez acheter du sel et de la farine.

N'est-ce pas, Ann?

Parfait.

� vous la farine.

Et � vous les babioles.

Un homme seulement.

Pourquoi �a? II n'est coupable de rien.

- Une famille de colons a �t� tu�e. - Vous ne savez pas qui a fait �a.

Et pour votre prisonnier? Vous en avez des preuves?

Mieux vaut parfois ne pas appliquer la pr�somption d'innocence.

Vous divaguez.

Nous vivons dans un environnement perfide!

C'est diff�rent.

Vos requ�tes seront examin�es et n�goci�es.

Mais vous et vos hommes devez retourner � la r�serve.

Colonel, �coutez un peu le Sh�rif...

Deadhorse, m�ne Cara Blanca traverser avec la barge.

Sh�rif, �coutez le Colonel!

Rentrez � la r�serve si vous voulez, mais soyez partis demain matin.

Croyez-vous � la parole indienne?

Comme � celle de quiconque: J'y crois si on la tient.

Je vous donne ma parole que nous serons partis demain matin.

Ah, J'adore les Apaches...

Je suis un des rares blancs � les aimer autant.

Et Je l'ai dit au g�n�ral Custer: "Faites confiance aux Apaches."

Oh, oui. Je suis un fervent d�fenseur des Apaches.

Vous ne doutez donc Jamais?

Parfois, si.

Je peux mettre mon cheval � l'�table? - Faites comme bon vous semble.

Apr�s tout, c'est vous le patron...

Ann.

Ann!

Vous oubliez �a. - Pas maintenant.

Mademoiselle...

Vous avez peur?

Je n'en sais trop rien...

Lorsqu'on a peur, on le sait.

J'ai lu des choses au Kansas, sur ce dont sont capables les Apaches.

Mais celui-ci est venu en paix.

Moi J'ai peur.

Je ne peux pas m'en emp�cher.

- Le Sh�rif a l'air tranquille. - Je le d�teste!

- Vous le d�testez? - Vous le croyez?

Quand il dit que tout ira bien?

Je suis un peu nerveuse,

mais Je ne vois pas de raison de douter du Sh�rif.

Ni de ce qu'il dit sur les Apaches.

Mais le Colonel n'est pas d'accord avec lui.

Il sait que c'est compliqu�.

Et qu'on n'est pas en s�curit�.

Il ne nous a pas promis une issue facile.

Le Sh�rif non plus.

Mon mari m'en a fait des promesses...

Et pas qu'un peu...

Je ne mourrai pas ici.

Hors de question!

Mademoiselle.

Vous avez de l'eau?

D�sol�...

Je vous ai entendu.

Elle a raison. Le Sh�rif est une grande gueule.

Qu'est-ce qui vous le fait dire?

II vous a parl� des raisons de mon arrestation?

Oui.

Il pense avoir touJours raison.

M�me si tout le monde dit le contraire.

Vous plaidez l'innocence?

Je dis Juste que si vous suivez ses recommandations,

on finira tous entre quatre planches.

Je reviendrai plus tard.

Ne craignez rien.

Je vais tout vous raconter.

Que vous puissiez d�cider qui dit la v�rit�.

Lui ou moi.

Je reviendrai.

Vous comprenez pourquoi J'ai parl� de la sorte � cet Apache?

Vous ne devez pas savoir parler autrement...

Comme le font le Gouvernement et l'Arm�e!

� mon arriv�e, il y a 12 ans, les colons �taient assassin�s en masse!

� cause de ce que vous faisiez aux Apaches!

Nous avons fait une erreur.

Ne pas avoir �t� plus cruels.

Nous avons �t� trop gentils.

Nous n'avons pas �t� trop durs, plut�t trop tendres.

Nous avons compris trop tard leur penchant pour le meurtre.

C'est un besoin naturel chez eux!

Personne ne nait avec ce besoin.

�a se d�veloppe au cours de la vie.

C'est votre indulgence qui conduit � ces massacres!

Je d�testais avoir � prendre ces d�cisions,

mais il nous fallait bien mater ces Apaches.

C'est pour �a qu'on a envoy� 1.800 hommes.

C'�tait votre id�e?

Vous ne comprenez pas, mon ami.

Regardez �a.

Voyez la beaut� de cet artisanat.

La simplicit� de cet art � l'�tat pur.

Je n'en dormais plus.

