Original subtitles

O PÔNEI VERMELHO

Rossie!

Fácil, Rossie.

Calma

Será uma bela égua.

Não esqueça os ouvidos, Tom.

Não é suficiente molhá-los.

Vamos vamos.

Sente-se Fred, farei isso.

- Bom Dia. - Bom Dia.

Acho que teremos um bom dia, Sr. Tiflin.

Sim, sente-se, Billy.

As vacas estão prontas?

Sim, no curral abaixo.

- Mas eu posso carregá-los sozinho. - Claro que sim.

Você também pode fazer o leilão sozinho.

Mas um homem precisa de companhia e eu preferiria

que era meu e não o que você escolhe na cidade.

Além disso, sua garganta seca muito.

Vamos sair depois do café da manhã.

Posso ir pai? Eu tenho que levar isso para Billy.

O menino estuda o suficiente?

Está progredindo como deveria.

Tem certeza? Passe muito tempo com Billy Buck.

Não vai te machucar,

Billy fará dele um bom fazendeiro.

Na vida há mais coisas que um rancho.

Você terá que convencer o Tom.

E você e seu pai.

Posso te ajudar com os cavalos?

Posso segurá-los?

Qual é a dificuldade em amarrá-los à cerca do curral?

Billy!

Ok, você pode me ajudar.

Você vai me deixar cortá-los?

Por que você quer fazer isso?

É que,

Eu disse aos caras que Rossie ganhou

na final de Yeguas de Cría, em Sacramento

e eles riram, os primeiros Jinx Ingals.

- Nós temos a roseta para provar isso. - Eles não acreditam no que eu disse a eles.

Venha comigo.

Quem é isso?

Ela é uma prima minha.

E esse?

Outra prima minha.

E esse aí também é seu primo?

Bem,

Somos uma família muito grande.

Toma isto.

E isso também.

É assim que eles vão acreditar em você.

Tente cuidar muito dela.

Não perca

Espera

Eu não sei por que os caras sempre andam de cabeça para baixo.

Pronto

Alice

Estou aqui, Fred. No quarto do pai.

- Eu abandonei este botão. Sim, um momento.

Deixe lá, Fred. Ele não gosta de andar por aí com suas coisas.

Provavelmente vai chegar hoje.

Eu tive todo o resto que eu poderia esperar.

Já faz quase duas semanas desde que ouvi suas histórias.

Ele é um homem velho

ele gosta de contar suas memórias para as pessoas.

Às vezes você faz o mesmo.

Sim, o faço. Mas ele só fala de uma coisa...

De índios, índios e a travessia das planícies.

Saia daqui, grande rosto pálido.

É hora de você ir para a escola.

Adeus, Billy!

Venha, campeão.

Tom!

Tom!

Tom, você tem isso?

Tom, você tem isso?

- O que? - A fotografia.

- Claro. - Se você tiver, deixe-me ver.

Você prometeu que me deixaria ver.

- Você tem a foto? - Deixe-me ver isso.

Certamente isso não é verdade.

- Tenho certeza que ele não tem. - Eu não acho que ele realmente tenha.

Ah não? Vem comigo

Muito bem, vou te mostrar.

Mas eu não posso abri-lo a cada momento,

Billy disse que iria quebrar.

Você sabe que Billy atravessou, ele vai ter um potro.

Talvez ele me dê isso.

Ele realmente disse que daria a você?

- Não mas... - Então como você sabe que ele vai?

Eu acabei de dizer que talvez ele vá.

Talvez ele não saiba.

Custou-lhe vinte e cinco dólares para emparelhar.

Este potro valerá pelo menos cento e cinquenta dólares,

Você acha que eles lhe darão cento e cinquenta dólares?

Então, por que você acha que ele vai lhe dar

um potro de cento e cinquenta dólares?

Sim, por que você acha isso?

Eu poderia fazer isso.

Ele nunca lhe dará esse potro.

Acampar, vamos embora.

Tom!

Eu vou pegar a madeira.

Isso é bom.

Eu quase não tinha madeira para fazer café da manhã.

- Você aprendeu muito na escola? Muito.

Me alegro.

Não é tudo até o rancho, Tom.

Se você trouxer outro sapo repugnante, você irá para a escola sem um lanche.

Um sapo? - Não importa o que foi.

Eu não quero ver nenhum esquisito na lancheira.

Eu tenho que colocá-lo em água fervente toda vez que você trazê-lo.

Quando você terminar de alimentar as galinhas.

Não me diga que você veio esperar por mim?

Sim senhor.

Aqui, pegue os coelhos e carregue minha espingarda.

Tinha que ter chegado ontem, mas eu tive uma pequena discussão

na estrada com um homem velho, e isso me fez atrasar.

- Eles estão bem em casa? - Todos estão bem, senhor.

Eu esperava que ele chegasse a tempo de pegar um rato comigo.