Et si cet art �tait leur vraie nature,

et que le reste n'�tait que mon imagination?

Ou bien cette beaut� ne servirait qu'� masquer leur violence?

Ce que J'ai d� faire me rend malade, auJourd'hui encore.

Mais Je ne peux admirer les meurtriers!

lls ont bon dos, vos meurtriers.

On les vole, on les tue,

et quand ils se d�fendent ce sont des meurtriers.

Je ne vous connais pas, Colonel.

Vous vous plaignez de ce que vous avez d� faire.

Mais vous semblez appr�cier le meurtre d'Apaches.

Si nous ne montons pas la garde, ils nous tueront dans notre sommeil.

On dirait qu'on n'a pas le choix...

On dirait pas, non...

C'est ce qu'il faut faire, � tout prix.

Si vous me cherchez, Je suis en haut.

Prends le premier quart, Je te rel�verai.

Sh�rif!

Colonel!

Sh�rif!

Regardez la route Nord!

Regardez!

Que pensez-vous de la parole de Cara Blanca, maintenant?

Je ne sais pas.

Il nous tient.

Nous appliquerons le plan initial.

Les troupes sont � Salado, et la diligence est loin.

On n'a pas de renforts!

lls ont peur de moi, voil� notre renfort.

Ils n'ont Jamais r�ussi � me poss�der.

Si vous le mettez dos au mur, le combat sera in�vitable.

Il ne demande que �a, il a d�J� tu� cinq colons!

Le Sh�rif n'a-t-il pas dit que ce sont des Apaches

qui ont abattu son prisonnier? II a parl� d'Apaches.

Vous l'avez entendu le dire?

II l'a bien dit.

Mlle Kendrick, vous qui faites enti�rement confiance au Sh�rif.

Ils devaient �tre partis au matin.

Il a pu arriver quelque chose...

Comme un plan pour nous tuer.

- Vous n'en savez rien. - Alors que font-ils encore ici?

Une id�e, Mme Kenyon?

Sh�rif, Hatcher, quelqu'un?

Quelqu'un peut-il me dire pourquoi les Apaches sont rest�s?

�a ne peut �tre qu'un plan traitre.

Que proposez-vous?

Je vais aller � leur camp, seul, et les repousser loin d'ici.

Vous �tes d'accord avec �a?

Vous devez l'accompagner.

� deux ce serait une meilleure id�e.

Vous �tes pr�t, Colonel?

Greiner retrouve de sa mobilit�. Surveillez-le.

Vous aviez promis de partir au matin.

Quand ils ont appris ce que le Colonel avait dit,

ils ont voulu qu'on en reparle.

Que voulez-vous Cara Blanca? Que veulent-ils?

Des terres qu'on ne nous reprendra pas.

Une vie en paix, sans �tre chass�s,

ni traqu�s comme des animaux par les soldats.

Il n'�tait pas question de �a. Vous avez enfreint la loi.

Votre loi peut �tre interpr�t�e � votre guise, Colonel.

Je veux votre promesse qu'on ne nous enverra pas l'arm�e.

5 colons ont �t� tu�s au Sud de San Carlos.

Pas par nous.

Vous �tiez dans la zone?

Nous nous sommes s�par�s de ceux de notre camp

qui souhaitent encore la guerre. Nous les avons laiss�.

Vous saviez que ces colons seraient tu�s si vous partiez.

Comme vous n'avez rien fait quand les Blancs ont tu� nos familles

aux mines de Santa Rita.

�a fait des ann�es!

Combien de trains de Blancs les Apaches ont-ils attaqu� depuis?

Et combien d'innocentes tribus du Nord ont �t�

traqu�es � mort dans les grottes et les canyons?

Les coupables de cette tuerie seront pendus!

Vous avez Jur� sur le sang de vos a:�eux de ne plus Jamais tuer!

Plus un geste Colonel, et r�pondez-moi.

Comptez-vous tuer certains de mes hommes?

Je dois discuter avec le Colonel, � la maison.

Tout ira bien.

Quand le soleil sera bas dans le ciel, venez nous r�pondre.

Nous parlerons.

Et s'ils tentent de nous en emp�cher?

C'est un risque � prendre, Colonel.

Mes fr�res et moi avons fait serment de ne pas tuer.

Pour le moment.

J'�tais presque un �tranger � Rio Seco.

Je Jouais bien un peu, mais Je n'ai Jamais bless� personne.

Et comme il ne trouvait pas de suspects pour cette tuerie,

les gens ont commenc� � parler de remplacer le Sh�rif.

Ce n'est pas de sa faute s'il n'a pas pu l'attraper.

Mais il le pensait.

Il avait besoin d'une pendaison, pour prouver qu'il �tait utile.

S'il s'acharne sur moi, c'est que Je n'ai Jamais eu peur de lui.

�a doit �tre pour �a qu'il affabule sur mon compte.

Vous ne voyez pas comme il essaye d'imposer sa vision erron�e des choses?

lls sont de retour!

II est touJours comme Je vous ai dit.

Il n'a pas chang�.

Si vous n'�tiez pas coupable M. Greiner, pourquoi vous �tre enfui?

Devant lui n'importe qui aurait fui.

N'importe qui.

C'est r�gl�?

Non.

On va devoir se terrer.

Morsby doit changer d'avis.

Il doit promettre de ne pas envoyer de troupes.

Je suis Officier sous serment de l'arm�e des �tats-Unis.

Tout Indien �chapp� d'une r�serve doit �tre r�introduit.

Quiconque s'y oppose est coupable de trahison.

Suis-Je clair?

Vous pensez � ces gens, Colonel?

J'accepterais ses conditions si �a servait � quelque chose.

Alors acceptez!

Vous avez vu Cara Blanca me faire face quand Je l'ai accus�.

Il aurait pu me tuer. Pourquoi ne l'a-t-il pas fait?

Si Je suis si dangereux pour son peuple.

- II veut la paix. - II a surtout peur de moi.

Tant que Je lui r�sisterai, nous serons tous en s�curit�.

Si Je lui c�de du terrain, il y verra une faiblesse.

Il attaquera, et nous serons tu�s.

Mme Kenyon.

Dois-Je accepter les conditions des Apaches?

Non.

Hatcher?

Je pense que vous avez raison, Colonel.

Mlle Kendrick?

lls ont menti sur leur d�part.

Ils ont tu� 5 colons, ils sont dans une fuite effr�n�e.

Ce sont des tueurs.

Des Apaches.

Je vous le demande, Mlle Kendrick.

Y'a-t-il un autre moyen?

Vous avez peut-�tre raison.

Les Apaches!

Vous aviez raison Colonel. Ils ont pris la cr�te Sud.

Je me baladais et J'ai vu 3 sauvages.

Debout, immobiles, avec leurs fusils.

Ils ne visaient personne, mais ne m'ont pas laiss� passer.

Vous ne vous rendez pas compte?

On est encercl�s des deux c�t�s.

Vous, dans la maison!

Quelle est votre r�ponse?

Alors?

Je leur ordonne de rentrer � la r�serve.

Quelle est la r�ponse du Colonel?

Vous devez rentrer � la r�serve.

Ou le Colonel enverra l'arm�e � mon peuple?

Vous ne lui laissez pas le choix.

Dans ce cas...

Votre Colonel Morsby va venir avec nous,

pour s'assurer que l'arm�e ne nous suit pas.

Morsby restera dans cette maison.

Nous ne lui ferons pas de mal, et le rel�cherons.

Non!

Nous le rel�cherons en atteignant les montagnes.

Nous refusons votre offre, Cara Blanca.

Je me suis f�ch� avec mon peuple pour �viter une tuerie.

Vous devez accepter mon offre.

Nous viendrons le chercher!

Pas beaucoup de munitions. Surtout des balles de fusil.

Greiner demande un flingue.

Non.

- On a besoin de tous les tireurs. - Surtout pas lui.

Hatcher et toi � l'�tage.

Au sol!

Qui couvre le flanc Ouest?

C'est moi, Hatcher.

Je vais sortir le cheval. Couvre-moi!

Courez vers la barge quand Je sors.

Non.

- C'est votre seul moyen de sortir. - Et si Je restais?

Vous serez � l'abri de l'autre c�t� de la rivi�re.

- Vous aurez besoin d'aide. - On s'en sortira.

- Mieux vaut attendre. - S'ils prennent mon cheval c'est fichu.

Et s'il ne revenait pas?

II reviendra.

Il le faut...

Courez.

Le ponton!

Baissez-vous!

Courez l�-bas!

Vous aviez dit que vous nous sortiriez de l�.

Et que ce serait notre derni�re chance...

Je n'en sais rien...

Vous pouvez touJours me livrer.