Caçando um rato?

Os homens desta geração têm que caçar ratos?

Eu sabia que eles não eram muito

mas nunca pensei que os ratos satisfizessem a fome de caçar.

Talvez seu pai goste de eu lhe emprestar meu rifle para atirar neles.

Não, senhor, é só um jogo.

Eles chegam amanhã e eu tenho que afastar os ratos

dos cães. Você pode vir e acertar o feno um pouco.

Eu vejo, você não os come, hein?

Você não se veste de pele.

- Você ainda não chegou a isso. - Não, cachorros comem eles.

- Eu acho que não é o mesmo que caçar índios. - Não,

Claro que não é o mesmo.

Mas quando as tropas mataram índios,

eles mataram as crianças e arrasaram aldeias inteiras.

Não foi muito diferente da caça ao mouse.

Eles não tiveram chance.

Ei, acho que você cresceu.

- Você cresceu, certo? - Quase uma polegada,

de acordo com a marca da porta.

- Quase uma polegada de... Sou uma testemunha.

Existe a sua mãe.

Olá, Alice. - Olá papa.

Tom, pegue o cavalo e faça sua lição de casa.

Sim mãe.

Estou com fome. Você conhece Alice?

Eu não tenho mais o apetite que eu costumava ter.

Quando estávamos atravessando as planícies, estávamos com tanta fome

À noite, comíamos a carne de búfalo antes de ser assada.

- Onde está o professor? - Fred estará de volta para o jantar.

E esqueça os búfalos, temos macarrão hoje à noite.

Muito bem.

De Castroville a Sotoville, há treze milhas.

Estou com fome, sinto quando cruzamos as pradarias.

Estávamos com tanta fome que não deixamos a carne assar.

Eu poderia comer cinco quilos de búfalo,

Todos nós pudemos!

Sente-se Alice, a ninharia é boa.

Andar por aí abre o seu apetite.

Meu pai era um transportador do governo.

Quando eu era criança, ajudei-o.

Entre nós comemos um pé de veado.

Eu conheci seu pai, Billy. Um bom homem

Eles o chamavam de "Buck, mula tail".

Eu nunca soube porque eles o chamavam assim.

Billy, eu tenho uma linha?

Não Claro que não. Eles o chamavam assim porque ele era um tropeiro.

Eu me lembro quando a comida acabou.

Obrigado Alice.

Não tínhamos nem búfalo nem veado nem coiote.

Nem mesmo um antílope.

Obrigado Alice.

Nestas situações, o guia deve estar atento.

Eu era o guia, você sabe por que eu deveria assistir?

Ok, eu vou te dizer porque.

Naqueles momentos

se os homens estão com fome eles podem matar um par de bois,

O que você acha?

E eu tinha que evitar isso, eu era o guia.

Terminar de comer, vamos ter sobremesa.

Sim, eu já estava furioso.

Claro, eu era o guia.

Mais tarde vou lhe contar mais coisas.

Eu não sei se já te disse essa vez

os índios utes roubaram trinta e cinco cavalos.

Eu acho que ele já fez.

Não foi antes de chegar às terras dos Tahoes?

Sim, eu acho que já te disse.

De qualquer forma...

Ele contou centenas de vezes...

... mas gostaríamos de ouvir de novo.

Por que você não conta os índios e os cavalos?

Mais tarde falarei com você.

Já te disse que eu tinha chapas de ferro nos carrinhos?

Não, vovô, você não tem. Para o que eles eram?

Veja, eu vou explicar.

Quando os índios nos atacaram, colocamos os carros em círculo.

Então me ocorreu pensar...

"Cara pálida grande", você vem imediatamente?

Sim, imaginei que se essas placas tivessem buracos

Os homens podiam se colocar na frente das rodas e se proteger com eles.

Bem, acho que é melhor que eu vá. Eles podem precisar de mim.

Eu tenho um velho chifre de pólvora e uma arma no abrigo, você gostaria de vê-lo?

Isso me lembra de uma arma que eu tinha quando estava dirigindo pessoas.

Foi... Para onde vai aquela arma?

É melhor você dizer a ele quando for ao abrigo.

Billy, você não tem que ir?

Sim senhora. Boa noite.

É para você.

- Para mim? - Sim, é seu.

Precisa de uma boa escovação.

E se eu descobrir que você não o alimenta ou deixa o seu

bebedor, vou vendê-lo sem perder um minuto.

Nossa, ele tem bons dentes.

E os índios terminaram "Grande rosto pálido".

Eu não posso acreditar que é meu.

Bem, é, agora você tem que cuidar disso e cuidar disso como seu pai disse.

E lembre-se que ele é muito jovem e que você ainda não pode montá-lo.

Você vai me dizer o que eu tenho que fazer, certo?

Vovô diz que você sabe tudo sobre cavalos.

Eu sou meio cavalo.

Minha mãe morreu quando nasci

e desde que meu pai não tinha vacas

Ele me alimentou com leite de égua.

É por isso que eu sou meio cavalo.

E eles sabem disso.

Ouça isso, vai ser um grande cavalo.

Quando posso montar?

Bem, você não pesa muito, então...

Vamos dizer pelo Dia de Ação de Graças.

Não há sela.

Eu esqueci, vem.

Esta é apenas uma cadeira de adorno, e não é muito prática.

Foi o mais barato.

Cadeira de decoração, de circo?

Bem, acho que pode servir por agora.

Vou colocá-lo.

É muito bonita.

Eu te chamarei de Montanhas Gavilan.

Muito bom, mas é um pouco longo nome.

E por que não Gavilan, seco?

Gavilan é lindo.

Pegue um charuto

Se você mantiver a juba da cauda, eu poderia te fazer uma corda,

você iria usá-lo como um freio.

Ou seja, eu lideraria pela cabeça.

Você não usaria uma mordida para um cavalo assim, você faria?

Posso levá-lo para a escola para ensiná-lo?

O que você está pensando se você ainda não tem um cabresto?

Nós quase tivemos que arrastá-lo.

Eu vou trazer as crianças aqui.

Talvez seja melhor ver isso aqui.

Tom,

Você e eu sempre fomos bons amigos.

Você não vai me deixar te ajudar um pouco?

Bem, algum dia

mas não é bom ter muitas pessoas ao redor de um cavalo,

A única coisa que se consegue é confundi-lo.

Eu não vou mais excitá-lo.

Você vai me deixar limpá-lo?

Eu limpei esta manhã com o travesseiro.

Não se aproxime, você pode chutar e morder.

- Ele tem a cara de ser um chorão. - Ele não é um chorão.

E ele tem muita energia

o que acontece é que ainda é muito pequeno.

Quando crescer, será um bom cavalo.

Não fique com raiva, Tom. É muito bonito.

Ei, você não escovou bem do outro lado!

É uma pequena parte que eu esqueci.

Você tem uma sela?

Sim, Billy Buck me deu uma.

O que você está fazendo aqui tão cedo?

Bem, eu não estava com sono.

Me diga o que tenho que fazer

O potro está crescendo, tenho que ensiná-lo agora ou será tarde demais.

Primeiro tenho que fazer meu dever de casa.

Você acha que pode esperar?

Ok, vou esperar se você diz.

Nós vamos colocar a cabeça.

É difícil pela primeira vez.

- Pare com isso. - Eu farei isso?

E a cenoura?

Ok

Agora você persuade a cenoura e acaricie-a.

Ele notará, mas não pare de falar com ele.

Ele vai te entender. Paciência é

o mais importante. Não force.

Você sabe, um cavalo tem que entender tudo que um homem entende.

Começar

- Bom Dia senhora. - Bom Dia.

Tom deve ter dormido hoje à noite no celeiro.

Talvez ele tenha.

Vá em frente, Gavilán.

Venha vamos.

Vamos lá, preguiçoso. Venha!

Por favor, Gavilan.

Vamos lá, eu tenho uma cenoura para você, você consegue ver?

Venha!

O café da manhã será em breve, Bill.

Alice

Eu acho que vou ensiná-lo todos os dias

Algumas coisas para Tom sobre o potro.

Bem, eu dei a ele. Eu acho que deveria ser eu quem...

Nós começamos o domara Gavilán.

Vovô diz que ninguém sabe mais sobre cavalos do que Billy, certo?

Vovô diz que Billy pode falar com cavalos.

Ele diz que eles podem entendê-lo.

Não sei como.

Billy tem muito trabalho.

Ele não tem tempo para brincar com você.

Isso não levaria muito tempo a Billy.

E assim Tom aprenderá rapidamente.

Sente-se, Bill.

Vovô diz que...

E onde está o avô?

Ele tem todos nós esperando pelo café da manhã.

Está no seu quarto.

Certamente ainda levará meia hora.

Fred.

Ele leva o tempo dele.

Você sabe como ela ilumina seus sapatos e escova suas roupas.

Eu não sei, ele gosta de fazer assim.

E como ele dirigiu uma caravana através das planícies

É muito importante se preocupar com o tempo que você gasta antes do fogão.

Você tem que cuidar bem da sua aparência porque

Ele dirigiu uma grande caravana pelas planícies.

Não faça isso, Fred.

Não fale assim.

Quantas vezes eu tenho que ouvir a história

dos trinta e cinco cavalos e das placas de ferro?

E como ele levou essas pessoas através das planícies,

esse tempo passou.

Por que ele não pode esquecer o que já aconteceu?

Por que você tem que nos dizer uma e outra vez?

Ele veio através das planícies, é verdade, mas agora acabou.

Aquele velho está ficando completamente louco.