J'aurais d� le faire avant.

C'est touJours possible, Allez leur parler.

Arr�tez de prendre des risques!

Je ferai ce qu'il faudra faire.

Oui...

Bien s�r...

Vous avez fait tout ce que vous pouviez.

Tout comme vous.

Ne vous laissez pas d�courager par cette situation, Mme Kenyon.

Vous devez garder la t�te froide.

Je ne voulais pas venir ici.

Je ne voulais pas...

Il m'a suppli�.

Mon mari.

Il a insist� pour que Je vienne.

Je ne peux pas respecter un homme qui supplie.

Il l'aura fait par amour.

Nos amis et nos familles le savaient...

Impossible de revenir sur sa parole.

Surtout quand tout le monde est au courant.

Vous ne le pensez pas. Vous avez peur parce qu'il est absent.

Qu'est-ce que c'�tait?

Je refuse...

Je refuse de mourir pour un homme que Je n'aime pas.

Lui avez-vous seulement dit?

Le diriez vous � votre fianc� si vous ne l'aimiez pas?

Je m'excuse de vous avoir parl� comme �a.

Surtout avec les risques que vous avez pris.

C'est du pass�. Et �a n'a pas fonctionn�...

Il reste une solution.

Je ne pense pas, non.

C'�tait votre derni�re chance de sortir.

Je parle de vous et moi.

On pourrait s'�chapper.

10 m�tres en aval du ponton, il y a des rochers.

Une barque y est cach�e.

Et Mlle Kendrick?

Peu m'importe.

Pas � moi!

Si J'�tais aussi Jolie qu'elle, vous n'h�siteriez pas une seconde.

On a entendu hurler 4 coyotes. �a devrait �loigner les Apaches.

C'est signe de malchance chez eux.

Cette superstition est pure invention.

Vous connaissez les Apaches du Nord, ici c'est le Sud.

4 coyotes hurlants signifieraient donc votre chance?

Oui, ma chance, et leur malchance.

Ne comptez pas trop dessus.

Ne bouge pas!

Donne-moi cette arme.

N'essaye m�me pas.

Tu m'as amen� ici, tu vas m'en faire repartir.

Impossible, on n'a plus de cheval.

Tu me porteras s'il le faut.

Allez.

Greiner.

Greiner!

Tu m'entends? - Laisse-moi partir...

Tu n'as pas le droit de me retenir...

Recommence et Je te descends! Je n'attends que �a!

Vous �tes un homme de Loi. Vous ne pouvez pas le menacer ainsi!

II a tu� Wylie, et Je le tuerai.

S'il avait la force de tenir une arme...

Par la voie l�gale ou par mon arme, J'aurai sa peau.

Fl�ches enflamm�es!

Fl�ches enflamm�es!

Sur le toit!

lls ne seront pas de retour avant le matin.

Tout ira bien.

Je vous envoie Mme Kenyon.

Cessez le feu! - C'est Cara Blanca!

Amenons-le ici, ils nous �couteront.

S'il meurt ici ils ne partiront Jamais.

Je vais le chercher.

Attendez...

Oui?

Je...

Ce n'est rien...

Vous l'aidez avant d'obtenir ce que vous voulez?

Bien entendu.

Avant qu'il n'ordonne la retraite?

La vie d'un homme n'est pas une monnaie d'�change.

Quel qu'il soit...

�a ne changera rien.

C'est de votre vie qu'il s'agit!

�a ne fait touJours aucune diff�rence...

Et pour votre peuple?

lls sont perdus.

Alors pourquoi ne pas les arr�ter?

Et que pourrais-Je bien leur promettre en �change?

La paix!

lls ont pos� les armes par le pass�.

On ne r�unit pas le loup et le coyote.

On n'essaye m�me pas de les s�parer.

Nous sommes all�s trop loin.

Personne ne se dresse entre les peuples en col�re.

Et personne ne les r�unit, ni ne leur apporte la paix.

Vous l'avez entendu. D�barrassons-nous de lui.

Il ne devait pas mourir ici! Maintenant vous voulez le tuer?

Nous n'avons pas le choix!

Mlle Kendrick, sommes-nous en s�curit� avec cet Apache ici?

Vous voulez commettre un meurtre, et que nous soyons vos complices?

J'esp�re que vous pourrez reJoindre votre fianc�.

Merci.

Voulez-vous du caf�?

Oui.