Bom Dia.

Você já ouviu o que disse?

Você vê, eu realmente não quis dizer isso.

Eu...

Eu tentei ser engraçado.

Eu só estou tentando entender isso

mas eu não estou ficando louco.

Eu não me importo com o que você disse.

Embora isso possa ser verdade.

Eu me importo.

Me desculpe, eu disse isso.

Não, não se desculpe.

Eu sou velho e não percebo essas coisas.

A travessia acabou e deve ser esquecida.

Vou trabalhar.

Não se preocupe, Billy.

Com licença, minha senhora.

Vovô, você não vai me contar mais histórias?

O que?

Claro, sim, Tom.

Mas só se você quiser ouvi-los.

Esse é o problema,

Eu nunca tenho certeza.

Eu gosto de ouvi-los, senhor.

Claro que sim, mas você é uma criança.

Isso foi um comércio para homens,

Agora só as crianças querem ouvir algo sobre ele.

Agora que ele voltou, ele tem que vir para uma caça de ratos comigo.

Eu vou esperar por você lá fora, senhor.

E você pode usar minha bengala para esses ratos

Vou procurar outro.

Posso mãe?

Pai. Obrigado, Alice.

Mas será melhor não fazer o menino esperar.

Vai ser difícil ficar aqui vegetando.

Como se a marcha não tivesse sido bem sucedida.

Vovô, se você quiser contar uma história, eu vou ouvir você.

Ouça, Tom.

Eu contaria histórias, mas no final do dia elas são apenas histórias.

Eu sei o que as pessoas sentem quando eu lhes digo

eu sei.

Os índios não eram o mais importante,

mas a aventura e a terra.

Foi sobre isso.

Foi uma grande massa de pessoas convertidas

em um grande animal rastejante que foi para o oeste.

Cada homem estava procurando por uma casa,

apenas isso.

Mas a grande besta que todos eles estavam apenas dizendo:

"Para o oeste".

Nós estávamos longe.

Nós éramos como uma grande fila de formigas

Eles transportaram seus ovos um por um, e eu era o guia.

A marcha para o oeste era imensa.

E os passos estavam se empilhando até o continente ser atravessado.

E nesse momento chegamos ao mar.

Sim, uma vez lá, tudo acabou.

Sim

isso é o que eu tive que dizer

e nem todas essas histórias.

Talvez um dia eu possa liderar as pessoas.

Não, não há para onde ir

Existe o oceano para te parar.

E há uma fila de idosos nas praias

para aqueles que pararam esse oceano.

Mas nós poderíamos ir de barco.

Não, Thomas, não há para onde ir. Tudo está ocupado.

Mas isso não é o pior, não, não é.

A marcha a oeste morreu no mar.

O oeste não é mais um objetivo para ninguém.

Acabou-se.

Seu pai está certo, acabou.

Se você quiser um copo de limonada, eu poderia fazer isso por você.

Não eu não. Obrigado

Sim, seria bom beber um copo de limonada.

Seria muito bom.

Ei, Billy!

Billy!

Eu não gosto de limonada de qualquer maneira.

Alice, estive pensando no dia em casa.

Eu gostaria que a gente fosse para San Jose.

Nós poderíamos pegar o trem à tarde.

Por que você quer ir para San Jose?

Bem, poderíamos visitar minha família e ver algumas coisas.

Você faria algumas compras...

Qual é o problema?

Não há nenhum problema.

Às vezes eu não te entendo, Alice.

Claro que você me entende.

Em sua mente você tem escapado para San Jose

desde que nos instalamos aqui.

Alice

Se você é assim por causa do seu pai...

Não é por causa do meu pai.

Fred, você está ferido.

Você está ferido porque acha que as pessoas olham para você como um estranho.

Sim e eles fazem.

Não há um único homem neste condado que saiba o meu nome,

Sr. Tiflin, este, Sr. Tiflin que... Nunca Fred.

Onde quer que eu vá, eu sou o Sr. Tiflin,

- um estranho. - É certo.

Mas não será porque você quis isso?

Eu queria ser um estranho para o meu próprio filho?

- Você é? - Acho que sim.

Talvez você deva ir a San Jose.

Talvez você possa ver as coisas mais claramente.

Isso significa que você não irá?

Não.

Alguém tem que cuidar das coisas.

Você pode estar certo

Será melhor assim.

Tome um chicote e ele seguirá você.

- Empurre! - Ele não presta atenção em você.

Olha que bom!

Tom, vem cá.

Seu pai te chama. Dê para mim, eu vou girar para você.

Não, eu te disse antes que muitas pessoas

em volta de um cavalo, eles o confundem.

Mas se você quiser, abra a porta para mim.

Eu estou indo para San Jose.

Você também vai, mãe?

Não, Tom, vou ficar. Estou levando seu pai para o trem.

Espero que o potro não tenha tempo para as suas tarefas,

nem para a escola,

ou eu vou ter que te pegar pela mão quando eu voltar.

Sim Papai.

Essa peça não parece muito boa.

É muito leve.

Bom

Eu pareço lembrar que Fred e você costumavam tocar isso há muito tempo.

Não é certo?

E foi mais alegre.

Avô, me diga, como você escreve crisântemo?

Uma linda flor. - sim

- O crisântemo? - Sim, como você escreve?

Seu pai é quem deve ajudá-lo em suas tarefas.

Mamãe, quando o pai chega em casa?

Logo

Como você escreve crisântemo?

C-R-I-S-A-N-T-E-M-O.

C-R-I-S-A-N-T-E...

Por que você não aprende a usar o dicionário em vez de fazer perguntas?

Papai diz que é bom fazer perguntas.

Eu nunca uso um dicionário quando ele está em casa.

- Você está cansado, vá para a cama. - Tenho que fazer?

- Vá para a cama. - Boa noite.

Ele está certo, Alice, ele está certo.

Aqui você me tem perto do fim da minha vida sem nada para fazer.

Talvez eu deva me dedicar a fazer algo útil, você não acha?

Mas eu não faço nada porque é assim.

Alice, como você escreve crisântemo?

Por que você não vai com Billy por um tempo?

Boa noite Senhora.

- vovô. - Não dormes?

De manhã vou preparar o Gavilán para o Billy.

- Você gostaria de vir e ver isso? - Para quê?

Bem, ninguém me viu ainda colocar a cabeça longa.

Oh, sim, eu vejo você.

Tenho certeza que vou descer.

Você me diz que eu irei.

Avô

Vovô, acorde.

Acorde o avô.

Por que você vem me acordar à noite?

Mamãe vai acordar.

Que horas são?

Já são quase seis anos.

Mas se ainda é noite.

Bem, na verdade é 05:10.

Às cinco!

Saia daqui antes que eu atire em você!

Mas ele me prometeu.

Eu vou acordar o Billy. - Saia daqui ou vou te matar.

Ok, Tom, vamos.

Não abra a porta, Billy. Eu quero que você veja alguma coisa.

Vá em frente, Gavilán.

Eu ensinei isso para você.

Muito bom trabalho.

Mas eu não sei porque você ensinou isso a ele

então ele pode sair sozinho.

Ele é esperto demais.

Você progrediu com a cabeça longa?

Venha, Gavilan.

Vá em frente! Vamos, em uma corrida.

Tem sido muito bom.

Ele gosta disso, suas orelhas estão para frente.

Quando ele está com raiva, as orelhas apontam para trás

e ele põe as orelhas de lado quando está com medo.

Você pode dizer como ele se sente pela maneira como ele coloca seus ouvidos.

Mesmo quando ele está furioso.

Você está aprendendo muito, Tom.

Às vezes ele ri

ele se joga de volta e ri.

Quando o fundo da minha calça me morde, ele ri.

E ele também ri quando pisa no meu pé.

Você está quase dominando isso já.

Ele faz muito bem com o longo cabresto.

É bom demais

Parece um cavalo justo, e eu não gosto disso.

O cavalo perde sua dignidade e se torna um ator.

Perde a dignidade

e todo o seu caráter, tudo.

Penso isso.

Você tem que ensinar-lhe o controle,

isso não é um jogo.

Parece um truque para mim.

Não seria melhor se você estivesse se acostumando com a cadeira?

Posso selar agora?

Você tem que se apressar

Sua mãe pediu café da manhã.

Quando o Sr. Tiflin voltará?

Não sei.

Deixe-me ver.

Você não apertou a moleza o suficiente.

Sim eu tenho.

Eu coloquei minha mão debaixo dela e estava muito apertado.

Parece que ele aprendeu mais do que você o ensina.

Respire fundo enquanto você emaranha

e quando você terminar o cavalo, expire.

Você tem que ser pelo menos tão inteligente quanto o cavalo.

Se for verdade.

Quando você vai montá-lo, Tom?

Dia de ação de Graças pela manhã.

Parou de chover.

Sim

Desta forma, podemos tirar Gavilán quando ele retorna da escola.

Tom...

Eu esqueci

Lembre-se que eu não quero que você traga algum bug aqui.

O garoto deveria prestar mais atenção na escola.

Sim senhora.

Seu pai quer que você estude.

Papai não se importa com Gavilan.

Não é que ele não se importe, Tom,

é que ele acha que há coisas mais importantes na vida do que o rancho.

Eu já sei que você tem que estudar

mas na escola eles não ensinam nada sobre cavalos.

Eu vou cuidar do Gavilán,

Como farei se não souber de nada?

Há tempo para tudo, Tom.

Você tem que ter paciência, cara.

Então você acha que...

Se você não se apressar, estará atrasado.

Ei, Billy!