Nous ne nous en sortirons Jamais.

Pas vivants en tout cas.

C'est encore possible.

Pas tant que nous resterons ici.

Nous ne pouvons rien faire.

Et cette barque dans les rochers?

- C'est de la folie. - Nous mourrons ici.

Les Apaches sont sur la cr�te Sud.

Emmenez-moi � la barque.

Pourquoi le ferais-Je?

Pour quelle raison?

Parce que vous m'aimez.

Ne Jouez pas � ce petit Jeu!

Vous restez touJours ici sur votre temps libre,

au lieu d'aller � Salado.

� attendre.

Parce que vous m'aimez.

Parce que vous me voulez.

Ann!

Pas avant ce soir.

Emmenez-moi d'abord ce soir.

Ce soir...

Un cavalier arrive par la cr�te Sud!

Merci.

Tom!

Ann! Tu vas bien?

J'ai cru ne Jamais te revoir.

Y'a-t-il des patrouilles sur la route?

Non.

Tu disais que les Apaches n'attaqueraient plus.

�a faisait des ann�es qu'ils ne le faisaient plus.

Tu savais que �a recommencerait?

Qu'ils reviendraient?

Ann...

J'ai quelque chose pour toi.

Tu l'as touJours voulu.

Ouvre-le, Je t'en prie.

Que se passe-t-il?

Nous vivions en paix! Que s'est-il pass�?

lls se sont �chapp�s de la r�serve.

Je ne leur ai rien fait. Pourquoi ici?

Le Colonel r�pondra peut-�tre.

Allez-vous expliquer � Monsieur?

lls ont enfreint la Loi F�d�rale.

�a ne me suffit pas.

J'ai su� sang et eau pour cet �tablissement.

Le plus important est de les arr�ter.

Personne ne viendra nous aider...

Nous devons continuer � nous battre!

Eux aussi sont isol�s.

Le Colonel a raison.

Mon peuple est isol�.

Mais il se battra Jusqu'� la mort.

Ils mourront au combat pour pouvoir le tuer.

Quel est votre nom, Colonel?

Morsby.

Morsby?

Le c�l�bre Colonel Morsby.

Qui dois-Je relever?

Pas de rel�ve. Tout le monde � son poste.

Un endroit non couvert?

En haut, flanc Sud.

Alors les Apaches vous tiennent enfin...

Tu as quelque chose � me dire?

Non.

Rien du tout.

Merci.

Je n'avais pas tr�s faim...

Trop fatigu� pour manger?

Tenez, pour rester �veill�.

Merci.

Puis-Je rester � vos c�t�s?

Mieux vaut vous asseoir par terre.

Vous avez peur?

J'essaye de m'occuper.

Tout est arriv� si vite...

Oui, J'ai peur.

Je ne suis l� que depuis peu.

Pas Ann Kenyon, et elle a peur.

Elle est diff�rente.

On ne s'y habitue pas...

Quand les Indiens attaquent, il n'y a pas de h�ros.

Ann est diff�rente.

Elle n'a pas voulu cette vie.

Ni �tre mari�e �...

Je ne devrais pas dire �a d'elle...

Ce n'est un secret pour personne.

Elle s'est mari�e � cause des fian�ailles.

Parce que tout le monde l'attendait...

Il ne suffit pas d'�tre aim�e.

�tre aim�e sans aimer en retour, c'est...

C'est �tre seule...

Peut-�tre est-ce la peur qui...

Qui me fait me sentir seule...

Vous seule le savez.

La r�ponse est en vous-m�me.

�pouser un homme juste parce qu'il serait malheureux sans vous...

�a cr�e une vie de malheur pour tous les deux...

N'est-ce pas?

Par chez moi...

Nous ne nous serions Jamais embrass�s aussi vite.

Je savais d�J� tout de l'homme avec lequel Je me suis fianc�e.

Il y a bien peu � savoir sur moi.

Sauf pour Greiner.

D'accord, Je vais vous raconter.

Je ne voudrais pas vous forcer.

Mon nom, Dakota, n'est pas un nom d'Homme blanc.

C'est indien.

C'est l� qu'ils ont tu� ma famille, et qu'Ed Wiley m'a trouv�.

C'est �tait un agent indien en route vers Rio Seco.

Sans me connaitre, il m'a recueilli, et �lev�.

Pas facile pour un homme de son �ge.

Un homme seul, qui recueillait et �levait un enfant...