Cuide de Gavilan enquanto eu estiver fora.

Não se preocupe, e lembre-se do que sua mãe disse.

Os Estados Unidos são uma nação indivisível

com liberdade para todos. Todos e cada um desses estados federais

eles vêm em representação nesta bandeira.

Thomas Tiflin.

Tom

- Thomas, você está me ouvindo? - Sim senhora.

Você está meio adormecido.

- Sim senhora. - Nem mesmo agora você me ouve.

Sim, estou ouvindo. - Bem, responda-me.

Agora vá para a depilação.

Venha

Sim senhora.

Billy!

Venha e me dê uma mão com a bomba de água.

Thomas!

O que está acontecendo com você?

Sparrowhawk!

Você disse que quer isso.

- Eu o levei para dentro. - Eu estava fora.

Eu levei para dentro.

Você disse que não choveria.

Sim, mas desta vez é assim, nem sempre acho certo.

Você disse que não choveria e é por isso que ficou molhado.

Um pouco de chuva não faz mal a um cavalo.

Não parece tão ruim.

Ele está com febre, mas vamos removê-lo facilmente.

Vá até a casa e leve água quente.

Vou te dar uma massagem.

Nós vamos aquecê-lo e amanhã você será um pouco melhor.

Vamos lá

O que você está fazendo em casa tão cedo?

Eu vim ver o Gavilán.

Você escapou da escola? E a comida?

Ele ficou lá.

O que seu pai dirá quando souber que você fugiu?

porque você pensou que seu potro estava ficando molhado?

Como você acha que vai aprender alguma coisa se fizer essas coisas?

Você age como um temerário.

Será necessário punir você.

Eu não vou deixar você montar o potro no próximo mês.

Dessa forma você não vai escapar da escola novamente.

Tom, onde está a água quente?

Senhora, o potro escapou e ficou molhado.

Eu acho que você tem que dar-lhe uma massagem quente.

Billy, um cavalo não é um cachorro de colo,

Você não acha que está estragando muito?

Mas ele está com febre, Sra. Tiflin.

Nesse caso, cuide dele.

Sim senhora.

É melhor você se sentar aqui, Tom.

Eu acho que você não presta atenção na escola,

Eu acho que é hora de dar uma olhada.

Eu quero ver como você lê.

O elefante é o maior animal que vemos na selva.

Suas casas na selva.

Sua casa

É na Índia e lá é usado em muitos tipos de empregos.

- Eu pensei que estava na cama. - E eu.

Você pode saber onde você está indo?

Vá para a cama.

Billy vai cozinhar o potro. Ele está muito doente.

Você vai acabar doente se você não sair

de sair e ir para a cama.

Coloque o caldeirão em seu lugar.

Sua mãe já lhe disse que Billy pode cuidar do seu potro.

Tom

Vá para o celeiro, cuide do seu potro.

Estou feliz que você fez, Alice.

O menino tem o direito de cuidar do seu potro.

- Boa noite. - Boa noite.

São José.

Um Dois Três Quatro Cinco.

Serão trinta e cinco contatos.

Alice!

Assim que recebi o seu telegrama, peguei o primeiro trem.

Fred,

Eu tive que ligar para você.

O potro de Tom está muito doente

Billy não consegue acertar.

Eu pensei que seria uma ajuda ter você aqui.

Bom dia, Sr. Tiflin.

Adeus Alice.

Se algo acontecer, podemos comprar outro.

Você se lembra do seu primeiro potro?

Eu nunca tive um potro.

Tom ficará feliz em te ver.

- Voce acha? - sim

Nós esperávamos você mais cedo em casa.

Falei com meu irmão Duke, seu negócio está em ascensão.

Ele me pediu para associar com ele.

Alice!

Tom sabe que você colocou um telegrama para mim?

Não, não achei conveniente lhe contar.

Isso significará por que estou aqui.

Sim

- Olá papa. - Olá filho.

- Você quer que eu faça minha lição de casa? - Não.

É melhor cuidar do seu cavalo.

Eu acho que o Billy precisa da sua ajuda.

Eu deveria ter consertado essa cerca antes de sair.

Como vai você, Bill?

Bastante bem.

Eu vou abrir o pacote, não tem escolha.

O que é que te faz mal?

- um estrangulamento - Um estrangulamento!

Não se preocupe, eu vou tirar isso disso.

Eu vi cavalos mais doentes.

Vai ficar bem?

Eu acho que sim.

Quando o volume for maior, vou abri-lo.

Agora você vai se sentir melhor.

O veneno o deixou muito doente.

Você ainda está muito doente?

Sim, temos que esperar, Tom.

Eu não posso fazer mais.

- Eu sei que você pode, Billy. Como?

Se você diz isso, você pode.

Fique com ele.

Eu tenho um emprego, volto em breve.

Quem é isso?

Sou eu, Billy.

Entre, Billy.

Uma ótima coleção, senhor.

Eu acho que sim, olhe para isso.

Olhe bem de perto, você sabe o que é essa crosta?

Sangue

- Quem é sangue? - sangue.

Agora eu não quero contar histórias, sente-se.

Oh não. Não está lá.

Nos campos, a única coisa que um homem não ousou

fazer era sentar na cama de outra pessoa.

Era uma coisa como... sagrada.

Sente-se lá.

Não, não Deixe onde está.

Eu queria falar com você.

É sobre o potro, minha senhora.

Eu coloquei o potro no celeiro no dia em que estava chovendo

mas ele escapou do lado de fora e eu não sei como ele poderia fazer isso.

E bem?

Tom acha que é mentira que eu guardei o potro.

E é tão importante que ele acredite ou não que você fez?

Bem, mas eu não gosto que você não acredita em mim.

O potro está errado, eu abri o bojo.

- Strangol, não é? - sim

Está crescendo e não deixa você respirar.

Bill...

você abriu o pacote,

Agora, se ficar pior, só resta uma coisa a fazer.

Você terá que fazer um buraco no gañote para respirar.

- sim - Você já fez isso antes?

- Sim, algumas vezes. - Você não pode fazer mais.

Quando você vai fazer isso?

Eu pensei em esperar até amanhã.

Pode melhorar e não deve ser feito.

Se você tiver que fazer isso, não pense mais nisso.

Então, se é bom ou não

Não depende de você.

Obrigado

Eu sei que eles entendem, mas eu precisava ter certeza disso.

Billy não é o mesmo.

Eu nunca tive dúvidas.

Bem, ele está descobrindo que existem algumas coisas

que nem ele consegue fazer.

Ah Alice

Coloque essa cadeira certa.

Billy, ele é pior, ele mal respira.

Há uma coisa a fazer.

E você não precisa ver isso.

- Você não vai atirar nele? - Não.

Eu vou fazer um pequeno buraco no gañote

e colocar isso para ele respirar.

- Tem certeza do que está fazendo? - Estou certo.

Você pode me ajudar, se tiver coragem.

Sim, vou ajudar.

Bem, vá para o estábulo, eu irei imediatamente.

Onde você esteve?

É pior, não é, Billy?

Vai ficar bem.

Você não pode esperar?

Você não pode esperar um pouco mais?

Para que?

Quanto antes melhor.

Eu já sei onde você esteve.

É pior. - Sim senhor.

- Como eu disse, só resta uma coisa. - Quando ele disse isso?

Billy foi me ver ontem.

Quando você quiser.

Billy está certo, você tem que fazer isso.

Você ainda quer ficar?

Sim

Me dê a faca.

Esterilize essa faca.

Agora lave isso.

Alice, sente-se.

Vá em frente, Bill. Sente-se

Oi, Billy. Como esta? Ele vai morrer?

Eu não acho que tenha muitas possibilidades.

Mas é claro que é sempre possível.

Você não acha que devemos tirar o Tom de lá?

É conveniente deixá-lo ver?

Não sei.

Mas o que você vai fazer?

Que coisas é conveniente que eu não vejo?

Quais coisas você acha que não deveriam ser pensadas?

O que você acha, Fred?

Eu acho que é muito melhor que o garoto

- Veja tudo. - Certo

Você não pode conhecer a vida se você não conhece a morte.

Tudo faz parte da mesma coisa

Nós não podemos protegê-lo disso.

Você deve aprender agora.

Olá, Tom. - O que você quer?

Nós pensamos em vir ver o potro.

- Como vai? - Muito bem.

Nós viemos para ver se você monta isto.

- Porque você vai montar, certo? - sim

- Sim, claro. - Ótimo, todos nós queremos ver isso.

Vamos lá, filhos.

Não.

Porque não? Nós fizemos o caminho para ver isso.

Bem, nós levamos para a cidade para calçá-lo.

Quando fui?

Hoje, e ainda não está de volta.

Aposto que seu pai o vendeu.

Ele não fez isso, é que eles estão usando.

Sim, tenho certeza que ele vendeu.

Você fora deste lugar.

Eu não te quero aqui por muito tempo.

Fora

Eu não consinto que ninguém me chame de mentiroso.

Eu não entendo o que acontece com você.

Eu não sei porque você tem que ser assim.

Vamos embora, estamos saindo daqui.

Sparrowhawk!

Sparrowhawk!

Tom!

Tom!

Aquele pássaro não matou o seu potro, você não entende?

Claro que ele entende isso,

Mas será que ele não percebe o que está sofrendo?

Eu sei o que você sente.

Você se machucou?

Você sabe, Tom? Vou te dar o potro de Rossie.

Você terá um lindo potro.

Vai ser um ótimo cavalo.

O garanhão é puro-sangue

alguns estão correndo

tudo muito bom.