C'est pourquoi il compte tellement pour moi.

Il a remplac� mes parents.

Mais auJourd'hui c'est du pass�.

Vous devez arr�ter d'y penser.

Mieux vaut dormir un peu.

Entrez.

Que voulez-vous?

Je vous ai entendus.

Je pars avec vous.

Votre mari dort?

Prenez-lui son fusil.

Toi, occupe-toi du vieux dans l'entr�e.

On les d�sarme?

Je m'occupe du rez de chauss�e.

On se retrouve � la barque.

- On les laisse sans d�fense? - Ne discute pas.

C'est d'accord.

On l'a assomm�!

Ce n'est pas moi!

II nous manque deux armes, Dakota.

- O� sont-elles? - Je ne les ai pas.

- O� sont-elles? - C'est Hatcher.

- Parle! - C'est Hatcher.

Dis-moi o� sont les armes!

Parle! - C'est Hatcher.

Hatcher est mort!

II est mort.

Tu t'enfuyais avec lui.

C'est lui.

Il nous a forc�s.

O� vas-tu, Tom?

II y a un fusil dans la grange. Je vais les contenir.

Tom, non!

Ne le laissez pas, c'est de ma faute!

Vous ne pouvez rien faire.

Tom?

Va-t'en!

J'ai eu tort.

Va-t'en d'ici.

- Pardonne-moi! - Tu ne veux pas de moi.

Je d�teste cet endroit, pas toi.

- Je ne te le pardonnerai pas. - C'est toi que J'aime!

Combien te reste-t-il de cartouches?

Trois ou quatre.

Je n'en ai pas plus.

Les Apaches ne doivent pas �tre mieux.

C'est pour �a qu'ils viennent se battre?

Je ne r�pondrai pas.

Dites � votre peuple que le Colonel est mort.

N'est-ce pas ce qu'ils voulaient?

C'�tait avant tous ces morts.

Dites-leur que le Colonel est mort.

Je vais le leur dire.

Mes fr�res!

�coutez-moi, mes fr�res!

Le Colonel est mort.

Le Colonel est mort!

lls n'�couteront pas.

Ils doivent vous �couter!

Dites-leur encore. Dites que le Colonel est mort!

Pour vos enfants et pour vos femmes...

�coutez-moi!

Le Colonel est mort!

Le Colonel est mort!

Le Colonel est mort!

Sauvages!

Comme vous.

Comme tous les hommes.

La vengeance d�cide souvent du droit de vie ou de mort.

Nous vivons alors tel le coyote.

Dans un monde fait de haine, et d'ennemis.

Votre peuple a touJours �t� ainsi.

N'oubliez pas comment tout a commenc�.

�a ne m'int�resse pas!

Vous devriez.

C'est de votre faute.

Vous auriez d� livrer Morsby aux Apaches.

Le tuer ne changera rien!

�a me soulagera.

N'�tes-vous donc fait que de haine?

Hier soir... Vous �tiez tendre.

Aimant...

Je n'avais plus peur.

Mais il n'en reste rien... Rien!

Je ne vois aucun amour en vous.

Aucun...

Ils sont tous morts.

Ils sont tous morts.

Morts.

Morts.

O� que vous alliez, �a se reproduira.

Pas si le dialogue s'instaure.

La r�serve serait plus s�re, pour les femmes et vous.

Nous n'avons plus le choix.

Vous avez gagn� toutes les guerres contre nous.

Mais Jamais notre confiance.

L'emporte-t-on Jamais par la r�pression?

Vos femmes vous attendent.

Et lui?

Ramene-le � l'int�rieur.

Allez-vous rester � Salado?

Si Je vais me marier?

Non.

Il comprendra.

Une diligence quitte Salado pour Rio Seco.

Je ne rentre pas � Rio Seco.

Mais hier soir vous disiez...

Que Je ne vois pas d'amour.

Les types comme Greiner vous obs�dent.

Vous devrez touJours le traquer, les pourchasser...

Trouverez-vous Jamais le temps de m'aimer?

Ou d'aimer qui que ce soit?

Je suis d�sol�. Greiner va �tre Jug�.

Mais Je ne suis ni Juge, ni Jur�.

Sans les sacoches, Je n'ai aucune preuve.

Et si on le lib�re?

II en sera ainsi...

Mais quoi qu'il arrive, Je suis maintenant libre.

FIN

Adaptation: Gilles BardaJi