Tem que ser um bom potro.

O melhor que você pode conseguir é um potro jovem

para que você possa aumentá-lo

O potro está morto.

Tom. - Ele deixou ele morrer.

Oi Tom

Ei, pessoal, é o Tom.

Olá, Tom. - Desculpe pelo seu potro, é uma desgraça.

- Desculpe Tom. - Seu pai não está lhe comprando outro?

Eu não quero outro potro.

Você realmente não quer outro colt?

- Eu posso ter isso se eu quiser. Como?

Se eu quiser Billy Buck, ele me dará seu potro.

Mas eu não quero isso.

Mas como você vai começar de novo?

Billy Buck vai dar a ele seu potro.

Ele vai dar-lhe um potro no valor de cem dólares.

Tenho certeza de que Billy Buck daria a ele uma ferrovia.

Claro, Billy Buck lhe daria um circo inteiro, mas ele não o quer.

Ele está se tornando um mentiroso.

Na verdade, ele sempre foi um mentiroso.

Vamos lá pessoal.

Deixe-me, Rossie.

Vá para casa, Rossie.

Vá embora daqui.

Vamos, Rossie.

Ir para casa

Oi Tom

Eu quero o potro de Rossie.

Eu já te disse que eu daria a você.

Eu realmente quero

De acordo.

E eu quero estar aqui quando nascer.

Claro que você será.

Rossie!

Rossie!

Rossie!

O que Billy faz no meio da noite chamando sua égua?

Não sei. Rossie deve estar pronto, vou ver.

Alice, já que estou acordada, gostaria de um café.

Eu farei um pouco.

- Billy, você está pronto? - sim

Você chegou a tempo, certo?

Tive um sonho.

Eu sonhei que o potro estava mal colocado.

Você não acredita em sonhos, Billy?

Não eu, mas meu pai acreditava nelas.

Sim, ele uma vez sonhou que seu cavalo estava escorregando e caindo,

e assim aconteceu.

No dia seguinte, ele se matou.

É para isso que é?

Eu tenho que dar o potro para o menino.

Você não vai matar a égua para ter o potro?

Eu tenho que dar a ele seu potro.

Mas Rossie é uma boa égua

e você não sabe que tipo de potro ele terá.

Eu tenho que dar ao menino um potro.

Você é louco, mas é sua égua.

Vá em frente

O que fazes aqui?

Você disse que me ligaria.

Eu disse e vou fazer quando for a hora.

Está pronto, certo?

Certo, acho que sim.

Você não vai deixar nada acontecer com ele?

Volte para a cama e não se preocupe com essa égua, ela já tem o suficiente.

Mas eu pensei em vir e ver tudo.

É melhor voltar para a cama

Eu não quero que você se preocupe.

Eu disse que você teria um bom potro e você o terá

Agora vou cuidar de tudo.

Mas Gavilán morreu.

- O café está pronto? - Em um minuto.

- O que acontece, é algo errado? Bem, Billy diz que...

Fred!

Me desculpe, eu acordei você, você não precisa acordar.

Billy diz que tem que dar ao garoto outro potro

embora para isso ele tenha que matar sua égua.

Você acha que ele vai fazer isso?

Bem, Billy acha que ele e Tom estão indo em direções opostas,

e acho que ele está certo.

Um,

dois... Porque eu lembro de quando eu estava dirigindo a caravana...

Três

... havia um grande grupo de pessoas que queriam ir para o sul.

Mas o resto queria ir para o norte.

Bem, eu consertei isso muito em breve.

O jogo foi a caminho

mas aqueles que foram para o sul

eles poderiam... eles conseguiram passar.

Aqueles que foram para o norte

eles... se comeram.

Alice, este é um bom café.

Eu vou levar no meu quarto.

Espero que Tom pegue seu potro sem dificuldade.

Eu acho que é hora de as coisas serem endireitadas aqui.

Eu suponho que você vá para San Jose.

Não, Alice, esta é a minha casa e aqui vou ficar.

- Tem certeza? - sim

Pensei em coisas, lá em San Jose, e pensei nelas desde que voltei.

Não são os lugares que fazem de você um estranho

mas pense nisso.

E eu era um estranho em San Jose.

Bem vindo a casa, Fred.

Saia daqui, me deixe em paz!

Eu vou ter essa faca mesmo se eu tiver que arrancar seus miolos.

Você vai matar o Rossie, eu não vou te dar a faca.

Billy!

- Ele pegou minha faca. Ele quer matar o Rossie.

Preciso.

Ele quer matar Rossie, não o deixe.

- Pare com isso, pare com isso, não deixe! Tom!

- Não o deixe. - Eles estão indo aqui.

Por favor, ele quer matar o Rossie.

Você não vai matar o Rossie, eu não vou te deixar.

Eu não quero seu potro, por favor não a mate.